- 7 months ago
DVD rip by RETROVIZIJA
Category
😹
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au haut dans le ciel
00:06Survole l'étoile de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est pire zignan, c'est pire zignan
00:20C'est pire zignan, c'est pire zignan
00:32C'est pire zignan, c'est pire zignan
00:50J'adore ce parfum, c'est eau 206
01:00Tu sais que ça fait fureur à Paris cette saison
01:03Mais qu'est-ce qui se passe ?
01:07Plus on ne sert à rien
01:09Oh non !
01:12Oh Dieu, quelle horreur !
01:16C'est fini
01:17Oh là là là là, je crois bien
01:19Ardelia
01:20Attention Gabi
01:29Ces assiettes ne poussent pas sur les arbres, tu sais
01:33Mais dis donc Bertho, ce n'est quand même pas de ma faute
01:36Si ton restaurant a décidé de jouer aux montagnes russes
01:38C'est un tremblement de terre
01:48C'est un tremblement de terre
02:04Je me demande ce qu'il peut bien se passer.
02:17Est-ce que tout va bien, Talbot ?
02:20Mais qu'est-ce que je parle ?
02:27Venez avec moi, Talbot. C'est terminé.
02:34C'est une véritable catastrophe.
02:45Ça va, le tremblement de sol est terminé.
02:47Le tremblement de terre, Gabi. Ça s'appelle un tremblement de terre.
02:51Suivez-moi, il faut certainement organiser des secours.
02:55Selon les autorités, les répliques du tremblement de terre qui vient d'avoir lieu dans la Venise d'en haut seront d'une très faible amplitude.
03:01Elles appellent donc la population de gamme et...
03:04Heureusement, notre île n'a pas été touchée.
03:06Maintenant, on nous va le sportif.
03:07Mais pourquoi vous avez arrêté ? J'attends les résultats de football.
03:10Les résultats de football, hein ? Bah ! Figure-toi que j'ai des choses plus importantes à te faire faire.
03:15Ah oui, je sais. Maintenant, il faut que je passe la serpillière, c'est ça ?
03:18Non, Scarry ! Pas la serpillière. Je veux que tu ailles tout de suite en ville, que tu vois comment les choses se passent et que tu viennes me le répéter. Je veux connaître la situation exacte, je veux tout savoir.
03:29Et dans tous les moindres détails.
03:31Ardelia, il faut se dire que nous avons eu beaucoup de chance. Tu réalises qu'il n'y a pas eu de victime ?
03:39En 70 ans, j'avais encore jamais vu une chose pareille. Qu'est-ce qu'on va faire ?
03:43Ma maison est complètement détruite.
03:45Oh, c'est pas grave. Tu peux t'installer chez moi en attendant de reconstruire.
03:49Avec quoi on va reconstruire ?
03:50Un peu de calme, les amis. Ce jour s'ouvre. Ne sois pas nous abattre.
03:55Poussez-vous hors de mon chemin.
03:58Excusez-moi. Nous devons impérativement rester solidaires les uns des autres.
04:02Mais qu'est-ce que ce rat vient faire ici ?
04:05Qu'est-ce que tu viens faire dans la cité d'en haut ?
04:09Je suis venu pour vous remettre une lettre d'âge.
04:11Une lettre ? Et de la part de qui ?
04:14Mais une lettre de Kingrat, bien sûr.
04:16Moi, Kingrat est montré avec ce tremblement de terre la puissance que les rats détiennent.
04:25Et encore, ce n'était qu'un petit exemple de ce que je peux faire.
04:28Si le Doge n'abdique pas rapidement en ma faveur, moi, Kingrat, seigneur des rats,
04:33serait dans l'obligation de détruire la Venise d'en haut.
04:36La Venise d'en haut ? C'est vraiment un odieux chantage !
04:40C'est ça !
04:41Eh bien, vous pouvez retourner dire à votre Kingrat que je ne ferai jamais une chose pareille.
04:49Eh, ici Fromage 1 à Fromage 2. Gorgonzola refusait le marché.
04:57Mais qu'est-ce qu'il fait ?
04:58Fromage 1 à Fromage 2. Ils ont compris la leçon.
05:08Voilà, Cher Doge. Vous avez vu que ce n'est pas du bluff.
05:12Et ce que nous pouvons faire, alors je vous suggère d'accepter nos conditions et d'abdiquer.
05:16Ou alors, je peux également passer à notre goutte.
05:19Ne faites pas ça, non ! Je ne veux pas que ma ville soit détruite dit qu'il arrive quoi que ce soit à mes sujets.
05:25Oui, ça je l'imagine bien, Cher Doge. Et donc ?
05:29J'ai simplement besoin d'un peu de temps pour mettre de l'ordre dans mes affaires.
05:33Kingrat accepte de vous accorder jusqu'à demain matin à 10 heures précises. Alors, à demain !
05:37Votre Excellence, nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
05:41Suivez-le. Ne le perdez pas de vue et tâchez de savoir où se taire ce Kingrat. Soyez prudent !
06:07Allons-y, Berdo.
06:22Attends, il risque de nous voir si on passe par là. Cherchons un autre passage.
06:28Regarde.
06:32C'est fait, chef. Il a jusqu'à 10 heures demain matin.
06:35Cette journée est à marquer d'une pierre blanche, mes frères.
06:40Le règne de ces effroyables pigeons est bel et bien terminé, mort et enterré.
06:44Mais celui de tous les rats ne fait que commencer.
06:48Qui gratte les doges !
06:50Qui gratte les doges !
06:56Merci beaucoup, mes amis.
06:58À partir de maintenant, vous devez vous adresser à moi en m'appelant
07:02Qui gratte le tout premier du nom.
07:05Qui gratte le premier !
07:07Qui gratte le premier !
07:08Qui gratte le premier !
07:09Et maintenant...
07:11Maintenant, je voudrais que vous fassiez avec moi une minute de silence à la mémoire du Seigneur Squeak.
07:15Euh... Mais puis c'est Squeak.
07:17Comment vous voulez me faire croire que vous n'avez jamais entendu parler de mon glorieux ancêtre ?
07:21Non.
07:22Non ? Mais qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école ?
07:25C'est quoi à l'école ?
07:26L'école ?
07:27Ça va, alors taisez-vous et écoutez-moi.
07:30Le Seigneur Squeak était un rat des plus extraordinaires.
07:35Il était grand, séduisant, avec de beaux yeux jaunes et avait un caractère bien trempé.
07:40Et comme il ne supportait pas la justice et surtout le fait que les oiseaux aient autant de pouvoir, il décida de trouver le meilleur moyen de les combattre.
07:50Une nuit, alors qu'il cherchait une fois de plus querelle dans les rues de la Venise du Haut, il découvre l'entrée du passage sur les roues.
08:00Il commença alors à explorer les tunnels qu'il avait découverts par accident.
08:07Il tomba très vite sur un mur. Un mur qui avait été récemment construit.
08:13Comme il était d'une nature trop curieuse, il voulut savoir ce qu'il y avait derrière.
08:18Il y fit une ouverture et se retrouva dans cette caverne.
08:23Il réalisa que si cette machine avait été soigneusement gassée, c'est qu'elle pouvait faire du mal à ses ennemis jurés, les oiseaux.
08:32Il essayait d'en comprendre le fonctionnement lorsqu'il tomba dans un piège tendu par les gardes du Doys qui l'arrêtèrent immédiatement.
08:43Jeté dans un cachot, Squeak dessina de mémoire un plan qui conduisait à la machine.
08:48Il lui fallut plusieurs années, mais il finit par s'évader de sa prison.
08:54Et juste avant de mourir, il confia à mon père ce...
08:58C'était son plan. Lorsque je l'ai retrouvé après bien des années, j'ai su que je donnerai une bonne leçon à ces oiseaux de malheur.
09:06Merci, Squeak, un vrai héros. Un rat parmi les rats.
09:11Oui, Squeak.
09:12Si, quoi ? On s'en bat, vite.
09:16Oh, j'ai vu, il faut faire attention, hop !
09:23Tiens, tiens, tiens. Un oiseau.
09:27Est-ce que vous fassiez une petite fricassez ce soir ?
09:29Non, non, non, non, non, non, non. Je vous assure que je suis aussi tendre qu'une vieille paire de potes et vous auriez sûrement une indigestion.
09:35Non, attendez un peu, c'est le domestique de Yagor. Qu'est-ce que tu viens faire ici, hm ?
09:41Nous avons entendu parler du tremblement de fer et ils m'ont pas trop voulu que je fasse un tour pour...
09:45Non ! Quoi ça sert, tout ça ?
09:48Ne touche pas !
09:53Touche pas !
09:56Même pas un tout petit peu, hein ?
09:58Non ! Arrêtez-le !
10:00On pourrait vaincre les rats.
10:03Non, comprenez que je ne peux pas accepter l'idée de mettre en danger la vie de mes loyaux sujets.
10:07Mais vous n'allez pas diquer tout de même ?
