DVD rip by RETROVIZIJA
Category
đč
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au haut dans le ciel
00:06Survole l'Ă©toile de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:20C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:32C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:50Et doucement, et doucement, et doucement, s'en va le jour
00:59Doucement, Ă pas de velours
01:04La reine est de lui, la chanson, et le liĂšvre, s'en va le jour
01:12Doucement, doucement, doucement, ça ne s'arrange pas, la voix de l'ami Bertho
01:17Doucement, doucement
01:20HĂ© Bertho, mange donc un croissant, cadeau de la maison
01:23Avec grand plaisir
01:25Hop lĂ , service express
01:27Merci l'ami, tout beau, tout chaud
01:30Ăa me coĂ»te une vraie fortune en croissant
01:35Mais ça vaut mieux que de devenir sourd, pas vrai?
01:47Scari?
01:49Scari?
01:50Scari?
01:54Scari!
01:56Scari!
01:56Tu as vu l'heure, Scari?
02:12Vous ĂȘtes un lĂšveteau, patron
02:14C'est l'oiseau matinal qui ramĂšne le plus de verres de terre, Scari
02:18Ah, on va la chasse au verre! Ce sera la premiĂšre fois de ma vie! On les attrape comment? Au filet, je suppose
02:24Non, Scari, on ne part pas chasser le verre de terre
02:29Ah, dommage
02:30Ăcoute-moi bien, Scari, tu vas apporter cette lettre au palais du Doge
02:34La princesse héritiÚre de Baldovie doit épouser le duc orcelant de Flizit
02:39Le mariage de l'année, si on en croit ce qu'écrivent les magazines
02:44Cette invitation est destinée à Cirillo et à sa charmante soeur
02:47Et alors, c'est vous qui ĂȘtes chargĂ© des invitations?
02:50Mais non, pauvre idiot, c'est une ruse
02:52Et cette fois pas dans tout loupette
02:55Est-ce que c'est bien compris?
02:57Donc, tu vas aller livrer cette invitation, hein?
03:01Tout de suite!
03:01HĂ©, patron!
03:02C'est ce gars, euh, le facteur!
03:28Vas-y, ZĂ©pi, moi je vais chercher le courrier
03:30Bonjour
03:40C'est le facteur
03:41C'est gentil, merci, j'avais déjà ramassé une lettre
03:43Oh, ça c'est pas moi, enfin, voilà pour vous
03:47Mais c'est délicieux
03:55Vois-tu, ZĂ©pi, je me demande si tes croissants ne sont pas encore meilleurs aujourd'hui
04:00Que ceux d'hier matin?
04:03Oh, comme c'est excitant!
04:04Oh lĂ lĂ , on dirait que les ennuis reprennent
04:08Zinnia, il s'agit du mariage dont toute la ville parle
04:14Je vais pouvoir porter cette nouvelle roque
04:17Non, il faut que j'en rachĂšte une
04:20J'en veux une superbe
04:21Quelque chose de véritablement exceptionnel
04:25Zinnia, tu vas venir avec moi
04:26Nous allons devoir faire des tas de courses, ma chérie
04:29Vous ne voulez pas lire le reste du courrier d'abord?
04:32Euh, oh, je suppose que je devrais le faire
04:35Bon, Ă©coute, c'est toi qui va t'en charger
04:38Parce que moi, il faut que je choisisse mes bijoux
04:41Je tiens absolument à porter les plus beaux pour la cérémonie
04:44Il y a une lettre de votre cousine Yolanda
04:48Elle demande si elle peut vous laisser ces deux jumeaux Ă garder quelques jours
04:52Les jumeaux?
04:53Oh mon Dieu!
04:54Quand ça?
04:55Euh, elle dit qu'elle aimerait bien vous les envoyer aprÚs demain dans la matinée
04:59Mais c'est la veille du mariage, ça!
05:01Oh, comme c'est ennuyeux!
05:02Je vais ĂȘtre obligĂ©e de lui dire non
05:04Va informer mon frÚre de ce mariage pendant que je réponds au courrier
05:07Bien, madame
05:09Pour ma cousine et pour la princesse
05:19Ouh, j'allais oublier les adresses
05:22Sgari, explique-moi ce que tu fabriques
05:39Pardonnez-moi, je suis... je suis trÚs excitée
05:42J'ai toujours voulu piloter un avion et demain...
