- hace 27 minutos
En Español y original.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Gracias por ver el video.
00:30Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:30Entiendo por qué estás así, pero...
01:32No, nada de peros, por favor.
01:34Tecla, te lo advierto.
01:36Ella me imaginaba que no lo entenderías.
01:38¡Eh!
01:39Tecla, mañana hablaremos de ese tema.
01:48El autobús sale ahora.
01:49Ya lo arreglo yo, descuida.
01:50Sí, claro, es como lo arreglas todo.
01:53¿No te das cuenta de todo lo que hay en juego?
01:55¡Eh!
01:55¡Eh!
01:56¡Eh!
01:56No te das cuenta de todo lo que hay en juego.
01:59No te das cuenta de todo lo que hay en juego.
02:01No te das cuenta de todo lo que hay en juego.
02:03No te das cuenta de todo lo que hay en juego.
02:07No te das cuenta de todo lo que hay en juego.
02:09¿Qué pasa?
02:39¿Qué pasa?
03:09Que hoy me ocupo yo del desayuno.
03:12¡Qué bien!
03:13¿Fritos o cocidos?
03:15Ah, sí. A ver dónde puedo dejar la cesta de los huevos.
03:18Está bien.
03:19Eva, ¿qué estás haciendo?
03:20Es mi exposición.
03:22Fauna microbiológica en caudales fluviales a partir de muestras del río Aje.
03:27Nos hemos trasladado.
03:29Abajo hay más sitio que en el cuarto de Eva.
03:31Pero, ¿cuándo lo tienes que entregar?
03:33Mañana a las seis de la tarde.
03:35¿Mañana a las seis de la tarde?
03:37Te recuerdo, ante ayer manifestación por el deshielo de los polos.
03:41Ayer contra el corte de los cuernos de vaca.
03:44No puedo estar todo el día delante del portátil.
03:46Además, solo me falta escribir el final.
03:49Ah, solo te falta el final.
03:50Bien, échémosle un vistazo.
03:54Ah, microbiología.
03:58Papá, no me puedes ayudar.
04:00Un padre siempre puede ayudar.
04:03Me conozco hasta el último renacuajo del río.
04:07Muy bonito, pero se trata de bacterias coliformes.
04:10Y también de tu futuro. Tenlo en cuenta.
04:20¿Vaisel?
04:22Sí.
04:24Está bien. Ahora voy.
04:27Ya, lo siento mucho.
04:29Pero ahora no te puedo ayudar.
04:31Menuda faena.
04:33Sí, es una faena.
04:36¿Qué faena?
04:44Hematomas y rozaduras.
04:47Parece un estrangulamiento.
04:49¿Con qué?
04:50Bueno, eso lo sabré después de la autopsia.
04:53¿Delito sexual?
04:55A primera vista diría que no.
04:58Querrá saber cuánto tiempo llevaba ahí, ¿no?
05:01Me lee el pensamiento.
05:04Calculo que entre las seis y media y las siete de esta mañana.
05:08Buenos días, doctora Peterlin.
05:10Buenos días.
05:10Buenas, Paulsen.
05:11Buenas, Weisel.
05:13Terrible.
05:14Sí, delante de nuestra comisaría.
05:17Incluso es posible que quisiera vernos.
05:19Sí.
05:20El autor la abordó aquí abajo.
05:25La tiró de la bicicleta, la arrastró hacia el matorral y la estranguló.
05:29¿Por qué no se ha dado cuenta nadie?
05:32A las seis y media ya hay gente aquí.
05:33Buena pregunta.
05:35¿Llevaba el móvil?
05:37O no lo llevaba encima, o el asesino se lo quitó.
05:40Hemos encontrado su carnet en la chaqueta.
05:42Algo es algo.
05:43Tecla Marr, fisioterapeuta.
05:46Ya he llamado a una compañera suya.
05:49Ambas fueron juntas ayer a una fiesta.
05:51Arriba, Endurek, la academia de esquí.
05:53Sí, donde se forjan los héroes de las olimpiadas.
05:56Dos de los saltadores de esquí ya se han clasificado.
05:59Un momento.
06:01Ben Stogger y Rupert Dutz.
06:03Anoche lo celebraron.
06:06Pero según declaración de su compañera, los dos saltadores se fueron antes de acabar la fiesta.
06:11Junto con ella.
06:13Hubo una discusión.
06:15Ya.
06:15He quedado con la compañera a las diez en el instituto.
06:18Muy bien.
06:20Hoy está que no para, ¿eh?
06:22Él ha encontrado el cadáver.
06:23Está motivado.
06:25Yo también.
06:26Hasta luego.
06:26Hasta luego.
06:27¿Por qué discutieron esos dos con Tecla?
06:36Lo único que vi es que se zafó de ellos.
06:39Y se fue al autobús.
06:41¿Y Ben y Rupert?
06:43Fueron detrás de ella.
06:46Gracias, eso es todo.
06:48Puedo comprender que algunos de vosotros prefieran quedarse en el internado.
06:53Buenos días.
06:54Paulsen, policía de Verstengaden.
06:56Weissel.
06:56Tobias Kohler, soy el entrenador.
06:59Ha sido una conmoción.
07:01Tecla era el alma del equipo.
07:03Nos mantenía siempre en forma.
07:05Ya hemos avisado a sus padres.
07:07No creo que alguien de aquí tenga que ver con el asesinato.
07:10Tenemos que tomar declaración a dos de sus alumnos.
07:13Ben Stoger y Rupert Dutz.
07:22Enhorabuena, Rupert.
07:23Clasificado para las Olimpiadas.
07:25Motivo de sobra para celebrar.
07:26¿Y la fiesta de anoche, estuvo bien?
07:29Muy bien.
07:30¿Y Tecla?
07:31¿Se lo pasó bien?
07:32Eso creo.
07:34Entonces, ¿por qué os fuisteis antes de que acabara?
07:37Ben y tú discutisteis con Tecla.
07:41Queríamos convencerla de que se quedara.
07:43¿Para eso la empujasteis contra la pared?
07:45Ben lo hizo.
07:46Quería impedir que se fuera.
07:48Así no consiguió convencerla.
07:51¿Y después fuisteis con ella al autobús?
07:53¿En qué parada se bajó Tecla?
07:55Nos bajamos en la estación.
07:57¿A qué hora?
07:58Hacia las dos.
07:59¿Y luego?
08:01Ella se fue a su casa.
08:02Y nosotros también.
08:03Cinco horas más tarde, Tecla aparece muerta frente a la comisaría.
08:08¿Qué podría querer de nosotros?
08:11Buenos días, señor Weisel.
08:13Hola, señora Dunge.
08:14Pausen.
08:15Hola.
08:16Me ha llamado el director.
08:18Ya me he enterado.
08:21Rupert no tiene nada que ver en este asunto.
08:24Estuvo toda la noche en casa.
08:26No tiene nada que ver en la comisaría.
08:56Por algo hay que empezar.
08:58Bien, entonces ya acabó su declaración.
09:00Mi hijo volvió a casa a las dos de la madrugada y no salió.
09:03¿Más preguntas?
09:04Eso lo he oído antes.
09:06Vaya, ¿se han conchabado?
09:08No, seguro que no.
09:10Con esta no.
09:18El crimen fue entre las seis y media y las siete.
09:21Cien metros más abajo.
09:23Tiene que haberlo oído alguien.
09:24Estábamos en el accidente de la comarcal.
09:27Nosotros en Sonow.
09:29Robo en una tienda de recuerdos.
09:30Yo, redactando atestados.
09:33¿Quién más estaba?
09:35Es que yo he venido hace poco.
09:38Y no me he puesto al día.
09:41A las seis y media tiene que haber alguien de guardia.
09:44Yo.
09:46¿Max?
09:46Me he quedado dormido.
09:50¿Dormido?
09:51Un poco.
09:52No me lo creo.
09:55Ayer volví de la función a las cuatro de la madrugada.
09:58A las cuatro.
10:00Ya puede recoger sus cosas.
10:01Si le vuelve a pasar.
10:13Gracias, Karu.
10:14Por no chivarte.
10:16¿Me das el bolso ahora?
10:18Tengo que envolverlo.
10:19Ya lo está.
10:20Falta la cinta.
10:21Creo que aquí te falta una coma.
10:34Mira, ¿por qué aquí pones bacterias con C y aquí no has puesto la C?
10:38Dejadme que termine el resto del trabajo.
10:40Pero tu profe no lo corregirá si ve estas faltas tan gordas.
10:44¡Oh!
10:45Ahí te falta otra coma.
10:47Sí, mira, y ahí.
10:48¿Es que hoy no tenéis que ir al trabajo?
10:50No, hoy tenemos libre.
10:51¿Y cuidar a Antonia?
10:54A las dos le recojo de la guardería.
10:56Luego te mira ella la gramática.
10:58Cada cual hace lo que sabe hacer.
10:59¿Y qué haces tú aquí?
11:01Mamá no me ha llamado porque me necesitáis.
11:03Lo que faltaba.
11:04Claro, para eso tenemos una periodista en la familia.
11:07¿Qué necesitas?
11:08Tranquilidad.
11:17¿Lo has visto?
11:18Ninguna vacilación.
11:21Todo el tiempo con los esquíes en la pista.
11:24Excelente.
11:25A la una y media, Ben y Rupert discutieron con Tecla en el internado.
11:46Después fueron juntos en autobús a la estación.
11:49Luego los tres se fueron a casa.
11:52Cada uno a la suya.
11:53A eso de las seis y media, mientras Tecla subía a comisaría, Ben y Rupert supuestamente estaban durmiendo en su casa.
12:02Entonces, ¿qué pasó entre las dos?
12:05Cuando los tres se bajaron en la estación.
12:08Y la hora de la muerte.
12:10Hacia las seis y media.
12:11Señor Baisel.
12:17Tenemos que hablar con los vecinos de ambas madres.
12:22Podría ser que Ben o Rupert hubieran salido más temprano.
12:26¿Crees que las madres nos han mentido?
12:28Una madre protege a su hijo.
12:33El resultado de la autopsia.
12:36Podemos descartar una agresión sexual.
12:39Pero se confirma la muerte por estrangulamiento.
12:41La víctima tenía partículas de cuero azul a ambos lados del cuello.
12:46¿Serían del bolso?
12:47Lo han encontrado en los de rastros a trescientos metros del lugar de los hechos.
12:55¿Una mancha?
12:56¿Tal vez de aceite?
12:59Dentro había un frasco roto.
13:03Pintura de tecla.
13:04Podría ser aceite de masaje.
13:11Parece elaboración propia.
13:12Estaba en su casa.
13:15Fíjese.
13:16Por lo visto, Ben y tecla no solo eran compañeros de profesión.
13:21Ese cabrio lo estrelló Ben Stogger contra un árbol.
13:25Yo hice el atestado.
13:27Saludos de Oberstdorf.
13:29El campamento es infernal.
13:31Lo único que me da fuerza es pensar en ti.
13:33Tú, Rupert.
13:35¿Rupert?
13:36¿No era Ben?
13:38Una mujer, dos amantes.
13:40Ahí es donde saltan los celos.
13:42Celos.
13:44Tecla tenía miedo de los dos.
13:46Y por eso quería venir.
13:47Bien, vamos a pillarlos por banda, a estos dos amantes.
13:59Ben, salta por los raíles.
14:01Así verás el efecto del vuelo, ¿vale?
14:03Adelante, Ben.
14:17Esto es guay.
14:20Ahora le toca a Rupi.
14:23No te retrase, Rupi.
14:25Vamos.
14:25Ahora abre los esquíes.
14:30¡Abre, abre!
14:36Ojo, Ben.
14:37Que Rupi está en forma.
14:39Está imparable.
14:40¿Qué pasa?
14:54Yo no he sido.
14:56Yo tampoco.
15:01Se acabarán enterando.
15:04Ya pensaremos algo más tarde.
15:06Sí.
15:06Se hace raro sin la nieve.
15:17Buenos saltadores hace el verano.
15:19Más que suegro parece el cuñado.
15:26Lo que no sé es lo que habrá visto mi hija en usted.
15:29Con un padre así se busca el contraste.
15:31Los Stogger tienen 20 tiendas de deportes de Berstersgaden a Oberstdorf.
15:38Así usan al hijo de reclamo.
15:40Muy práctico.
15:42La señora Tunz ha criado sola a Rupert.
15:45De día trabaja de secretaria en la serrería.
15:47Y por las tardes hace limpieza en la oficina de turismo.
15:50No seas vago.
15:56Ánimo.
15:57Qué holgazán.
16:06Quietecito ahí.
16:07Un momento.
16:09No está dejando que mi hijo se concentre.
16:11Ahora tiene entrenamiento.
16:12Bien.
16:13Te peleaste con Tecla en el corredor.
16:15¿Por qué?
16:16Ya se lo he dicho.
16:17Quería que se quedara.
16:18O ella no quería lo que tú querías.
16:21No cuela.
16:22No necesito pelearme por sexo.
16:24Saludos desde Vintenberg.
16:26He superado mi primera prueba, pero porque tus manos mágicas me han curado.
16:29Con cariño, Rupert.
16:31¿Tecla también te mandaba postales a ti?
16:34¿Os habéis peleado porque ella quería de Ben lo que no quería de ti?
16:37O ella jugó con vuestros sentimientos y te dio un cortocircuito.
16:41¿Por eso quiso ir a la policía?
16:43No hubo nada con Ben.
16:44Y no hubo nada conmigo.
16:46Y saludos del señor Alzheimer.
16:47A ver, tenemos cortas...
16:48Sí, al menos Ben lo tiene.
16:51Rupert también.
16:53No sería la primera madre que se ha equivocado con su hijo, ¿verdad?
16:56Mira quién habló.
16:58El dinero no lo arreglató.
17:00Ahora no pague sus complejos conmigo, ¿eh?
17:03Si no hubiera hecho la gran boda, todavía estaría quitando el polvo de la tienda.
17:07Espero que la investigación no condicione a los alumnos.
17:13Eso espero yo.
17:15El 90% del salto es cuestión mental.
17:18Ben y Rupert tenían la mente muy ocupada con Tecla.
17:21Pero ella los mandó a paseo.
17:24¿Estaría interesada en otro?
17:26Me temo que se equivoca.
17:28Estaban todo el día juntos.
17:29Si tenía alguien, yo no me enteré.
17:31Y lo dice sin ponerse rojo.
17:37Tecla tenía un motivo para no estar con nosotros.
17:40¿De dónde sacas eso?
17:41Ella me lo contó.
17:42Estos años he vivido volcado en mi trabajo.
17:51Y he descuidado a mi familia.
17:54Un día mi mujer me pidió el divorcio y regresó con los niños a Garmis.
17:59Yo me hundí en la depresión.
18:02Tecla fue la que me rescató.
18:04¿Le rescató?
18:07Me devolvió la fuerza.
18:09Me planté una relación estable.
18:11¿Tecla también?
18:12Yo creo que sí.
18:14Tenía dos pretendientes.
18:16¿Usted no sentía celos?
18:17Yo no he hecho nada.
18:19No la he matado.
18:21¿Dónde ha estado de seis y media a siete?
18:24Durmiendo.
18:26Volví de la fiesta del instituto a las cuatro.
18:28¿Sabe por qué quería ir Tecla a la policía?
18:31Estos días se encontraba mal.
18:34No podía dormir y no comía nada.
18:36Le pregunté qué pasaba, pero se cerró aún más.
18:39¿Y no conoce la razón de ese repentino cambio?
18:42No.
18:49Despacio.
18:58Tome.
18:59Tome.
19:03Esta noche no nos vemos.
19:05Me marcho con Ben y Rupert.
19:08Besos, Tecky.
19:10Es de hace tres días.
19:12Después ya no fue la misma.
19:13¿Sabe por dónde anduvo con Ben y Rupert aquella noche?
19:17No me lo ha querido decir.
19:19Soy Weisel.
19:20Que manden dos agentes al Instituto de Esquí.
19:23Ben Stogger y Rupert Dunst.
19:26Sácalos y llévalos a la comisaría.
19:29Gracias.
19:36Veamos.
19:37Tecky no tenía nada.
19:39Ni con Ben ni con Rupert.
19:41Pero sí con Kohler.
19:42Y eso, al menos a Rupert, no le gustó.
19:45Hace tres días salió por la noche con los dos chicos.
19:49Después ya no fue la misma.
19:51O eso ha dicho Kohler.
19:53Si eso es cierto, algo tuvo que pasar aquella noche.
19:56¿Hubo alguna disputa entre los tres?
20:00O tal vez Teck la jugó con sus sentimientos.
20:03Pero esto no encaja con lo que dicen sus compañeros.
20:07Que era una persona honesta, que no le iban los jueguecitos.
20:11O puede que el entrenador nos haya querido despistar con el mensaje.
20:15¿Y si todo esto no tiene nada que ver con el amor y los celos?
20:19Señor Weisel, recién salido del gimnasio.
20:23Ajá.
20:24¿Dónde está el otro?
20:25Ha hecho pira.
20:27Se ha marchado a pie desde el instituto al bosque de Hollen Graven.
20:30Lo ha visto un compañero.
20:31Me voy a Hollen Graven a pillarlo por banda.
20:34Que se lo pase bien.
20:41A ver, ven.
20:44Tecla, después de esa noche ya no era la misma.
20:47¿Por qué?
20:51¿Dónde estuvisteis esa noche?
20:53Tecla ha sido estrangulada esta mañana cerca de aquí.
20:59Venía a vernos, quería nuestra ayuda.
21:01Y el asesino se lo ha impedido.
21:04No descansaremos hasta encontrar a ese miserable cobarde.
21:07No descansaremos hasta encontrar a esa noche.
21:37No descansaremos hasta encontrar a esa noche.
22:07No descansaremos.
22:19A todas las unidades se busca Román Prokop.
22:22Veintiocho años, uno ochenta de estatura, milena hasta los hombros.
22:26Viste pantalón azul y calzado negro.
22:28Ha huido del centro penitenciario.
22:30Fue visto por última vez en el barco...
22:32Señor Stover, no puede entrar ahí.
22:34Mi hijo no dirá nada hasta que venga nuestro abogado
22:36Stegman está a punto de llegar
22:38Entonces póngase cómoda
22:39De paso voy a enseñarle algo
22:41Bien, iba a llevárselas a la tienda después del trabajo
22:46Pero ya que está aquí
22:48Estas las he comprado en su negocio
22:50229 euros
22:52Fíjese bien en las suelas, por favor
22:53Las he usado una vez
22:55Y ahora esto, ¿qué tiene que ver con mi hijo?
22:59Ya, su niño se va a comprar otro cabrio con mis zapatillas
23:02¿Te gusta lo que ves?
23:12¿Qué debo ver?
23:14Porque miras y no dices nada
23:16Mierda
23:19Ah, ya verás al jefe
23:23Vamos, cuéntame
23:25¿Por qué vino a vernos?
23:29Bien, vas a quedarte 24 horas aquí
23:32¿No tienes cepillo de dientes?
23:35Da igual
23:35Tampoco estás usando la boca
23:37Bien, ven
23:39Ven
23:40Para más preguntas, aquí tiene
23:44Lo siento
23:48Eran dos, no he podido hacer nada
23:50Yeah
23:50Ah-huh
23:50El señor
24:05Tampoco estás usando la boca
24:08¿Rupert?
24:31¿Rupert?
24:38¿Rupert?
25:08Ya están puestas las comas y las bacterias van con C
25:26Muchas gracias y buenas tardes
25:29Yo separaría esta frase en dos
25:31Has hecho cinco subordinadas
25:33Johanna, ahora no empieces con subordinadas
25:35Yo dejaría la frase como esta, suena como más científico
25:39Sí, pero un trabajo científico también hay que entenderlo
25:42Yo la entiendo
25:43Y solo soy asistente sanitaria
25:45Vale, ¿y si elimináis la frase?
25:47¿Sabéis qué?
25:48Voy a tirar el trabajo a la basura, ¿satisfechas?
25:51Tampoco es para ponerse así
25:52¿Qué?
25:53Es por ayudarte
25:54Cada una dice una cosa, me vais a volver loca
25:57Esto es algo normal en esta familia
25:59Ahora no necesito a la familia, necesito que me dejen en paz
26:02Por favor, solo dispongo de 22 horas
26:06Hola, Eva, ¿todavía no has terminado?
26:12Papá, justo lo que me faltaba ahora
26:15¡Antonia!
26:17¡No!
26:19No te puedes beber las bacterias de tu tía
26:22Las voy a retirar
26:24No vaya a ser que esto acabe mal
26:26Vaya
26:32Muy bien
26:35Genial
26:36Estupendo
26:37Y ahora se estropea el ordenador
26:39A la porra, el trabajo, el bachillerato y el futuro
26:42Gracias, papá
26:44Menos mal que lo habías guardado
26:51Sí
26:51Pero es un borrador anterior
26:54Y me falta el final
26:55Hola, chicas
26:56Hola
26:56Aquí estás tranquila
26:59Para mañana a las seis
27:00Ya lo tendrás listo para entregar
27:02¿Voy a pasarme toda la noche solito?
27:05Sí
27:05Estimula el deseo
27:07¿Más todavía, dices?
27:08No pasa nada
27:14Sigo aquí
27:16Vale
27:18He venido con el coche hasta aquí
27:23Pero el taller estaba cerrado
27:25Buenas, señora Duns
27:30Buenos días
27:33Señora Duns
27:34Usted vino ayer aquí con el coche
27:37Pero no es el suyo
27:38¿De quién es el coche?
27:41Eso
27:42No se lo puedo decir
27:44¿Podría al menos decirnos qué ha pasado?
27:47El capó tiene una bolladura
27:49Y la rejilla del radiador está rota
27:52Iba a llevar el coche al taller
27:54¿Y no puede decirnos qué ha pasado?
27:57Solo que él no tiene nada que ver
27:59Bien
28:00Vamos a echar un vistazo
28:01Invitación de cumpleaños
28:19Bien, Rupert
28:24¿Conoces este coche?
28:27Es de Killian Stein
28:28Del grupo de entrenamiento
28:29Está en rehabilitación en Rewenstow
28:32Y Ben tomó prestado el coche de Killian
28:34Al menos eso nos ha dicho un compañero vuestro
28:37Así es
28:38¿Por qué le mandas a tu madre con el coche al taller?
28:41Rupert
28:42¿Cómo ha pasado?
28:50No tengo ni idea
28:51Querida Tecla
28:54Cumplo 25
28:55Esto hay que celebrarlo
28:57Contigo y si quieres con tus amigos
28:59Me hace ilusión
29:01Tú Miri
29:01¿Quién es Miri?
29:05No lo sé
29:05El cumpleaños fue hace tres días
29:08Es cuando os fuisteis con Tecla
29:10Desde entonces Tecla ya no era la misma
29:13¿Tuvisteis algún accidente?
29:16¿Por eso estaba rota la rejilla del radiador?
29:22Rupert
29:23Tu madre hace mucho por ti
29:25¿Por qué quieres involucrarla?
29:28Dinos lo que ha pasado
29:32No estuvimos con Miri
29:36Tiene examen de mates en media hora
29:43Ven
29:44Llegaremos aquí
29:45Señora Duns
29:46Los daños en su vehículo se deben a un accidente en el que su hijo está involucrado
29:50Y podría tener que ver con el crimen
29:53Ya le he dicho que él no ha provocado esos daños
29:55¿Y por qué ha escondido el coche en el granero?
29:58He educado a mi hijo en la decencia y la honradez
30:03Si hubiera provocado un accidente
30:05O tuviera algo que ver con el crimen
30:07Él lo diría
30:08No lo pongo en duda
30:09No permitiré que arruine su vida
30:11No es mi intención
30:12No nos sobra el dinero
30:13Pero hay suficiente para un buen abogado
30:16Rupert no va a decir nada más
30:19Vamos
30:20Es como el sarampión
30:22Se van contagiando
30:23Señor Weisel
30:25Gracias
30:26Rupert dice que no sabe nada del accidente
30:32Estará encubriendo alguien
30:34Ben Stogger tomó prestado el coche
30:36Posiblemente fuera el conductor
30:38¿Y por qué manda Rupert a su madre al taller?
30:41No constan denuncias por accidente
30:43Denuncias no
30:44Pero algo ha pasado
30:45En algún lugar entre el instituto
30:47Y la fiesta de esta Miri
30:49¿Dónde hayas ido?
30:50Buenos días
30:51Max
30:52Hoy soy puntual
30:53Y me mantengo despierto
30:54Es lo mínimo que puede hacer
30:56¿Los compañeros han interrogado a los vecinos?
30:59Sí, pero nadie ha visto a los sospechosos salir temprano
31:01Nos van a llamar del periódico
31:03Puede que los repartidores hayan visto algo
31:05Yo he ido al centro deportivo
31:07Por lo de Miri
31:08¿Y?
31:09Miriam Benger
31:09Excompañera de Tecla
31:11De Mark Selengar
31:13Gracias Max
31:14¿Qué haríamos sin ti?
31:17Sigue así
31:17¿Y bien?
31:38Tienen el coche
31:39Ya han preguntado por la rejilla
31:41No me digas que todavía sigue allí
31:43Decidme inmediatamente dónde ha pasado
31:45¿Hasta cuándo se quedaron?
31:51Gracias Miriam
31:52Nos va a ser muy útil
31:53Adiós
31:55Tecla fue al cumpleaños con los dos jóvenes
31:58Se marcharon después de medianoche
32:00¿Y quién conducía?
32:02No llegó a verlo
32:03Acompáñame
32:04Ben y Rupert
32:07Nos han tomado el pelo
32:08Vamos a recorrer el mismo tramo
32:11Que hicieron los tres después del cumpleaños
32:13No le creía tan enérgico
32:15Yo tampoco
32:16Toma
32:20Para celebrar que el jefe
32:22No me va a echar del trabajo
32:25Sería una pena que me fuera
32:27A las pocas semanas de entrar tú
32:29¿Sí?
32:29¿Entonces ya no sabrías a dónde mirar?
32:31¿Te服as el pueblo?
32:49No me va a echarle
32:59Menos mal.
33:29¡Ah!
33:59Menos mal.
34:19¿Oiga?
34:20¿Disculpe?
34:24Mierda.
34:26¿Quién es usted?
34:28¿Qué busca usted?
34:30A todas las unidades, se busca a Román Prokop, 28 años,
34:33huido hace una semana del centro penitenciario Pugh,
34:36vestido con pantalón azul y calzado negro.
34:38No se descansa que tenga un cómplice.
34:41Mide 1,80 de estatura, melena hasta los hombros,
34:43tiene barba y habla con acento austríaco.
34:45Pare ahí delante.
34:58Huellas de frenada.
35:09Sangre.
35:12Continúa por ahí.
35:15Será un ciervo.
35:20¿Qué número usa un ciervo?
35:24Demelo.
35:28Es del centro penitenciario.
35:42Ahí delante hay un desvío.
35:45Sí, va al refugio forestal.
35:48Cuidado.
35:50Lo primero que haré será llevarlo al hospital.
35:52No, al hospital no.
35:54Como quiera, pero le llevaré lejos de aquí.
35:58Ahí delante.
36:24A ese lo conocemos.
36:26¿Estás seguro?
36:26Sí, sí.
36:30Bien.
36:32Ahora voy a hacer...
36:33Sí.
36:34Cuidado.
36:34¡Gracias!
36:46No, no.
37:17Puedes seguir tumbado.
37:20¿Qué ha sido esta vez?
37:22Por Dios, yo... me lo he encontrado dando un paseo.
37:27¿Y esa pieza también se la he encontrado?
37:31Sí. Que envíen una ambulancia.
37:34Al refugio forestal. Gracias.
37:37El hombre que lleva en el maletero es Román Prokop.
37:40Cuatro años por robo con violencia. Lleva fugado una semana.
37:43Vale, que iba a saber yo quién era.
37:45Le está facilitando la huida.
37:46No fastidie.
37:48Su abogado estará contento. Otro caso que defender.
37:52El amor maternal tiene un límite.
38:01¡Vaya!
38:03Román Prokop, el hombre al que habéis atropellado.
38:05Lo dejasteis tirado y seguisteis conduciendo.
38:08¿Eh?
38:08Nada de...
38:09Atropello con fuga y denegación de auxilio.
38:11Atecla tuvo remordimientos y quiso ir a la policía, ¿no?
38:15¿Quién de vosotros la interceptó?
38:19¿No queréis hablar?
38:20Bien.
38:21Hoy vais a entrenar en la comisaría.
38:26No, no, no, no, no. Tenemos sesión fotográfica.
38:29Estaré allí a las cuatro con Ben.
38:32Eso es. Gracias.
38:33Lárguese ahora mismo o haré que la detengan.
38:39Señor Beisle, tranquilo.
38:41Yo sé que me he extralimitado con el delincuente,
38:44pero yo también tengo algo que decirle.
38:47Ben me lo ha confesado esta tarde.
38:49Sí, lo han atropellado.
38:52Solo que el volante no estaba Ben, sino Rupert.
38:56Está empeñada en librarle.
38:58¿Y? ¿Conducías tú?
38:59Ben había bebido mucho vodka en la fiesta.
39:17Le quité la llave del coche.
39:20Yo había bebido algo menos que él.
39:23A la vuelta se puso a decirme tonterías
39:25para deslumbrar a Tecla.
39:29En un momento dado le grité
39:30para que se callara.
39:34Entonces chocamos con algo.
39:36Ya.
39:38¿Entonces?
39:41Yo quería bajarme.
39:42Y Tecla también.
39:44Pero Ben insistió en continuar.
39:50Teníamos que estar en casa a las diez.
39:52Y la liamos muy parda.
39:53Nos habrían expulsado del instituto.
40:00Y para que eso no pasara,
40:01te ocupaste de que Tecla no pudiera chivarse.
40:05Señor Weiser.
40:06Sí.
40:10Bien.
40:11De acuerdo.
40:12Yo no la he matado.
40:23Tu madre ha declarado que a la hora del crimen
40:26estuviste con ella.
40:28Pero acaba de llamar una repartidora de prensa
40:31diciendo que te vio salir de tu casa
40:34a las seis de la mañana.
40:38No podía dormir por Tecla.
40:40Salí a dar una vuelta por el río.
40:45Yo no fui.
40:48Eso mismo has dicho del accidente.
40:55Por tu culpa estoy metido en la mierda.
40:57Tú te lo has buscado.
40:58Eres incapaz de hacer nada.
41:00Te lo tienes merecido.
41:01Reconócelo.
41:01Oye, deja en paz a Rupert.
41:03No tiene nada que ver con eso.
41:05Señora Duns.
41:07Siento decepcionarla.
41:08Su hijo atropelló a un hombre
41:10y después se dio a la fuga.
41:11Con el coche que usted llevó al taller.
41:14Pero tú me dijiste que...
41:15Le ha mentido.
41:18Y usted nos ha mentido.
41:20Rupert no estaba con usted
41:21cuando Tecla fue asesinada.
41:23Tenemos una testigo
41:24que le vio salir de su casa a las seis.
41:28Le dijo a dónde quería ir.
41:30Yo me levanté a las ocho.
41:36Él estaba en su cuarto.
41:37Él interceptó a Tecla
41:38cuando acudió a la policía.
41:40Maldita sea yo.
41:41No he sido.
41:43Yo estaba en el río.
41:44Vale.
41:45Yo me he librado.
41:46¿Ya sonríes?
42:00Sí.
42:04He hablado con el abogado.
42:05Dice que la culpa del accidente
42:07es únicamente del peatón.
42:09¿En serio?
42:09¿Es así?
42:10Me ha asegurado
42:11que lo va a presentar así.
42:12Ya puede dedicarse tranquilamente
42:15a su trabajo, señor Coller.
42:17Mírenme, por favor.
42:19Vale.
42:21Sí.
42:22Un poco más de energía.
42:24Marca mundial de Sport Stogger.
42:30Ya está.
42:31Vale.
42:32A imprimir.
42:34¿Ya te lo decía yo?
42:42¿Papel?
42:43Le he puesto.
42:44¿Cartucho?
42:45Lleno.
42:47El truco casero.
42:50Apago.
42:52Y enciendo.
42:54No funciona.
42:56Solo tengo una hora.
42:58¿De dónde saco un cartucho de color?
43:05Lo ha dado todo
43:06por hacer realidad
43:07el sueño de su hijo.
43:09¿Cómo va a asumir
43:10que su hijo es un asesino?
43:11Sí.
43:14Rupert es incapaz.
43:17Prefiere renunciar
43:18a su carrera
43:19antes que hacerle daño
43:20a su madre.
43:22¿Y si ha sido Ben?
43:25Señores,
43:26los enfermeros
43:27han traído esta manta.
43:31Es la que la señora Stogger
43:32le ha prestado al delincuente.
43:35Huelan.
43:39Lo conozco.
43:41El frasco roto
43:48del bolso de la víctima.
43:50Vaya.
43:50¿Y cómo ha acabado
43:51el aceite de masaje
43:52en la manta del coche
43:54de la señora Stogger?
43:55Si Ben fuera el asesino,
43:57tuvo que ir al lugar del crimen
43:59en el coche de su madre.
44:00Paró a Tecla,
44:01la estranguló,
44:03tiró el bolso
44:03en el asiento trasero
44:04y se largó.
44:05Y el aceite del frasco roto
44:07se desparramó
44:08sobre la manta.
44:10Pero,
44:11¿conducir
44:12con el arma homicida
44:13dentro del coche?
44:15300 metros
44:15no es mucho.
44:16La arrojó inmediatamente
44:18a la zanja.
44:19Pero aunque fuera así,
44:20¿hay base
44:21para una detención?
44:23No.
44:23Pero tal vez
44:25nos facilite
44:25una confesión.
44:37Señor Stogger,
44:38me gustaría
44:39devolverle esto.
44:41¿Podría explicar
44:42cómo ha llegado
44:42esa mancha de aceite?
44:44No lo sé.
44:45Ben,
44:46se acabó.
44:47Al juez de instrucción.
44:48¿Por qué yo?
44:49Tú cogiste
44:50el coche de tu madre
44:51para interceptar
44:53a Tecla.
44:53Avise a su abogado,
44:54por favor.
44:56Por vuestras idioteces,
44:57Tecla ha muerto.
44:58No,
44:59yo no he sido.
45:10Suéltale.
45:12Él,
45:12él no ha sido.
45:14Ben
45:15no tomó prestado
45:16mi coche.
45:24Ben
45:24me levantó
45:25de la cama
45:26en plena noche
45:26cuando regresó
45:27a casa.
45:29Me pidió
45:30que hiciera algo
45:31para que Tecla
45:33no fuera
45:33a la policía.
45:36Y decidí
45:37hacer algo
45:37como siempre.
45:40Pero ella
45:40no se dejó
45:41convencer.
45:43Ni siquiera
45:44por dinero.
45:46Sí,
45:46esto encaja
45:47con su mentalidad,
45:48no es así.
45:48los malos
45:49siempre
45:49son los ricos.
45:58Sí,
45:58la ambición
45:59es ciega.
46:00Lo que uno
46:00no ha conseguido
46:01se proyecta
46:02sobre los hijos.
46:03ya está.
46:12Son muchas páginas.
46:14Me has salvado,
46:15papá.
46:16Sí,
46:17que menos,
46:18Eva.
46:18Te lo debía.
46:21Sí,
46:21pero usar la impresora
46:22para un asunto
46:23privado
46:23solo por eso
46:24te pueden expulsar.
46:26Es verdad,
46:27no lo había pensado.
46:30¿Sabes qué?
46:31Me importa un bledo.
46:32¿Qué hora es?
46:36Quedan 20 minutos.
46:38Voy pillada.
46:40Pues sí,
46:41luz azul.
Sé la primera persona en añadir un comentario