10:09Je n'ai pas le choix.
10:10Mes fidèles amis, j'ai décidé que demain matin, Ardelia et moi partirons pour le lagon.
10:15Alors Gabi et moi allons venir avec vous.
10:21Tu vas immédiatement apporter cette lettre à ton patron. C'est très important.
10:25À vos ordres, chef.
10:30Comment ont-ils trouvé la machine ?
10:32J'en sais rien, patron.
10:33Qu'est-ce qu'ils veulent faire avec ? Et comment ça marche ?
10:36Ben... Kingrat ne m'a rien montré.
10:38Est-ce qu'au moins tu pourrais avoir l'extrême à m'habilité de me répéter exactement ce qu'il a dit ?
10:42Attendez un peu, patron.
10:46Je peux savoir ce que tu fabriques ?
10:48Rien, comment dire, je cherchais simplement quelque chose.
10:51Donc, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
10:55J'en sais rien, patron.
10:56Je sais seulement qu'il veut chasser le Doge et monter sur le trône.
10:59Mais ça, c'était mon plan à moi !
11:02Il n'est pas question que je lui laisse prendre, sans rien dire, le trône que je veux depuis des années.
11:07On n'est qu'à d'accord.
11:08Mais vous n'êtes pas obligé, après tout, Snékar, hein ?
11:12Tu as raison. Et maintenant que le Doge n'est plus au travers de mon chemin...
11:17Où est-ce que j'ai bien pu mettre cette fichue lettre ?
11:21Je vois aucune trace du comte Yagor, chef.
11:26Il y a déjà plus d'une demi-heure de retard et il n'a même pas répondu à mon message.
11:30Est-ce qu'on va quand même l'attendre, chef ?
11:32Non ! Kingrat Ier, le nouveau Doge de la Venise d'en haut, n'attend jamais personne.
11:37Et de plus, il serait capable d'essayer de garder le trône pour lui tout seul.
11:41Soldats, en avant !
11:43En avant !
11:45Ceci est la clé du palais.
11:48Merci. Vous pouvez vous en aller. Et j'espère ne jamais vous revoir.
11:52Une minute ! Je veux savoir ce que vous emportez avec vous.
11:55Je n'ai rien appris d'autre que mes affaires personnelles.
11:57Oh ! Et bien sûr, je suis supposé vous croire uniquement sur parole.
12:01C'est bien ça, ma belle ! Hein ? Fouillez-les tous les deux !
12:04Vous n'êtes qu'une bande de palaprilles de voyous. Je vous interdis de toucher à ça. Je vous ai dit que c'était des choses personnelles.
12:14C'est un véritable scandale, Kingrat. Cela va à l'encontre de toutes les conventions internationales.
12:19Convention ? Oh ! Mais vous plaisantez ! Vous m'avez mal regardé, mon cher Ex-Doge. Est-ce que vous trouvez vraiment que j'ai l'air de quelqu'un qui se soucie des conventions ?
12:27C'est quoi là-dedans ?
12:29Là-dedans, rien de spécial, rien que des papiers personnels.
12:32Ah oui ! Et ça, alors, c'est quoi ? Ça fait aussi partie des papiers, peut-être ?
12:35Euh... Ne touchez pas à ça, c'est personnel. Ça appartient depuis toujours à ma famille.
12:41Ah oui ! Et bien, plus maintenant ! N'oubliez jamais qu'à présent, tout ce qui est ici, absolument tout, est à moi !
12:47Il vaudrait mieux le mettre dans un endroit sûr.
12:50Voilà ! Je trouve qu'il va très bien, là.
12:56Ah ! Peuple de Venise ! C'est moi, Tindraque 1er ! Et je suis votre nouveau dose !
13:01Votre Excellence !
13:10Veuillez accepter mes respects, Votre Excellence.
13:15Merci. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, mon brave ?
13:19Le Comte Yagor m'envoie vous dire qu'il serait flatté si vous et vos amis acceptiez d'honorer son palais de votre présence.
13:27Nous devons unir nos forces pour trouver cette machine et relever Venise, et nous débarrasser enfin de ses rats, une bonne fois pour toutes !
13:35Je vous remercie pour votre proposition. On ne peut plus généreuse, Comte Yagor, mais je dois avouer qu'il y a un problème.
13:43Et lequel ?
13:44C'est grâce à la mise au point de cette ingénieuse machine que notre cité a pu être bâtie.
13:48C'est elle qui a permis de remonter de la Venise d'en bas tous les matériaux nécessaires à la construction de la Venise d'en haut.
13:54Plus tard, c'est encore elle qui a permis d'assurer la stabilité de chacun des bâtiments.
13:58Pour pouvoir préserver l'équilibre de la ville, le Doge de l'époque, un de mes ancêtres, a décidé de retirer un des éléments importants de la machine.
14:05Et... la grotte fut scellée afin que personne n'y pénètre.
14:09Et donc, si je comprends bien ce que vous dites, pour redresser Venise, il suffirait d'aller replacer sur la machine la pièce qui a été enlevée ?
14:16C'est exactement ça Zépi, seulement, comme vous l'avez peut-être déjà deviné, la pièce manquante n'est autre que le Kuang.
14:22Alors c'est pour ça que le talisman est aussi précieux pour la cité.
14:28Et malheureusement, mes amis, comme je vous l'ai déjà raconté tout à l'heure, le Kuang est à présent entre les pattes de King Rat.
14:35Ce n'est qu'un détail, surtout ne vous inquiétez pas pour ça, je crois que j'ai un plan.
14:40C'est vrai ?
14:43J'espère, Sgari, que nos invités sont confortablement installés pour la nuit.
14:47Ah oui, je crois, de toute façon, ils se sont tous écroulés de fatigue. Pourquoi vous êtes subitement si gentil avec eux, patron ? Je pensais pourquoi...
14:54Non ! Sgari, ne pense surtout pas. Mais dis-moi, tu trouves vraiment que j'ai l'air si gentil ?
14:59Oh, putain !
15:02Ripe le but ! Mon alliance avec le Doge n'est que temporaire. Le temps que je chasse les rats de la place qui me revient. Et ensuite, le Doge et...
15:11Sa charmante petite sœur auront un malencontre aux accidents.
15:15Ah bon ? Comment vous savez ça ?
15:17Parce que, Sgari, on n'est jamais mieux servi que par soi-même. C'est moi qui le provoquerai, cet accident. Et après, que se passera-t-il ? Qui, à ton avis, deviendra le nouveau Doge ?
15:26Euh... Oh, ben, ça... Non, vraiment, je vois pas... Oh, mais vous !
15:33Eh oui, bien sûr, moi ! Parce que je serai devenu le sauveur, le héros de la cité. Mais avant tout, je dois trouver un moyen efficace de me débarrasser de Kingrat. Je pense que ce ne serait pas mal d'organiser rapidement une petite insurrection.
15:47Citoyens de l'avenir d'en haut, il est l'intention de se révolter !
15:53Il est temps pour vous de dégare-perdici !
15:55Vous n'avez pas intérêt à poser vos sales pattes volus sur moi !
15:58Non, bon, ça... Désolé, mais je ne crois pas que je sois fait pour la révolte et l'insurrection...
16:03Bon travail, Doge !
16:20Alors, ça a marché ?
16:22Comme sur des roulettes.
16:23Moi, je dirais même... comme sur des roulettes.
16:27Allons-y, il faut essayer de rallier les gens à notre cause.
16:30Abonnez-vous ! Il a les mergés pour toutes !
16:34J'ai libéré Venise de votre oppression, espèce de misérable canarie !
16:38Abonnez-vous !
16:40Attendez que je vous attrape !
16:51Les oiseaux ne peuvent pas franchir cette limite !
16:54Ah oui ?
16:55Alors ça, les gars, c'est ce qu'on va voir !
16:57C'est déjà tout vu, mon gros !
16:59Ah !
17:00Ah !
17:01Très lourdé !
17:07Quelle nulle, Ferran !
17:08Oui !
17:09On leur a donné une bonne leçon !
17:11Le Guang...
17:12Il a disparu !
17:14Il ne doit pas être bien loin, nous n'avons pas le choix !
17:16Nous devons absolument tout faire pour le retrouver !
17:18Allez-vois par là !
17:19Moi, pendant ce temps, je vais vérifier de l'autre côté !
17:22Ah !
17:23Ah !
17:24Ah !
17:25Ah !
17:26Le Guang !
17:27Quoi ?
17:28Ouais !
17:30Bien joué, Sgari !
17:31Oh, c'était rien du tout !
17:33C'est vraiment un assistant efficace !
17:35Un vrai génie !
17:36Nous allons pouvoir redresser la cité !
17:39Suivez-moi !
17:40Ah !
17:41Ah !
17:45Ah, Balera !
17:46Ah, Balera !
17:48Attends un putain, je t'attrape !
17:50Et tu verras de quel point je me sens !
17:53Arrêtez-vous !
17:54Je vais m'occuper personnellement de celui-ci !
18:00Bah quoi ? Qu'est-ce que tu as ? C'est quoi cette tremblotte ?
18:03C'est juste, chef, c'est-à-dire qu'ils sont plus nombreux à t'en regarder !
18:07Non ! Tu n'es qu'un lâche ! Tu crois que ça me fait peur ?
18:10Ça me fait peur !
18:21Je vais encore leur donner un bon petit tremblement de terre !
18:24Et ils s'envoleront comme une folie de moineaux !
18:30Tiens !
18:31Mais ce sont vos chers amis rats !
18:33Permettez-moi de vous faire une petite suggestion.
18:35Si vous voulez continuer à garder la tête sur les épaules,
18:38déguerpissez au plus vite !
18:44Et dire que tout ça, c'est uniquement de ta faute !
18:46Moi ? Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
18:51Bon ! Il faut poser le coup, Wang, ici !
18:54Arrêtez immédiatement !
18:56Qu'est-ce que vous faites ici ?
18:58Nous sommes venus pour remettre en place la venice d'en haut,
19:01et nous ne laisserons personne se mettre en travers de notre chemin !
19:04Très bien ! Vous êtes les plus forts !
19:06Je sais reconnaître quand j'ai perdu la partie !
19:18Parfait !
19:20Et maintenant, un bon petit tremblement de terre !
19:23Toi ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
19:25Je suis venu te combattre qui gratte, espèce de faux frère !
19:28Tu n'es qu'un sale hypocrite !
19:29Comment ça, je suis un faux frère, moi ?
19:31Où est toi ?
19:33Est-ce que ce n'est pas toi qui a organisé ce chantage pour te garder tout seul pour le pouvoir sur la venice d'en haut ?
19:38Ou alors peut-être que je me trompe ?
19:40Que je te confonds avec une autre fermine ?
19:42Il ne t'est jamais venu à l'esprit que si tu étais venu quand je te l'ai demandé, tu aurais eu toi aussi une part du gâteau !
19:48Je peux te demander de quoi tu parles exactement ?
19:51Pourquoi est-ce que tu n'as jamais répondu à mon message ?
19:54Ah, je ne comprends pas, je peux savoir de quel message il s'agit ?
19:57De celui que j'ai confié à ton domestique ! Il devait te le remettre !
20:01Tu as donné un message pour moi à Scarry, c'est bien ça ?
20:04J'avais perdu !
20:05Vraiment, quelle bonne blague !
20:06Dis-moi, Kilgat, est-ce que tu aurais l'amabilité de te joindre à moi pour punir ce cadar sans cervelle ?
20:11Mais ce serait un véritable honneur, Yagor !
20:14Non !
20:20Non, non, bon sang !
20:21Ma parole ! Tu croyais pouvoir échapper ?
20:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:27Je n'en ai pas la moindre idée, mais j'ai l'impression que nous avons gagné contre Kilgat !
20:32Attache-le, pendant ce temps je m'occupe du Kuwang !
20:43Ma tête ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:46On a sauvé notre cité !
20:53C'est bien réussi ! C'est bien réussi !
21:06C'est bon, nous pouvons ramener le talisman au Doge !
21:14Quelque chose me dit qu'il sera ravi de le revoir !
21:17Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
21:19On l'emmène ! On pourrait en avoir besoin !
21:31Dis tout de suite à Terra de retourner d'où ils viennent, sinon tu vas finir tes jours dans le cachot le plus profond et le plus sombre du palais !
21:37Vous avez entendu ce qu'il vient de dire ? Allez-vous-en, partez vite d'ici !
21:44Ça y est, voilà le dirigeable !
21:51Quoi ? Mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites ?
21:54Tu as de la chance, on va faire un petit voyage !
21:56Remontez le colis !
21:59Et surtout, bon voyage !
22:03Reposez-moi, je suis malade en voyage !
22:08Mes amis, grâce au courage de certains d'entre vous, mes fidèles concitoyens, le Kuwang va enfin pouvoir revenir à la place qui lui revient !
22:16Ouais !
22:18Mais, mais au fait, depuis où est le comte Yago ? Lui aussi devait venir à la célébration !
22:23Skari ? Où es-tu ? Coucou, Skari !
22:32Est-ce que tu es là, Skari ?
22:36À sortir de ta cachette, je ne vais pas te faire de mal !
22:40Enfin, patron !
22:41Trois !
22:43Oh non, c'est pas ma faute !
22:46Non, pas la tête !
23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16C'est parti !
Be the first to comment