05:45Demain, je gravirai la premiĂšre marche qui conduit au trĂŽne de Venise
05:49Et si jamais tu contrarier mes plans avec des jeux idiots
05:52Je ne permets que...
05:54Quic!
05:58Zillian!
06:00Zillian!
06:01Vous avez appelé Ardélia?
06:02Je me suis égozillée, oui
06:03Nous partons demain pour le mariage princier de l'année
06:06Est-ce que mes bagages sont prĂȘts?
06:09Oui, madame
06:10Je crois que vous n'avez rien oublié
06:12Kiss la petite lettre
06:14Oui, oui, j'arrive, j'arrive, voilĂ !
06:19Mais qu'est-ce qu'il vous...
06:21Coucou!
06:22C'est nous!
06:28OĂč est-elle, botte?
06:30Qui est-ce?
06:34Maurice, Maurice, mais que diable faites-vous lĂ ?
06:38Stop!
06:39Salut, Tata Ardélia
06:40On est content de te voir
06:43Moi aussi, je me...
06:44Mais enfin, mais expliquez-moi ce que vous faites lĂ , les enfants
06:47Maman t'as demandé de nous recevoir, non?
06:50Et t'as répondu qu'on pouvait venir
06:52C'est avec le plus grand plaisir que le Doge Chirillo et sa sĆur ArdĂ©lia acceptent l'invitation
06:58Je n'y comprends plus rien
07:01Vous avez peut-ĂȘtre mis les lettres dans les mauvaises enveloppes?
07:04Je ne peux pas avoir fait une chose pareille
07:06J'ai mis les lettres dans les enveloppes
07:08Ensuite, j'ai Ă©crit les adresses et...
07:10Je te parie que j'ai interverti les destinataires
07:15C'est une catastrophe
07:16Il faut que je soigne ma cousine immédiatement
07:19Les jumeaux doivent repartir chez leur mĂšre
07:21Il faut aussi que je prévienne la famille royale de Baldovie
07:24Que nous acceptons son invitation
07:26Regardez, regardez tous, on s'est déguisés en clown
07:34Stop!
07:36Zinia?
07:36Oui, madame
07:37Zinia?
07:38Veux-tu surveiller ces petits anges
07:41Pendant que j'essaie de rĂ©parer les bĂȘtises que j'ai faites?
07:44Allez les jumeaux, on va se laver le bec et les pattes
07:47Allons-y, opération remise en état des poussins
07:53J'ai dit, on se lave
07:58Ăa va comme tu veux, Zinia?
08:00Vous avez fini de boucler les bagages?
08:01Presque, mais il reste quand mĂȘme un petit problĂšme
08:04Ardélia s'est mélangé les pinceaux
08:06Et elle se retrouve avec deux invités qu'elle n'attendait pas
08:09Qui ça?
08:09Boris et Maurice, ses deux neveux
08:11Ils ont l'air trĂšs turbulents et...
08:14Ce silence ne me plaĂźt pas
08:16Oh non!
08:22OĂč sont-ils?
08:25Ă tout Ă l'heure!
08:30C'est vrai qu'ils ont l'air en pleine forme, les neveux
08:32Et ils vont oĂč, lĂ ?
08:34Je n'en sais rien
08:34Et si je les attrape, je les...
08:37Non, mais qu'est-ce que c'est que ce brin-lĂ ?
08:50Vous ĂȘtes dans une bibliothĂšque des enfants?
08:52Pas sur un circuit automobile
08:53Voulez-vous bien cesser tout de suite ce chĂȘne?
08:55Vous m'entendez?
09:02Oh oh!
09:04C'est tout ce que vous trouvez Ă dire?
09:06Zinia!
09:08Zinia!
09:09Je croyais avoir demandé de surveiller ces deux petits anges
09:12Pendant que j'essayais de joindre leurs parents
09:15Et alors, les nouvelles?
09:17Ils sont absents pour la semaine!
09:19Mon dieu, mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire?
09:21J'avoue que je n'en sais trop rien
09:23Ne vous en faites pas, madame
09:24Ils sont trĂšs dynamiques, voilĂ tout
09:26On doit pouvoir s'en charger, pas vrai Zinia?
09:28Oui, oui, ça va trÚs bien se passer, pas de soucis
09:30Vous savez quoi?
09:32Je vais vous montrer comment on cuit le pain
09:33Qu'est-ce que vous en dites?
09:34J'aurais mieux fait de me taire, Boris!
09:43Boris!
09:51Attendez un peu
09:51Je crois qu'on va arrĂȘter l'expĂ©rience
09:54Ăa suffit pour aujourd'hui, compris?
09:59Pourquoi ne pas les emmener déjeuner?
10:02Vas-y toi, moi je vais nettoyer
10:04Et j'en ai pour un sacré moment, crois-moi
10:06On va voir ce que oncle Bertho a préparé à manger aujourd'hui
10:09Oui, c'est bon!
10:10Un retour!
10:11Un retour!
10:23Iagor, tu es vraiment un pur génie
10:26Je te tiens voler!
10:30Attrape mon gaillard
10:31Que mon vénéré maßtre revienne
10:33Il va te faire chauffer les pluies
10:35M'espĂšce de...
10:35C'est moi ton maĂźtre, Skari
10:38Tu croyais faire quoi, lĂ ?
10:43Oh, je me reconnais
10:46TĂȘte de linotte, pauvre crĂ©tin
10:48Ne me dis pas que tu as déjà oublié notre programme
10:52Non, bien sûr que non, patron
10:54Vous me l'avez répété une demi-deuxaine de fois
10:56Il s'agit de...
10:58Enfin, il faudrait...
10:59Non, non, non, le but du truc c'est de...
11:02Vous pourriez répéter une fois seulement?
11:04Demain a lieu le grand mariage auquel j'ai invité Chirillo
11:08Et la poule d'eau qui lui sert de sĆur
11:11Hein, vous, vous allez vous marier
11:12Mais félicitations, qui est l'heure aux élus?
11:16Je la connais
11:17J'ai déjà vu
11:19Je résume
11:21On neutralise l'Ă©quipage du dirigeable
11:23Et une fois que le Doge et son oie blanche de sĆur
11:26Sont installés dans le compartiment voyageur
11:29On les enferme et on laisse l'appareil s'Ă©craser
11:32On vole vers un endroit sûr
11:34Pendant que le Doge se prend le dĂŽme du palais
11:36C'est drÎle, je n'avais pas remarqué qu'il y avait de l'écho ici
11:50Boris, Maurice, oh les jumeaux, stop!
12:00Oh là , ça suffit, je crois que vous en avez assez fait comme ça mes canards
12:04On voulait juste rigoler un peu
12:06Et vous trouvez ça drÎle?
12:10Oh oui, alors!
12:11Moi, ça ne fait pas rire, mais alors là , pas du tout, du tout
12:15C'est pas pas mal, il faut dire!
12:19Allez les poussins, il est temps de se diriger vers le palais maintenant
12:22C'est vrai, les enfants, vous en avez assez fait pour aujourd'hui, vous ne croyez pas?
12:27Cepi, vous pourrez encore jouer ensemble demain?
12:31Eh bien...
12:31S'il te plaĂźt, Zina, dis-lui!
12:35Eh bien, disons qu'on verra ça
12:37Mais il faudra me promettre que vous serez raisonnable
12:40On fera notre possible
12:41Qu'est-ce que c'est que ce truc?
12:46C'est le dirigeable du Doge
12:48Il est invitĂ© avec sa sĆur au grand mariage princier de l'annĂ©e, mais trĂšs cher
12:53Le dirigeable va atterrir sur l'héliport qui est juste là derriÚre
12:59L'Ă©quipage doit pratiquer un dernier examen avant le vol de demain
13:02Wow! On peut aller le voir, s'il te plaĂźt!
13:05Ah, pas cette fois! J'ai mes croissants Ă cuire pour demain matin
13:08Mais demain, on pourra le voir décoller
13:10Tu es vraiment sĆur que tu vas t'en sortir avec les jumeaux?
13:25Mais oui, ne t'inquiĂšte donc pas
13:27Ils sont encore jeunes, c'est tout
13:28De toute façon, qui pourrait les garder pendant que le Doge et Ardélia sont absents?
13:33T'as le botte?
13:35Je ne pense pas qu'il tiendra le choc cinq minutes
13:37Au secours! Je n'arrive pas Ă croire
13:45A l'aide! Ils ont disparu! Les jumeaux!
13:53Vous en ĂȘtes sĂ»re?
13:54Ăvidemment, je suis sĂ»re! Ils ne sont pas dans leur lit! Ils sont partis!
13:59Pas de panique! Ils ne peuvent pas ĂȘtre loin! Je vais les chercher
14:02Fais vite, je t'en supplie, ZĂ©pi!
14:04S'il leur arrivait quelque chose, Yolanda ne m'adresserait plus jamais la parole
14:09Il fallait que ça arrive juste aujourd'hui!
14:11Vous parlez d'un mariage trop qu'il!
14:13Tirez l'eau!
14:15Tes bagages sont-ils prĂȘts? On va ĂȘtre au retard?
14:24Waouh!
14:25Oh lĂ !
14:27Ah ouais!
14:28Tu crois qu'on pourrait faire un tour?
14:30On n'a qu'Ă rien demander! On monte et c'est tout!
14:32Tu saurais conduire un truc comme ça?
14:34Je ne crois pas, mais on apprendra vite!
14:36Ouais!
14:36Euh, copilote, vous avez le bulletin météo?
14:39Pas de problÚme! C'est dégagé sur tout le parcours!
14:42Ce vieux cajot a été autorisé à voler aprÚs le test d'hier?
14:45Ah oui, c'est...
14:46Euh, copilote?
14:49RĂ©pondez que ce...
14:50Mais qu'est-ce qui se passe?
14:53Regarde un peu ça!
14:57Oh, ben il se passe des choses pas claires ici!
14:59Eh ben, je n'aime pas trop ça!
15:06On ferait bien te demander de l'aide!
15:13Maurice!
15:14Maurice!
15:16Les jumeaux!
15:17Vous cherchez qui?
15:18Les jumeaux! Tu ne les aurais pas vus par hasard?
15:21Il se trouve que si! Je les ai vus sur la route de l'héliport il y a peu de temps!
15:25L'héliport? Mais bien sûr!
15:27Depuis hier, il ne pense qu'à ça!
15:29Allons-y!
15:35Cette jeunesse!
15:38Allons-y, Talbot!
15:40J'arrive, madame!
15:42Mais enfin, Ardelia!
15:44Nous partons pour deux jours seulement!
15:46Est-ce que tu avais vraiment besoin de tout ce tralala?
15:49Qu'est-ce que tu racontes?
15:50J'ai ordre des le strict minimum!
15:53Minimum?
15:54Son minimum!
15:55Il pĂšse un maximum!
15:57Bienvenue Ă bord, Votre Excellence!
16:09Excellent! Excellent!
16:11Demain, la Venise d'en haut aura un nouveau doge!
16:16Les jumeaux!
16:21Boris!
16:22Maurice!
16:23ZĂ©bile!
16:24Zilia!
16:26Les voilĂ enfin!
16:28On était à l'héliport!
16:30Il y a quelqu'un qui ont...
16:31Ils ont assommé les pilotes!
16:33Ils sont ligotés!
16:36Pas tout le monde Ă la fois!
16:38Calmez-vous un peu et recommencez au début!
16:41C'est tellement excitant!
16:47Nous allons avoir nos photos publiées dans les plus grands magazines!
16:51Quelle grande joie!
16:54Est-ce que tout est en ordre, Vos Excellences?
16:57Mais absolument!
16:59On avance tout de suite, les gars!
17:00Qu'est-ce que vous attendez, mon jeune ami?
17:02Une grosse tempĂȘte?
17:04Ă vos ordres, chĂšre madame!
17:08Une minute!
17:09Vous n'ĂȘtes pas le pilote habituel!
17:12Euh, non!
17:13Il avait besoin d'une petite révision!
17:15Mais le nouvel équipage au complet vous souhaite un trÚs agréable voyage!
17:19Tout cela est excitant!
17:23Vous ne trouvez pas?
17:28Je me serais volontiers passé de ce voyage, moi!
17:34Et voilĂ !
17:35Roule ma poule!
17:36On y va, patron!
17:38En avant tout!
17:39Mettez les gaz!
17:40Qu'est-ce que vous attendez, mon jeune ami?
17:43Un orage?
17:43Ils ont retrouvé les jumeaux!
17:50Ouf!
17:51Me voilà soulagée!
17:52VoilĂ , c'est lĂ !
17:59Vite!
18:00Le Doge et Ardelia, ils ont été kidnappés!
18:04Mais par qui?
18:04J'en sais rien, mais il faut faire quelque chose rapidement!
18:13Parfait, Gary!
18:19Je pense qu'il est temps pour nous d'abandonner cette antique machine volante!
18:24Hein?
18:24Et pourquoi?
18:25Quelque chose ne va pas Ă bord!
18:27Oh!
18:28L'appareil va s'Ă©craser!
18:29Exact!
18:30Ah!
18:31L'aide!
18:32L'aide!
18:33Calme-toi, sinistre bouffon!
18:35Bien sûr que le dirigeable va s'écraser!
18:37Mais nous ne serons plus Ă bord!
18:39Ă moins que tu ne tiennes absolument Ă rester!
18:42Ouvres-donc la porte!
18:43Zoot!
18:49Mais je...
18:50Pas de fond, mais je...
18:51Zoot!
19:04Skari, tu es un oiseau!
19:06Tu dois pouvoir voler en principe!
19:08Pas besoin de cerveau, tu as des ailes!
19:10Je l'ai oublié!
19:11Ha ha ha ha!
19:18Cyril, non!
19:19Je...
19:19Je dis peut-ĂȘtre une sautise, mais il me semble que nous perdons de l'altitude trĂšs vite, c'est normal!
19:25Hum... quoi?
19:26Mais enfin, Ă quoi est-ce qu'ils jouent, ce pilote?
19:32Curieux!
19:39Personne, ils sont partis!
19:41Comment ça?
19:43Mais ils n'ont pas le droit!
19:44Cyril l'ont!
19:45Il faut les rappeler!
19:46Rackney!
19:47C'est fermé!
19:51Je suis beaucoup trop belle pour mourir!
19:55Pitié!
19:55Eh ben, vous n'ĂȘtes pas fatiguĂ©, patron!
20:05Pas du tout!
20:07FĂ©licite-toi d'avoir pu quitter ce cigare volant!
20:10Dans une minute, Skari, boum!
20:13Plus de dange et plus d'ardellia!
20:15Je suis beaucoup trop jeune pour mourir!
20:20Oh, Ă l'aide!
20:22Cyril l'ont!
20:23Il est trĂšs fort!
20:24Non, du cas!
20:25Enfin, relĂšve-toi!
20:27ZĂ©pi!
20:28ZĂ©pi!
20:30Fais quelque chose!
20:31Vite, on va s'Ă©craser!
20:37Cadenasé!
20:39Vite!
20:45Pas un instant Ă perdre!
20:47La porte-là a sauté!
20:51Je ne peux pas!
20:52Je ne peux pas!
20:53Je ne peux pas!
20:53Je ne peux pas!
20:54J'ai trop peur!
20:56J'ai trop peur!
20:59Mon bon maĂźtre, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
21:12Tout le monde abandonne l'appareil.
21:14Et il se dirige droit sur nous!
21:19Non!
21:31ZĂ©pi!
21:32Une fois de plus, ma sĆur et moi-mĂȘme te devons une fiĂšre chanteur!
21:35Oui, alors!
21:37Merci, ZĂ©pi!
21:38Merci mille fois!
21:39Et je te pardonne volontiers de m'avoir poussée dans le vide!
21:43Ce sont les jumeaux qu'il faut remercier, pas moi, s'ils n'avaient pas été là !
21:47Les chers petits trésors!
21:49Mes adorables petits anges!
21:51J'ai toujours su qu'ils Ă©taient extraordinaires!
21:53Tiens, mes Ă©ponses!
21:54Vous ĂȘtes-ils?
21:55Voulez-vous bien arrĂȘter?
21:57Vous allez vous blesser avec ces anges!
21:59Est-ce qu'ils ne sont pas adorables de ces petits trésors?
22:12D'adorables, c'est tout bonnement irrésistible!
22:16Il doit ĂȘtre en compote, le dirigeable!
22:29Je connais quelqu'un qui va se retrouver en compote dÚs que j'en aurai terminé avec lui!
22:36Mais patron, c'est pas ma faute!
22:39Pour une fois, tu as raison!
22:41Mais ça ne fait rien, ça me calmera les nez!
22:44Attends!
22:44Non, non, non, non, non, non!
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada