- hace 1 semana
En Español y original.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:29Gracias por haber respondido a nuestra convocatoria y por animaros a participar en nuestro plasmus disfrazados de Papá Noel.
01:37Y si no hubiera llovido tanto, habrían venido muchos más.
01:40Sí, reverendo Holisen, pero así está bien.
01:43Pero que no llueva más. No solo lo bueno viene de hoy.
01:46Ya lo sabemos.
01:47Bien, sed todos bienvenidos. Nunca te había visto un plasmur tan grande en Verst's Castle.
01:55Por cada Papá Noel que asista, nuestra agencia donará 50 euros a la casa cuna de Batman.
02:01Y ahora vamos a cantar todos.
02:07Santa Claus is coming to town.
02:10No sería mejor cantar...
02:13Cantad con el corazón.
02:15Cantad con el corazón sería mucho mejor.
02:18Todos conocen la letra.
02:20Está bien. Cantad con el corazón.
02:23¿Ha traído el acompañamiento musical?
02:24Sí, aquí.
02:44¿Papá Noel en verano?
02:46Querrán evitar las prisas de última hora.
02:53Solo quedan seis semanas para Navidad.
02:58Manos arriba.
02:59Y nada de trucos.
03:02No mires así.
03:04Abre la caja fuerte.
03:06Rápido.
03:09¡Vamos!
03:16¿Qué haces?
03:18Toma, coge esto. Venga.
03:21Y tú al suelo.
03:23¡Ponte boca abajo!
03:24Por favor, calma. Vamos a cooperar.
03:27Bien.
03:28Venga, fuera de...
03:29Toma, coge esto.
03:40¿Qué miras, eh?
03:41¡Ja, ja, ja!
03:46Suelta el embrague al mismo tiempo.
03:59Buah, estoy flipando.
04:01Así.
04:02Muy bien, muy bien.
04:03Muy bien, muy bien.
04:04Y acelera.
04:05Acelera.
04:06Vale.
04:07Vale, ya lo pillo.
04:08Sí, sí, sí.
04:09Vale, vale.
04:11Ya lo pillo.
04:13Perfecto.
04:14Oh, cielos.
04:15Ten cuidado, no vayas por el medio.
04:17¿Por qué vienen coches?
04:25A buenas horas.
04:28Sabía que esto iba a pasar.
04:29Por eso mis cámaras lo han grabado todo.
04:31Todo ahí dentro.
04:33¿En qué dirección ha huido el ladrón?
04:34Dos.
04:35Iban de Papá a Noel.
04:36Como en las películas Yankees.
04:38Llevaban unas caretas horrendas.
04:40Se han ido por allí.
04:41Acordona la zona.
04:42Voy a buscarlos.
04:43Sí, voy a llamar a los de rastros.
04:49Ahora vuelves a pisar el embrague.
04:51Sí.
04:52Y metes segunda.
04:53Tira la palanca hacia abajo.
04:54Abajo y suelto.
04:55Muy bien, lo vas pillando, ¿eh?
04:56Sí.
04:56Muy bien.
04:57Y ahora, a conducir.
05:00Y ni una palabra de esto a papá, ¿está claro?
05:02Se sobreentiende.
05:05¿Has visto a dos papás Noel?
05:06Sí, han ido por ahí.
05:07Sí.
05:07Sí.
05:07Sí.
05:07Sí.
05:07Sí.
05:08Sí.
05:08Sí.
05:08Sí.
05:08Sí.
05:08Sí.
05:08Sí.
05:08Sí.
05:09Sí.
05:09Sí.
05:09Sí.
05:10Sí.
05:10Sí.
05:11Sí.
05:12Relájate.
05:15Relaja los brazos y no los muevas tanto así.
05:21¿Qué ha sido eso?
05:22Porque poco.
05:26¿Qué?
05:28Mierda, la policía.
05:30Eva, cambiémonos rápido.
05:32Espera, espera.
05:33Me voy atrás.
05:34Así, muy bien, muy bien.
05:35Cuidado.
05:36Así, así, así.
05:36Mamá, mamá, mamá.
05:38Lo haces muy bien.
05:39Ya está.
05:40Ya está.
05:41Bien, bien, bien.
05:47Señora Weiser.
05:48Hola.
05:49Eva.
05:50Hola, ¿qué hay?
05:51Sí, estábamos yendo a...
05:53Queríamos...
05:54No se preocupe.
05:55¿Han visto a dos papás Noel?
05:57Sí.
05:58¿Cuándo?
05:58Ahora mismo.
06:00Se han metido en el bosque.
06:04¿Se habrá dado cuenta?
06:05No lo creo.
06:11Necesito refuerzos urgentemente.
06:13¿Qué ha pasado?
06:14No salgan del coche, por favor.
06:16Tenemos un papá Noel muerto.
06:45Sí.
06:52Buenas, señor Weiser.
06:54La escena del crimen está ahí.
06:56¿Qué?
06:56¿En el bosque?
06:57También puede ir por ahí.
06:59Ah, allá.
07:00Hola, papá.
07:01Hola, Bene.
07:02¿Qué hacéis aquí?
07:04¿No queríais ir de compras a Salzburgo?
07:05Sí, estábamos en ello, pero se nos han cruzado esos dos papás Noel.
07:10¿Papás Noel?
07:11Sí, pero Eva...
07:13Mamá.
07:15Ha reaccionado como un rayo.
07:17Menos mal.
07:18Entonces no ha pasado nada.
07:20Eso.
07:21Sí.
07:21¿Pero qué ha pasado?
07:23¿Hay un muerto?
07:24Aún no sé nada.
07:25En ese caso, nos vamos, ¿no?
07:30Está todo bien.
07:31Tenemos sus datos.
07:34Disfruten de las compras.
07:35Creo que se me han ido las ganas.
07:38Bueno, adiós.
07:38Hasta luego.
07:39Nos marchamos.
07:40Adiós.
07:40Hola, chicas.
07:41Hola.
07:41Oh, Jerry.
07:42¿Qué hacéis por aquí?
07:43Se marchan ahora, Paulson.
07:45Jerry, nos vemos, ¿eh?
07:47¿Por dónde voy?
07:49¿Por aquí?
07:50¿O dando la vuelta?
07:51Nos hemos librado por los pelos.
07:56Oh, ¿quieres algo?
07:58¿Ibas conduciendo tú o iba Eva?
08:00Pero bueno.
08:01¿De dónde sacas esa idea, papá?
08:03Déjame.
08:04¿Qué cosas se te ocurren?
08:06Bueno, nos vamos, ¿eh?
08:08Adiós.
08:09Ya hablaremos.
08:16Bien.
08:18Hola, señor Weisel.
08:19Doctora Witterling.
08:21Es que estaba en el Flashmob.
08:22He venido directamente.
08:24¿Flashmob?
08:25Una iniciativa popular.
08:27¿No lo sabía?
08:29Yo tampoco.
08:30Me lo ha dicho Joanna.
08:32Lógico.
08:35Sonia, ¿no tienes mucho calor con eso?
08:37Tampoco llevo mucha ropa debajo.
08:40¿Qué pasa hoy?
08:42Un cadáver, papás Noel...
08:44Y un atraco.
08:46Y un atraco.
08:47Vaya día llevo.
08:49Han atracado la joyería a Greidelberg.
08:52Dos disfrazados de papá Noel.
08:54Han pasado desapercibidos.
08:56Caro está en ello.
08:59La causa de la muerte salta a la vista.
09:01El cuchillo ha atravesado la arteria abdominal por detrás.
09:05Ha muerto prácticamente en el acto.
09:08Gracias a Eva y su madre conocemos exactamente la hora de la muerte.
09:12¿Lo han visto todo?
09:13No, no.
09:14Pero han visto a los dos papás Noel por la carretera
09:16y enseguida he encontrado al muerto.
09:18¿Y el otro?
09:19¿Algún rastro de él?
09:20El bosque es muy frondoso.
09:25Cuánto le aprecian, ¿eh?
09:26Sí, los mosquitos.
09:28Lo mejor es un buen insecticida.
09:30Buen consejo.
09:32No hemos encontrado ningún móvil.
09:34Pero esta llave pertenece a ese bait.
09:36Max, vamos a registrarlo.
09:38Y la documentación.
09:39A ver si hay un móvil.
09:41Exacto.
09:43Y el segundo papá Noel que está vivo
09:45es el ladrón que se ha escapado.
09:49Y posiblemente sea el asesino
09:51que ha huido con el botín.
09:56Ahora caigo.
09:57El sudor del ciclista les chifla.
10:00¿Qué haría sin usted?
10:02Buenos días.
10:08Buenos días.
10:08¿Alguna cosa?
10:09Buenos días.
10:09No hay nada.
10:11Se ve que han usado guantes.
10:16Pete.
10:17Han atracado la tienda
10:18y me ha parecido bastante extraño.
10:20Por favor, llámame en cuanto puedas.
10:23Vale.
10:23En mi negocio nadie puede llevarse
10:29ni un anillo sin que yo me dé cuenta.
10:32Los datos se guardan en un servidor
10:34con código encriptado durante tres días.
10:38¿También tiene cámaras en el exterior?
10:40Las tendría si pudiera.
10:44Buenos días.
10:46¿Y ustedes?
10:47Beatrix Korn.
10:48La señora Korn es orfebre
10:50y nos suele ayudar detrás del mostrador.
10:52Sí.
10:53Le he salido a tomar un poco el aire.
10:55Ah.
10:56A usted le conozco, ¿no?
10:58¿A mí?
11:01No.
11:03Usted me asesoró en la compra
11:05de un reloj para mi mujer.
11:06Ahora caigo.
11:07Señor Grailberder,
11:09¿conoce a este hombre?
11:11No.
11:12No lo conozco.
11:14¿Está muerto?
11:15Eso parece.
11:17Asesinado.
11:17Es terrible.
11:18¿Es uno de los ladrones?
11:20Me alegro de que esos granujas
11:22se eliminen entre sí.
11:23Señor Grailberder,
11:25le digo la verdad.
11:26Señora Korn,
11:27¿le suena de haberlo visto?
11:29Lo siento, no.
11:31O sea, por suerte no.
11:32¿Hay algo que les haya llamado la atención?
11:38Tal vez la voz de alguno de ellos.
11:41No, no.
11:42La careta hacía un efecto de sordina.
11:45Uno de ellos ni siquiera ha dicho nada, ¿verdad?
11:47La verdad, no es que me acuerde muy bien.
11:53Nos han apuntado con un arma
11:55y yo tengo dos hijos
11:56y he llegado a pensar que nos iban a matar.
11:59Si no necesitan nada más,
12:01me gustaría irme.
12:04Puede irse a su casa,
12:05pero esté localizable.
12:07Hasta luego y descanse.
12:09Gracias.
12:10Bien.
12:10Intente recordar.
12:17¿Ha tenido algún cliente
12:18con una actitud extraña
12:20o que le haya dado algún problema?
12:23No.
12:24No.
12:24No.
12:25Necesitamos la lista
12:26de los objetos robados.
12:29Voy a tener que hacerla para mi seguro.
12:31Por cierto,
12:32hay que informarles.
12:33Sobre todo joyas antiguas,
12:34piezas únicas
12:35y cosas similares.
12:37Eso lo hará Korn.
12:38Ella crea las joyas personalizadas.
12:41No se preocupe.
12:49No le he visto excesivamente asustado.
12:53No lo sé.
12:55¿Y si este atraco es un fake?
12:58¿Simulado?
12:59Para cobrar el seguro.
13:01No lo sé.
13:03Grailberger posee inmuebles.
13:05El negocio le va bien.
13:07No tiene por qué...
13:10¿Me lleva hasta donde dejé la bici?
13:13Quiero ir a casa a cambiarme.
13:16Como quiera.
13:17A mí no me molesta.
13:18Mire cómo sujetan la pistola.
13:25No son profesionales.
13:28Fíjese en el saco rojo.
13:30Voy a ampliar la imagen.
13:32Las joyas se caen por el agujero del saco.
13:35Y aquí lo cambian.
13:38El saco marrón
13:38tiene el otro.
13:40Luego tiene el saco rojo
13:43prendido del cinturón.
13:44Este es la víctima.
13:45Sí.
13:46La de siempre.
13:47Pura codicia.
13:49Se pelean por el botín.
13:50Lo uno lleva a lo otro.
13:52Y ¡zas!
13:52La víctima estaba fichada.
13:56Las huellas son de un talar turmisque.
13:5835 años, soltero, encarcelado por robo
14:02y en libertad hace nueve meses.
14:05Ya te he imprimido las fotos.
14:07Gracias, Caro.
14:09Ah, la víctima sin barba.
14:12Bien.
14:12Hay que indagar en su entorno más próximo.
14:14Muy bien.
14:15Ah, y esta es la lista de los papás Noel del flasmo.
14:18No creo que estas dos granujas estén aquí.
14:21Hay un montón de fotos y vídeos de los transeúndes.
14:25Sí.
14:26Camuflados en la fiesta.
14:28Eso también requiere preparación.
14:31La agencia publicitaria lleva por lo menos un mes anunciándolo en Internet.
14:35Que investiguen a todos.
14:37Puede que haya algo de interés.
14:39Muy bien.
14:41El vehículo utilizado figura como robado en Chequia.
14:44La matrícula de Bertesgaden es falsa.
14:47Y están cotejando las huellas.
14:49¿Han enviado la lista de las joyas robadas?
14:52Aún no.
14:53Pero hay algo más.
14:55El chip de la llave del coche es del gimnasio Fit & Feater de Bertesgaden.
15:00Gracias, Max.
15:01Vamos a hacerles una visita.
15:04No, mejor vaya usted.
15:06Fit & Feater es terreno suyo.
15:08Yo estoy ocupado.
15:11De acuerdo.
15:17Max.
15:21Necesito a los testigos.
15:23Por favor, traiga a mi mujer y a Eva.
15:25¿En serio?
15:26Muy en serio.
15:27Bien.
15:30Max.
15:33¿Hay algo que le haya chocado de esas dos?
15:36Que la señora Baisel es una gran conductora.
15:39Vaya, me alegro.
15:52A ver, ibais camino a Salzburgo.
15:55Sí, eso es.
15:57¿Por qué conducíais en sentido opuesto?
15:59Bueno, es que...
16:00Que de repente me entró un antojo de comer un bollo.
16:04Y los de Heckman ya sabes que son los mejores.
16:07Ah.
16:08O sea, ibais por la carretera.
16:11De pronto salió Papá Noel.
16:13Y tú pegaste un frenazo porque eres una excelente conductora.
16:17Papá, ¿sigues con eso?
16:19Ven, esto me parece un interrogatorio.
16:21A mí también.
16:23Porque sois las últimas que vieron vivo al muerto.
16:27Bueno, ese sería el asesino, ¿no?
16:29El asesino.
16:31Y a él también le visteis.
16:33Y todo eso va al atestado.
16:35Y cuando incluya lo que yo sospecho,
16:38tu carnet de conducir tendrá que esperar.
16:40Y tú elidí adiós al tuyo.
16:42O sea...
16:43No sé qué pretendes con esto.
16:47Es más, no tienes por qué recelar de todo.
16:50Además, creo que deberías inhibirte.
16:53Exacto.
16:53Opino lo mismo.
16:55Y a partir de ahora solo hablaré con Jerry.
16:57Paulsen está demasiado ocupado.
17:01Tiene buenas máquinas.
17:13Es un gimnasio muy bonito.
17:16Gracias.
17:17Y todas se pueden utilizar.
17:20No me diga.
17:24¿Este también las utilizaba?
17:26Ese es Arthur.
17:28Nuestro conserje.
17:30¿El conserje?
17:32¿Qué pasa con él?
17:34Lo han matado.
17:35¿Qué?
17:37Esta mañana.
17:38Después de atracar una joyería con un cómplice.
17:41Qué fuerte.
17:43Pero en el fondo no me extraña.
17:46¿Y eso?
17:47No sé.
17:48Tenía problemas con el dinero.
17:51Sí.
17:52Se dejaba toda su guita en los casinos.
17:55¿Qué es la guita?
17:56Su dinero.
17:58¿Tenía deudas de juego?
18:01A menudo venía gente a reclamarle dinero.
18:05¿Sabe quiénes son?
18:07No.
18:08Pero sé que en los casinos de Bad Reichenhall no le dejaban entrar.
18:12Y en Salzburgo tampoco.
18:14¿Sabías si tenía amigos, alguna novia o algún socio?
18:19Lo que hacía en su vida privada, eso no lo sé.
18:23Pero seguro que tiene su número de móvil.
18:25Claro.
18:26Un momento.
18:30En la tarjeta también viene mi número.
18:34Por si necesita algo más.
18:36Gracias.
18:37Y tenga el mío por si...
18:39Por si recuerda algo más del señor Miske.
18:44Muy bien.
18:47Ah, tenemos una excelente oferta por si le apetece apuntarse durante un año.
18:52Con entrenador personal.
18:55En ese caso igual vuelvo.
18:57Para una prueba.
18:58Con mi novia.
18:59En el piso de Miske no hay nada que nos sirva.
19:10Ni portátil, ni tablet, ni móvil.
19:13Bien.
19:14Este es su número.
19:15A ver si averiguas algo más.
19:17Y necesitamos la lista de las joyas.
19:19Vete a la tienda de Greilberger y métele prisa.
19:21Y pregunten los casinos.
19:23Esos conocen a su clientela.
19:26Puede que Miske haya tenido amigos allí.
19:29¿Qué hago antes?
19:30Greilberger o casino?
19:32Greilberger.
19:32Ejercicio físico con Moni.
19:41No es para usted.
19:43Yo ya ejercito mi cerebro.
19:45Pero averigüe quién ha hecho el folleto.
19:48La agencia CAIM.
19:49¿Ah?
19:50La misma que convocó el flasmo.
19:53Iremos a visitarlos ahora.
19:55Sí, será mejor.
19:57Un momento.
19:59Ah.
19:59Sebi, hola.
20:02Un segundo.
20:09¿El concurso de pesca?
20:11Sí.
20:12Todavía me cuesta creerlo.
20:15Disfrazados de Papá Noel.
20:19Señora CAIM.
20:21¿Conoce a este hombre?
20:25¿Y quién es?
20:26Artur Miske.
20:28Participó en el atraco.
20:29Y después fue asesinado.
20:31Oh, cielos.
20:35Era conserje del gimnasio Fit and Feater.
20:39Su agencia hizo el folleto.
20:42Sí.
20:44Pete nos consiguió el cliente.
20:46Porque entrena en este gimnasio.
20:49¿Pete?
20:49Sí.
20:50¿Puedes venir, por favor?
20:52Sí, claro.
20:54Es el señor Paulsen de la policía.
20:57Buenos días.
20:58¿Conoce a este hombre?
20:59No.
21:00¿Estás seguro?
21:02Ni idea.
21:04¿Era el conserje del gimnasio al que usted va?
21:07¿Nunca lo ha visto?
21:08No me voy fijando en el conserje de mi gimnasio.
21:13Pero, ¿qué quiere decir con él?
21:14¿Ha pasado algo?
21:15Fue asesinado.
21:17Y atracó la joyería.
21:19Vestido de Papá Noel.
21:21Pero si te lo he dicho.
21:22Los ladrones han utilizado su flashmob como tapadera para su atraco.
21:26¡Qué pasada!
21:29Hace un mes anunciamos el flashmob por todo lo alto.
21:32Por el relanzamiento de nuestra página web.
21:35Korn hizo una excelente campaña.
21:37¿Korn?
21:38Sí, Estefan Korn.
21:40Nuestro informático.
21:41¿Tiene algo que ver con Beatrix Korn?
21:44Sí, claro.
21:44Es su marido.
21:46Tiene una empresa de informática.
21:48¿Dónde lo encuentro?
21:49Le doy su dirección.
22:03¿Usted no se cree lo que ha dicho Pete Neumann?
22:07¿Que nunca ha visto a Miske?
22:10Alguna vez tiene que haber coincidido.
22:12¿Dónde hay tantas mujeres ligeritas de ropa, quién se fija en el conserje?
22:16El marido de la señora Korn es el informático de la agencia organizadora del flashmob.
22:22Eso sí resulta sospechoso.
22:24Somos un equipo.
22:27Lo cierto es que han utilizado el flashmob como tapadera para el atraco.
22:31Sí, sí.
22:32Tiene que haber una relación.
22:34Hola.
22:36¿Puedo ayudarles?
22:38¿El señor Korn?
22:39Sí.
22:41Policía de Berstersgaden, Weissel.
22:43Mi compañero Pausel.
22:45Mi mujer está en la tienda haciendo la lista de las joyas robadas.
22:48En realidad debería descansar.
22:51El atraco la ha destrozado.
22:53Queríamos hablar con usted.
22:55Estoy cocinando para los niños.
22:57Llegan a hora del fútbol.
22:58Tranquilo, será un momento.
23:01¿Usted es informático de la agencia de publicidad, Caim?
23:03Correcto, sí.
23:05¿Y desde cuándo sabía lo del flashmob?
23:10Desde el relanzamiento de la web que he diseñado.
23:14Eso fue hace un mes, más o menos.
23:18Pero del flashmob no sé nada.
23:20Soy informático.
23:21Del contenido se ocupa la agencia.
23:23¿Ha visto a este hombre?
23:30No. ¿Quién es este?
23:32Uno de los ladrones.
23:33Lo han matado.
23:36Vaya.
23:38Ya sabía lo del atraco, pero...
23:40De lo otro no me ha dicho nada.
23:42Es una tragedia.
23:45¿Ha estado en el gimnasio Fit & Feater?
23:47Soy autónomo, con dos hijos.
23:49No tengo tiempo para eso.
23:51¿Dónde estaba esta mañana?
23:52Arriba, en la oficina.
23:54En fin.
23:55Bien.
23:56Es todo por ahora.
23:57Gracias.
23:58Gracias.
23:59Gracias.
24:10Ha llegado un pescador.
24:11Ha entregado un saco.
24:13Estaba en el río, atado a una piedra.
24:16El saco, no el pescador.
24:19¿Qué había dentro?
24:20Un traje de Papá Noel y un móvil roto.
24:22¿Y dónde está eso?
24:23En el laboratorio.
24:25Ya tenemos la lista de las joyas.
24:27Y yo he ido por los casinos.
24:29Van a mostrar la foto de Miske a todos los empleados.
24:32Gracias, Max.
24:33Buen trabajo.
24:35Y tanto.
24:36Hay que averiguar quién era el cómplice de Miske.
24:43Caballeros, he descubierto algo interesante.
24:47¿En nuestro despacho?
24:52Esto es el atraco, ya lo sabemos.
24:55Un momento.
24:56Aún no lo han visto.
24:57No lo han visto.
25:05Vaya.
25:07Interesante.
25:10Voy a mostrarlo desde otra perspectiva.
25:23Ese gesto delata confianza.
25:26Como si quisiera calmarla.
25:27¿Calmarme?
25:30¿Por qué iba a hacer algo así?
25:33Eso mismo nos preguntamos.
25:36Señora Corr, piénselo mejor.
25:38¿Conoce a este hombre?
25:40¿Tiene usted algo que ver con este robo?
25:42¿Yo?
25:43No, desde luego que no.
25:44No conoce a Artur Miske, ni sabe quién era el otro.
25:47No.
25:51¿Sospechan de mi mujer?
25:53¿Están locos?
25:55Está bien, Estefan.
25:56No, no está bien, Bea.
25:59Dejen en paz a mi mujer.
26:02La señora oculta algo.
26:04Eso es evidente.
26:05¿Polsen, diga?
26:10Oh, sí, gracias.
26:12Me paso ahora.
26:14La entrenadora ha encontrado documentación de Miske.
26:17¿Del gimnasio?
26:19Ahí no me necesita.
26:21Le acercaré a su bicicleta.
26:22Ha venido a verme la policía.
26:37Llámame.
26:38Cuanto antes.
26:39Muy bien.
26:44Ah, sigue cinco minutos y luego pasa a la prensa de piernas.
26:47¿Qué rapidez?
26:53Uy.
26:58Solo vengo a ver lo que tiene para mí.
27:01Se trata de los papeles de solicitud de Artur.
27:04Igual le son útiles.
27:06Gracias.
27:07Y otra pregunta.
27:14A ver.
27:17Este también entrena aquí, ¿verdad?
27:19Claro.
27:20Ese es Pete.
27:21Sí, viene mucho por aquí.
27:23Es el que nos hace los folletos.
27:25Es muy majo.
27:26¿Sabes si Artur y él tenían amistad?
27:29Pues no lo sé.
27:32O sea, sí, supongo que sí, ¿no?
27:35Sí.
27:37Hace poco los vi juntos frente al gimnasio.
27:40Estaban charlando.
27:41¿Estás segura?
27:42En fin, veo caras diferentes todos los días.
27:46Tampoco se lo podría jurar.
27:49Me ha ayudado mucho.
27:50Gracias.
27:50De nada.
27:52Por cierto, ¿se ha planteado entrenar con nosotros?
27:56También disponemos de un programa para socios.
27:58Si quiere entrenar con su novia.
28:00Es usted insistente.
28:02Ya le preguntaré.
28:07Oye, Max.
28:08Averigua todo lo que puedas sobre Pete Neumann.
28:12De acuerdo.
28:12Gracias.
28:16Oh, sí.
28:19Gracias.
28:23¿Dónde demonios está el abrebotellas?
28:25Ya te lo busco yo.
28:27¿Crees que no soy capaz de encontrarlo solo?
28:32Aquí no está.
28:33¿Puedo?
28:34No.
28:35O sea...
28:36¿Qué quieres?
28:38¿Quién de las dos iba conduciendo?
28:40Hay que ver lo pesado que te pones.
28:42Yo no soy de los que se rinden.
28:45Y además, un Weisel no se deja engañar.
28:47Y una Weisel no se deja interrogar.
28:51La callada por respuesta es una confesión.
28:54¡Qué tonterías!
28:56¡Qué tonterías!
28:57¿Qué tonterías?
28:58¿Qué tonterías?
28:59¿Qué tonterías?
28:59¿Qué tonterías?
28:59¿Qué tonterías?
28:59¿Qué tonterías?
28:59¿Qué tonterías?
29:00¿Qué tonterías?
29:01Mira.
29:03Caso resuelto.
29:08Eva.
29:09¿A dónde vas?
29:11Me voy a la autoescuela.
29:13¿Ahora?
29:14Sí.
29:15¿No tenías algo que decirme?
29:17No se me ocurre nada.
29:20Pero a mí sí.
29:22No te pago el carné de conducir hasta que me digas la verdad.
29:25¿Lo dices en serio?
29:26Vene, no puedes hacer esto.
29:27Claro que puedo.
29:28No pagar no me cuesta nada.
29:30Estupendo.
29:31Gracias, papá.
29:32Está bien.
29:33En ese caso tendrás que hacer de taxista para tu hija.
29:39No te preocupes.
29:40Ya te pago yo el carné.
29:42De acuerdo.
29:47Qué lástima que no hayas podido venir al lago.
29:51Se estaba muy bien y no había mosquitos.
29:53Estaban todos en la escena del crimen.
29:55Ah, un acto de justicia.
29:58Por cierto, tu madre y Eva andaban por la zona.
30:01Sí, mamá me lo ha contado.
30:03Papá se ha enfadado porque Eva ha conducido sin carné.
30:05¿Qué dices?
30:07¿Eva ha conducido?
30:08Ah, ¿no lo sabías?
30:10Sí, mamá le ha dado una clase.
30:12A nosotras también nos enseñó.
30:14Por suerte no ha pasado nada.
30:16Además, no es relevante para el caso.
30:21Dime, ¿te apetecería entrenar conmigo?
30:24¿Qué?
30:25En el gimnasio Fittenfitter.
30:27¿Cómo?
30:28Hay una oferta.
30:32¿Vas a venir, Ellie?
30:35No, prefiero dormir abajo.
30:37Como quieras.
30:38A ver si eres capaz de dormir con tus remordimientos.
30:42Eso no me preocupa en absoluto.
30:46Y pensar que es domingo.
31:05¿Vais él?
31:11Buenas, señora Korn.
31:13Soy Pausen.
31:14¿Podría venir a la joyería?
31:16Sí, ahora.
31:18Gracias.
31:20Vaya sorpresa.
31:21Desde luego.
31:22Han devuelto las joyas.
31:24Podemos descartar una pelea mortal por las joyas.
31:28En este caso, su teoría sería la más factible.
31:32¿También era su teoría?
31:34Ya estoy aquí.
31:36No me lo podía creer cuando me han llamado.
31:40Buenos días, señores.
31:41Hola, Caro.
31:42No descansamos ni el fin de semana.
31:44Exacto.
31:45Por favor, compruebe si de verdad no falta nada.
31:47¿Señora Korn?
31:57Beatrix.
31:58¿Qué?
31:59¿A qué es una excelente noticia?
32:03¿Tienen al ladrón?
32:04Eso no, pero las joyas están aquí.
32:06Ah, sí, es una gran noticia.
32:13Sí, no es muy habitual.
32:15La compañera está cotejando las joyas con la lista.
32:18¿Le puede echar una mano?
32:19Sí, faltaría más.
32:21Espero que esté todo.
32:23Bastante suerte ha tenido ya.
32:25Sí.
32:25Ya está, hemos terminado.
32:37Sí, no falta ninguna.
32:38Gracias, señora Korn.
32:40Caro, llévalas a la comisaría.
32:41¿Eh? ¿Por qué?
32:42Calma, se las devolveremos.
32:44Pero por ahora son una prueba material.
32:47Ya, jamás había llevado tanta joya encima.
32:50Eh, espere, la acompaño.
32:52Ah, eh, cierre bien cuando salgan los señores, por favor.
32:55Señora Korn, el vídeo que le hemos mostrado, ¿no lo sabría explicar?
33:06No.
33:07¿No va a responder?
33:09No es importante.
33:11¿Seguro que no nos puede aclarar ese gesto de confianza?
33:15No.
33:16Habrá sido una casualidad.
33:19Me necesitan, quiero volver a casa con mi marido y mis hijos.
33:23Nos marchamos.
33:25No olvide cerrar bien.
33:45De acuerdo, gracias.
33:47Esta oculta algo.
33:49Pete Neumann y Arthur Miske no solo se conocen del gimnasio.
33:54¿Y eso cómo lo sabe?
33:55Lo ha descubierto Max.
33:57En la solicitud de Miske pone que nació en Valkraiburg.
34:02Lo mismo figura en el pase de Pete Neumann.
34:04Pasaporte.
34:06Le chocó mucho y ha indagado más.
34:09Esos dos son vecinos desde la infancia.
34:11Lo sabía.
34:12A saber qué patraña se habrá contado.
34:16Lo averiguaremos.
34:21Lo siento.
34:23No me coge el móvil.
34:25¿Estará en casa?
34:26He ido antes.
34:29¿De quién fue la idea de la acuestación y el flasmov?
34:33La iniciativa fue mía.
34:34Pero lo de los Papá Noel fue idea de Pete.
34:39Bien.
34:39Me gustaría examinar su ordenador.
34:41¿Dónde está?
34:43¿Ya tiene permiso?
34:45Puedo pedir autorización judicial.
34:48Está bien.
34:51En fin.
34:52Pete solo quería conseguir la máxima difusión publicitaria.
34:57Aquí está.
35:01Vamos a ver lo que hay en la papelera.
35:03Un pedido en una web de disfraces de Papá Noel.
35:15No me lo puedo creer.
35:19Solo con borrar los archivos no se eliminan del todo.
35:23Qué locura.
35:25Max.
35:25Que manden a los informáticos a la agencia Cain.
35:29Y emite orden de búsqueda.
35:32Contra Pete Neumann.
35:33Bea, ¿qué haces aquí?
35:47Pete.
35:48¿Dónde estabas?
35:49Llevo llamándote desde ayer.
35:50¿Por qué tienes el móvil apagado?
35:52Lo siento.
35:53No había más remedio.
35:54Aquí no, aquí no.
35:55Nos puede ver cualquiera.
35:56¿Tienes algo que ver con el atraco?
36:03No.
36:07¿Por qué lo dices?
36:09Uno de los ladrones tuvo un gesto extraño conmigo.
36:12Hasta la policía se ha dado cuenta.
36:15Y me pareció oler tu perfume.
36:20Bueno, hay mucha gente que lo usa.
36:23¿Cuánto te echo de menos?
36:24Pete, por favor.
36:25Y no me mientas más, ¿eh?
36:29Mierda.
36:29¿Pero qué haces?
36:32¡Eh!
36:33¡Pete!
36:33¡Quieto ahí!
36:36¡Pete!
36:36Si está ocultando información relevante, señora Korn, está cometiendo un delito.
36:59Ya lo sabe.
37:00Piensa en sus hijos.
37:03Pero si ni yo misma lo sé.
37:05¿Saber qué?
37:06Durante el atraco percibí un olor muy característico.
37:12Era un perfume.
37:14Que una vez le regalé a Pete.
37:17¿Desde cuándo mantienen una relación?
37:21Dos años, más o menos.
37:23¿Su marido no lo sabe?
37:25Que va.
37:26Desde hace tiempo solo se preocupa por sus clientes.
37:30¿Por qué no nos ha hablado antes de sus sospechas?
37:33Porque conozco a Pete.
37:34No me puedo imaginar que haga algo así.
37:38Todavía no me entra en la cabeza.
37:40Sí, el ser humano es impredecible.
37:43¿Y cuando hay una aventura?
37:45En realidad, es algo más que una aventura.
37:50¿Y por qué no se separa de su marido?
37:55Estefan es un buen padre.
37:57No quiero arrojar por la borda mi vida y mi matrimonio.
37:59Todo funcionaba bien hasta ayer.
38:05Gracias, señora Korn.
38:09Se puede ir.
38:15No le coaccionan.
38:17Pete.
38:18Bea.
38:19Señora Korn.
38:20El señor Neumann se presenta voluntariamente.
38:24Llévalo a la sala de interrogatorios.
38:25Enseguida estamos con él.
38:27Muy bien.
38:28Bea no tiene nada que ver.
38:30Es inocente.
38:32Lo siento.
38:36Señor Neumann.
38:42No es un criminal.
38:43Por favor, ¿podemos hacerlo de manera que mi marido no se entere?
38:50Algún día se iba a enterar.
38:55Tiene un buen trabajo, señor Neumann.
38:57No tiene deudas.
38:59¿Por qué atracó la joyería con el señor Miske?
39:04Señor Neumann.
39:06Primero desvalija la tienda.
39:07Luego devuelve las joyas.
39:09Y ahora se presenta voluntariamente.
39:11Y todo para clavarle un cuchillo en la espalda suave.
39:13No, la cosa no fue así.
39:16Artur y yo nos conocemos desde niños.
39:21Ya desde pequeño hacía de las suyas y nos metía a los demás en canción.
39:25Le perdí de vista unos años.
39:28Y de pronto me lo vuelvo a encontrar en el gimnasio.
39:32Estaba en la ruina por su adicción al juego.
39:35Y yo le presté algo de dinero.
39:37¿Pero no le bastó?
39:39No.
39:39No sé cómo se enteró de mi aventura con Bea.
39:44Y me amenazó con destapar el escándalo.
39:46Si no le ayudaba con el atraco a la joyería.
39:49Ya lo sé, es una situación muy penosa.
39:51Pero tampoco es como para asesinar a nadie.
39:55Sí, por eso me negué en redondo.
39:59Entonces me amenazó con hacerle daño a Bea si yo no cedía.
40:03¿Usted temió por la señora Corn?
40:05Sí, claro.
40:06Las joyas no me interesaban.
40:08Por eso las devolví inmediatamente cuando supe que Artur estaba muerto.
40:14Con el crimen no tengo nada que ver.
40:19Bien.
40:20¿Qué pasó después del atraco?
40:22Después del atraco no quisimos correr ningún riesgo porque podían estar vigilando a Artur.
40:31Así que guardamos el botín en mis alforjas con la idea de recuperarlo después.
40:35Toma.
40:36Las joyas.
40:37Luego me fui sola a la plaza del mercado para tener una coartada.
40:44Quedamos en que más tarde llevaría las joyas a un punto de encuentro.
40:49Yo no lo he matado.
40:52Si es cierto lo que ha dicho, Elizabeth y Eva vieron a otra persona.
40:57Sí, entonces Neumann no habría matado a Miske, si es cierto lo que dice.
41:03¿Y por qué iba a matarlo?
41:04Ha devuelto las joyas, que era descartada la codicia.
41:07Tuvo que haber una tercera persona.
41:10Que se habría desplazado sin el saco con el botín.
41:15Esto es muy complicado.
41:18Ellie, ¿qué tal?
41:19Quería preguntarte algo sobre lo de ayer.
41:22Ah, no puede ser.
41:23Ya estás otra vez con esta historia.
41:27¿Recuerdas si uno de los papás Noel, eh, llevaba encima un saco marrón de mayor tamaño?
41:32¿Qué quieres?
41:34Ahora solo pienso en cómo voy a pagar el carné de conducir de Eva.
41:38No me acuerdo de nada.
41:44No mezcles lo privado con el trabajo.
41:47Mira quién fue a hablar.
41:51Está bien, Annie.
41:52Reconozco que ayer me pasé un poco.
41:55A Eva le pagaremos el carné entre los dos.
41:57¿Qué pasa?
41:57¿Te parece bien?
42:01Me parece estupendo.
42:03Escucha, uno de los papá Noel llevaba encima un saco rojo pequeño y el otro...
42:09Ninguno.
42:10Ellie, gracias y adiós.
42:14La familia.
42:17O sea, es posible que Newman haya dicho la verdad.
42:20Hay un tercer desconocido.
42:23Bichejos.
42:28Sí, es lo que tiene ser tan querido.
42:32Las que pican son las hembras.
42:39Sí.
42:41Sí.
42:42Bien, gracias.
42:44Entendido.
42:46En los casinos nadie ha visto a Miske ni a ninguno de sus amigos.
42:50Hay que...
42:51Fíjese bien.
42:54Voy a ampliar la imagen.
42:58Sí.
42:59Lo ve detrás de la furgoneta.
43:02Ah, sale corriendo.
43:05No participa, sino que sale corriendo.
43:08Hacia la joyería.
43:09Justo cuando se produjo el atraco.
43:13Ese es el tercer hombre.
43:15Podría ser el asesino.
43:16Pero no por las joyas, porque las devolvió.
43:19Es decir, el asesino iba a por Artur Miske desde el principio.
43:25Un momento.
43:28¿Cómo pudo distinguir a uno del otro?
43:30Llevan el mismo disfraz, la misma careta...
43:32Y la misma altura.
43:34La única diferencia son los sacos.
43:36El marrón y el rojo.
43:37Sí, y en el atraco se intercambiaron los sacos.
43:43O puede que no quisiera matar a Artur Miske, sino a Pid Neumann.
43:50Se me ocurre quién podría tener un motivo.
43:52A mí también.
44:07¿Dónde están los chicos?
44:12Los he llevado a casa de los vecinos.
44:15Habíamos quedado para ir a nadar.
44:22Estefán, tengo que decirte algo.
44:27No es necesario.
44:29¿Crees que estoy ciego?
44:37¿Y sordo?
44:39Las llamadas que interrumpías cuando me veías.
44:43Tu nerviosismo cuando volvías tarde del trabajo.
44:47Lo siento mucho.
44:49Lo sientes mucho.
44:51Lo sientes mucho.
44:52El otro lado.
45:06Nos habíamos jurado.
45:10Fidelidad eterna.
45:12¿No te acuerdas?
45:16Y tú me has estado engañando todo este tiempo.
45:20¡Me has engañado con este pringado!
45:23Y encima yo tengo que trabajar con él.
45:26Señor Korn.
45:31Se acabó.
45:32Queda detenido por el asesinato de Artur Miske.
45:43Yo no quería hacerle daño.
45:46Mala suerte.
45:47Ha matado al que no era.
45:48No sabía que los ladrones habían intercambiado los sacos.
45:54¿Querías matar a Pete?
45:59Quería eliminarlo de nuestras vidas.
46:03Señor Korn.
46:06Acompáñame.
46:06¿Necesita ayuda?
46:18No, gracias.
46:21En ese caso, me retiro.
46:23Hola, papá.
46:37¿Qué tal?
46:38¿A dónde vais?
46:39Nos vamos a nadar con Jerry y Johanna.
46:41Ah.
46:42Hay que aprovechar el buen tiempo.
46:43Sí.
46:45En la piscina municipal.
46:46¿Te animas?
46:47No, no.
46:49Prefiero aprovechar el fin de semana en casa.
46:50Oye, la pista que nos has dado, lo has clavado.
46:57Hemos resuelto el caso.
46:59¿Lo ves?
47:00Caso resuelto.
47:01Pero bueno, ¿qué ven mis ojos?
47:04Eva.
47:05¿Qué es esto?
47:06¿Otra vez sin carné?
47:08No.
47:08Limpio el coche de mamá para agradecerle que me haya salvado el carné de conducir.
47:12Bien, es un detalle por tu parte.
47:16Sí, ¿qué pensabas?
47:18Dime, ¿por qué te pones tan histérico?
47:21¿Tú también me diste una clase antes de ir a la autoescuela?
47:24¿Yo?
47:25No.
47:26Ajá.
47:29Imposible.
47:30Sí, en la carretera dirección a Sonau.
47:34¿Es que no te acuerdas?
47:36Dirección a Sonau.
47:38No.
47:39Oh, sí.
47:41Pero solamente fue una vez y además no había ni un alma.
47:49¿Pero qué hacéis?
47:50Eh, ¿qué pasa?
47:57Ha sido un error.
47:58¡Pero qué hacéis!
48:22¡Pero qué hacéis!
48:24Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario