- hace 2 semanas
En Español y original.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Gracias por ver el video.
00:30Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:30Gracias por ver el video.
01:32Gracias por ver el video.
01:34Gracias por ver el video.
01:36¿Por qué no me echa un pequeño escándalo justo antes de las elecciones?
01:40Gracias por ver el video.
01:42Hola, ¿qué tal Hans?
01:44Deje que le dé un consejo.
01:46Márchese.
01:46Si no piensa invitarme a una copa, intentaré por todos los medios colarme la pista de baile.
01:54Tengo entendido que últimamente solo se mueve a ritmos africanos, ¿no es cierto?
01:58Está claro que no tiene ningún sentido del tacto, señor Gass.
02:03Qué pena.
02:04Hola.
02:10¿Te apetece bailar?
02:12Hablamos más tarde.
02:13Este sí, ¿no?
02:33Vale, este sí que es guapo.
02:37Ya te vale.
02:38Es demasiado joven, puedes quedártelo.
02:40Vaya, ¿he adelgazado?
02:43Quizás un poco.
02:44Puede.
02:45¿Este?
02:45No me digas que no es mono.
02:49Tiene buena pinta.
02:51¡Mamá, mamá!
02:52Tienes que deslizarlo a la derecha si te parece sexy y a la izquierda si no.
02:56Vaya, ¿y están todos en Vertesgaden?
02:59Nunca los había visto.
03:01Claro, por eso existe internet.
03:04Ya veo.
03:05No.
03:05¿Y este?
03:06Este es guapo.
03:07Me recuerda mucho a Jerry.
03:09También tiene una sonrisa encantadora y los mismos pascos.
03:11¿Quién tiene una sonrisa encantadora?
03:13Nadie.
03:14¿Quieres un café?
03:17Tenemos que irnos, ¿sí?
03:18Sí.
03:19Ya te lo pongo.
03:20Adiós, papá.
03:21Adiós.
03:23¿Me he perdido algo?
03:24Vaya, pues se ha terminado.
03:26Voy a la tienda, ¿vale?
03:28¿Vas a ir ahora?
03:31¡Eli!
03:35Pero...
03:44Señora Gruba.
04:05Señora Gruba.
04:07Ya estoy aquí.
04:18No era necesario que fueras a comprar café por mí.
04:21Tenía que ir al mercado, de todos modos.
04:24Dime, ¿puede ser que María esté buscando novio por internet?
04:28No.
04:29Solo está curioseando.
04:32Puede buscarlo en Brastersgaden.
04:34Bueno, no es tan fácil.
04:36Y con una niña...
04:39¿Ah?
04:40Además...
04:42¿Qué te pasa?
04:47Nada.
04:49Creo que he olvidado algo.
04:51¿En el mercado?
04:52Sí, pero...
04:54No pasa nada.
05:00Señor Paulsen.
05:02Hola.
05:03Buenos días, colega.
05:04Espero que no esté ya de camino la comisaría.
05:06Aún no.
05:08Tenemos un cadáver.
05:09Bárbara Gruba.
05:10¿Bárbara Gruba?
05:11La dirección es...
05:13Un momento.
05:14Ya voy.
05:16¿Sigue ahí?
05:18¿Hola?
05:20Señor Weisel.
05:22La muerte se produjo entre la una y las dos de la madrugada.
05:39¿Tiene marcas?
05:40Pocas.
05:42Y si comparamos la temperatura corporal con la temperatura ambiente, el momento de la muerte encaja.
05:47Buen trabajo, doctora.
05:48Con colegas tan simpáticos. Hago lo que puedo.
05:52Es una lástima lo de esta mujer.
05:56¿La conocía?
05:57Bárbara Gruba.
05:59Política.
06:00Inteligente.
06:02Comprometida.
06:03También incómoda.
06:05Y que yo sepa...
06:07Soltera.
06:08¿Cómo ha ocurrido?
06:10Probablemente fue golpeada con un objeto liso.
06:16Tiene una herida profunda en la nuca.
06:18Falta el arma homicida.
06:20No hay rastros de allanamiento.
06:23Si la puerta principal no ha sido forzada, yo diría que ella conocía al asesino.
06:28Eso parece.
06:30Recibirá un informe detallado de la autopsia.
06:32Gracias.
06:33Parece que estuvo de fiesta antes de morir.
06:40¿Se presentaba como concejal en las próximas elecciones?
06:44Habría sacudido al ayuntamiento.
06:47Su muerte parece afectarle.
06:49Una mujer con carácter.
06:52Habría sido muy pálida.
06:55Berstersgaden la echará de menos.
06:59¿Conocía bien a la señora Gruba?
07:02Bueno, éramos buenas vecinas.
07:05La ayudaba un poco con la campaña electoral.
07:08Una mujer muy valiente, la señora Gruba.
07:11Ya.
07:12¿Y anoche?
07:13¿Estaba en casa?
07:14Sí.
07:15Pero, desgraciadamente, no noté nada.
07:18¿Quizá oyó algo?
07:20¿Pasos?
07:21¿Un coche?
07:22¿Ruidos en la cerradura?
07:32Oigan, ¿no le suena esto?
07:34Mozart, pequeña sirenata nocturna.
07:36Sinfonía en sol menor.
07:37Exactamente.
07:38A mi edad nunca se duerme bien.
07:41Salí a pasear con mi perro y oí esa música que provenía de casa de la señora Gruba.
07:46¿Cuándo fue eso?
07:47Sobre la una y cuarto.
07:51Déjeme pasar, por favor.
07:53Por favor, debo...
07:54Gracias, señora Leiniga.
07:55Es todo por ahora.
07:56Sí, adiós.
07:59Es su hermana, Krista Gruba.
08:01No he podido detenerla.
08:05Me lo temía.
08:08Sabía que esto iba a ocurrir.
08:11Señora Gruba, ¿podría decirnos dónde estuvo anoche?
08:17Estuve en casa.
08:19¿Con quién estuvo?
08:21Mi hijo estudia en Innsbruck.
08:23Vivo sola.
08:25Pero conmigo pierden el tiempo.
08:28Hay mucha gente que odiaba a Bárbara.
08:30¿Ah, sí?
08:30Sí, la conocía bien.
08:34A Bárbara le encantaba llamar la atención.
08:37Ella siempre tenía que ser el centro.
08:40¿Su hermana tenía novio?
08:42¿Novio?
08:43Siempre tenía alguien cerca.
08:45¿Puede darnos un nombre?
08:47¿O varios?
08:48Al único que conozco es a Bornar.
08:51¿Hans Bornar, el arquitecto?
08:52Sí.
08:54Es profesor de construcción sostenible.
08:57En armonía con la naturaleza, ya sabe.
08:59¿Pero no está casado?
09:00A Bárbara no le importaba.
09:02Ya.
09:03¿Lo sabía la señora Bornar?
09:05No tengo ni idea.
09:08Nuestra madre murió hace seis meses y no hemos vuelto a tener contacto.
09:18¿Max?
09:20Estaba en la lavadora.
09:22Un poco grande para la señora...
09:24Gruba.
09:26Sí, parecen de hombre.
09:28Déselos a la científica.
09:40¿Para su pizarra?
09:42Podría ser importante.
09:45Una concejala asesinada antes de las elecciones.
09:49No estaremos solos en la investigación.
09:52Colaborará todo Berster's Garden.
09:54Puede estar seguro.
09:55Vaya, ¿vosotros aquí?
09:57Eh.
09:58¿Ya tenemos resultados de la investigación?
10:00¿Qué te he dicho?
10:02Hola, papá.
10:04Escucha, no quiero que habléis nada sobre este caso.
10:08Para eso podría haberme ahorrado el largo paseo hasta aquí.
10:13Johanna, es lo que hay.
10:15Colega, la casa de los Bornar está en lo alto de la ladera de Roswell, sin vecinos.
10:21Nos vemos allá arriba.
10:22Así me gusta.
10:25Es increíble lo poco que tarda aquí la gente en enterarse.
10:28La campaña electoral es un tema importante en nuestra redacción.
10:32Y además, este asesinato...
10:35Ya sé que no puedes decir nada.
10:38Exacto.
10:40¿Qué queréis de los Bornar?
10:42Eso tienes que preguntárselo a él.
10:45Tal vez tenga alguna información que pueda interesarte.
10:48¿Ah, sí?
10:49¿En serio?
10:50Pues claro.
10:56Ya te vale.
10:58¿Puedo?
11:01Yo no he visto nada.
11:05Estudiamos los bosques viejos, las zonas catastróficas y el éxito de la reforestación.
11:10¿Sí?
11:16Toma.
11:19Siéntelo.
11:19Es agradable, ¿verdad?
11:37Has pisado a fondo el acelerador.
11:41Vayamos a saludar a los Bornar.
11:47Hemos acabado por hoy.
11:49Hasta la semana que viene.
11:51Gracias.
11:52De nada.
11:53Adiós.
11:58Vaya.
11:59La comisaría en pleno.
12:01¿Vienen a investigar sobre la seguridad en el Calcapín?
12:04Nos encantaría.
12:05Pero estamos más interesados en su relación con Bárbara Grupa.
12:14Bárbara y yo trabajamos juntos en algunos proyectos.
12:17Proyectos de construcción.
12:19Y así fue como nos hicimos más íntimos.
12:21¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
12:24¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
12:24¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
12:24Aproximadamente unos dos años.
12:27Y lo dejamos hace exactamente medio año.
12:31¿Porque su mujer se enteró?
12:32Sí.
12:35Hans, ¿puedes revisar el diseño?
12:38Claro.
12:39Hola.
12:40Hola, señora Bornar.
12:41Después nos gustaría hacerle algunas preguntas.
12:45Hace tiempo que le perdoné.
12:48Hans me eligió a mí.
12:49Sí.
12:50Y he cortado todo contacto con Bárbara Grupa.
12:52¿Cuándo fue la última vez que la vio?
12:56¿La última vez?
12:57Bárbara Grupa estuvo en la misma fiesta que nosotros anoche.
13:00¿Ah, sí?
13:01Pero Falkar Haas no la había invitado.
13:04¿Así que la señora Grupa se coló en la fiesta de su oponente político?
13:08Él ya era así.
13:09Era impredecible.
13:11¿Y no habló usted con ella?
13:13Puede que un instante.
13:14No lo sé.
13:15Para usted, señora, no debía de ser fácil verla allí.
13:18Nos mantuvimos alejados.
13:19Me pareció que estaba un poco bebida.
13:22¿A qué hora abandonaron la fiesta?
13:24A eso de las dos.
13:26Quizás algo más.
13:28El señor Haas podrá confirmárselo.
13:30Fue una gran fiesta de verano, ¿verdad?
13:32Ya.
13:33Seguramente la señora Grupa no pensaría lo mismo.
13:38Esa Bárbara Grupa parece que no ha dejado indiferente a nadie.
13:41Y justo después de ir a esa fiesta, la asesinan.
13:45Ya.
13:46Y los Bornar tienen coartada.
13:49Al parecer ella le ha perdonado la infidelidad.
13:51La señora Grupa podría haber estado con su asesino en la fiesta.
13:54Ya.
13:55¿Vas a entrevistar a la mitad de Berstersgaden?
13:58Sí, si es necesario.
14:00Está bien.
14:02Deberíamos examinar la lista de invitados.
14:04Sí, vamos a conseguir esa lista de invitados directamente del anfitrión.
14:09¿Vienes conmigo o...?
14:10Ah, ya tienes ahí tu cohete.
14:11Hola, Max.
14:17Dime.
14:19Allanamiento en Erlenvik 7.
14:21¿La casa de los padres de la víctima?
14:22Ya veo.
14:23Señor Bay...
14:24Gracias, Max.
14:27Se lo haré saber a Bayshel.
14:30Cohete.
14:30No, no, no, soy Elizabeth.
14:59Hola, ¿qué tal, Jerry?
15:02No, no, no molestas para nada.
15:05Sí, exacto.
15:06Ven y se lo dejo otra vez.
15:07Ah, sí.
15:08Adiós.
15:09Buen día.
15:14¿Mamá?
15:16¿Qué estás haciendo?
15:18No encuentro mi alianza.
15:20Se me habrá caído por el fregadero.
15:22Mamá, seguro que aparece.
15:26Las cosas no se pierden así como así.
15:29Esto es un mal presagio.
15:31Deja de decir tonterías.
15:33Piensa, ¿dónde la viste por última vez?
15:36Hablas igual que papá.
15:38Sí, ¿y qué?
15:39Ah, vale.
15:42Fui al mercado, al Guemías, y luego al Bigla a comprar café.
15:48Uf, y volví a casa.
15:51Pues entonces tiene que estar en Berthesgaden.
15:54La señora Gruba ya estaba muerta antes.
16:01Políticamente, claro.
16:02¿Por qué pensó que nosotros somos defendería la integración de los refugiados?
16:07Porque defendía la integración de todas las partes de su cuerpo.
16:12¿A qué se refiere?
16:16Hace un par de semanas la vi en un bar con un refugiado.
16:20Es una actitud bastante comprometida.
16:24¿Cómo sabe que era un refugiado?
16:26Saltaba a la vista, comisario.
16:28Y si hubiera salido la luz que estaba liada con un refugiado, habría dinamitado su candidatura.
16:34¿Le contó todo esto ayer, en su fiesta?
16:38No soy estúpido.
16:41Quería provocarme para que fuera a degollarla delante de todos.
16:46Y no solo a mí.
16:47¿Se refiere al señor Borna?
16:49No pude oír la conversación que mantuvieron.
16:51Pero la señora Gruba se marchó inmediatamente.
16:55Gracias a Dios.
16:56¿Cuánto fue eso?
16:57Antes de la una.
16:58¿Y el señor Borna?
16:59Estuvo bailando con su encantadora esposa toda la noche.
17:03Serían las dos o las tres.
17:05No miré el reloj.
17:07Puede comprobar mi cortada si lo desea.
17:09Por supuesto.
17:11Aquí tiene.
17:13La lista de invitados.
17:14Son 120 personas.
17:16Tendrá trabajo para rato.
17:17No me asuste el trabajo.
17:23Señor Haas, adiós.
17:26Vaya con Dios.
17:26Vaya con Dios.
17:34¡Suscríbete al canal!
18:04¡Suscríbete al canal!
18:34¡Suscríbete al canal!
19:04¡Suscríbete al canal!
19:34¡Suscríbete al canal!
19:36¡Suscríbete al canal!
19:38¡Suscríbete al canal!
19:42¡Suscríbete al canal!
19:44¡Suscríbete al canal!
19:46¿Y qué es lo que ves?
19:48¡Suscríbete al canal!
20:20¡Suscríbete al canal!
20:22¡Suscríbete al canal!
20:24¡Suscríbete al canal!
20:26¡Suscríbete al canal!
20:28¡Suscríbete al canal!
20:30¡Suscríbete al canal!
20:32¡Suscríbete al canal!
20:33¡Suscríbete al canal!
20:34¡Suscríbete al canal!
20:36¡Suscríbete al canal!
20:38Ah, colega.
20:40¿Dónde estaba?
20:42¿Dónde estaba?
20:43Lo siento, tenía que tomar los datos personales de un vecino demasiado entusiasta.
20:48¿Algo más?
20:49Sí, no hay señales de allanamiento, nada.
20:58Allanamiento, no es necesario.
21:07Ah.
21:10¿Hola?
21:12Sorpresa, sorpresa.
21:36¿Está caliente?
21:39Alguien tenía prisa por marcharse.
21:41¿Qué tenemos aquí?
21:50Parece un billete de autobús.
21:53Emitido en Bari.
21:56Hace más de un año.
21:59El vecino dijo que el hombre estaba un poco pigmentado.
22:03¿Quizá un italiano del sur?
22:06Por otra parte, Volker Haas afirmó que Barbara Gruva había tenido una aventura con un refugiado.
22:12Eso también tendría sentido.
22:15En Bari hay muchos refugiados.
22:21¿Así que no sabía que alguien vivía en casa de sus padres?
22:23Hace tiempo que no voy por allí.
22:25Vale.
22:27Pero hace poco ha enseñado la propiedad a un posible comprador, ¿no?
22:31Revisamos sus cuentas, señora Gruva.
22:38Necesita dinero.
22:40¿Mis cuentas?
22:41¿Tienen permiso para hacerlo?
22:44En este caso, sí.
22:46Tiene un préstamo de 150.000 euros.
22:50Y está atrasada con los pagos.
22:52¿Por eso quiere vender la casa de sus padres?
22:58No tiene ni idea.
23:00Mi ex me dejó con un montón de deudas.
23:03Y estoy trabajando duro para que mi hijo pueda ir a la universidad.
23:07Además, su hermana se entromete y no quiere vender.
23:11¿Es por eso por lo que se peleó con ella?
23:13¿Qué está insinuando?
23:16Señora Gruva, no tiene coartada.
23:18Pero tiene un motivo.
23:20Y me ha mentido.
23:22Todo eso no me convierte en asesina.
23:24Tal vez.
23:25Pero sinceramente, no pinta bien para usted.
23:30¿Puedo irme ya?
23:32Por supuesto.
23:37Pero esté localizable.
23:39Estaremos en contacto.
23:49La policía ha venido a verme.
23:52Va, Issel.
23:54¿Y qué le has dicho?
23:57Nada.
24:00Vayamos al grano.
24:09Aquí tienes.
24:13Adelante, cuéntalo.
24:14Todo el mundo parece ocultar algo.
24:40Falta una flecha.
24:41Práctico, ¿no?
24:44Sí.
24:46Tres minutos para llegar a la fiesta.
24:48Cuatro para el asesinato y tres de vuelta.
24:51Así que sospecha que Falkar Haas abandonó su fiesta en algún momento.
24:55Sí.
24:56O Bornar.
24:57Discutió con ella justo antes.
24:58Según el señor Haas.
25:00Claro.
25:00Tampoco puedes fiarte.
25:01¿Y cómo encaja el refugiado anónimo?
25:07Transtein acaba de llamar.
25:08Han programado una rueda de prensa mañana a mediodía.
25:11¿Rueda de prensa?
25:12Sí.
25:13Por todos los actos.
25:15Mierda.
25:16Bueno, era de esperar.
25:17Candidata asesinada en plena campaña electoral.
25:20Necesitamos algo para mañana.
25:22Tenemos que decirles algo.
25:23No tenemos un arma homicida.
25:25Todos tienen coartada, excepto la hermana.
25:27Tenemos un refugiado anónimo.
25:29¿Qué les damos?
25:30¿Un garabato?
25:31¿Te refieres a nuestro garabato?
25:36Necesitamos un arresto.
25:38Quizá vuelva a pasarme por donde Bornar.
25:40¿Max?
25:42Ven aquí.
25:45Ven.
25:47Toma nota.
25:49Un refugiado de Barry.
25:51El teléfono móvil de Gruba con una lista de nombres.
25:55Búscalo.
25:55Tal vez lo encuentres.
25:57Quizás el refugiado también tenía un móvil.
26:00Ponte a investigar.
26:01Necesitamos un arresto.
26:03Vale.
26:04¿Cómo sabré que es un refugiado?
26:07Por el nombre.
26:09Por el nombre.
26:14Dime, Max.
26:15¿Te gustan mucho las ruedas de prensa?
26:21Bárbara solo quería saber cómo estaba.
26:23Hacía medio año que no nos veíamos.
26:25¿Está prohibido?
26:27No está prohibido.
26:29Pero ¿por qué no lo dijo en su primer interrogatorio?
26:31No creí que fuera importante.
26:36¿Y por qué la señora Gruba, tras su pelea?
26:39Conversación.
26:39Vale.
26:41Abandonó la fiesta muy rápido.
26:43Ella no soportaba vernos a Hans y a mí tan felices.
26:46Mi amor.
26:48¿Es posible que usted tampoco soportara volver a ver a su rival?
26:51Hace medio año podría haber tenido razones para odiarla.
26:56Pero ahora llevamos seis años casados y no podemos ser más felices.
27:02¿Qué voy a hacer?
27:03¿Qué voy a hacer?
27:04Mamá, no es culpa tuya que el anillo se te haya caído del dedo.
27:15¿Pero qué pensará papá?
27:17No será el fin del mundo.
27:20Yo se lo diría porque tarde o temprano se dará cuenta.
27:23Pues yo no se lo diría a mi marido.
27:25Ya, por eso no lo tienes.
27:27Ah, lo dices porque tú sabes mucho sobre ese tema, ¿no?
27:32¿Listilla?
27:33¿Sabes qué?
27:35Se lo diré.
27:36Ahora.
27:37Porque ya lo doy por perdido.
27:39¿Qué se ha perdido?
27:41Ah, no.
27:42Nada.
27:44Nada.
27:44El expediente de un paciente que se ha perdido.
27:49Exacto.
27:50Tengo que irme ya.
27:51Tengo guardia.
27:52¿Cuidarás de Antonia?
27:53Sí.
27:54¿Ocurre algo?
27:56Tranquilo.
27:57Solo son cosas de chicas.
28:00Ah, ¿tienes hambre?
28:01Tenemos redondo asado y pastel de manzana.
28:09Bien.
28:10Dorada, al vapor, en caldo de limón y perejil.
28:18Servido con risotto al azafrán y, de postre, una sorpresa.
28:28¿Qué he hecho para merecer esto?
28:30Te lo has ganado, cariño.
28:34Todo esto es muy sospechoso.
28:37¿Sé algo que tú no sabes?
28:39No lo sé.
28:41¿Sabes algo?
28:42Sabes que no soy sobornable.
28:47¿Y?
28:49¿Cómo te ha ido el día?
28:51Normal.
28:52¿Y a ti?
28:53Lo de siempre.
28:55¿Algo nuevo en la comisaría?
28:57No lo sé.
28:58He estado fuera todo el día.
28:59Ah, ¿y dónde exactamente?
29:02Aquí y allá.
29:04¿Y tú?
29:05Yo también.
29:07Aquí y allá.
29:07¿Y tú?
29:09Vale.
29:13Esta mañana has dicho que tenías información que podría interesarme.
29:17Ya.
29:18Por ahí van los tiros.
29:19¿No quieres mirar?
29:28Podría ser importante.
29:30Sí.
29:30Sí.
29:38Hay novedades.
29:40Me temo que tengo que irme.
29:41¿En serio?
29:42Gracias por la comida.
29:44Lo siento.
29:47Muy bien.
29:48Mañana tomaremos sopa de pescado.
29:53Dime, ¿has visto la llave del coche?
29:56¿Te refieres a esta?
29:57Sí.
29:58Primero dime lo que sabes.
30:03No puedes hablar en serio.
30:05Oh, sí.
30:05Bárbara Kruba quería casarse.
30:12¿Qué?
30:15¿Con quién?
30:16Con un refugiado.
30:19Esto se pone interesante.
30:21¿Qué sabes de él?
30:21No mucho.
30:23Se llama Gali Basir y vive aquí en el hogar para refugiados.
30:26Nos han ordenado su traslado a Múnich.
30:29¿Cómo te has enterado?
30:31No se desvelan las fuentes.
30:34¿Te importa si te acompaño?
30:35Tengo lección.
30:50Dime, ¿va a tardar mucho, María?
30:53Sí, seguro que sigue buscando el archivo perdido.
31:02Bueno.
31:04En realidad, se trata de...
31:06Verás.
31:08Lo siento.
31:10Spouse-en otra vez.
31:15Colega, nunca descansas.
31:21Gracias, chicos.
31:24¿Tienes lo que necesites?
31:26Ya sí.
31:28Ya tengo todo lo que quería.
31:29Supongo que aquí es donde nos separamos.
31:31Eso parece.
31:32Buena suerte.
31:33Tú también.
31:34Gracias de nuevo por la información.
31:36Quizá podamos volver para el postre.
31:38Quizá.
31:42Hola, papá.
31:43Johanna.
31:45¿Qué haces aquí?
31:46Trabajar.
31:47¿Trabajar?
31:48Adiós.
31:50Adiós.
31:50Señor Weissel.
31:52Qué bien que haya llegado tan rápido.
31:54¿Qué estaba haciendo mi hija aquí?
31:56Se lo explicaré más tarde.
31:57Nuestro hombre se llama Gali Basir.
32:00¿Cómo te has enterado tan rápido?
32:03Está registrado aquí, pero no ha aparecido desde anoche.
32:06Desde el asesinato.
32:07He hablado con uno de sus amigos.
32:09Vinieron juntos desde Marruecos, vía Italia.
32:11¿Qué?
32:12Barry, el billete de autobús.
32:14¡Vamos!
32:41¡Vamos!
32:47¡Alto!
32:48¡Detente!
32:49¡Alto ahí!
32:49¡Para, para!
32:52¡Alto!
32:53¡Alto, policía!
32:59¿Es usted Gali Basir?
33:05¿Habla nuestro idioma?
33:08¿Entiende lo que le digo?
33:09¿No?
33:11Si no dice nada, no podrá defenderse.
33:19¿Por qué no habla conmigo?
33:22Hable en árabe.
33:24O francés, por lo que a mí respecta.
33:26Se llama Gali Basir y habla nuestro idioma.
33:40Un miembro del personal del centro de refugiados le identificó.
33:44¿Por qué desapareció después de la muerte de Bárbara Gruba?
33:49¿Eh?
33:50Gracias.
33:55Me voy a la cama.
33:57Quizá mañana, con suerte, recuerda su idioma.
34:01El que sea.
34:02¿Tiene familiares o amigos a los que le gustaría llamar?
34:27Elizabeth, el pastel está fantástico.
34:56Gracias.
34:59Oye, Benny.
35:03Pero bueno, a estas horas...
35:05No, voy.
35:06Quédate sentado.
35:10Flores para María Weisel.
35:12Ah, gracias.
35:13¿Es usted?
35:14No, no, es mi hija.
35:16Adiós.
35:17Adiós.
35:17Mira, son para María.
35:20Ah.
35:22¿Y María?
35:23¿Ya se ha ido?
35:23No, sigue dormida.
35:25Se pondrá contenta.
35:26¿Y de quién son?
35:28De un tal Juba.
35:31De un tal Juba.
35:33Oye, sobre lo de antes...
35:36No digas nada.
35:37María tiene un nuevo novio y es de Internet.
35:39Bueno, yo...
35:42Ese novio es muy detallista.
35:44¿Y esto?
35:54No es posible.
35:57Soy una auténtica estúpida.
36:00¿Es el tuyo?
36:01Así que no era por María, sino por esto.
36:06¿Por qué no dijiste nada?
36:08Yo...
36:09Solo quería esperar al momento adecuado.
36:13No.
36:14Querías que me rompiera un diente delante de ti.
36:16Venga.
36:22Entonces...
36:22¿Estás segura?
36:26Sí.
36:29Muy segura.
36:30Hay que limpiarlo.
36:39¿Interrumpo?
36:41No.
36:43¿Vienes flores?
36:45De un tal Juba.
36:47El de Internet.
36:52Bueno, adivina qué.
36:54Lo conocí ayer por casualidad.
36:57Vive muy cerca de aquí.
36:58Ah, claro.
37:01Como siempre digo, el mejor pez no se pesca con la red.
37:11Buenos días.
37:12Mierda.
37:16¿Qué?
37:17¿De dónde la han sacado?
37:19Ni idea.
37:20No hemos ido nosotros.
37:21Yo misma habría utilizado la foto, pero no con este estúpido titular.
37:25Es como una condena previa.
37:27¿Puedes averiguar quién sacó la foto?
37:29Sí, claro.
37:31Buenos días.
37:32Jerry, el señor Paulsen ya está con Gali Basile.
37:35¿Qué vivo?
37:36Según los datos de la oficina de registro, iba a ser deportado.
37:40Casarse con Gruba era su oportunidad.
37:42Y el señor Dax Berger del banco ha llamado.
37:45¿Qué es lo que quiere?
37:47Krista Gruba quería ingresar 100.000 euros esta mañana.
37:50Pídale que venga ahora mismo.
37:51Ya está hecho.
37:52Viene a las 10.
37:53Max.
37:55Buen trabajo.
38:03¿Y?
38:03No hay nada que hacer.
38:24Un número de espera.
38:29¿A qué estaba esperando?
38:33A mis papeles.
38:36Durante horas.
38:39Después me quedé dormido y perdí la cita.
38:44Tuve suerte.
38:45Gracias a eso conocí a Bárbara.
38:47Ya.
38:49Ahí se conocieron.
38:50En la oficina de registro.
38:53Al principio, Bárbara solo quería ayudarme con los papeles.
38:58Después hablamos y hablamos.
39:00Yo hablaba de mi tierra y ella de la suya.
39:04De Berstessgaden.
39:07Es un buen hogar.
39:10¿Y entonces?
39:12Pensó en proponerle matrimonio.
39:15Nuestro amor no necesita ningún certificado de matrimonio.
39:20Pero sí su permiso de residencia.
39:21Era la única manera de que siguiéramos juntos.
39:27¿Por qué la señora Gruba trató de mantener todo este asunto en secreto?
39:33Primero quería ganar las elecciones.
39:35La política no siempre os gusta.
39:41Falker Haas.
39:43Haas.
39:44Haas.
39:46Solo quería arruinar su cadera.
39:49Por eso ya no me veía con Bárbara en casa.
39:52¿Dónde estaba anteanoche?
39:54¿Salió del centro de refugiados?
39:56Bárbara me dio la llave de la casa de sus padres.
40:02A menudo íbamos allí.
40:04Cuando no podía, no aguantaba más en el centro de refugiados.
40:08Es por culpa mía.
40:10Podría haberla salvado si me hubiera quedado con ella.
40:16Ya.
40:18¿Casarse, Bárbara?
40:20¿Qué va?
40:21¿Por qué está tan segura?
40:23Era incapaz de mantener una relación.
40:26¿Quizá el señor Basir le ofreció dinero?
40:30A ella no se la traía con dinero.
40:32Prefería otra cosa.
40:34Quizá a usted sí le atraiga el dinero.
40:36Si no, ¿de dónde ha sacado 100.000 euros en efectivo?
40:40Es un anticipo por la venda de la casa de mis padres.
40:43Vaya, y eso que todavía no se ha aclarado la situación de la herencia.
40:47Un particular interesado me adelantó 100.000 euros.
40:51Eso suena un poco raro, ¿no?
40:53El comprador prefiere el anonimato.
40:56Señora Gruba, llegaremos hasta él.
41:06Alcajas.
41:08El archienemigo de su hermana.
41:11Hace tiempo que quiere comprar la casa, pero Bárbara dijo que por encima de su cadáver.
41:15Siento interrumpir, pero hemos encontrado algo importante.
41:20Gracias, Max.
41:21Tal vez Haas hizo el trabajo sucio para Christa Gruba.
41:34Quería deshacerse de la consejera del distrito.
41:37Dos pájaros de un tiro.
41:38No creo que se ensucie las manos por un terreno.
41:43Simplemente aprovechó la oportunidad.
41:44Si tuviera que elegir entre su hermana y su propio hijo...
41:50No tengo hermanas.
41:52Pero sí tres hijas.
41:53No mezclemos los temas personales.
41:55La encontramos en el jardín.
41:56Hola.
41:57Hola.
41:57Podría ser el arma homicida.
42:05La marca en el salón de la víctima coincide con el pie de la lámpara.
42:08Aquí se ve bastante claro.
42:10Ajá.
42:11Llévenlo al laboratorio de inmediato.
42:13Bien.
42:13Y sería genial si tenemos el resultado antes de la rueda de prensa de las doce.
42:17Sí.
42:17O posponemos esa estúpida rueda de prensa.
42:20Lo intentaremos.
42:21Pero no puedo darle muchas esperanzas.
42:24Parece que alguien la limpió con mucho esmero.
42:26Ya.
42:27Gracias.
42:30¿Por qué se tomaría Galibasir la molestia de limpiar el arma homicida para esconderla después en el lugar donde se alojaba?
42:36Sí.
42:37Podría haberla arrojado al lago.
42:39Exacto.
42:39Y como todos en Verstegaden sabían dónde se alojaba el asesino...
42:44Cualquiera podría tenderle una trampa.
42:51¿Con eso mataron a Bárbara?
42:55¿Qué monstruo haría algo así?
42:58Nos puede pasar a cualquiera.
43:01Un momento de rabia es suficiente.
43:04La señora Gruba estuvo con su exnovio en la fiesta poco antes de morir.
43:09Quizás se lo contó.
43:11Usted se puso celoso.
43:13O le dijo que ya no quería casarse.
43:16Se produjo una pelea.
43:17Y ahí estaba la lámpara.
43:22Yo no sentía celos de ese hombre.
43:27Hace tiempo que rompió con él.
43:29El señor Bornar nos dijo que fue él quien la dejó.
43:32Eso es mentira.
43:33Ella fue la que rompió.
43:35Y lo hizo por mí.
43:37¿No pueden imaginar que un hombre como yo pueda ser amado por una mujer como Bárbara?
43:53¿Cómo no puedo imaginarlo?
43:59Son las doce.
44:00Rueda de prensa.
44:01Perdone.
44:01¿Y qué les digo ahora?
44:06Que contemplamos todas las posibilidades.
44:10Johanna.
44:11Hola.
44:12He localizado el fotógrafo que estuvo en casa de Gruba anoche.
44:15Bien, gracias.
44:16Pero eso después de la rueda de prensa.
44:18Yo creo que no.
44:19El fotógrafo casi fue atropellado por un coche.
44:22Y ese coche tenía un logotipo.
44:24El de la empresa de Bornar.
44:26Hans Bornar.
44:27En marcha.
44:28Max, retrasa la rueda de prensa hasta mañana.
44:31Gracias.
44:32¿Cómo?
44:33Me acerco a los periodistas y les digo hola y adiós.
44:36Claro.
44:37Tú puedes, Max.
44:49Buenas tardes, señora Bornar.
44:51¿Está su marido en casa?
44:52Los invitados vendrán pronto.
44:54Celebramos mi cumpleaños.
44:57Oh, no.
44:58¿Tiene que ser justo ahora?
44:59Sí, señor Bornar.
45:01Es inaplazable.
45:03Usted dijo que había cortado la relación con la señora Gruba.
45:06Pero no es cierto.
45:07Fue al revés.
45:08¿Y qué?
45:10Acompañó a la señora Gruba a su casa la noche de la fiesta.
45:13Supongo que le dijo que planeaba casarse.
45:17Y entonces los celos sacaron lo mejor de usted.
45:19Lo de Bárbara se acabó hace tiempo.
45:21Todo eso son meras especulaciones.
45:23Pero el hecho es que su coche, este, fue visto anteanoche frente a la casa de los padres de la señora Gruba.
45:31Y esta mañana el arma homicida ha aparecido en la casa.
45:33La sinfonía en sol menor.
45:48Esta es la melodía que escuchó una vecina poco antes de que muriera la señora Gruba.
45:52Señora Bornar.
45:57Usted siguió a la señora Gruba a su casa, no su marido.
46:03¿Creías que no me había dado cuenta de que te fuiste con ella?
46:06Lo oí todo.
46:08Que harías cualquier cosa por ella, cualquier cosa.
46:12Entonces supe que nunca acabaría.
46:15Elena, tú...
46:17Tú no pudiste hacerlo.
46:20Lo hice por nosotros.
46:22Bien, señora Bornar.
46:30Me temo que tendré que arrestarla.
46:32Como sospechosa del asesinato de la señora Gruba.
46:50El refugiado y la consejera.
46:52Sí.
46:53Caprichos del amor, ¿eh?
46:57Hasta mañana, colega.
46:59Tengo planes.
47:01Hasta mañana.
47:01Sí, hola, cariño, soy yo.
47:07Oye, se me ha ocurrido algo.
47:09Eckstein's Tuval.
47:09Eckstein's Tuval.
47:10Sí, donde nos conocimos, exacto.
47:13Sí.
47:14Hoy a las siete, entonces.
47:16Lo estoy deseando.
47:17Sí.
47:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
47:47Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario