DVD rip by RETROVIZIJA
Category
😹
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au pot dans le ciel
00:06Survole l'étoile de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:20C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:32C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:50Eh bien, moi, c'est un regret du grand cancan de venise
00:59Vous allez pouvoir assister aux dernières épreuves à qualification dans la grande arrivade annuelle
01:03Les concurs abordent à présent la dernière courbe avant la ligne d'arrivée
01:07Qui se situe juste au pied de la tour du loge, où les examens de fouler tout le fiat
01:11L'ascension tirée ici est à son corps, mais on devient presque palpable
01:16Vas-y, Zépi !
01:22Vraiment, Chirillou, je n'arrive pas à comprendre ce qu'il y a d'aussi fascinant à faire cette course insipide
01:27Oh, les ans !
01:28Une course insipide, mais enfin, ma chère, c'est la grande régate du carnaval
01:32Mais pourquoi fournir autant d'efforts ?
01:34Ils ne savent pas que l'on a inventé des bateaux à moteur ?
01:37Tout cela est dessinément tellement ridicule
01:39Parce que tu crois que ta lecture est plus intéressante ?
01:41Bien sûr, figure-toi que cet armand, le célébrissime styliste, m'a envoyé ce délicieux catalogue
01:46De costumes de carnaval, et il va venir cet après-midi rien que pour moi
01:50Il veut refaire ma garde-robe avec ses sublimes créations
01:52Je vais devenir son inspiratrice, son légère et sa mûre
01:55Et moi, je n'arrive pas à comprendre ce qu'il peut y avoir de fascinant chez un tailleur de robe
01:59Oh, les...
02:01Courage, Zépi !
02:08Je finis moi-même par avoir gagné par cet enthousiasme populaire
02:14Et je vais m'accrocher de deux spectateurs
02:16Afin de leur demander un propositif
02:17Ils sont lissés de la cour
02:18Oh, Zépi, il me semble-t-il est en position de gagner ?
02:21Vas-y, Zépi, t'es un vrai champion !
02:24Continue comme ça, Berton, allez-y !
02:26On est tous avec vous, les gars, ouais !
02:28Vas-y, Zépi, vas-y, Zépi, vous êtes allé, les gars !
02:32Ouh, les trois premiers hésiteurs
02:35Jufa et Chirot, la ligne d'arrivée
02:37S'en califiant pour les finales
02:39Les favoris d'équipage proposent de Zépi et Bertho
02:41Portent cet annonc costume d'un mec
02:43Et on va tâter, je crois qu'ils aient
02:44Mais vous le c'est fait le...
02:45Rien ne s'occupe pour...
02:46Un dernier petit effort, Bertho
02:48On y est presque !
02:50J'espère !
02:51J'espère bien !
02:52Allez, les gars, encore un uniforme !
02:54Ça y est, on est qualifiés pour la finale !
03:05Ça y est, nous connaissons maintenant
03:11Les deux premiers équipages qualifiés pour la finale
03:13Mais rien n'est encore joué pour la troisième
03:15Lequel ne participe pas au fraîchir
03:17En troisième place sur la ligne d'arrivée
03:19Pardon !
03:24C'est le moment ou jamais
03:25Il faut que tes règles s'écoutent notre plan
03:27Et voilà le signal, ça va être à nous
03:30T'es prêt à passer à l'action, mon gars ?
03:32Ouais !
03:32Je crois que c'est le coulo, je crois qu'il y a pas
03:50Pas bien que c'est le coulo !
03:52Quoi ?
04:03Qu'est-ce que ça veut dire ?
04:06Qu'est-ce qui vous arrive, chef ?
04:07Je ne sais pas ce que c'est, mais quelque chose vient de couper ma rame
04:10Deux de moins
04:15Mesdames et messieurs, c'est extraordinaire
04:18Les derniers finalistes abordent maintenant la ligne droite
04:21Bon voyage !
04:43C'est incroyable, le patron a quand même réussi à être qualifié
05:01Je vais l'accueillir correctement
05:15J'ai trouvé que gagner cette course, c'était vraiment un jeu d'enfant
05:20Gros améra !
