- 7 months ago
DVD rip by RETROVIZIJA
Category
😹
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au haut dans le ciel
00:06Survole les toits de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est pire, c'est pire, c'est pire, c'est pire
00:19C'est pire, c'est pire, c'est pire
00:32C'est pire, c'est pire
00:49Sous-titres par Juanfrance
01:19Surtout, fais bien attention à tout mettre
01:24Je connais quelqu'un qui va avoir une sacrée surprise
01:28Je te parie qu'il est encore au fourneau
01:39Exact, mais maintenant, il va falloir qu'il vienne avec nous
01:42Il y en a qui veulent s'amuser
01:48Je crois que j'ai ma petite idée sur qui a fait ça
01:50Cool !
01:56Je suis sûr que j'ai attrapé un très gros croissant cette fois
01:59Regardez un peu cette belle prise, je crois que j'ai attrapé un goelan
02:10C'était une petite blague
02:11C'est l'arroseur arrosé
02:16Ha ha, tu trouves ça drôle ?
02:18Tu veux bien venir pêcher avec nous dans le lagon ?
02:21J'aimerais bien, mais c'est impossible, j'ai encore beaucoup trop de travail
02:23Allez, Zépi, arrête un peu de travailler, viens t'amuser avec nous
02:28Non, c'est impossible, je ne peux pas
02:30Le Doge s'en va tout à l'heure, il va à une conférence à la Vienne d'en haut
02:33Et il faut absolument qu'il parte avec suffisamment de croissant pour trois jours
02:37Fais un petit peu pour nous faire plaisir
02:40Oh, bah ça alors, quelle surprise les gars
02:44Écoutez, je ne vous promets rien, mais je vais faire mon possible pour vous rejoindre plus tard
02:49Je ne savais pas que ce serait aussi simple que de rouler un boulanger dans la farine
02:54Si seulement on pouvait avoir des poissons aussi facilement qu'on a eu
02:57Dis-moi, est-ce que tu penses que je peux aussi prendre cette jolie robe ?
03:17Euh, ce n'est pas un peu trop voyant pour une conférence
03:21Mais non, enfin pas du tout
03:22Il faut absolument que je prenne mon manteau de fourrure
03:27Ma veste vert de gris pour aller avec ma jupe
03:30Ma jupe en moyenne
03:31Oh, Zélia, oui, nous devons faire but, le Doge nous attend
03:35Je vais également prendre un haut de chapeau
03:37Oh, qu'est-ce que... Zinia, où es-tu ?
03:41Je suis la haltece
03:46Regarde un peu tout le désordre que tu as mis
03:49Est-ce que ma soeur est bientôt prête ?
04:09Bah, c'est-à-dire qu'elle est... elle est, comment dire, presque prête
04:12Comment ?
04:14Eh bien, voilà, Excellence, il faut dire que...
04:16Elle doit encore préparer une balle et ce sera fini, Excellence
04:19J'ai eu le temps de faire tous vos croissants, Excellence
04:24Ah, c'est bien
04:26Heureusement que tes croissants sont là pour illuminer ma journée
04:29Et pourquoi ces vêtements ?
04:34Je... Eh bien, c'est que... J'espérais pouvoir aller à la pêche
04:37Mais j'ai préféré vous faire suffisamment de croissants pour toute la durée de votre séjour
04:41Vous les aimez tant
04:43Eh bien, tout compte fait, il est possible que ce voyage ne soit pas aussi catastrophique que je le craigne
04:47Metteur
04:56Eh bien, je crois que nous avons un petit problème
05:03Je ne comprends pas ce qui se passe, pourtant j'ai tout vérifié hier matin
05:06Bon, il faut vite prévenir le doge que l'on est en panne
05:10Tirez l'eau ! Encore une petite chose et je serai enfin prête à partir
05:17Pour où exactement ? Le dirigeable ne pourra jamais décoller, nous avons trop de bagages
05:23Bon, tu as peut-être raison
05:27Je vais... je vais laisser celui-là ici
05:30Oh ! L'instant, s'il te plaît
05:33Un peu plus, j'ai oublié mon parapluie
05:35Je crois que je vais avoir besoin d'un autre croissant
05:39Votre Excellence ! Excellence !
05:42Oui, Zinnia, qu'est-ce qui se passe ?
05:44Le dirigeable vient de tomber en panne
05:46Oh ben voyons, il ne manquait plus que ça
05:49En plus, il ne pourra pas être réparé avant demain
05:52Demain ? Mais enfin, c'est impossible ! Je ne peux pas attendre, la conférence internationale commence dès aujourd'hui
05:57Je le sais bien, Excellence, c'est pourquoi je viens de téléphoner à cette société
06:00Ils m'ont répondu qu'ils avaient un dirigeable de disponible
06:02La Falcon Airways, location de dirigeable
06:06Bon, eh bien, nous n'avons pas le choix
06:08Va pour la Falcon Airways, Zinnia, téléphone et confirme la réservation
06:11Très bien, Votre Excellence
06:12Et toi, Zipion, mène les croissants à cette adresse et vérifie bien qu'ils les mettent à bord du dirigeable
06:17Pas de problème, à vos ordres
06:19C'est drôle, j'avais jamais remarqué cette compagnie aérienne
06:27Et tu es certain qu'ils ne se doutent de rien ?
06:35J'en suis sûr, patron
06:37Le plan semble exactement se dérouler suivant notre... votre plan
06:43C'est parfait
06:44Je tiens beaucoup à ce que le Doge et sa sœur apprécient ce voyage
06:48Après tout, n'oublions pas que ce sera leur dernier
06:50Quoi ?
06:51Qui est là ?
06:52Je ne vous laisserai pas faire de mal au Doge
06:54Attrape-le
06:55Avec plaisir, patron
06:57Ouais, tu aurais battu un record si on avait joué au bowling
07:08Ça t'apprendra à te croire le plus fort
07:13Et personnellement, je préfère le tennis
07:16Vous m'avez appelé, patron ?
07:19Attache-le bien et emmène-le dans la soute
07:22Et surtout, Sgari, surveille-le de très près
07:24Moi, je ne peux pas rester, j'ai un rendez-vous de la plus haute importance
07:27Le Doge et sa sœur m'attendent
07:29Et toutes vos mâles sont à bord, Alpes
07:37Merci beaucoup, jeune homme
07:40C'est étrange, non ?
07:43Zépi n'est pas venu nous dire au revoir
07:45Oh, il est probablement allé à la pêche
07:47Oh, oui, c'est vrai, jamais oublié
07:49Alors au revoir, Zinia, nous serons bientôt de retour
07:52Au revoir, cher Zinia
07:55Bon voyage
07:56Soyez le bienvenu à bord de mon modeste dirigeable, votre essai
07:59Merci beaucoup
08:01Bonjour, soyez les bienvenus à bord du vol Falcon Airways numéro 1313 à destination de la Vienne d'en haut
08:14La météo prévoit un beau temps tout au long de notre voyage
08:16Et nous espérons que vous apprécierez votre vol
08:19Mettez bien, patron
08:21La météo prévoit du beau temps
08:23C'est ce que tu viens de dire, non ?
08:25Encore une gaffe de ce genre et je me ferai un plaisir de te clouer la langue sur les orteils
08:29Surtout n'aie pas peur, Ardélia
08:32Du beau temps, mon oeil, oui ?
08:35Vous avez raison, patron
08:36On dirait bien que ça se gâte, hein ?
08:38Non ?
08:39Où suis-je ?
08:45Ce sont les bagages de la princesse Ardélia
08:48Je suis certainement à bord du dirigeable
08:50Je dois absolument aller prévenir le Doge qu'il est en danger
08:52Merci beaucoup, Gabi
08:58C'est exactement ce dont j'avais besoin
09:00Dites, patron, c'est pas des montagnes droit devant nous ?
09:06Si, les Alpes
09:07Mais arrête de papoter et apporte-leur tout de suite leurs poissons
09:10Moi, ce que j'en dis, c'est juste pour la conversation
09:12De quoi je me mêle, hein ?
09:14Tu n'as pas oublié de rajouter les somnifères au moins ?
09:17Mais non, bien sûr
09:18Bien
09:20Alors va leur apporter
09:23Ça va les réchauffer
09:24Mais qu'est-ce que tu fabriques encore ?
09:32Chargé !
09:35Patron, j'arrive !
09:45Oh ! Et Thierry !
09:48Ne t'appole surtout pas, ce n'est qu'une petite perturbation
09:51Est-ce que quelqu'un pourrait venir, s'il vous plaît ?
09:56Je tiens
09:57Je l'ai, patron
09:58C'est moi !
10:00Prends les commandes, Skari
10:02Je m'occupe de lui
10:03Je me sens plus me retourner, Thierry
10:18Ton d'être Thierry
10:20Ne t'inquiète pas, je pense que nous allons nous poser en douceur comme il allait être à la poche
10:30Va jouer dehors, l'air frais te fera du bien
10:32Tiens
10:34Mais bon voyage
10:36On va s'écraser !
10:51Le dirigeable va s'écraser !
10:55Le dirigeable va s'écraser !
11:00Le Doge, la princesse Ardelia, il faut que j'aille les aider !
11:08Oh, de la lumière !
11:24Ainsi seulement, je pouvais l'atteindre !
11:27Je dois... je... je dois sauver le Doge !
11:36Ardelia ! Il est fort, je dois...
11:38Mais... mais... qu'est-ce que je fais là ?
11:41Alors, ça y est, vous êtes réveillés !
11:51Vous pouvez me dire où je suis ?
11:53Et vous, qui êtes-vous exactement ?
11:55Faisons plutôt les présentations au-dessus d'un bol de soupe ?
11:59J'étais à bord d'un dirigeable qui a été détourné et le Doge est pris en otage
12:02J'ai vu ces dirigeables ! Il a disparu derrière la montagne !
12:05Et ensuite, je ne l'ai plus revu !
12:07Je dois aller sauver le Doge !
12:09J'y vais ! Je dois les retrouver !
12:12Avec ce temps ? Ah ! Vous n'y arriverez pas !
12:15Nous irons à la recherche demain ! En attendant, il faut reprendre des forces !
12:19J'ai froid ! J'excite d'avoir immédiatement mon ventre de boule !
12:37Ce comportement est intolérable ! Lorsque nous serons de retour, je ferai fermer votre compagnie !
12:43Je crois que je n'ai pas dû être suffisamment clair !
12:47Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que vous faites ?
12:50Qu'est-ce qui vous autorise à nous traiter de la sorte ?
12:54C'est l'absoluble !
12:56J'ai bien peur que mon complice et moi soyons les seuls à retourner un jour à Venise
13:01Vous... vous allez sagement rester ici comme deux volatiles bien élevés
13:06Je garde un œil sur vous
13:08Vous... vous n'êtes qu'un monstrueux criminel !
13:18Quirillo ! Tu n'as tout de même pas l'intention de le laisser me traiter comme ça sans rien faire !
13:24Pouche les trois avec ça, ça s'empêchera le vent d'entrer !
13:27Et nous... comment on fait pour s'en sortir, patron ?
13:29Je vais réparer la radio et rentrer en contact avec les contrebandiers qui opèrent dans la région
13:34Ils nous aideront, leur patron me douane faveur
13:44Parfait commandant ! Ça marche bien maintenant !
13:46Tu peux monter, Zinnia !
13:48Oh ! Au bateau ?
13:49Dans les Alpes ! J'ai entendu à la radio qu'un dirigeable s'y était écrasé !
13:53Tu penses que ça peut être celui dans lequel il y avait le doge ?
13:56Oui ! Il n'est pas encore arrivé à la conférence !
13:59Dans ce cas, on n'a pas une minute à perdre !
14:03Et voilà ! La tempête semble être retombée !
14:06On pourrait peut-être voler ?
14:07Avec nos vêtements et les sacs à dos !
14:10Non, ici on ne peut pas voler en hiver ! Il fait trop froid !
14:14Avec un peu de chance, nous aussi arrivons au coucher des soleils !
14:16Aïe !
14:19Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
14:21Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
14:22Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
14:23Comment avez-vous osé ces espèces de rousses ?
14:25Ce sont mes vêtements !
14:26Non, je vous en prie de frapper plus...
14:28Si ! Vous avez transformé mes robes en vulgaire chiffon !
14:31Je t'en donnerais un petit coup de fer !
14:32Ha, ha, ha...
14:33Ah !
14:34Oh... De ma vue !
14:36Mais bon sang, qu'est-ce que tu as fait encore ?
14:44C'est à cause d'Arnelia, patron
14:46Elle a gardé son parapluie et quand elle a vu ses robes...
14:49La ferme, Gary ! Tu vois bien que j'essaie de me concentrer, non ?
14:52Tu n'es vraiment qu'un imbécile
14:57Au secours, patron, faites vite quelque chose
14:59C'est une chute mortelle
15:02Si seulement...
15:06Oh, je n'ai pas mérité ça
15:10Oh non
15:12Faciles et chemins les plus courts
15:19Je veux bien croire que ce soit le plus court
15:23Mais pourquoi on ne prendrait pas plutôt le plus facile ?
15:26Non
15:28C'est pire !
15:42À force, on est presque arrivé
15:44Oh non, il ne manquait plus que ça
15:53Une crevasse
15:54On ne peut pas la contourner ?
15:57Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
16:00Hein ?
16:01Ça va bien voir
16:04C'est un peu risqué
16:10Mais on n'a pas vraiment le choix
16:12C'est super !
16:16Je sens que ça va être du gâteau de faire le funambule là-dessus
16:19Est-ce que tout va bien, Tepi ?
16:28Oui !
16:29À part que j'ai l'impression d'avoir tous les os en compote
16:31Tepi !
16:39Pourquoi je ne suis pas allée tranquillement fêcher dans le lagon avec mes amis ?
16:49Qu'est-ce que c'est ?
16:50Est-ce que tout fera bien, mon garçon ?
16:58Oui
16:58Et maintenant, je sais ce que ressentent les oeufs quand je les bats en neige
17:02Yagor, tango, à petit poulet
17:08Yagor, tango, à petit poulet
17:11Répondez, petit poulet
17:13Ici, Yagor, tango, à vos petits poulet
17:15Répondez-moi
17:16Répondez-moi
17:17Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?
17:19Hé, patron
17:20Pas encore
17:20L'honneur, je m'a dit de vous dire qu'il voulait vous parler
17:23Qu'est-ce qu'il me veut celui-là maintenant ?
17:25Va dehors chercher du bois au lieu de rester sans rien faire
17:27On se gèle ici
17:28Aïe, on y est presque
17:31Oh, ils sont là
17:34Voilà le dirigeable
17:35Va chercher du bois au lieu de rester sans rien faire
17:39On se gèle
17:39Mais qu'est-ce qu'il croit ?
17:41Dehors aussi, il fait froid et en plus il fait presque nu
17:43L'un des bandits vient de partir
17:47Donc il n'en reste plus qu'un à l'intérieur
17:49Ça sera plus facile
17:50J'ai une idée, viens
17:52Qu'est-ce que tu fais ?
17:57On n'est quand même pas venus jusque-là pour faire un bonhomme de neige
17:59Si, justement
18:00Il va surveiller le gars et empêche-le de s'approcher
18:02Je ne voudrais surtout pas qu'il nous froid
18:04Eh vas-y, ce gars-y, il fait ceci
18:07Non, ce gars-y, il fait pas ça
18:09J'en ai vraiment assez
18:11J'aimerais bien voir ce qu'il ferait si j'étais pas là
18:14S'il se retrouvait tout seul
18:15En pleine nuit
18:16Abandonné
18:17Bon, je crois que j'ai ramassé assez le goût pour aujourd'hui
18:25Écoutez, j'exige que ma sœur soit libérée immédiatement
18:37Vous n'êtes plus dans votre palais, Excellences
18:41Et vous savez quoi ?
18:42Vous n'avez plus aucun pouvoir
18:43J'étais dans le bois
18:49Il y a un bon sang dans la forêt
18:52Qu'est-ce que tu as encore été inventé comme histoire à dormir debout, hein ?
18:55J'ai entendu dans la forêt
18:56Un horribleur le monde
18:58J'ai vu un bon squelette
19:02Non, cette histoire n'est qu'un sale monce
19:04Il est venu me chercher
19:08Est-ce que tu sais ce qui se passe, c'est terrible ?
19:12Je n'en ai pas la moindre idée, Ardélia
19:13Mais quoi qu'il arrive, je serai là pour te protéger
19:16Qu'est-ce qu'il peut bien faire, tout sera fait
19:26Pas trop
19:28En plein dans le fil
19:35Il y a des gens dont je ne partage pas tout à fait le sens de l'humour
19:41Regardez ce qui arrive, patron
19:43Ne bougez plus, vous êtes pris
19:45Lui, encore lui
19:47C'est toujours toi qui est sur mon chemin
19:49Oui
19:50Et si vous ne voulez pas d'autres problèmes
19:52Je vous conseille de vous rendre sur le champ
19:54Me rendre ?
19:57Réponds-moi franchement, tu plaisantes
19:59Tu ne crois tout de même pas que je vais avoir peur d'un minable dans ton genre ?
20:02Je te laisse encore une dernière chance
20:04Je vais compter jusqu'à cinq
20:05Mais si tu n'as pas libéré le Doge et sa sœur quand j'aurai terminé
20:07Je serai dans l'obligation de demander à mes hommes d'ouvrir le feu
20:10Ouvrir le feu ?
20:13Un
20:15Patron
20:17Quoi ?
20:18Regardez ces amis
20:19Deux
20:19Là-haut
20:20Bon sang
20:21Trois
20:23Quatre
20:25Cinq
20:26C'est bon, attendez
20:27Vous avez gagné
20:29Libère-les
20:30Ces épis
20:32Mon cher ami, comment nous as-tu retrouvés ?
20:34Zépi, tu es mon sauveur
20:37Et ce n'est pas terminé
20:38Maintenant je ne t'accorde que trois secondes pour disparaître
20:41Sinon
20:41Un
20:43Deux
20:44Trois
20:45Des bonhommes de neige
20:57On a été sauvés par des bonhommes de neige
21:01Oh, quelles merveilleuses idées épices et d'un romantique
21:04Eh, regardez la
21:07C'est bon dirigeable
21:11Il faut signaler notre présence
21:13Eh, oh, on est là !
21:16Oh, on est là !
21:20Oh, regarde Zinia, je vois quelque chose
21:23Ils sont là !
21:24Oui, je vois le Doge et Ardélia
21:27Bien, je vais rentrer
21:34Je crois que c'est trop tard pour assister à la conférence
21:36Je n'oublierai jamais que je vous dois la vie, mon cher
21:39Vous êtes certain que vous ne voulez pas passer Noël avec nous ?
21:42Ce serait un honneur de vous recevoir
21:43C'est vraiment très généreux de votre part, Excellence
21:47Mais je crois que je préfère le calme et la tranquillité de ces pontiers et montagnes
21:51J'étais terrifiée
21:52Bien sûr, il y avait Thierry Lowe qui faisait son possible pour me récompenser
21:55Eh bien, je crois que je comprends parfaitement ce que vous voulez dire, mon cher ami
22:00C'est une expérience épouvantable
22:02Au revoir !
22:08Au voyage, à bientôt !
22:10Nous nous reverrons certainement un jour, mon ami
22:12Quoi, hein ? Il y a quelque chose de drôle ou tu es devenu fou ?
22:28Vous ressemblez à un sympa de Noël, patron ?
22:33Ah oui, sans blague
22:35Et toi, tu ne vas pas tarder à ressembler à l'atteinte de Noël !
22:39Oh, Scarry !
22:42Viens ici !
22:44Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
22:47Ha, ha, ha !
22:48Musique
22:49Musique
22:50Musique
Be the first to comment