- 7 months ago
DVD rip by RETROVIZIJA
Category
đč
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au haut dans le ciel
00:06Survole l'Ă©toile de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est pire zignan, c'est pire zignan
00:20C'est pire zignan, c'est pire zignan
00:32C'est pire zignan, c'est pire zignan
00:50Quand dites-vous Talbot, il semble trĂšs heureux de nous voir de retour
01:07Votre peuple vous tient au trĂšs haut d'estime, Sire
01:11Oh, pire zignan
01:15Bien ma petite zignan, posons que ce vase sur la derniĂšre colonne
01:23Est-ce qu'on ne se donne pas du mal pour rien ?
01:25Il me semble que le doge n'apprécie guÚre le faste
01:27Voyons ma chĂšre zignan, mon frĂšre revient d'un voyage de deux semaines
01:31TrÚs important pour les affaires de la cité
01:33Je fais lui prouver notre attachement et notre reconnaissance
01:36Et d'ailleurs, comme ça la salle du trÎne est merveilleusement mise en valeur
01:40Ah d'Ă©lien, attention !
01:42Je ne veux plus entendre un mot, est-ce compris ?
01:45Faites attention
01:46Vraiment, zignan
01:51Est-ce que tu peux ĂȘtre maladroite par moments ? C'est exaspĂ©rant
01:54Enfin, non, parlons plus
01:56OĂč en Ă©tais-je donc ?
01:57Ah oui, j'ai posé les guirlandes
02:00C'est y est, il arrive
02:04Ouais !
02:07J'allais seulement entonner un hymne de bienvenue
02:14Je sais, c'est bien ça qui me dérangeait
02:16Tu vas déformer mon bonnet
02:18Ăcartez-vous, mes amis
02:24Laissez passer, laissez passer les croissants chauds préparés exprÚs pour le retour du dole
02:28On l'a tout à fait délicieux
02:30Un beau jour, mon cher Skari
02:39Un jour viendra prochainement oĂč ces acclamations seront pour moi
02:43Ah oui ? Et vous comptez vous y prendre comment ?
02:45Tu as devant toi le tout prochain doge, Skari
02:48Ăa va venir plus vite que tu ne le crois
02:50Ah, vraiment ?
02:53Le doge est de retour d'une visite officielle en Zanzani, tu me suis ?
02:56Ah oui ? Voulez-vous que j'aille ?
02:58Or, les habitants de Zanzani sont connus pour former le peuple le plus généreux qui soit
03:03Ils sont sur le point d'envoyer Ă notre glorieux souverain
03:07Un cadeau d'une valeur inestimable, Skari
03:10Et c'est quoi ?
03:12Tu le verras, Skari, tu le verras
03:14Et Chirillo le verra aussi, crois-moi
03:16C'est un truc drĂŽle
03:22Ah, je crois que j'ai deviné
03:24Ils vont lui offrir un livre de blagues
03:26Ou alors un faux nez avec une fausse poustache
03:28Mais c'est une drÎle d'idée comme cadeau pour un doge
03:31Oh, il arrive !
03:38Qu'est-ce qu'elle a, Ardélia, aujourd'hui ?
03:43Elle s'est crue obligĂ©e de tout dĂ©corer pour fĂȘter brillamment le retour de son frĂšre
03:47Eh bien, ça, pour briller, ça brille
03:49Je ne pourrais pas passer plus d'une heure ici sans mes lunettes de soleil
03:53Et je suis sûr que le doge ne va pas apprécier toutes ses guirlandes
03:58Bienvenue Ă la maison
04:02Tu ne sembles pas apprécier nos jolies décorations
04:10Eh bien, non, enfin, je veux dire, c'est la surprise, n'est-ce pas ?
04:13Si, c'est trĂšs...
04:15Je sais que les vieilles bĂątisses ont besoin d'ĂȘtre Ă©gayĂ©es, mais...
04:18Quand je pense aux heures que j'ai passées à faire ça
04:20Oh, Chirillo, ce que tu peux ĂȘtre parfois...
04:24Parlez-moi de la famille
04:30Ne soyez pas trop contrariés, Sire
04:32Ces croissants vont vous consoler
04:34Merci, ZĂ©pi
04:36Regarde, tu me crois maintenant
04:42Quand je te dis que le peuple de Zanzani est d'une générosité inouïe
04:45Mais vous aviez dit aussi que c'est au doge qu'ils devaient faire un cadeau
04:49C'est ce qu'ils vont faire, sinistre en douille, c'est ce qu'ils vont faire
04:52Euh...
04:53Je ne vous ai pas suivi, je crois
04:55Je vais t'expliquer le plus lentement possible
04:59De façon à ce que les quelques cellules qui composent ce qu'il faut bien appeler ton cerveau
05:03Parviennent Ă le retenir
05:04Sgari, nous allons faire croire que c'est cette pendule
05:07Que le peuple de Zanzani offre en cadeau au doge, Chirillo
05:10On va le faire croire Ă qui ?
05:12Le doge va ĂȘtre soufflĂ© de cette offrande, je t'en fiche mon billet
05:15Et alors, quand demain la pendule sonnera si
05:18Coup
05:18Cette commande sera activée automatiquement
05:22Et la commande de quoi ?
05:24C'est un neutralisateur électronique basse fréquence abruti
05:27Activé, il émettra un son qui étourdira quiconque se trouvera dans un rayon de 20 mÚtres
05:32Avant de le transformer en froide statue de pierre
05:35Oh...
05:36L'effet dure au moins trois heures
05:37Tu déposeras cette pendule au palais demain matin à 7 heures
05:42Ăa nous laissera exactement 11 heures pour nous prĂ©parer minutieusement Ă dĂ©rober le coup
05:47Alors comme ça, je suis une femme qui n'a aucun goût
05:56Je n'y entends rien en décoration intérieure
05:58Je suis persuadée que le doge ne voulait pas dire une chose
06:01Il a pensé si fort que je l'ai entendu
06:03En tout cas, quelle ingratitude
06:04TrĂšs bien, si mon style ne convient pas Ă mon seigneur, qu'il trouve quelqu'un d'autre qui sera satisfaire cette caprice
06:10Ne le prenez pas malheur, Delia
06:11Le doge est quelqu'un de simple qui aime les choses sans artiste
06:14Non, tu l'as bien entendu
06:15Il a reconnu lui-mĂȘme que les vieilles bĂątisses gagnent un Ă©trange olivĂ©
06:19Puisqu'il ne vit pas la couleur, les fleurs, les choses gaies et pimpantes
06:23Nous allons tùcher de nous rapprocher de ses goûts personnels
06:26J'ai trouvé !
06:28C'est exactement ça qu'il lui faut
06:30Euh... ce n'est pas un peu... euh... dépouillé ?
06:35Dépouillé, tu l'as dit !
06:37Et j'ajouterai tellement moderne, tellement chic, tellement douce
06:41Zinnia, ma cocotte
06:43Tu vas prendre contact avec ce décorateur
06:46Vous voulez vraiment que je...
06:47J'y tiens absolument !
06:49Cette fois-ci j'ai fait le bon choix, j'en suis sûre
06:52Tu n'as pas attendu pour faire place net, dis donc
06:55C'est bien Zinnia, tĂąche d'ĂȘtre un peu moins maladroite
06:59Waouh ! Tu es tombée du nid Zinnia, il est bientÎt
07:17C'est presque ça que nous attendons au palais la visite du nouvel architecte d'intérieur
07:21Je croyais que le doge en avait assez de toutes ces décorations
07:24Disons que, en fait, c'est une idée d'ardélia
07:28Je vois, je la connais notre ardélia
07:31Oui ?
07:42Hein ?
07:43Eh bien ?
07:44Oh, trĂšs bien ! Pas mal, et vous ? Bien, j'espĂšre ?
07:47Non, en fait, j'ai été surpris
07:48Je voulais dire, eh bien, que désirez-vous ?
07:53Eh bien, euh... Ah oui ! Ah oui, ça me revient tout d'un coup !
07:57Un colis pour le doge, avec toute la reconnaissance et les meilleurs voeux de la part des... enfin des zanzaniens, quoi !
08:04Oh ! Merci Ă vous !
08:06Ne ferme pas, Talbot !
08:08Merci, mon vieux Talbot
08:13Tenez bien la porte, mon ami
08:15J'ai rendez-vous avec la maĂźtresse de ces lieux, mon cher petit monsieur
08:19Mon nom est Charles-Hubert d'Ismal
08:20Ăa doit vous dire quelque chose, j'imagine ?
08:23Pas vraiment, non
08:24Ils sont toujours aussi délicieux, bravo !
08:36Des croissants m'ont beaucoup manqué en zanzani, sais-tu ?
08:39Entrez !
08:41Il est arrivé ceci pour vous, sire ! C'est un présent qui vous arrive tout droit de zanzani !
08:47Vraiment ?
08:48C'est trÚs généreux de leur part ! Je me demande en quel honneur ils me font ce cadeau !
08:52Voulez-vous vous charger de l'ouvrir, Talbot ?
08:54Je suis occupé pour l'instant !
08:56J'ai les doigts collants !
08:59Comme vous voudrez, sire !
09:02Je dois vous informer que votre sĆur semble avoir fait appel au service d'un dĂ©corateur !
09:07Mais c'est tout simplement magnifique ! Cette pendule est une splende !
09:11Décorateur d'intérieur, je disais, sire ! Il est dans...
09:15Viens donc voir cet objet de présépine ! C'est du grand, du trÚs grand art !
09:20Ăa, pour une pendule, c'est une pendule ! FĂ©licitations !
09:23Mettez-la dans la salle du trÎne, Talbot ! Cet objet doit avoir la place qu'il mérite dans ce palais !
09:27TrĂšs bien, votre Altesse !
09:31Quelle pagaille !
09:33J'ai une sainte horreur du désordre !
09:36Et avec ses couleurs affreuses ! Comment faites-vous pour ne pas avoir la migraine en permanence ?
09:41Mais j'ai toujours la migraine !
09:43Oh !
09:44Enfin, pas toujours, mais souvent !
09:46Ăa, je ne veux plus le voir ici !
09:48Et enfin, cette horreur doit disparaĂźtre aussi ! C'est trĂšs trĂšs laid !
09:51Il nous faut faire place nette, comprenez-vous ?
09:54Ce que nous cherchons, c'est une Ă©pure !
09:56Des lignes discrĂštes, presque en filigrane, qui permettent de respirer !
10:00Pouvez-vous Ă©galement Ă©loigner de ma vue cette...
10:06Monstruosité, cette chose ignoble et répugnante ?
10:09Mais j'ai en excellence Ă demander de l'emporter ici et...
10:11J'en vais m'en occuper ! Vous pouvez y aller, Talbot, merci pour tout !
10:17Tu es un amour, Zinnia ! Tu vas aller chercher quelques-uns de tes amis pour t'aider Ă transporter certains meubles !
10:22Certains seulement ?
10:24Mais tous, madame !
10:26Absolument tout doit disparaßtre, à commencer par ce... cette ignominie dorée à la feuille !
10:44Ardélia demande que tu vendes le tout. Elle se servira de la somme obtenue pour payer le nouveau décor.
10:49Je propose qu'on amÚne tout ça au brocanteur qui est dans la rue Alberto.
10:53Je lui ai rendu des services autrefois. Il nous en donnera un bon prix.
11:12Ăa y est, c'est fait ? Comment ça s'est passĂ© ?
11:14Ăa n'a pas Ă©tĂ© simple, cette affaire, mais on a fini par en retirer une jolie somme.
11:19Et les travaux d'intérieur ?
11:20Attends un peu de voir ce qu'il a fait du hall d'honneur.
11:23LĂ , tu m'inquiĂštes. J'imagine le pire.
11:25J'imagine le pire.
11:27Et voilĂ !
11:33Il est reparti ?
11:34Qui donc ? Monsieur Dismal ?
11:36Eh ben oui, il travaillait une vitesse prodigieuse, n'est-ce pas ?
11:39Il faut reconnaßtre qu'il demande cher aussi. Est-ce que tu as récupéré l'argent, Zappy ?
11:44Zappy ?
11:45Excusez-moi. Oui, oui, bien sûr. Et le Doge, qu'est-ce qu'il dit de tout ça ?
11:51Il n'a pas eu l'occasion de le voir encore. Il est resté enfermé dans son bureau toute la journée à étudier ses dossiers.
11:56Mais quand il découvrira cette splendeur ?
11:59Il va en tomber Ă la renverse, tu peux en ĂȘtre sĂ»r.
12:02Ardélia. Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Mais dites-moi que je fais un cauchemar.
12:07Ăa ne te plaĂźt pas, c'est ça ?
12:08Je vais me réveiller. Bien sûr, c'est ça. C'est une illusion tragique. Il faut que je me pince.
12:14Ăa n'Ă©tait pas un cauchemar.
12:16Tu as dit toi-mĂȘme que le palais avait besoin d'ĂȘtre dĂ©corĂ©.
12:19Mais oui, mais ça ne signifie pas qu'il faille en faire ça.
12:23Essaie de savoir un peu ce que tu veux. Moi, j'abandonne.
12:29Il est exactement quatre heures, Sgari. Il est temps de nous préparer.
12:37Dans un peu plus de deux heures, le Kuwang sera Ă moi.
12:43Et avec lui, Sgari, le pouvoir.
12:47Sgari, mon tout petit, vas-tu enfin cesser d'Ă©mettre ce sifflement infernal ?
12:52Désolé, patron.
12:54Est-ce que tu aurais l'extrĂȘme amabilitĂ© de prĂȘter attention Ă ce que...
12:58parce que...
13:00OĂč est-ce que tu as trouvĂ© ça ?
13:02Eh bien, mais...
13:04Dans ma poche droite.
13:06C'est la clé. La clé de la pendule, Sgari.
13:08Ăcoute-moi bien, pauvre crĂ©tan, et rĂ©ponds-moi du mieux que tu pourras, Sgari.
13:14Est-ce que tu as bien pensé à remonter cette fichue pendule ?
13:18Non, enfin, oui, non. Enfin, si, oui, un petit peu, non.
13:22Ăa veut dire que la pendule, c'est un...
13:24Et qu'Ă six heures sonnantes, il ne se passera rien du tout.
13:28Euh... C'est vrai.
13:29C'est vrai.
13:30Sgari !
13:32Non, non, frĂšre, frĂšre ! Non, pas trop !
13:35Et tu as tout vendu à ce brocanteur qui est une relation de Gabi, c'est bien ça ?
13:41Oui, si.
13:42Va racheter le tout s'il n'est pas déjà trop tard.
13:44Je tiens à récupérer cette pendule qui m'a été offerte.
13:47J'y cours, votre Altesse.
13:49Ah, quelle fatigue. J'ai l'impression que la journée a duré des siÚcles.
13:59Eh, vous ĂȘtes bien sĂ»r que vous ne voulez pas que j'y aille moi-mĂȘme, patron ?
14:04Patron ?
14:05Tu en as assez fait pour aujourd'hui, Sgari.
14:08Je vous ferais remarquer, patron, que je ferais un chouette inspecteur.
14:11Je saurais m'introduire dans le palais et remonter cette pendule.
14:14C'est quelque chose que je me sens bien de faire.
14:15Non, Sgari !
14:17C'est moi qui vais jouer le rĂŽle de l'inspecteur.
14:20Tu veux bien ? Je remonterai le mécanisme de la pendule.
14:23Et dĂšs que je serai de retour, tu me feras penser Ă te tordre le cou.
14:27Encore ? Enfin, c'est une idée fixe.
14:29Parfaitement, Sgari. Mais elle me tient doublement Ă cĆur.
14:40Oh ! On dirait qu'on se prétend à essuyer un drÎle de grain.
14:47C'est ici.
14:48Vous voulez vraiment tout me racheter ?
14:51Oui. On vous reprend le tout.
14:53Bon. Il y a des clients qui ont tout compris au commerce.
14:56Et ben voilĂ , tout est lĂ .
15:00Enfin tout sauf cette jolie pendulette.
15:03Mince ! Qu'est-ce que vous en avez fait ?
15:05Je l'ai vendu Ă un pĂȘcheur qui vit sur une Ăźle de l'autre cĂŽtĂ© de la lagune.
15:09Il a dit qu'il voulait l'offrir à sa femme en souvenir de notre belle cité.
15:13Ăa fait moins d'une demi-heure de ça.
15:15Une demi-heure, vous dites ? Je peux le rattraper.
15:18Vole mon poulet. C'Ă©tait couru. Il nous laisse tout le boulot Ă faire ce ramier.
15:23Dis-donc Gabillon, parle pas comme ça de ses amis.
15:25Oh, tu n'as aucun humour.
15:29T'es mauvais comme moi quand tu veux.
15:33Excuse-moi vieux.
15:34Je vous laisse faire les garçons. Bon courage et surtout amusez-vous bien.
15:51Bonsoir.
15:52Inspection des travaux finis. Nous avons eu connaissance d'un affaissement du cÎté ouest du donjon.
15:57C'est la raison de ma venue. Je vais devoir procéder à une...
16:00Inspection des lures ?
16:01Absolument. Figurez-vous que ce rapport a atterri ce matin sur mon bureau.
16:06Ce n'est sûrement pas trÚs grave, mais enfin...
16:09Rentrez, je vous en prie.
16:17Il fait vraiment le temps idéal pour chercher une aiguille dans une botte de foin.
16:24Si au moins ça pouvait servir à quelque chose, j'en doute.
16:31J'ai bien peur de laisser des plumes pour cette satanée pendule, moi.
16:36Allez, tiens bon aux Ă©pis.
16:39Je me souviens, ce ne serait pas lui, lĂ ?
16:40Excusez-moi !
16:45Un nom d'une baleine.
16:51Est-ce que par hasard vous n'auriez pas acheté une pendulette trÚs récemment ?
16:55C'est une blague pour la télé ou quoi ?
16:58OĂč est la camĂ©ra ?
17:00Cette pendule appartient au doge et je suis chargé de...
17:03Ou lĂ lĂ !
17:07Alors comme ça, tu es au service du doge, Blamek.
17:10Je vous donnerai un bon prix pour récupérer cet objet.
17:13Grotteur, elle Ă©tait dans cette fichu mĂąle.
17:17Vous voulez dire la mĂąle qui vient de tomber Ă l'eau ?
17:20Ăa m'embĂȘte plus que toi, des valves comme ça, on ne l'en fabrique plus.
17:35Cette fois, je pense qu'il ne vous reste plus que cette piĂšce Ă examiner.
17:38Non, d'un ornithorynque.
17:40Monsieur ornithorynque, c'est original.
17:42Eh bien, disons que oui, c'est cela mĂȘme.
17:44Oui, oui, oui, oui, oui.
17:45Je descends d'une vieille lignée d'ornithorynques.
17:48C'est ça qui me donne des ailes, voyez-vous.
17:52Bien, vous avez fait le tour, je crois.
17:54Tout est parfait. Je n'ai rien Ă rajouter.
17:57Acceptez cette pendule.
17:58Pardon ?
17:59Euh, qu'est-ce que je dis ?
18:00J'avais cru entendre le mot pendule.
18:02Non, non, non, non, non, non.
18:04J'ai dĂ» rĂȘver trop fort, bien sĂ»r que non.
18:06Non, non, ne vous dérangez pas mademoiselle, je connais le cheveu.
18:09Mais je peux tout Ă fait vous raccompagner.
18:11Mission accomplie.
18:14Pas tout Ă fait.
18:17Qu'est-ce qu'on fait des meubles maintenant ?
18:19Vous n'avez qu'Ă vous en dĂ©barrasser lĂ oĂč vous voudrez.
18:21Faites au mieux.
18:23Merci, Zinnia.
18:24Monsieur ornithorynque.
18:25C'est cela, oui. Au revoir, ma petite.
18:31Vous recevrez mon rapport dans un jour ou deux.
18:34Bonne soirée.
18:36Ils sont en train de ramener tous les meubles au palais.
18:39Et si ma pendule chérie était là , sur cette barque, n'attendant que moi ?
18:46Garde vos plumes !
18:54Non, mais est-ce que vous rĂ©alisez ce que vous ĂȘtes en train de faire ?
18:57Il ne faut qu'obéir à mes instructions, ma chÚre Ardélia.
19:01Cette piÚce est en passe de retrouver sa splendeur passée.
19:04Tu n'es qu'un !
19:05Allons !
19:06Tu as raison, mon cher frĂšre.
19:08Je trouve que finalement, ça faisait un peu triste, dirons-nous.
19:15C'est ça, triste. Et je ne voudrais pas ĂȘtre un triste sire.
19:25Enfin, c'Ă©tait le dernier.
19:27Merci, c'est bon de le savoir.
19:36Zépi, tu es trempé comme une soupe.
19:39Je t'avoue que je me sens un peu vidé.
19:41Et le pire dans tout ça, c'est que la pendule repose au fond de la mer à l'heure qu'il est...
19:45Entre vite et sĂšche-toi. On prendra le temps d'en parler aprĂšs.
19:49HĂ© ! Quelqu'un pour nous donner un coup d'aile ?
19:52C'est toujours les mĂȘmes qui ont la planque.
19:56Ah, les jeunes, tous des poules mouillées.
19:58Je sens que ça va ĂȘtre long.
20:08Me demande si...
20:10Tiens.
20:12Qu'est-ce que je vois ?
20:16Un trésor !
20:18C'est le ciel qui me l'envoie.
20:25VoilĂ . On remet les mĂȘmes et on recommence.
20:27C'est trÚs bien. Et ça restera comme ça dorénavant.
20:31Tu es sûr que tu ne regretteras pas une certaine modernisation.
20:35D'accord. Je n'insiste plus.
20:44Tu vas te laisser faire, oui, espĂšce de...
20:50Ce y est, elle a cédé.
20:54Vas-y, Sgari, ton trésor te tend les pattes.
20:57J'assume. Il vaut mieux ça qu'avoir une pùte cassée.
21:06Oh !
21:12HĂ©, bonjour !
21:14On dirait bien la fondule que j'ai livrée au palais ce matin.
21:25Oh, elle est arrĂȘtĂ©e.
21:30Oh, elle est arrĂȘtĂ©e.
21:33La clé doit sûrement trouver au fond de ce fournis.
21:37Et non, pas l'ombre d'une clé.
21:40J'ai une idée, moi. Je vais la remonter avec ça.
21:43Elle est à l'heure minuit déjà .
21:54Mon plumard.
21:55Quel poids, cette journée. Et la nuit était encore pire.
22:11Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ? Une guerre de tranchées, un cyclone, un typhon ?
22:15Mais qu'est-ce qui se passe ici ? J'attends des explications.
22:19Sgari ! Sgari !
22:22Sgari, je t'Ă©coute tĂȘte de boule.
22:26Patron.
22:28Vous avez vu l'heure qu'il est ?
22:30C'est pas une heure à réveiller les moineaux, ça, 6 heures ?
22:33La bandue, elle marque 6 heures ?
22:36Sgari, tu n'es qu'une vieille pouleur d'un mĂštre gros pot !
23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
23:13Faites Reiner
23:18â Sous-titrage FR 2021
Be the first to comment