- hace 39 minutos
En Español y original.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Gracias por ver el video.
00:30Gracias por ver el video.
01:00¡Qué bonito!
01:07Vamos un poquito más allá. Verás qué bonito.
01:10Calla.
01:11Venga, un poco más.
01:12¡Qué tonto!
01:12¿Pero qué?
01:20Joder.
01:20Max.
01:36Buenos días.
01:38¿Qué es esto?
01:39Es para su yerno.
01:42No, no, no, no. Todavía no. Mi yerno aún no.
01:48¿Necesita que alguien le ayude?
01:50Sí. Me vendría bien una mano.
01:52Claro.
02:08Buenísimos días, compañeros.
02:11Genial. Ya ha llegado.
02:14Gracias por meterla.
02:15De nada.
02:16No hay de qué.
02:20¿Para qué la va a usar cuando le quite todo?
02:23Mi pizarra de pensar.
02:27Siempre la usaba en Hamburgo para trabajar.
02:31¿En Hamburgo?
02:35Me ayuda a pensar.
02:37Mapa mental.
02:38Entiendo. Mapa mental.
02:41Usted tiene su sistema. Este es el mío.
02:43Comisaría de Berthesgaden, Weissel.
02:48Buenos días.
02:56Han encontrado el cuerpo en el río.
03:00Ayer el agua estaba más alta.
03:03No llevaba ni cartera ni móvil.
03:06Buenos días, doctora Viterlin.
03:08Buenos días, Paulsen.
03:09Parece que nadie ha visto nada en el camino.
03:11Bueno, ¿conoce a la víctima?
03:18Laura Juba.
03:21¿Y quién es Laura Juba?
03:24Era de aquí.
03:27¿Qué más?
03:29¿Familia, trabajo, amigos?
03:31¿Alguien con motivos?
03:33Esa es la cosa.
03:36Nunca la he visto con un traje bávaro.
03:38Siempre llevaba vaqueros rotos y algún top.
03:40Por la calle o en la peluquería.
03:44Miren esto.
03:45Una marca de estrangulamiento.
03:48Eso es interesante.
03:51Así que alguien la tiró al agua cuando ya estaba muerta.
03:55O intentó suicidarse y luego se tiró ella misma al agua.
03:58La hora de la muerte está entre anoche y esta mañana.
04:03Ya les daré más detalles.
04:05Gracias, doctora.
04:06Buen trabajo.
04:07Esperamos su informe.
04:08¿Vamos?
04:10Hasta luego.
04:11Mi hija no se ha suicidado.
04:22Nunca lo haría.
04:24Un padre sabe qué les pasa a sus hijos.
04:28Usted tiene tres hijas, señor Weisel.
04:30Lo debe saber.
04:33¿Cuándo...
04:33¿Cuándo la vio por última vez?
04:35Ayer salí de casa a las siete y ella seguía durmiendo.
04:40Y por la noche no volvió a casa.
04:42Me dijo que no sabía si iba a venir aquí o si iba a irse directa a un curso que tenía.
04:48¿Sabe de qué era el curso?
04:50No.
04:51No lo sé.
04:53¿Tenía Laura pareja?
04:55No.
04:55No, tiene su propia peluquería y...
05:00Hace medio año empezó a peinar y maquillar a clientes fuera del horario de trabajo.
05:05Apenas...
05:06Apenas veo a mi niña porque trabaja mucho.
05:10Va bien la peluquería, ¿no?
05:13Siempre llena.
05:15Ya.
05:15Señor Huba.
05:18¿Podríamos ver la habitación de Laura?
05:20Sí, claro.
05:25Desde que se vino a vivir aquí, siempre, siempre...
05:30Cierra con llave la habitación.
05:32¿Tiene copia de la llave?
05:33No.
05:36¿Cuánto lleva viviendo con usted?
05:40Pues desde que abrió la peluquería.
05:43Al principio se va justo de dinero.
05:46Señor Huba, ¿tiene un destornillador?
05:55Mi hija nunca ha tenido problemas, ni se ha peleado con nadie, ¿no?
06:04Debía gustarle llevar vestidos.
06:07Siempre lleva ropa moderna y rota.
06:17Es como si no la conociera y ya no está.
06:20Su móvil, ¿dónde lo solía llevar?
06:27En los bolsillos del pantalón.
06:31Y lo carga...
06:33Sobre la mesa.
06:35Lo cargaba.
06:42El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura.
06:46Vuelva a intentarlo más tarde.
06:48No le llegan las llamadas.
06:50Seguramente estará apagado.
07:03Buenos días.
07:04Hola.
07:05Un momentito, por favor.
07:08¿Es usted Clarissa Zilg?
07:11Sí.
07:13Policía de Berchtesgaden, Weissel.
07:15Paulsen, buenos días.
07:17Tenemos que hablar con usted.
07:18Ahora mismo.
07:19Y solos.
07:21Ger, Hans, ¿podríais volver a pasaros en media hora?
07:24Sí, sí.
07:25Muchas gracias.
07:27Ya está.
07:29Hasta ahora.
07:30Hasta ahora.
07:30Sí, gracias.
07:34Dígame.
07:37Llego en diez minutos.
07:40Ayer por la mañana.
07:41El último mensaje que me envió.
07:43Estuvo de lo más normal hasta las siete cuando, cuando cerramos.
07:49¿Y después?
07:52No me dijo qué iba a hacer.
07:54El padre de Laura ha mencionado esta mañana un curso.
08:01Sí, hoy.
08:03Hoy iba a ir a un curso en Múnich.
08:04¿Ha tenido últimamente algún problema con alguien?
08:08¿Un cliente?
08:09¿Un novio?
08:10¿Un exnovio?
08:11No, que yo sepa, él lo dejó hace siglos.
08:14¿Qué es para usted hace siglos?
08:16Nos vinimos.
08:18Hace medio año, de Múnich a Berchtesgaden.
08:21¿Tenía una relación con Laura?
08:25¿Nosotras?
08:26No.
08:27Laura tenía la mitad del negocio.
08:29¿De quién es ahora?
08:30Mío.
08:31¿Por qué?
08:32Por nada.
08:34¿No estará insinuando que yo...?
08:37Disculpenos, señora Zilg.
08:39Es pura formalidad.
08:40Es su deber preguntárselo.
08:42La otra mitad de la peluquería implica quedarse con la otra mitad de un montón de deudas.
08:48Ya se iban, ¿no?
08:50Señora Zilg, el móvil de Laura, ¿puede que se lo dejara aquí?
08:56No.
08:59Hasta luego.
09:03Gracias.
09:04Vamos hablando.
09:14Paulsen.
09:16¿Una relación con Laura?
09:18Es Berchtesgaden.
09:20Podría ser.
09:21¿Por qué no?
09:23Bueno.
09:25El móvil de la víctima.
09:27Necesitamos saber todos sus movimientos.
09:29Quizá nos los facilite su compañía.
09:31Necesitamos todos sus mensajes, fotos, etcétera, etcétera.
09:34Todo.
09:35Y hace falta que alguien se encargue.
09:38¿Alguien?
09:39Sí.
09:40¿Sabe qué?
09:42Alguien se pone a ello.
09:45Estupendo.
09:46Me tengo que ir.
09:47Nos vemos en el coche en diez minutos.
09:48¿Y mi mujer?
10:08Ah, ahí está.
10:09Ben, ¿qué tal?
10:15¿Qué haces aquí?
10:18¿Ha pasado algo?
10:19No.
10:20Vengo a preguntarte algo.
10:22Tú vas a la peluquería esa, belísima.
10:24Sí.
10:25Te peinan, te secan.
10:27Sí.
10:28Es que quieres ir tú también.
10:29¿Y cómo va el negocio?
10:31Pues bien.
10:32Muy bien.
10:33Me encanta ir.
10:35Las dos chicas son muy buenas y simpáticas.
10:38Pero quizá demasiado simpáticas.
10:40Y demasiado guapas.
10:41Últimamente tienen todo abarrotado de hombres.
10:45Vaya.
10:45¿Y tienen algún problema con alguien?
10:47¿Te suena?
10:48No, que yo sepa.
10:50En todo caso con las esposas celosas.
10:53Cada vez van menos.
10:57Viéndolo así, creo que pueden tener problemas económicos.
11:02Los hombres dan mucho menos dinero que las mujeres.
11:05Ya.
11:06Los peinados, digo.
11:08Pero bueno, ¿por qué te interesa tanto ahora la peluquería?
11:13Investigación.
11:15Investigación.
11:18La forense ha llamado.
11:21Dice que Laura Huba ya estaba muerta cuando la tiraron al agua.
11:25Muerte por estrangulamiento.
11:27Entonces la mataron.
11:30¿Y con qué?
11:31Con una soga o una cuerda o con algo que tuviera poliéster y algodón.
11:35Han encontrado huellas y restos en el cuello de la víctima.
11:39Vale.
11:40¿Y se trata de alguna cuerda o soga en especial?
11:44¿O habrá en cualquier tienda?
11:46No lo sabe.
11:46Vale.
11:48¿Y la hora de la muerte?
11:50¿Tenemos algo más concreto?
11:52No.
11:53Según la forense, que el cuerpo estuviera en agua fría complica las cosas.
11:57Cree que fue después de las 12 de la noche.
11:59Y tiene un par de heridas que se ha ido después de la muerte.
12:03Posiblemente por la caída del cuerpo en el río.
12:05Gracias, Max.
12:06Buen trabajo.
12:07Saluda a la forense.
12:07¡No te muevas, policía!
12:16¡No te muevas, policía!
12:16Ya te tengo.
12:33Hola, Max.
12:34Soy yo.
12:36Saluda al dueño del coche,
12:37Munich SE11H, de mi parte.
12:40Nos va a hacer una visita en comisaría.
12:42No tardes, ¿vale?
12:43Voy.
12:53Anda, Paulsen.
12:55¿De dónde viene?
12:56¿Haciendo deporte?
12:57Vengo de jugar a polis y cacos.
12:59Estupendo.
13:01Le iba a proponer ir juntos al banco a ver los movimientos de la cuenta de la peluquería.
13:06Buena idea.
13:07Miren, como pueden ver aquí...
13:16Esperen.
13:18Aquí.
13:20Las chicas tuvieron problemas para devolver el préstamo.
13:23Pero eso es algo que suele pasar.
13:26Montar una empresa es muy duro.
13:28Y más si es pequeña.
13:29Y ahora, ¿tienen algún movimiento atrasado?
13:34No, en mi opinión, en estos seis meses les ha ido muy bien.
13:43¿Y esto?
13:46¿Este pago?
13:47¿De Juba y Zilk SC?
13:50Sí, y por lo visto las chicas tienen otro negocio, aparte de la peluquería.
13:54¿Cuándo vio a Laura Juba por última vez?
13:57Deja que mire.
14:01Aquí, hace tres semanas.
14:03Una reunión que hacemos cada equis tiempo con clientes con negocios.
14:11Señor Lux, ¿acaso le preocupa algo?
14:15Sí, hace casi un año, cuando la peluquería no iba muy bien, la señora Huber...
14:19Estaba muy animada, pero últimamente parecía estar como deprimida.
14:26Ahora que lo pienso.
14:28No, no, no, no, no, no.
14:58No, no, no, no, no, no.
15:07Hola.
15:09Frank, ¿sabes cuándo se fue Alicia ayer?
15:12Ni idea.
15:14¿Sabes si alguien la esperaba o la recogió?
15:17No que yo sepa.
15:20¿Por qué?
15:24Ha muerto.
15:25Por Dios.
15:28Qué horror, lo siento.
15:30¿Y tú no viste nada raro?
15:32¿Nada de nada?
15:37Ya, espera.
15:40Por un casual...
15:43¿Te suena haberlo visto?
15:45Cris, sí.
15:48No puedo ayudarte.
15:50Lo siento.
15:51Quizá Laura Huber decidiera suicidarse.
16:11¿O quieren que eso parezca?
16:13Hola.
16:14Tienen visita.
16:15¿Quién?
16:16M-S-E-11-H.
16:18¿Cómo?
16:21Gracias, Max.
16:25Weissel, nos espera un sospechoso.
16:27¿No viene?
16:27No, tengo algo que hacer.
16:30Eso es lo que suele hacer el jefe cuando tiene una idea.
16:34Oh, ¿el jefe?
16:36Sí, mi jefe.
16:40Le presté pasta a Laura porque la necesitaba para la peluquería.
16:44Deduzco que lo hizo voluntariamente.
16:46Claro que sí, porque estábamos juntos.
16:47Se me ablanda el corazón con las mujeres.
16:49Sí, bueno, se nota.
16:51Una peluquería moderna.
16:53Aquí, ¿a quién se le ocurre?
16:55¿Se ha enterado ya de que hemos encontrado muerta esta mañana a su exnovia?
16:59Mi exnovia no paraba de pedirme que le dejara dinero y cuando se lo di, me dejó sin previo aviso, sin darme motivos.
17:05De repente, se ve que tenía claro desde el principio que no me iba a devolver el...
17:09¿A qué se dedica, señor Laska?
17:12Seguridad.
17:14Seguro que le es muy útil ese carácter tan apacible que tiene, ¿no?
17:20¿Qué?
17:21¿Qué?
17:29¿Ha matado usted a Laura Juba?
17:33¿Alguna vez ha escuchado algún caso en el que una muerta devuelva el dinero?
17:38Pues eso, no soy imbécil.
17:43Hace tres años, en la estación de tren de Freyheit en Múnich, casi mata a una persona de una paliza.
17:50Luego le sonrió a una cámara de seguridad e hizo esto.
17:55Sí, ¿eh?
17:59La goodbye.
18:19La goodbye.
18:24La goodbye.
18:25¡Mira!
18:26¿Cómo va, Paulsen?
18:33¿Su sospechoso ha demostrado serlo?
18:36Es un imbécil.
18:38Pero por desgracia no podemos ir con eso al juez.
18:40No tenemos nada.
18:41Ya, ser sospechoso no es un delito.
18:44En ese caso no tiene nada contra él.
18:48La peluquería lleva abierta medio año.
18:51Y aún así no le ha devuelto a su ex el dinero.
18:53Según él.
18:54Exacto, según él.
18:55Y como hemos descubierto, las dos pasan dinero de su segundo negocio a la cuenta de la peluquería.
19:01¿Quizá le deban dinero a alguien más?
19:04Puede, pero no hay ningún movimiento de la cuenta que lo sugiera.
19:08O blanqueo de dinero.
19:13Y la siguiente pregunta es, ¿dónde estuvo Laura anoche desde las 7 hasta que la mataron?
19:19Mire lo que he encontrado.
19:21En el río.
19:23Un móvil.
19:24Podría ser el móvil de la víctima.
19:26Lo sabremos cuando esté seco.
19:28¿Dónde exactamente?
19:29Venga conmigo, se lo enseño.
19:37Aquí.
19:38He buscado en todos los sitios desde donde se podría tirar un cuerpo.
19:43¿Y cómo se llega?
19:44No es fácil, pero podría ser por aquí, por este lado o por aquí.
19:49Entonces la...
19:51Espere, espere, no escriba aquí.
19:53Hombre, que es un mapa, no su pizarra.
19:56Entonces, en algún sitio de por aquí, la mataron y la tiraron al agua.
20:01¿O se suicidó y alguien quiso ocultar su muerte?
20:05Dos o tres pueblos, un par de hoteles, unas cuantas granjas y mucho bosque.
20:13Pausen, me tengo que ir.
20:15Seguimos mañana.
20:16Buenas tardes.
20:17Al pecado.
20:29Llámanos.
20:39Has llamado al pecado.
20:41Tenemos muchas ganas de ver...
20:43¿Molesta?
20:44Hola.
20:45¿Qué va?
20:49¿Cuánto te falta para salir?
20:52Por desgracia, un poco más.
20:56Ajá.
20:57Entonces, ¿me pongo a pintar la cocina?
21:01¿No puede ser mañana?
21:03No.
21:04¿Qué vas a hacer?
21:06Ya lo verás.
21:07Nada de colores de chica.
21:08Yo pinto, yo decido.
21:10Lila, o azul pastel con estrellitas plateadas.
21:16Joana, ni se te ocurra.
21:17Sí, dorado.
21:18O un arco iris, un arco iris entero.
21:21Joana.
21:22Y luego, no puede faltar el...
21:23Joana.
21:30¿Tienes algo ahí?
21:31Mamá, que no tengo cinco años.
21:34Ven aquí.
21:35Ni se te ocurra.
21:37Vale, ahora te metes en la ducha.
21:39¿Y cómo se llama?
21:42Alexander.
21:43Ahora me gustaría cenar tranquila.
21:44¿Y dónde has conocido a Alexander?
21:47En la fiesta del lago.
21:48¿Y qué hace?
21:50Trabaja.
21:50¿De qué?
21:52Informático.
21:52Ya vale.
21:53Oh, informático.
21:55¿Es de Rosenheim o de Munich?
21:57¿Qué va?
21:57De aquí.
21:58Uh, de aquí.
22:00Seguro que a papá le cae bien.
22:02Además, ¿tiene trabajo?
22:04¿O tiene antecedentes migratorios?
22:06¿Me puedes pasar el queso?
22:08No lo sé y me da igual.
22:10Bien dicho, hermanita.
22:13¿Y cuántos años tiene tu querido Alexander?
22:16Eso, ¿cuántos años tiene?
22:25No, no, no, no, no.
22:26Os quedáis ahí todos.
22:28Voy yo sola.
22:28Hola.
22:41Hola.
22:42Vengo a buscar a Eva.
22:44Tú eres Alexander, ¿no?
22:45Baisel.
22:47Alexander.
22:48Papá, la cena se va a quedar fría.
22:51Bonito coche.
22:53Es rápido.
22:54Teóricamente, sí.
22:57Como detective, siempre hay que saber lo rápido que pueden ir los sospechosos.
23:03Solo un par de kilómetros hasta Salzburgo.
23:05Y seguro que el carné no te lo sacaste ayer.
23:08Llevo conduciendo diez años.
23:09¿Llevas diez años?
23:11Oh, ¿y a dónde vas a llevar a mi hija menor?
23:14Venga ya, papá.
23:16Al Festival de Salzburgo.
23:18Mozart.
23:19El rapto en el serrallo.
23:21Sé de sobra lo que es.
23:23No sabía yo que la ópera te gustara.
23:27¿Por qué?
23:28Tengo la mente abierta.
23:30Además, es un singspill.
23:32Una vez estuve en la ópera.
23:35Me quedé dormido nada más empezar.
23:37Es que dura mucho.
23:38Ya, papá.
23:39Voy a llegar a mi hora a casa y ya casi soy mayor de edad.
23:42Ya, todo va a ir bien.
23:44Eso.
23:45Adiós, papá.
23:46Hasta luego.
23:47Hasta luego, señor Baisel.
23:50Alexander.
23:52Despacito.
24:17Mierda.
24:47¿Estamos aquí porque quiere o por trabajo?
24:52Perdona.
24:59Por trabajo.
25:03Gracias a su otra empresa he encontrado en la página web al pecado, a Lisi y a Crisi.
25:09Se dieron cuenta de que su peluquería estaba al borde de la quiebra, ¿no?
25:13Y decidieron trabajar como prostitutas también.
25:17Escort.
25:18Vale, Escort.
25:22Escúcheme, la peluquería era nuestro sueño y trabajamos mucho durante años.
25:26Nos sacamos el grado, hicimos cursos, nos lo gastamos todo.
25:29Pero luego apenas teníamos ingresos y...
25:36Por eso empezamos, Escort.
25:40Ofrecemos servicios de lujo.
25:43Quedamos con los clientes en un local o los acompañamos a algún acto.
25:47¿Y luego?
25:47Con los que son especialmente cariñosos, nos vamos al hotel.
25:59El número del servicio de Escort, al que he llamado antes.
26:03¿Dónde tiene guardado el móvil?
26:13Escuche, si alguien se entera de esto, adiós a la peluquería.
26:17¿Le dijo Laura con quién había quedado?
26:19No hablamos de los clientes.
26:21Como si no tuviéramos nada que ver con eso.
26:25Tome.
26:28Vale.
26:28Anoche le escribió al teléfono de la empresa.
26:31Todo bien.
26:32Hablamos, L.
26:34Sí, siempre nos escribimos, por seguridad.
26:37Y luego, a las 12 y 4 minutos, me voy a casa.
26:39Buenas noches, L.
26:41Empezamos en una peluquería de Múnich.
26:44Allí, conocimos a una de prácticas que había trabajado como Escort.
26:49Siempre nos decía lo fácil que era.
26:51Restaurantes lujosos, eventos, hombres educados.
26:54Y mucho dinero.
26:57Sí.
26:57Así que, cuando la peluquería iba tan mal, decidimos intentarlo también.
27:02Para salvarla.
27:04Ahora se ha acabado todo.
27:15Buenas noches, señor Latska.
27:17Un poco tarde para ponerse guapo, ¿no?
27:19Venga ya, solo vengo a por mi dinero.
27:21¿Me vas a detener ahora o qué?
27:22Buena idea.
27:27Ahora sí que sí.
27:38Es más tarde de las 12.
27:40Se va a enterar.
27:41Bene.
27:42Solo están tardando un minuto más.
27:46No la debería haber dejado irse con el ricachón a Salzburgo.
27:50Eva es igual de cabezota que tú.
27:53Se habría ido igualmente y a escondidas.
27:56Tiene casi 30 tacos.
27:58¿Por qué no se las busca de su edad?
27:59No me gusta.
28:01Tenemos que dejar que Eva tome sus propias decisiones.
28:04Tú tampoco fuiste el primero.
28:06Ya, sí.
28:07Además, sin todo lo que me pasó antes, puede que no supiera valorar este regalo que tengo.
28:16No te tomas las cosas en serio.
28:18Claro que sí.
28:20Venga, bebe un poco de cerveza y cálmate.
28:22No quiero calmarme.
28:29Venga, cariño, quédate aquí.
28:30Hola, señorita.
28:41Tú y yo tenemos que hablar.
28:43¿Has visto la hora que es?
28:44En Salzburgo había atasco.
28:47Alexander.
28:48Tiene casi 30.
28:49¿Por qué se lleva a una cría al festival de Salzburgo?
28:52¿Por qué le gusta?
28:54No seas inocente.
28:55Se acaba de gastar una pasta en ti.
28:57Ese quiere algo.
28:58¿Ah, sí?
28:58¿Y qué quiere?
28:59Pues...
29:00¿Quiere algo a cambio?
29:03Sí, y soy yo la que decide si darle algo a cambio o estarse quieta.
29:07¿Pero tú te estás viendo esa actitud?
29:09¿Sabes qué?
29:09A lo mejor nos enamoramos locamente, nos casamos en cuanto cumpla 18.
29:13Me deja preñada y te hacemos abuelo.
29:17¡Eva!
29:21Vene, deja que se le pase.
29:29Rosa, podría ser peor.
29:46Buenos días.
29:48Ayer llegaste bastante tarde.
29:49Sí, quedé con una testigo y tuve que detener a un tío.
29:58¿Una testigo tan tarde?
30:02Tuve una cita con una...
30:05con una escort.
30:07¿Aquí en Berthesgaden?
30:09¿Y qué tal te fue con tu escort?
30:15Estuvimos hablando.
30:17¿Hablando?
30:19¿Y de qué hablasteis?
30:21¿Mi novia no me entiende?
30:23¿En casa no me dan lo que necesito?
30:25Algo así.
30:27¿Algo así?
30:27Una pregunta.
30:32¿Tú te ves haciendo su trabajo?
30:34¿Es que no gano lo suficiente como periodista?
30:38No, hablo en serio.
30:40¿Sabes a qué me refiero?
30:42Bueno, es un trabajo como otro cualquiera.
30:45¿Ah, sí?
30:45La principal diferencia es que la mayoría de la gente lo ve como algo malo.
30:49Pero, ¿por qué es más íntimo que, por ejemplo, una enfermera geriátrica?
30:56¿Qué?
30:57Nada.
30:59Que al menos trabaja vestida.
31:03¿Hablar sobre enfermeras geriátricas te excita?
31:06Eso parece.
31:07Yo también me he quedado de piedra.
31:15Si lo piensas, no estaba robando, ¿vale?
31:18Esas dos me deben bastante pasta.
31:20En realidad se lo estaría confiscando.
31:22¿Dónde estaba ante anoche?
31:23En la discoteca Kangaroo, con tres colegas.
31:25Ya lo anotó todo el espabilado de su compañero.
31:28Lo de espabilado sobra.
31:29No quiero volver a oírlo.
31:31¿Estamos?
31:32Y otra cosa.
31:34Les hemos pedido a nuestros compañeros de Múnich que comprobaran la declaración de tus amigos.
31:38¿Me puedo ir ya?
31:40No, siéntate.
31:42El amigo número uno estaba jugando al póker en Berlín.
31:44El amigo número dos estaba trabajando en otra discoteca.
31:47Y el amigo número tres se mete tanta mierda que no sabe ni distinguir los días de la semana.
31:52No me vais a tratar así.
31:53Quiero hablar con mi abogado.
31:54Sí.
31:56Y tanto que lo necesitas, como tú quieras.
32:00Buenos días.
32:02Paulsen, un poco tarde, pero a tiempo.
32:04Perfecto.
32:05Tengo novedades.
32:07Las dos peluqueras tienen montado un negocio de Scorch.
32:11Al pecado, con Lizzie y Chrissy.
32:13Y este es el móvil que utilizan.
32:15Aquí envió Laura su último mensaje.
32:18Ya, ¿y con quién quedó por última vez?
32:20No hay forma de saberlo, pero sí dónde.
32:22Vale.
32:28¿Estuvieron en el hotel antes de ayer?
32:31Él podría ser.
32:33Él ya...
32:34No me suena de nada.
32:36La chica tuvo una cita en este hotel antes de ayer a las ocho.
32:40Laura Juba, alias Lizzie de Alpecado.
32:44Max, Laska se tiene que quedar por si acaso.
32:47Sí, bajo custodia, eso he dicho.
32:49Sospechoso.
32:50Viva más maquillada.
32:52Llevaba un traje rosa.
32:56Llame a su superior para que nos enseñe todos los turnos y podamos saber con quién habló por teléfono la chica.
33:02A ver, ¿cómo era de alta la chica?
33:05Más o menos así.
33:06Rubia.
33:07Sí, con un traje bávaro.
33:10Puede ser que anteanoche a eso...
33:12De las doce saliera de aquí.
33:16¿Y cuándo lo vio a él?
33:18Por la noche, pero no sabría decirles exactamente.
33:21Ya, ¿y cómo se fue la chica de aquí? ¿En taxi o...?
33:25No les puedo ayudar con eso.
33:27¿Y fuera? ¿Hay cámaras de seguridad?
33:29Lo siento, no.
33:31Qué pena.
33:32Vale, gracias.
33:37Paulsen, ahora solo hace falta que alguien llame a la central de taxis...
33:42...para saber si pidió uno.
33:44Muy buena idea.
33:48Seguro que alguien tiene el número.
33:49Sí, buenas tardes. Comisaría de Berstersgaden. Comisario jefe Weisel.
34:03Me gustaría saber si anteanoche a las doce alguien pidió un taxi desde el hotel Svenna.
34:09¿No?
34:10Gracias.
34:12Weisel, mire esto.
34:16Anda.
34:18Lizzie.
34:18Parece su moto.
34:20¿Qué opina?
34:21Puede que ni siquiera saliera de aquí.
34:27Oh.
34:28¿Han olvidado algo?
34:30¿En qué habitación se quedó la señora Juba desde las ocho hasta las doce?
34:34Lo siento, la chica no fue un huésped de nuestro hotel.
34:38¿Estas son las reservas?
34:40Lo siento, pero...
34:41Solo quiero ver las de anteayer.
34:45Vale, por aquí...
34:47Sí, casi llena.
34:48Sí, sí.
34:50Solo estaba libre la doscientos doce.
34:53Exacto, estaba libre.
34:55¿Y qué significa este símbolo que hay escrito?
34:58Que alguien preguntó por la habitación y quería volver a llamar.
35:03Pero no lo hizo.
35:05Parece que no.
35:07Entonces nos encantaría ver la habitación.
35:09Vale, pero la habitación doscientos doce no estuvo ocupada.
35:15Y aún así queremos verla.
35:16Alguien ha hecho una buena deducción.
35:25Sí, diga.
35:28Sí, un minuto.
35:29Es el juez de instrucción por lo de Latska.
35:31¿Podría ir usted?
35:32Claro.
35:34Señor Clausen, ¿qué pasa?
35:35Me acompaña, por favor.
35:36Gracias.
35:45Quédese aquí, por favor.
35:54¿Cuánto porcentaje se lleva?
35:56Disculpe.
35:59Antes de ayer le reservó esta habitación a escondidas a un huésped.
36:03Y le organizó una cita con la víctima, ¿verdad?
36:06No sé qué idea tiene de cómo se lleva a un hotel, pero no se reservan habitaciones así porque sí.
36:10Va por ordenador.
36:11Falta una abrazadera.
36:22Y lleva razón.
36:23Ahora se lo comento a mantenimiento.
36:25Gracias.
36:31¿Bousel?
36:33Mire, Weisel.
36:34Los restos que le encontraron en el cuello podrían ser de esta abrazadera.
36:38Señor Ulla, ¿el ascensor lleva a la puerta de atrás?
36:42Sí.
36:43Entonces llamo a científica.
36:45Estupendo.
36:46Que analicen todo.
36:47Desde la habitación 212 hasta la puerta de atrás.
36:50Y necesitamos pruebas de ADN de los huéspedes y los empleados.
36:53Entonces me vuelvo a poner en el mostazar.
36:55No hace falta.
36:56Ya me pongo yo.
36:57Más bien, va a venir con nosotros a comisaría.
37:01Pausen.
37:03Pero...
37:03Hola.
37:12Señor Lux.
37:14Sí, mire, ya sé que vengo sin cita, pero...
37:17¿Sería posible que me metiera en un hueco hoy si tiene?
37:19Sí, claro.
37:20Siéntese si quiere, ¿vale?
37:21Claro.
37:22Genial.
37:23Gracias.
37:25Ah, por cierto, hay buenas noticias.
37:26He hablado con mi superior y hemos arreglado lo de su préstamo.
37:34Así que tendrá las mismas condiciones y todo estará solo a su nombre.
37:39Muchas gracias, gracias.
37:41De nada, ¿sí?
37:43Gracias.
37:50Vale.
37:52Ya estaría, gracias.
37:56Sí, gracias.
38:00Pausen, tenía usted razón.
38:02El laboratorio ha confirmado que los restos encontrados en el cuello de la víctima son del mismo material de la abrazadera que había en la habitación.
38:11Vale, pero yo ya les he dicho todo lo que sé.
38:14Es cuestión de tiempo que la policía científica encuentre huellas de la víctima en la habitación.
38:19Nadie limpia tan a fondo.
38:21¿Qué dices, señor Ulla?
38:22¿También encontrarán huellas suyas?
38:24También hemos repasado detenidamente el sistema de reservas y da la casualidad de que anteayer sí que le dieron a alguien la llave de la habitación 212.
38:32Y resulta que ese día estaba usted trabajando.
38:38Está bien.
38:41Está bien.
38:41Anteanoche reservé a escondidas la habitación a un huésped y yo mismo me deshice del cuerpo.
38:48¿Y quién es el huésped?
38:50No me dijo su nombre.
38:53Reservó en persona, pagó en efectivo y se llevó la llave.
38:59Bien.
38:59¿Y cómo era?
39:01Un tío normal.
39:02Unos treinta y poco.
39:03Traje gafas de sol.
39:05No me creo todo este numerito del huésped misterioso.
39:08Estoy diciendo la verdad.
39:10A él no le volví a ver.
39:11Solo a ella.
39:12¿A qué hora?
39:13Como a las ocho.
39:16Reservó la habitación para tres horas.
39:18Como a las once y media no se había ido nadie.
39:20Subí a ver qué pasaba y...
39:23Ahí me la encontré.
39:28Parecía un accidente.
39:29¿Y no se dio cuenta de las marcas de estrangulamiento en el cuello?
39:35¿Qué?
39:36No.
39:37Llevaba un pañuelo.
39:40¿Y por qué encontramos el cuerpo en el río?
39:43¿Cómo iba a explicar el cuerpo de una prostituta en una habitación sin reservar?
39:48La llevé al parking subterráneo en un carrito de lavandería.
39:51Fui hasta el río y la tiré.
39:53Justo antes de medianoche escribió que todo iba bien.
39:57Sí.
40:00Fui yo.
40:02Las chicas lo hacen para asegurarse de que todo está bien cuando vienen al hotel.
40:06¿Sabe qué creo?
40:08Que se llevó a la víctima a la habitación para usted solito.
40:10No.
40:11Y que intentó estar a solas con ella sin pagar.
40:15La cosa se puso fea y cogió la cuerda y la estranguló.
40:18No, les prometo que es verdad.
40:22Es muy sofisticado.
40:24Y llevaba una corbata con un alfiler de corbata.
40:30¿Alfiler de corbata?
40:31Con un signo del dólar y...
40:33Espere un momento.
40:34Venga afuera, por favor.
40:42Su compañera siempre me lo hacía igual de bien.
40:45La policía se pasó a verme.
40:50Me da la sensación de que no tienen nada todavía.
40:53Creo que si supieran algo no lo dirían.
40:56Ya.
40:56Da que pensar.
41:03Hace poco comí con un cliente en el Hotel Svenach.
41:09Y me pareció ver a su compañera.
41:11¿Puede ser?
41:12Ni idea.
41:14Sí, me confundiría.
41:17¿Pero no le habló del hotel?
41:19No.
41:21Vería a alguien que se parecía a Lizzie.
41:25¿Lizzie?
41:26Laura, qué tonto.
41:32Lizzie...
41:33Es como solemos llamar a mi hija.
41:38Siempre me equivoco.
41:40Sí, ya.
41:42Vuelvo en un minuto.
41:43Voy a coger una cosa.
41:46Enseguida vengo.
41:54Bien.
41:57¿Reconoce al hombre?
41:58Este.
41:58Es este.
42:05¿A quién está llamando?
42:07A nadie.
42:08Si fuera usted, no llamaría a nadie ahora mismo, señorita Zilg.
42:15Deme el móvil.
42:16Llevas tiempo queriendo algo con Laura.
42:17Ajá.
42:18Pero ella no quería nada.
42:19Pero ella no quería nada.
42:21No eres su tipo.
42:22Y luego descubriste que eras corto.
42:25Lizzie.
42:26Y reservaste una cita.
42:30Señorita Zilg.
42:32Estoy casado.
42:35Felizmente casado.
42:36Deme el móvil.
42:41Fuiste tú.
42:42Admítelo.
42:44¿Pero qué?
42:45¿Pero qué tontería, señorita Zilg?
42:47Le pagaste y ella no quiso seguir.
42:49Porque ese era nuestro acuerdo.
42:53No estar con hombres que no conocíamos.
42:58Oh, oh.
42:58No me han gustado sus modales, señorita Zilg.
43:11Perfecto.
43:12Gracias.
43:15No está en el banco.
43:17Gracias, señora Lux.
43:18Sabemos cuál.
43:19Está en la peluquería.
43:22¿Conduzco yo?
43:23Sí, venga.
43:28¿Quieres matarme también?
43:57Hablemos.
43:58Distráigalo.
44:17Señor Lux.
44:19Acabo de llamar a su casa.
44:21Su hija estaba allí.
44:22Una niña muy simpática.
44:25¿Cuántos años tiene?
44:26Váyase.
44:29Si no deja que me vaya, la peluquera tampoco saldrá de aquí.
44:34No querrá perder a su familia.
44:36Hace tiempo que la perdí.
44:38Señor Lux, piense en su hija.
44:41Le necesita.
44:42Le deja de menos.
44:43¿Está mejor?
45:07¿Está mejor?
45:07Sí.
45:08¿Está mejor?
45:10Sí.
45:11Gracias.
45:14Yo he grabado la conversación.
45:17Espero que le sea útil.
45:20Muchas gracias.
45:21Ha sido muy valiente.
45:24Sí.
45:25Mañana volveré para declarar.
45:27Gracias otra vez.
45:28Gracias a usted.
45:35Muy buena jugada esa.
45:37Distraerle con su hija.
45:40La hija.
45:42Eso me ha recordado algo.
45:43¿Qué pasa?
46:04¿Qué pasa?
46:04Me gustaría que dejases de quedar con Alexander.
46:11Eva es demasiado mayor.
46:14Unos diez años.
46:15A tu edad eso es muchísimo.
46:19Entiendo que te pueda llamar la atención.
46:21Pero creo que un adulto yendo detrás de una cría es sospechoso.
46:30¿Has terminado?
46:33Y que te invite al Festival de Salzburgo es todavía más sospechoso.
46:38Ah.
46:40Ya.
46:40Te puedes quedar tranquilo porque esta mañana lo llamé por teléfono y lo dejé.
46:45¿Ah, sí?
46:45Sí.
46:46Además era un imbécil.
46:49¿Sabes qué me ha dicho?
46:51¿Qué tengo, papitis?
46:57¿Has dicho papitis?
47:00¿Qué va?
47:21¿Qué va?
47:26¿Qué va?
47:29Si te va.
47:30No, no.
47:30¿Qué va?
47:31¿Qué va?
47:31¿Qué va?
47:32Gracias por ver el video.
47:39
|
Próximamente
48:33
Recomendada
47:41
45:59
43:14
45:31
45:05
44:34
44:36
47:48
44:20
45:04
0:46
2:55
11:13
1:00
2:50
Sé la primera persona en añadir un comentario