05:21Ouais
05:22Je vais sûrement adorer ça
05:26Ta-da !
05:28Pas trop, tout va bien, vous n'avez rien de cassé au moins
05:43Skare !
05:46Skare !
05:52Oui, vous pouvez entrer
06:02Bonjour, votre excellence
06:04Zépi, c'est toujours un tel plaisir de te voir
06:07J'apporte vos croissants
06:09Tu m'as impressionné hier, tu as fait une très bonne course, vois-tu
06:12Dis-moi, Zépi, tu ne crois pas que tu devrais conserver toute ton énergie pour la finale de demain ?
06:20Oh ! Même si ça veut dire que je vais devoir me passer de tes croissants
06:23Je viens à l'instant de finir de déterminer le parcours
06:26Et crois-moi, ça ne va pas être très facile
06:28Bertho et moi ferons vraiment tout notre possible
06:31Je vous fais confiance
06:34Mais il vous faudra être prudent et surveiller de près le mystérieux équipage des deux pirates
06:38Je ne suis pas du tout certain qu'ils aient suivi le règlement à la lettre pour être qualifiés
06:42Je suis même sûr qu'ils ont triché
06:44Eh bien, c'est vrai que j'ai été assez étonné par le nombre d'accidents
06:48Franchement, il y en a eu beaucoup trop à mon goût
06:52Si nous voulons mettre toutes les chances de notre côté pour remporter cette course
06:57Nous devons tout étudier dans les moindres états
06:59Je ne savais pas que vous étiez un aussi grand sportif, papa
07:02Je veux connaître le véritable objectif de l'opération
07:05C'est vrai, Yagor, vous m'avez très bien payé
07:10Mais je veux quand même en savoir un peu plus
07:12La grande régate de demain marque le début des festivités du carnaval
07:16A la fin de la course, le Kuang sera placé sur le cloche-don qui est au sommet de la tour
07:22C'est seulement après que commenceront les véritables cérémonies de célébration du carnaval
07:26C'est parfait, je crois que je commence à comprendre où vous voulez en venir
07:30On a compris
07:37Évidemment que tu ne peux pas comprendre
07:39Tu as l'intelligence d'un banc de méduses échoués sur la plage
07:42Sgari, pour une fois, essaie un peu de faire fonctionner la savonnette qui te sert de cerveau
07:46Qui a, selon la tradition, le privilège de monter sur la tour pour y déposer au sommet le Kuang
07:51Oh ben ça c'est facile, patron, c'est toujours celui qui a gagné la course
07:54Et donc ?
07:56Ah ouais ?
07:58Ça va, êtes-vous, patron ?
08:00Oui, moi, sauf que je ne vais pas aller poser le Kuang en haut de la tour, tu vois ce que je veux dire
08:06Eh ben, non
08:07Les trois finalistes ne seront informés du parcours de la rigade qu'au dernier moment, juste avant le départ
08:14Ah bon ? Eh, c'est pareil pour les épreuves à faire durant la course ?
08:19Oui, mais j'ai tout prévu d'avance
08:21Nous connaîtrons les moindres détails de la journée bien avant que le départ ne soit donné
08:25Mais c'est impossible, comment on va faire pour le savoir ?
08:28C'est le Doge qui décide au dernier moment
08:29Il est le seul à tout connaître avant tout le monde
08:32Et il garde certainement toutes les indications bien à l'abri de la curiosité
08:35Peut-être de la curiosité, mais sûrement pas de mon habileté
08:38Mais d'abord, j'ai besoin de ce petit déguisement
08:42C'est parfait, non ?
08:50Maintenant, appelez-moi Monsieur Saint-Armin
08:52Je suis le couturier préféré des stars
08:55Apporte-moi vite ma cabs, Gary
08:59Voilà, tout de suite, patron
09:01Prépare-toi, tu vas m'accompagner
09:02Nous allons nous rendre à la tour pour une petite visite de courtoisie
09:05Non, c'est vraiment pas possible, patron
09:07Pas aujourd'hui, passe à la télé le dernier épisode de mon feuilleton préféré
09:11Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
09:14Tu n'as pas dit que tu te faisais un plaisir de venir avec toi ?
09:18Si, si, si, c'est ce que j'ai dit
09:19Monsieur Saint-Armin, à votre service, madame
09:24C'est un honneur
09:27Gaston, les tissus ?
09:31Tout de suite, voici des tissus que vous ne trouverez nulle part ailleurs
09:35C'est vraiment magnifique
09:39Merci beaucoup, madame
09:40C'est vrai qu'ils ont tous une texture, une qualité inégalable
09:44Il faut dire que devant une femme d'aussi bon goût, nous ne pouvions amener que ce qui se fait de mieux
09:49Mais surtout, prenez votre temps, nous sommes à votre disposition
09:52J'ai besoin de vous, Zinnia
09:53À votre service
09:54Voici les trois exemplaires du parcours et des épreuves que je remettrai demain au concurrent
09:58Est-ce qu'il serait possible de les mettre dans un lieu sûr ?
10:01Mais certainement
10:02J'ai l'impression que ça va être mon jour de chance
10:05Oh ! Celle-là vous va ravir superbe
10:08Je ne sais pas ce que je ferai sans toi
10:11Je crois que c'est l'occasion jamais
10:19Trois à droite
10:22Deux à gauche et un à droite
10:26Mon cher, c'est tellement beau, je ne sais que choisir
10:33Cette issue est une pure merveille
10:36Je n'en ai jamais vu d'aussi beau depuis des années
10:38Et vous, qu'en pensez-vous, mon cher ?
10:41Vous savez, madame, j'ai toujours pensé qu'il n'y avait que les femmes pour avoir du goût
10:45Et si je puis me permettre, votre secrétaire semble être capable de vous donner de très bons conseils
10:49Vous voulez sans doute parler de Zinnia ?
10:52Oh, Zinnia !
10:54Oui ?
10:54Zinnia !
10:56Bon, eh bien, si vous le permettez
10:58Pendant que vous regardez toutes les deux les différentes issues
11:00Je vais faire un petit tour dans la bibliothèque
11:02Je suis un grand amateur de littérature, vous savez
11:04Voilà le problème, Zinnia
11:07Je n'arrive absolument pas à me décider entre les carreaux et les poings
11:10Les deux sont tellement fous
11:11Oh, je n'avais pas vu, Célia
11:14Il est vraiment magnifique
11:17Oh, quelle belle journée
11:25Je trouve que les poings vous iraient beaucoup mieux, Ardélia
11:28Je crois qu'il est temps de s'églisser
11:30Merci pour votre excellente suggestion, monsieur Sattarbo
11:37Oh, votre excellent ! Je vous assure que tout le plaisir était pour moi
11:41À bientôt !
11:43Mais maintenant, qu'est-ce qu'on fait, patron ?
11:49Maintenant, on va doubler notre chance de gagner
11:51Doubler les chances de gagner ? Mais comment, vous avez un plan, patron ?
11:55Oui, on sera plus sûr de gagner si on est les seuls à jouer
11:59Et je crois qu'il va falloir quelqu'un d'exceptionnel
12:20Pour pouvoir nous battre demain
12:22On est vraiment en pleine forme
12:24Oui, mais pas pour longtemps
12:27Il y a quelque chose qui ne va pas
12:42J'y arrive
12:47Deux de moi, il nous reste encore à les rendre visite à Bertho et Zépi
13:00Zépi !
13:08Hé, Zépi !
13:09C'est Zinia !
13:10Qu'est-ce que tu as, Zinia ?
13:12Les jumeaux ont dû déclarer forfait pour la course
13:14Est-ce que tu en es sûre ?
13:16Oui, ils ont eu un accident pendant l'entraînement
13:18Ce qui veut dire qu'il n'y aura que deux équipes à s'affronter en finale demain
13:22Oui, tu as raison
13:23Mais je trouve que c'est tout de même étrange, tous ces accidents
13:26Je crois que vous feriez mieux de rentrer chez vous pour reprendre des forces
13:30C'est une bonne idée
13:31C'est sûr que nous en avons tous les deux bien besoin
13:33C'est pour rêver, surtout gratte-toi bien
13:51Il n'en reste plus qu'un
13:56Le pauvre doit avoir tellement chaud dans sa boulangerie
14:02Ça ne va pas lui faire de mal d'avoir un peu d'air frais
14:05Fais de bons rêves et couvre-toi pour ne pas s'attraper froid
14:09Oh non ! Qu'est-ce qui m'arrive ? Ils sont crâpes de partout
14:20Oh non !
14:22Zépi ! Allez, ouvre-moi, Zépi !
14:31Zépi !
14:33Tout est gelé !
14:35Zépi !
14:37Zinia, j'étais en train de rêver que...
14:43Tu es brûlant, Zépi ! Tu dois avoir beaucoup de fièvre
14:48Je ne suis pas en état de faire la concours
14:52Ne pense pas à ça pour l'instant
14:53Le plus important, c'est de te soigner
14:55Presque tous les concurrents ont des accidents ou sont tombés malades la veille de la compétition
15:02Ce n'est certainement pas hasard
15:04Oh non !
15:15Ardélia ! Ardélia, il est temps de vous réveiller
15:17Zinia, c'est encore long
15:20J'ai apporté votre nouveau costume de carnaval
15:23Ardélia, est-ce que vous n'aimeriez pas devenir la star du carnaval ?
15:28La star ?
15:29J'adore avoir ce genre de surprise à mon réveil, Zinia
15:32Dis-moi ce que je dois faire
15:33Le jour de la compétition est arrivé et nous nous attendons tous à vivre un bon moment sportif
15:40Prends garde, gloire et fortune, car nous partons tout de suite à ta rencontre
15:47Tout est prêt, mesdames et messieurs, le public s'est déplacé en masse et nous n'avons plus que l'arrivée du deuxième équipage
15:57Les participants apprennent pour le trajet et tuer à travers l'enveloppe que va leur remettre M. Talbot
16:03J'aimerais bien savoir où ils sont passés
16:05L'attention est à se compléter, c'est soutenable
16:09J'aimerais avoir mon enveloppe, s'il vous plaît
16:11Je trouve qu'il est grand temps de commencer la course
16:13Je vous demanderai encore un peu de patience
16:15De la patience ? La course doit commencer maintenant
16:19Dites-moi ce que je dois faire, à votre avis, votre excellence
16:22J'aimerais bien savoir ce qui l'a empêché de traleur
16:25Oh, regardez, il s'arrive
16:26Quoi ? Mais comment ont-ils fait ?
16:31Et nous venons pour la régate, votre excellence
16:34On n'attendait plus que vous
16:36Mais pas du tout, ce n'est pas celle qu'on attendait
16:38Nous sommes venus pour remplacer Bertrand et ses filles
16:42Qui sont inexplicablement tombés malades durant la nuit
16:45Impossible, vous n'avez pas le droit
16:47Désolé de vous décevoir, mais c'est possible
16:49Le règlement prévoit le cas de figure et les concurrents ont parfaitement le droit de se faire replacer
16:54D'accord, ça va, mais je vous signale que ce sont des femmes
16:57Oui, et alors ? Ça vous pose un problème ?
17:00Le règlement ne mentionne nulle part que les femmes n'ont pas le droit de participer à la compétition
17:04Et si le doge ne formule pas d'objection particulière quant à leur participation aux épreuves
17:09Non, aucune objection
17:11Vous allez le payer, je vais vous le faire regretter, espèce d'éléphant
17:14Non, sois-moi si sûr, espèce de...
17:17Misérable petit clivasse
17:18Je vous en prie, mesdames et messieurs
17:20S'il vous plaît, gardez votre souffle
17:22Je vais maintenant vous donner chacun une enveloppe avec le parcours et les épreuves
17:26Et que le meilleur, ou la meilleure, gagne
17:29Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
17:35De vous meurtre ?
17:36Vrai ?
17:38Et voilà, mesdames et messieurs, c'est parti
17:40Adélia, vite !
17:44Il faut aller tout droit jusqu'au grand hôtel
17:46Pour la première épreuve de la compétition
18:00Un peu de savon liquide qui rendra le terrain un peu plus glissant pour la visite de ces dames
18:06Zépi avait raison, six pirates sont des tricheurs
18:11Il a bien fait de me demander de garder un oeil discret sur la course
18:14Ça y est, elles arrivent par ton vide d'ici
18:16C'est bien !
18:26C'est bien ! Est-ce que ça va ?
18:29Quelle belle journée pour faire tremper
18:31Et maintenant, en route pour le parc
18:36Un peu plus bas, je l'ai
18:40Et voilà, une belle petite surprise
18:48Sale tricheur
18:50Il faut trouver une plume de cristal dans une des boîtes
18:57Viens vite !
19:00Vous prendrez bien une petite bouchée de saumon fumé avec moi, mon chère
19:04Là, voilà ! Je l'ai trouvée !
19:07Moi aussi !
19:10Elles doivent avoir chauds, elles passent leur temps dans l'eau
19:14C'est sûr !
19:15Nous aussi, mesdames et messieurs, dans la troisième et dernière partie de la compétition
19:20Avec un équipage féminin qui s'est dangereusement rapproché de ses concurrents
19:26À notre belle victoire !
19:31Courage ! Il est presque !
19:34Je ne vais pas pouvoir continuer à garder ses vides pour très longtemps !
19:38Allez !
19:44Ah, c'est comme ça ! Eh bien, on verra bien qui rira les derniers, messieurs les tricheurs !
19:49Ne vous avais-je pas déjà traité d'éléphant ?
19:51Alors, mille excuses, madame, je voulais plutôt dire grosse baleine !
19:55Nous devrions nous faire une raison !
20:01On ne pourra jamais gagner cette satanée course !
20:04Je n'abandonnerai jamais !
20:06Vous avez entendu comment il a osé vous parler ?
20:08Non ! Qu'est-ce qu'il a dit ?
20:10Il a dit que vous n'étiez qu'une... baleine !
20:13Quoi ?
20:15En avant !
20:17Ma parole, ces satanées pirates sont encore en tête de la course !
20:23Il est grand temps de... de faire vite quelque chose pour que ça change !
20:27Les concurrents et des partisans dans la dernière ligne droite !
20:30Le spectacle est fantastique !
20:31Les deux équipages vont tout le bon de leur France !
20:33Regardez Talbot, les voilà qui arrivent !
20:35C'est vrai que c'est l'équipage des pirateux est en tête !
20:45On y est !
20:51On dirait que ces deux moiselles sont tenaces !
20:54Peut-être, mais ça ne leur sert plus à rien !
20:57Maintenant, la victoire est à nous !
21:05Je ne peux plus bouger les rangs !
21:10Mais c'est quoi ça ?
21:12Tiens, voilà les vivants !
21:15Allons, vous promènes !
21:20Pourquoi ? Pourquoi ?
21:22Comment elles ont fait ? J'avais tout préparé !
21:27Oui !
21:28Voilà les barrières !
21:30Ouh là là là là !
21:31Viens derrière la ligne d'air de bête extraordinaire, mesdames et messieurs !
21:34La foule explosion de joueurs !
21:36Et on est les meilleurs !
21:38Félicitations à ce mystérieux équipage qui a effectué un magnifique parcours et a bien mérité de cette belle victoire !
21:48Merci, petite père !
21:50Ardélia, c'était toi ?
21:52C'est une drôle de surprise, n'est-ce pas ?
21:54Bonjour, votre excellence !
21:56Oh ça, alors pour être franc, je dois bien vous avouer que je ne m'en serai jamais douté !
22:00Et peut-être que ça mérite une récompense !
22:02J'ai justement amené avec moi une petite liste de robes que j'aimerais bien avoir !
22:07Décidément, tu ne changeras jamais ! Et toi, Zinnia, tu as un souhait particulier ?
22:11Si Ardélia n'y voit pas d'inconvénient, ce serait un honneur de porter le Kuang en haut de la tour !
22:15Alors dans ce cas, fais vite ! Le soleil va bientôt se coucher !
22:19Bravo Zinnia !
22:35Merci ! Tu sais que tu as été vraiment fantastique !
22:39Merci, mais je n'étais pas toute seule ! Ardélia s'est très bien débrouillée !
22:43Et puis, peut-être bien que vous avez une bonne fée pour vous donner un petit coup de main !
23:03...