- hace 1 semana
En Español y original.
Categoría
📺
TVTranscripción
01:00Empezaremos por las malas noticias.
01:03Debo informaros de que como empresa de explotación debemos cesar la colaboración con vuestro club de golf a finales de mes.
01:10¡Qué vergüenza!
01:11Últimamente la cosa no iba muy bien, pero en el futuro va a cambiar.
01:15Y ya puedo anunciaros las buenas noticias.
01:20En este terreno se va a construir un nuevo complejo de golf.
01:24Os hemos preparado unos catálogos y enseguida podréis echarle un vistazo.
01:29Naturalmente cada uno de vosotros tiene la posibilidad de hacerse socio de nuestro nuevo club.
01:35Más confort, más servicio, más confort.
01:38¡Esto!
01:41¡Esto es absurdo!
01:44¡Hotel de lujo!
01:46¡Gastronomía gourmet!
01:47¡Tú estás mal de la cabeza!
01:49¿Has olvidado de dónde vienes?
01:51Querido Julius, en nombre de la empresa te agradezco de todo corazón que hayas sido el presidente de este club durante 20 años.
01:59Este hombre ha hecho mucho por nuestro club.
02:01Pero ahora podrás acceder a una más que merecida jubilación.
02:09¡Ven que a la parte!
02:13Ya conoces a Tony.
02:14Dos aguardientes, por favor.
02:17Doy las gracias a todos los que han apoyado este nuevo concepto.
02:20Y por cierto, el rendimiento deportivo...
02:23...lo asumiré.
02:28Ya sabes que me caes bien.
02:29Pero lo que está haciendo tu marido es una guajada.
02:34¿Y te vas a dedicar a ello tú solo?
02:37Así es.
02:40Gracias por la confianza.
02:41Buenas tardes.
02:42Y no olvidéis llevaros un catálogo.
02:50Tómate otro aguardiente, Julius.
02:52Eres un cerdo.
02:54Miserable.
02:55Sabes muy bien lo que este club significa para mí.
02:58Pero lo has arruinado tanto.
02:59No.
03:00Julius.
03:00Pero me lo vas a dar.
03:01No montes una escena.
03:02Cuenta con ello.
03:10¿Todo en solitario?
03:15Sí, ¿y qué?
03:16¿Podemos hablar un momento?
03:18No.
03:35No.
03:36¡Gracias!
04:06¡Gracias!
04:36¡Gracias!
04:58¡Ay, qué monada!
05:02¡Oh!
05:03Casi diría que has cambiado tu opinión sobre los niños
05:05niños. Los niños son muy ricos, en general.
05:10¿Niños? ¿Me he perdido algo? No, no. Hola, papá. Hola. ¿Cómo así tan temprano?
05:17Vamos, Bene. Si no estamos todos, te quejas igual. Solo preguntaba. Será porque he hecho
05:23mucho de menos a mamá. Oye, quería preguntarte, ¿cuando estabas
05:29embarazada tuviste? Oye, Bene, necesito los resguardos de la
05:35gasolinera para Hacienda. Seguro que todavía hay algunos por aquí. ¿Te
05:39importa clasificarlos? Se me han pegado las sábanas. Buenos días. Hola. ¿Me
05:45pones un panetillo? Para eso no tengo tiempo. ¿Me has oído? Todavía no me he
05:50tomado ni el café. Papá, siempre estás en medio.
05:59Max, ¿qué hay? Sí, bien. Ahora voy.
06:17Eh, ¿qué haces ahí? ¿No te tienes que ir? Claro.
06:29¿Pero qué pasa? ¿Es que no se puede leer el periódico y tomar un café?
06:44Buenos días. Buenos días, señor Weisel. ¿Qué tenemos aquí? Tony Brendel, 45 años,
06:52entrenador de golf. El encargado, Rudy Lechner, lo ha encontrado esta mañana.
06:56Buenos días, doctora. Buenas, señor Weisel. No tiene buena pinta. Lleva muerto poco
07:02tiempo. Calculo entre dos y tres horas. O sea, la hora de la muerte ha sido hacia
07:07las seis. La duda es, ¿quién juega al golf a esas horas? ¿Se defendió? No. La herida
07:15del cráneo indica un golpe bien dirigido con un objeto contundente. ¿Hay algún palo de
07:20golf? Desde luego de esos no era. La científica ya está buscando huellas.
07:26¿Algo más? ¿Usted encontró el cadáver? Sí. Pobrecillo, Tony. Ha sido horrible.
07:39Yo cuido el césped desde hace años. La pobre Pía. ¿Pía? Pía Brendel, la mujer de
07:46Tony. ¿Dónde la podemos encontrar? En la casa club. Pero está hecha polvo. Bien, gracias.
07:56¿Conocí al muerto? Personalmente no. Fue golfista profesional. Una especie de héroe
08:05local. Alguien tiene mucha prisa. ¿A dónde va con sus trastos? Le mandaré la matrícula
08:17señora Brendel. Paulsen, policía de Berstengaden. Mi compañero Weisel. Mi más sentido, pésame.
08:43¿Quieren un café? Tenemos unas preguntas. Señora Brendel, ¿es usted la arrendataria?
08:50Sí. ¿Han averiguado algo? Suponemos que ha sido un crimen. ¿Cuándo vio a su marido
08:57por última vez? Anoche a las 10. Salimos juntos de aquí, de la asamblea nos fuimos a casa.
09:06Yo me eché enseguida. ¿Y su marido? No sé lo que haría sin él. Tenemos dormitorios
09:15separados. Estuvimos 15 años felizmente casados. No me puedo creer que esté muerto. Teníamos
09:27muchos planes. ¿Sabe si su marido tenía enemigos? En fin, se avecina un cambio radical. Por eso
09:38se celebró anoche una asamblea del club. Complejo de golf con gastronomía gourmet. ¿Este
09:45es el plan? Un proyecto ambicioso. Hemos oído que no todos estaban de acuerdo. Bueno,
09:55tú ni sabía imponerse a los que tenían otras ideas. ¿Rivales? Pregúntele a Greiner.
10:02¿Julius Greiner, el presidente? Ambos discrepaban siempre. Anoche también discutieron.
10:08¿A qué hora se ha levantado hoy? A las 8. Pero mi marido ya había salido. ¿Solía
10:15ir tan temprano a jugar al golf? Sí. El día empieza temprano con el golf. Primero iba
10:22al campo de prácticas todos los días, aunque hiciera malo. ¿Esto lo sabía alguien más?
10:28En realidad, todos los que lo conocen. Bien. Si no tienen más preguntas, me gustaría retirarme.
10:40Tranquila, señora Brendel. ¿Hay alguien con usted? No, me arreglo. Bien, ya le llamaremos. Gracias.
10:47Gracias.
10:48Gracias.
10:58¿Por qué? No sé. ¿15 años felizmente casados y dormitorios separados? Igual es que
11:07tenía el sueño inquieto. ¿Está hablando por experiencia? Si no sueño con usted, duermo
11:13como un tronco. Ah, mira quién está aquí. El señor Greiner. ¿Señor Greiner? Buenos días.
11:24¿Qué tal? Un placer, señor Weiser. Mi compañero, Paulsen. Buenas.
11:28Tenemos unas preguntas. ¿Discutió usted ayer con el señor Brendel? Solo le dije a la
11:33cara lo que piensan los demás socios. ¿Usted no le amenazó? Me alteré mucho. Porque
11:40Tony nos ha puesto de patitas en la calle. Nos ha despedido. Ahora somos un club sin campo.
11:46¿Despedido? ¿Y por qué? Presuntamente por demora en el pago de la renta a la empresa de
11:51explotación. Pero eso solo fue un pretexto del señor gerente. ¿Y el señor gerente?
11:57El que está detrás. En el T5.
12:04Una cosa le digo. Llevo más de 20 años en este club. Le he dedicado todo mi tiempo
12:10libre. Y encima he sido tan idiota que he promovido el ascenso de Tony.
12:14¿Como profesional?
12:15Exacto. Y encima se secaba un extra como profesor de golf. Y cuando la empresa de explotación
12:21le ascendió a gerente, de pronto se olvidó de quién le había ayudado en su día.
12:27¿Qué tiene usted contra el nuevo complejo?
12:30No quiero un centro elitista. Mi idea era abrir el club a un público más amplio. Un club
12:39de golf asequible a todos.
12:42¿El golf no es un deporte de ricos?
12:44Se ve que no tiene mucha idea de lo que es.
12:48¿En la asamblea de ayer hubo alguien más que se encarara con él?
12:52Su lista de enemigos es larga.
12:57Señor Greiner, ¿dónde ha estado esta mañana?
12:59En la cama, señor Paulsen.
13:02¿Solo?
13:04Claro que solo. Soy viudo.
13:08Bien. Volveremos a contactar con usted.
13:14Greiner es un pobre hombre.
13:16Sí.
13:16Llega un jovenzuelo que le quita lo que más quería.
13:18Rendel se ha hecho el dueño absoluto.
13:21No era una persona fiable. Solo pensaba en el beneficio.
13:30El informe de la autopsia. La hora coincide. Las seis de la mañana.
13:34Fractura craneal en el lado derecho.
13:37Podría ser un zurdo.
13:41El ángulo del golpe lo confirma.
13:43La herida tiene forma acucharada.
13:46Podría ser de un palo de golf.
13:47Pero si todos sabían que Tony Brendel iba todas las mañanas a ese lugar, tenemos muchos sospechosos.
13:55La lista de asistentes a la asamblea de ayer.
13:58Bien, Max. Empiece por sus coartadas, por favor.
14:02Pia Brendel, la mujer de la víctima, no tiene coartada, pero tampoco un motivo.
14:07Al contrario, según esto, habría asumido la dirección del local de lujo del nuevo complejo.
14:11Max, empiece por comprobar la situación financiera de los Brendel, seguros de vida, testamento y todo eso.
14:19¿Y después las coartadas?
14:21Eso es lo siguiente.
14:22Brendel y Julius Greiner, el presidente del club, la noche previa al crimen, tuvieron una fuerte discusión.
14:29¿Qué sabemos de él?
14:30Habría que examinar su documentación.
14:32Exacto.
14:37¿Por dónde empiezo?
14:39Por lo más importante.
14:42Empezaré por lo último.
14:45¿Y ahora?
14:47La hora del bocata.
14:49Hola, papá.
15:00Johanna, hola.
15:03Eh, ¿no tenías que trabajar?
15:07Pero la entrevista con Tony Brendel se ha anulado.
15:11¿Qué tienes que ver tú con Brendel?
15:14Reestructuración de clubes de golf en Baviera.
15:16Suena apasionante.
15:18Si tú lo supieras.
15:20En el club de gol de Berthesgaden se ha montado a la marimorena.
15:24Tony Brendel quería humillar al presidente del club.
15:27¿A Greiner?
15:28Sí.
15:29Le acusó de ser alcohólico y de asfalcar dinero.
15:31Y cuando Brendel se hizo con el terreno, el banco dio el pistoletazo de salida.
15:38¿Brendel es el dueño del terreno?
15:41¿Quién se lo ha vendido?
15:43No lo sé.
15:45Pero esto está buenísimo.
15:49¿Por qué tiene tanta hambre?
15:54Estará creciendo.
15:55¿Crees que Johanna está embarazada?
16:07Le ha entrado un hambre voraz.
16:09Y de repente le encantan los bebés.
16:11Es que son preciosos.
16:14Oye, ¿sabes algo que yo no sé?
16:16No.
16:17¿Sabes tú algo?
16:18No, yo no sé nada.
16:19Pero si hay algo ya saldrá.
16:21Podría haber hablado con nosotros.
16:23En fin.
16:25¿Otro nietecito?
16:26¿No estaría mal?
16:30Anda.
16:31¿Dónde quieres comer?
16:32¿Goldener Hoof o Rathaus Café?
16:34Déjalo.
16:35No tengo hambre.
16:42Señora Mayerhofer.
16:43Oh, señor Weissen.
16:44Qué alegría.
16:45Buenos días.
16:45Qué curioso, porque esta noche he soñado con usted.
16:48¿Conmigo?
16:49Sí.
16:49Espero que no fuera una pesadilla tan elegante como siempre.
16:54Con esa blusa azul como sus ojos.
16:58El azul es el color de...
16:59De la esperanza.
17:01Fidelidad, señor Weissen.
17:02Ah, sí, claro.
17:05Seguro que no pasaba por aquí.
17:07Es por el golf.
17:09¿A usted le gusta el golf?
17:10No, señor Weissen.
17:12Yo todavía prefiero el sexo.
17:15Bromas aparte, para mí el golf es un paseo desaprovechado.
17:19Sí, soy de la misma opinión.
17:21Seguro que sabe algo sobre las...
17:23Pretensiones de Tony Brendel con el club de golf.
17:26¿Se refiere al complejo?
17:27Sí.
17:28Bueno, yo no sé nada oficial, así que no puedo decirle nada oficial.
17:32Es lo que pasa con lo oficial.
17:36Oficiosamente, Tony Brendel tuvo la suerte de que Francisca se lo vendió a él.
17:40¿Francisca Sagner, la hija de Alois?
17:43Eso es.
17:44Ella era la dueña de la parcela colindante y se resistía a venderla.
17:49Pero Tony Brendel la quería para su complejo.
17:52Y ella se la vendió a un precio irrisorio.
17:55Lo que me sorprende es de dónde sacó el dinero.
17:59¿Cuánto dinero era?
18:01Se rumorea que unos ochenta mil euros.
18:04En metálico.
18:06¿Ochenta mil?
18:07Es ridículo para ese terreno.
18:08No es nada.
18:10¿Y eso cuándo fue?
18:11Hace unas tres semanas.
18:14¿De dónde lo ha sacado?
18:17Confidencial, señor Weisel.
18:19Me ha ayudado mucho, señora Mayerhofer.
18:22¡Excelente!
18:23Muchas gracias, señora Mayerhofer.
18:24De nada.
18:25En realidad no hemos hablado.
18:27Nunca hablamos.
18:28Que tengas un buen día.
18:29Gracias.
18:30La señora Sagner ya está aquí.
18:34¿Cómo sabía que quería hablar con ella?
18:37Intuición, compañero.
18:39Es la que tenía tanta prisa esta mañana.
18:41Exacto.
18:42Tengo unas preguntas.
18:44Yo también.
18:45Después de usted.
18:47Gracias, Max.
18:50¿A qué ha ido al club de golf esta mañana?
18:54He ido a vaciar mi taquilla.
18:57¿Por qué?
18:57Pues...
19:01Por los problemas que han surgido con el nuevo complejo.
19:06Y ahora lo de Tony.
19:09¿Estaban muy unidos, usted y Brendel?
19:12¿A algo?
19:18O sea...
19:20Sí.
19:22Éramos amantes.
19:24Pero usted ya sabía que estaba casado.
19:27Sí.
19:29Pero hacía tiempo que no era matrimonio.
19:34Pía...
19:35solo vivía para el gastrobar.
19:38Ella...
19:39no se interesaba por el golf.
19:43Pero Tony y yo éramos...
19:46unos apasionados del golf.
19:49¿Golf?
19:51Sí.
19:54Tony era mi instructor.
19:56Participábamos en torneos.
19:58Formábamos un equipo muy fuerte.
20:02Lo nuestro fue amor de verdad.
20:05¿Su mujer sabía algo de ello?
20:09No.
20:11Todavía no.
20:12Él se lo iba a decir poco a poco.
20:16Quería abandonarla.
20:18¿Le dijo cuándo?
20:21Él quería abandonarla.
20:24Bien.
20:26Señora Sagner.
20:27Usted le vendió a Brendel
20:30la parcela que linda con el terreno del club de golf.
20:3480.000 euros es un precio por debajo del mercado.
20:37Prácticamente le ha regalado el solar.
20:40Sí.
20:42Pero...
20:43era su proyecto y mi solar.
20:46Además, yo debía asumir la dirección deportiva del nuevo club.
20:49Y todo por amor.
20:50Ahora su viuda heredará la parcela.
20:57¿Estuvo usted ayer en la asamblea?
21:02Esta mañana a las seis.
21:04¿Dónde estaba usted?
21:06En la cama, sola.
21:08Es lógico.
21:10Brendel estaba en casa con su mujer.
21:11Gracias, señora Sagner.
21:14Ya se puede ir.
21:16Pero manténgase localizable.
21:22Hasta luego.
21:23Adiós.
21:30Adiós.
21:31Adiós.
21:33Lo he comprobado.
21:35Ni testamento,
21:37ni irregularidades,
21:38ni seguro de vida de los Brendel.
21:40Se puede decir que vivían al día.
21:43¿Y de dónde sacó el dinero para la parcela?
21:45Buena pregunta.
21:47Este campo de golf es un auténtico caos.
21:49Sí.
21:50No hay nada peor que una mujer celosa.
21:52Sí.
21:52Un hombre celoso.
21:55Francisca dice que Brendel quería separarse de su mujer.
21:58¿Asesinato por celos?
22:00Es posible.
22:01Greiner decía que Brendel había hecho tabla rasa con todo.
22:04Sí.
22:05Quizás también decidió acabar con su matrimonio.
22:08¿Y su mujer ha interpretado el papel de viuda apenada?
22:13¿Qué sabemos del arma homicida?
22:16Nada.
22:17El registro todavía no ha acabado.
22:19Y el campo es muy grande.
22:20A ver qué nos cuenta esa viuda apenada.
22:22Claro que conocía a Francisca Sagner.
22:28Era una...
22:31de las alumnas de mi marido.
22:34¿Sabía que tenía una relación con él?
22:38¿Eso dice ella?
22:42¿Usted lo sabía?
22:45¿Y qué?
22:45¿Le dijo anoche que quería separarse?
22:49¿Discutieron?
22:51Separarse.
22:54Mi marido era un hombre atractivo.
22:57Las tenía locas a todas.
22:58De vez en cuando tenía alguna aventura.
23:03Pero...
23:03jamás se habría separado.
23:06Parece muy segura de ello.
23:07Y lo estoy.
23:12Acompáñenme.
23:13Les enseñaré algo.
23:16Pasen.
23:17Esto era...
23:18Esto era nuestro futuro en común.
23:21Nos ha costado mucho trabajo y esfuerzo.
23:23Y mi marido no lo habría puesto en riesgo por una aventura.
23:26Sí, pero no me cabe en la cabeza.
23:29La aventura con Francisca Sagner o algo así es inaceptable.
23:33Ella tenía el terreno.
23:37Que ahora es de usted.
23:39¿Qué pretende insinuar?
23:41Que como heredera el terreno va a ser suyo.
23:44Una propiedad no es consuelo para el dolor.
23:48Está bien.
23:49¿Ustedes creen que yo he matado a mi marido?
23:52¿Eso es cierto?
23:53Su muerte le va a beneficiar.
23:55De separarse no habría tenido nada.
23:58Solo que no hay separación.
24:01Ah, en serio.
24:02Cuando mi marido se empeñaba en una cosa, acababa consiguiéndola.
24:06No sé lo que le prometería a Francisca.
24:08Solo sé que de mí no se habría separado.
24:10O sea, yo tampoco tenía ningún motivo para matarlo.
24:16Pía.
24:17Me acabo de enterar ahora mismo.
24:19Lo siento mucho.
24:28Ah, discúlpenme.
24:30Paulsen, policía de Best Encaden.
24:32Leo Fisher.
24:34¿Usted estuvo ayer en la asamblea?
24:37Sí.
24:39Entonces no se vaya lejos.
24:40Nos gustaría hablar con usted.
24:42Muy bien.
24:43Les espero frente a la tienda del club.
24:45¿De dónde sacó su marido el dinero del terreno?
24:53No, de mí, desde luego.
24:56Teníamos pocos ahorros.
24:58Y Tony no siempre me lo contaba todo.
25:01Bien, gracias, señora Brendel.
25:03Sí.
25:03La otra le quita a su marido y esta se lo toma con naturalidad.
25:14Dos mujeres que aspiraban a un futuro en común con Brendel, pero una se ha quedado sin nada.
25:18La pregunta es cuál.
25:21Su mujer conocía la aventura y la ha tolerado.
25:24No me lo creo.
25:25No es tan fácil.
25:26Está claro que no le ha quitado el sueño.
25:28No me creo ni una palabra.
25:31No todos tienen una unión convencional.
25:34Convencional.
25:35Normal a secas.
25:37El amor no suele ser convencional.
25:39El amor es responsabilidad.
25:42Reflexione un poco.
25:43¿Cree que no lo hago?
25:48¿Nuevo equipamiento?
25:49Me he dejado una pequeña fortuna en la tienda.
25:52¿Cómo era su relación con Brendel?
25:54Tony era mi mejor amigo.
25:57Será de los pocos.
26:00Tony tenía una voluntad de hierro.
26:03Con mi concesionario patrociné el club y doné los premios de los torneos.
26:07¿Qué sabe de su relación con Francisca Sagner?
26:09Él la embaucó a ella para sus grandes proyectos.
26:16¿La parcela de la señora Sagner?
26:18Así es.
26:19Pues menudo amigo.
26:20Pero Pia, su mujer, nunca la habría dejado.
26:24Tony era fiel, aunque a su manera.
26:28A su manera.
26:30Gracias, señor Fisher.
26:31Ha sido todo por hoy.
26:32Mira, esto podría ser el arma homicida.
26:40Tiene un montón de restos de sangre.
26:42¿Dónde estaba este palo de golf?
26:44En la taquilla de Julius Greiner.
26:46Gracias.
26:48El presidente del club.
26:50Esto es ridículo.
26:51Esto no es ridículo, estaba en su taquilla.
26:54¡Alguien me la ha puesto ahí!
26:56Brendel le denunció.
26:58Le acusó de ser alcohólico y de malversar dinero del club.
27:01Y es por ese motivo por el que le expulsó a usted.
27:03Sí, él no tenía escrúpulos.
27:05Usted le amenazó.
27:07Y anoche incluso llegó a las manos.
27:08Brendel era un hijo de perra y yo estaba furioso con él.
27:11Pero eso no es motivo para matar.
27:13No soy idiota.
27:14Señor Greiner,
27:15si reconoce los hechos, tendrá una reducción de pena.
27:19Se lo repito.
27:22¿Ha asesinado usted a Tony Brendel?
27:24Ustedes están como una regadera.
27:26¡Largo!
27:27Tiene un motivo.
27:30No tiene coartada y guardaba el arma homicida.
27:32Eso basta para detenerlo.
27:33Y lléveselo.
27:37Esto no le va a salir gratis.
27:39¡Váisle!
27:46Él es diestro.
27:47El asesino es zurdo.
27:50Ya lo sé.
27:51Y...
27:52Basta por hoy.
28:01¿Qué estás haciendo?
28:03María quería vender las cosas usadas de Antonia en el rastrillo.
28:07Pero he pensado que es mejor guardarlas.
28:10Para Joana, tal vez.
28:11Me cuesta creer que te alegres ante la idea de que Joana vaya a tener un niño.
28:17¿Y por qué no me voy a alegrar?
28:19Un niño es algo definitivo.
28:22Y una gran responsabilidad.
28:24¿Eso crees tú?
28:26Joana se ataría para siempre.
28:28Creo que tú eres el único que tiene un problema con eso.
28:32En todo caso, sentaría a Jerry.
28:34Ya tenemos un nieto fuera del matrimonio.
28:37¿No irás a pensar que Jerry se sustraería a la responsabilidad?
28:41Solo quiero decir que normalmente una se casa y luego se embaraza.
28:46Debo recordarte que María vino al mundo siete meses después de nuestra boda.
28:54Fue un poquito antes.
29:00¿De veras?
29:01Esto es muy interesante.
29:02Muchas gracias.
29:04¿Más zumo?
29:05No, gracias.
29:06El club de golf ya no tiene campo de golf ni tampoco presidente.
29:13Oye, ya sabes que estoy siguiendo esta historia del club de golf.
29:17Detenéis a Greiner por el asesinato de este golfista y yo me entero por la redacción.
29:21Vete al gabinete de prensa de Traunstein.
29:24Ya.
29:24El portavoz de prensa es muy guapo y encantador, pero no me cuenta mucho.
29:29Más no sé, lo siento.
29:30¿Habéis detenido a quien debíais?
29:35Porque con Greiner se han enseñado.
29:38¿Lo dices por las calumnias?
29:39No, digo que ya tiene bastantes problemas.
29:42Mañana tengo que escribir algo y no pienso decir que es un asesino.
29:46¿Vale?
29:46Como quieras.
29:50Se me hace tarde.
29:51Yo también tengo una cita.
29:53¿Con el portavoz de prensa?
29:54No, con Leo Fischer.
29:55¿Con ese?
29:57¿Para la investigación del club?
29:59Vaya a nuestro gabinete de prensa.
30:01Allí le informarán con toda amabilidad.
30:04Buenos días.
30:05¿Quieren un café?
30:06No.
30:07Sí, gracias.
30:08Julius Greiner va a comparecer ante el juez instructor.
30:12No puede ser tan tonto como para esconder el palo en su propia taquilla.
30:15O simplemente no tuvo tiempo de ponerlo a buen recaudo.
30:19¿Y si dice la verdad y le han endosado el arma homicida?
30:25¿Qué pasa con Leo Fischer?
30:27Es un gran empresario con buenos contactos en la región,
30:30pero en los planes de futuro de Brendel y su complejo no aparece.
30:34¿Cómo puede ser?
30:36Sí.
30:38Tienes razón.
30:40Señor Paulsen, nos vamos al campo de golf.
30:45Hola, señor Lechner.
30:52Caballeros, buenos días.
30:54¿Con tanta taquilla aquí no hay una llave maestra?
30:56La hay, pero desde ayer.
30:58Está desaparecida.
31:00Se lo he dicho a los agentes.
31:01Pero bueno, ¿y no nos han dicho nada?
31:03¿Dónde se suele guardar esa llave?
31:05En mi cajón de la oficina, siempre a mano,
31:07porque la llave es algo que se pierde muy fácil.
31:10En teoría puede cogerla cualquiera.
31:12Cualquiera que sepa dónde la tengo, sí.
31:15¿Se la enseño?
31:26Normalmente está aquí.
31:29¿Lo cerró con llave?
31:30Desde que trabajo aquí, nunca ha desaparecido nada.
31:34Nos conocemos todos.
31:36Somos como una gran familia.
31:38¿Pero últimamente había problemas entre los miembros?
31:41No quiero hablar mal de los muertos.
31:44Pero digamos que Tony ha dado unas cuantas puñaladas por la espalda.
31:50¿Y su mujer?
31:51¿Pía?
31:53Sin ella estaríamos en bancarrota.
31:55Lo que no entiendo es por qué ella le apoyaba.
31:58Aunque, vete tú a saber.
32:00¿Quién podía imaginar que Julius Greiner mataría a alguien?
32:03Por muy colérico que fuera.
32:04Aún no sabemos quién ha matado al señor Berendel.
32:06No.
32:16No, no, no.
32:46Buenas, señor Weisel. He oído que han detenido a Julius Greiner.
32:52Buenas, señor Fischer.
32:53¿Y ya ha confesado?
32:56Investigación en curso. Usted ya sabe.
32:59Dígame, ¿usted por qué no se incorporó al proyecto del señor Brendel?
33:04Habría sido un negocio redondo.
33:06Porque carecía de recursos financieros.
33:09Desde la crisis del gasóleo, mi concesionario no va tan bien como antes.
33:14Entiendo.
33:14¿Recorre el campo con este vehículo?
33:17Sí. ¿Damos una vuelta?
33:19Encantado.
33:19Por favor.
33:23Sujétese bien.
33:24Sujétese bien.
33:35Sujétese.
33:36Buen tiro.
33:58Ha sido...
34:01¿Es usted zurdo?
34:04Sí.
34:06¿Por qué?
34:14Quiero que me devuelvas mi parcela.
34:19¿Por qué crees que yo iba a hacer algo así?
34:22No te corresponde.
34:24Francisca, la parcela ya no es tuya. Punto.
34:30Entiendo que estés desesperada.
34:32Creías que tendrías a mi marido y serías gerente deportiva.
34:35Francisca, te has equivocado.
34:37¿Por qué no has dejado libre a Toni?
34:40Toni no quería irse.
34:43Francisca te habrá hecho muchas promesas como a tantas otras mujeres.
34:47Toni me quería de verdad.
34:49La única persona a la que Toni quería era a sí mismo.
34:56Eres una ingenua.
34:57Te ha utilizado.
34:59Se te ha reído a la cara porque no lo has entendido.
35:03Lo siento, es la cruda realidad.
35:06Ahora el terreno me pertenece y tú no puedes hacer nada.
35:08¿Qué ha sido eso?
35:14Mierda.
35:17Max, que manden una ambulancia al campo de golf.
35:21Y una orden de búsqueda.
35:22Francisca Sackner.
35:23Atención, está armada.
35:24¡Atención, está armada!
35:25¡Atención, está armada!
35:26¡Atención, está armada!
35:27¡Atención, está armada!
35:28¡Atención, está armada!
35:32¡Atención, está armada!
35:32¡Atención, está armada!
35:37Señora Brander, ¿está herida?
35:42Pía, ¿estás bien?
35:44Quería matarme.
35:46Estoy bien, gracias.
35:48Es muy peligrosa.
35:50¿Ha disparado a matar?
35:52Voy a traerte un vaso de agua.
35:54Gracias.
35:56Señora Brander, si está en condiciones,
35:59quisiera llevarla a la comisaría a redactar el atestado y poner la denuncia.
36:03Es necesario.
36:06Toma, bebe.
36:08Gracias.
36:22Señora Sackner.
36:36Baje el arma, por favor.
36:41No sé qué decir.
36:44Tony.
36:45Francisca, podemos aclararlo.
36:51Aún no es tarde.
36:54Este miserable cerdo.
36:59Y se espasa.
37:03Francisca.
37:05El arma.
37:07Por favor.
37:07No sé qué decir.
37:07No sé qué decir.
37:09No sé qué decir.
37:11No sé qué decir.
37:13No sé qué decir.
37:14Acompáñame.
37:25Señora Brander, ¿la señora Sackner la amenazó?
37:47Sí.
37:49Estaba fuera de sí.
37:50Entonces disparó.
37:54¿Seguro que el disparo no ha sido fortuito?
37:57No, seguro que no.
37:58En serio, yo no quería matar a Pia.
38:15Ni siquiera la he apuntado con el arma.
38:19Ella me ha provocado y...
38:20No lo sabría decir.
38:25¿Para qué quería el arma si no iba a matar a la señora Brendel?
38:29Yo quería recuperar mi terreno.
38:33Y se me han cruzado los cables.
38:35Usted, cuando vio el catálogo, tuvo que ser consciente de que ya no formaba parte del proyecto.
38:45Brendel la había dejado apartada.
38:48Por eso tuvimos una discusión.
38:55Después de la asamblea me dijo que todo había acabado.
38:58Pero yo me negué a pensar que iba en serio.
39:04Me autoconvencí de que Tony iba a dejar a Pia.
39:11¿Usted quiso vengarse de él?
39:14Le ha escamoteado el terreno.
39:16La ha engañado vilmente.
39:18Y usted lo comprendió de repente.
39:21No soy la única a la que él ha embaucado.
39:25¿Qué quiere decir?
39:26Señora Brendel, a su marido parece ser que los demás no le importaban nada.
39:37¿Y usted permaneció impasible?
39:40Estas situaciones suelen tener un límite.
39:43Hablemos con franqueza.
39:46Su marido estuvo varios meses liado con la señora Sagner.
39:50Y que ambos no se limitaban a jugar al golf, eso tuvo que saberlo.
39:54Señora Brendel,
39:55eso no era un matrimonio.
39:59Tiene razón, mi marido y yo no éramos una pareja modélica.
40:04Él me repugnaba con sus continuas infidelidades y su...
40:08autosuficiencia.
40:10Tony era un sinvergüenza.
40:15¿Y usted le dejó hacer durante años?
40:17Alguna vez llegué a pensar en abandonarlo.
40:22Más de una vez.
40:27Pero...
40:28tenía un cierto encanto especial.
40:30Sí.
40:33Y de pronto las cosas mejoraron.
40:37Yo quise estar a su lado.
40:40Había logrado su objetivo.
40:43Hacerse con el terreno donde quería construir.
40:45Yo no he golpeado a mi marido.
40:50Lo habría envenenado.
40:54Ya.
40:55¿Y el dinero del terreno?
41:00Si no era de usted, ¿de quién era?
41:03El dinero era de Leo.
41:05A él lo embaucó igual que a los demás.
41:10¿Fischer presta a su mejor amigo un dinero que no tiene
41:13y su concesionario no va bien?
41:15Sus últimos ahorros, tal vez.
41:18No creo que lo haya hecho sin contraprestación.
41:21Pero en el catálogo no aparece.
41:24Si alguien entrega 80.000 euros en metálico,
41:28es porque los tiene.
41:30¿Dinero negro?
41:31En concesionarios es normal.
41:32O sea, ¿Tony Brendel paga el terreno
41:37con el dinero negro de Leo Fischer?
41:39Pia Brendel no nos lo dice porque no lo quiere delatar.
41:42Pero Fischer se ha quedado con las manos vacías.
41:45Así tendría un motivo.
41:48No tenemos pruebas contra Fischer.
41:49Solo algún indicio.
41:51Esta mañana se ha comprado un nuevo guante de golf.
41:54¿Será que ayer perdió el suyo?
41:56No será fácil de encontrar.
41:58Podríamos buscar otro.
41:59Vamos al campo de golf.
42:07Díganos, señor Lechner.
42:08¿Usted entiende mucho de golf?
42:10Bueno, ahora no suelo jugar,
42:12pero siempre se aprende un poco.
42:16Si yo fuera zurdo,
42:18¿en qué mano me pondría el guante?
42:22En la derecha.
42:23Leo Fischer es zurdo.
42:36Este guante podría ser suyo.
42:39Sí, es posible.
42:40No tenemos tantos zurdos.
42:42Bien, gracias.
42:43Señor Baisel, ¿no será que quiere...?
42:50No, de eso nada.
42:53Solo quiero hacerle una pregunta.
43:05¿Podemos continuar?
43:06Claro.
43:06Dice que la reinauguración del club de golf es una oportunidad.
43:13Sí, porque el esfuerzo financiero para un club de golf sería...
43:15Lo siento mucho, señor Fischer.
43:17Tenemos que hablar urgentemente.
43:19¿Qué hacéis aquí?
43:21Ahora no me viene bien.
43:22Le vendrá bien, porque es urgente.
43:24Disculpa, Joanna.
43:26Está bien.
43:27Muchas gracias, señor Fischer.
43:28No hay de qué.
43:29Hasta otra, caballeros.
43:34Hasta luego.
43:35Señor Fischer,
43:36el dinero del terreno que compró Tony Brendel proviene de usted.
43:40Lo que no nos ha dicho es que se peleó con él por ese motivo.
43:44¿Por qué él le engañó?
43:46Ayer usted fue al campo de golf.
43:48Y mire lo que encontramos.
43:50¿Este guante es suyo?
43:55Tenemos que llevarlo a comisaría.
43:59Señor Fischer,
44:08queda usted detenido por el supuesto asesinato de Tony Brendel.
44:12¿Está bien?
44:13Andando.
44:15Cielo es el niño.
44:17Oye, que no es para tanto.
44:19¿Cómo está tu tripa?
44:20No, el hombro.
44:22¿La tripa?
44:26Bobadas.
44:26Aunque, me acabas de dar una idea.
44:45Sin mis contactos y mi dinero,
44:47Tony nunca habría realizado el proyecto.
44:49¿Y qué le prometió él a cambio?
44:55Me ofreció la cogerencia del negocio.
44:59Pero en cuanto vi el prospecto,
45:02me di cuenta de que se había aprovechado de mí.
45:05¿Y esto condujo a una pelea?
45:08Por la mañana,
45:09en el campo.
45:10le exigí explicaciones.
45:15Quería recuperar mi dinero,
45:16pero él hizo como si yo nunca se lo hubiera dado.
45:22Y yo que pensaba que era mi amigo.
45:25Podía haberle denunciado.
45:27¿Y por el contrario lo mató?
45:30Estoy seguro de que encontraremos
45:31ADN de la víctima en el guante.
45:33Yo fui.
45:39Fui a primera hora
45:40porque sabía que lo encontraría allí,
45:42como siempre.
45:46Solamente le golpeé una vez.
45:50Murió en el acto.
45:53¿Usted puso el arma homicida
45:54en la taquilla de Greiner?
45:55Hay algo que no entiendo.
46:07¿Cómo es que han encontrado mi guante?
46:10Lo tiré al cubo de la basura
46:12en mi propia casa.
46:22Ha sido una trampa.
46:25Yo solo le he hecho una pregunta.
46:37Mira por dónde
46:39han encontrado
46:40al verdadero culpable.
46:43Querías echarme la culpa
46:44de tu crimen, hijo de perra.
46:46Y me endosaste el palo de golf.
46:48Lo siento mucho.
46:51Vosotros dos queríais
46:52acabar conmigo.
46:53Y ahora
46:54os habéis destrozado mutuamente.
46:58Señor Greiner.
47:01Tranquilo, señor Weisel.
47:03Usted ha hecho su trabajo,
47:05ya lo sé.
47:10Lo del guante
47:11ha sido impecable, compañero.
47:15También ha habido suerte.
47:16Sí.
47:18Cada maestrillo
47:19tiene su librillo.
47:22¿De veras ha pensado
47:23que Johanna estaba embarazada?
47:28Sí.
47:31En fin,
47:32todavía estamos a tiempo.
47:36Ni se le ocurra.
47:37épica,
47:40¡Papá!
47:44Usted se le ocurra.
47:45Un saludo.
47:46Un saludo.
47:46Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario