- hace 5 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00La cacería humana
00:00:30La cacería humana
00:01:00De que no pudo suceder
00:01:01Domingo 16 de mayo
00:01:10Aproximadamente a las 2.30 de la mañana
00:01:12Cheryl Hughes estaba en la esquina de Casino Center
00:01:16Y la calle Fremont
00:01:17Esperando que una amiga la llevara a casa
00:01:20Cheryl Hughes tenía 23 años
00:01:26Medía un metro sesenta
00:01:28Pesaba cincuenta y siete kilos
00:01:30Era rubia, con ojos café claro
00:01:32Trabajaba como cajera en un casino
00:01:34Cheryl Hughes estaba cansada y tenía mucho apetito
00:01:40Pero decidió caminar las ocho calles que la separaban de su casa
00:01:43Situada cerca de la esquina de la novena calle
00:01:46Y Bridger
00:01:47Cheryl Hughes
00:01:52Se dirigía a su muerte
00:01:53¡Verdad!
00:02:05¡Verdad!
00:02:09¡Verdad!
00:02:10¡Verdad!
00:02:11¡Verdad!
00:02:41El vampiro.
00:02:51Qué extraño.
00:02:54Protagonista Darren McGavin.
00:02:57Con Carol Lindley.
00:03:04Simon Oakland.
00:03:08Tampoco hay evidencia de presentación de libidez.
00:03:10Retire la capa superior, por favor.
00:03:13Ralph Mikkel.
00:03:18Y Claude Atkins.
00:03:21Es increíble.
00:03:26Empiecen a revisar los órganos internos.
00:03:29Llamaré por teléfono al fiscal.
00:03:32Y no hablen de esto con nadie.
00:03:40Me enteré de ello dos días después.
00:03:45Me llamaron cuando estaba disfrutando de mis primeras vacaciones en dos años y medio.
00:03:49Porque la noticia era tan importante que nadie más que yo podría cubrirla.
00:03:52De acuerdo con el encantador editor en jefe.
00:03:55Se dice que el día que Anthony Albert Vincenzo nació, su padre abandonó la ciudad.
00:04:00Tal vez la historia sea apócrita, pero yo la creo.
00:04:03Lo único que no comprendo es por qué su madre no se fue tan bien.
00:04:08Buenos días, esclavos.
00:04:14Dirigido por John Newling Moxie.
00:04:16No me gustó mucho.
00:04:20Olsa, ¿qué es tu historia?
00:04:21Hace dos días que sucedió este homicidio.
00:04:23¿Qué es tu historia?
00:04:24¿Qué hay sobre ellos?
00:04:25Tienen otras ocupaciones.
00:04:27Te ves muy bien cuando te enfadas.
00:04:29Largo.
00:04:30Largo.
00:04:31Sí, largo.
00:04:35Primera escala, el hospital general.
00:04:37Fui a ver a uno de mis espías de más confianza.
00:04:40Al menos antes era de confianza.
00:04:42Hola, Carl.
00:04:43Hola, creí que te habían despedido del hospital.
00:04:45Creí que me liberaría de ti por esas semanas.
00:04:47Sí, también yo.
00:04:49Bueno, sobre este asunto de Cheryl Hughes,
00:04:52dice que la causa de la muerte no fue determinada oficialmente.
00:04:55Pregúntale al forense.
00:04:57Ah, vamos, tú eres mi espía.
00:04:59¿Alguna vez he hablado sobre las operaciones ilegales que llevas a cabo en los armarios?
00:05:04Vamos, John, es mi trabajo.
00:05:06¿Descubrir un algo extraño en la autopsia?
00:05:08No, solo sé que perdió mucha sangre.
00:05:10Qué buena espía.
00:05:12Solo soy un pobre médico trabajador
00:05:13porque a veces se compadece de un mal reportero.
00:05:16Doctor O'Brien, ¿cómo está el paciente?
00:05:18Buen reportaje voy a hacer.
00:05:21Segunda escala, fui a ver a Gail Foster,
00:05:24una de las compañeras de trabajo de Cheryl Hughes
00:05:26y además una amiga mía, muy íntima.
00:05:31Ah, pobre Cheryl.
00:05:32No imaginas cómo me impresioné.
00:05:34¿Crees que dejemos de hablar de ello?
00:05:36No, quiero ayudarte en lo que pueda.
00:05:38Dijiste que ella no tenía novio.
00:05:41Jamás supe que tuviera novio.
00:05:43Sabía de vez en cuando, pero nunca lo hacía con el mismo hombre.
00:05:47No le agradaban los hombres.
00:05:48¿Sí?
00:05:49Sí.
00:05:50Tomo clases de karate en caso de que alguien se propasara.
00:05:53¿Fieres a que sabía karate?
00:05:55Sí.
00:05:56Era cinta marrón.
00:05:58Ah, un cliente, debo irme.
00:06:00Hasta luego.
00:06:02En una ciudad como Las Vegas,
00:06:04el asesinato de una joven pocas veces causa alboroto.
00:06:07Y esta vez el alboroto fue muy grande.
00:06:09Jueves 20 de mayo, 7 y 2 de la mañana.
00:06:11Está allá, señor.
00:06:25No me atreví a bajar.
00:06:27Está bien, amigo.
00:06:27Muchas gracias.
00:06:28Don, toma su declaración.
00:06:35¿Por qué tardó tanto, Colcher?
00:06:39Necesitaba gasolina.
00:06:41No hay huellas y el cemento está fresco.
00:06:55¿Es físicamente posible?
00:06:57Si sucedió, es posible.
00:06:59Bueno, parece que sucedió.
00:07:00Bien, vamos.
00:07:05Bonnie Reynolds, 27 años.
00:07:07Divorciada.
00:07:08Era camarera del casino Haraway.
00:07:11Miren el cuello.
00:07:22Debeo perder mucha sangre, comisario.
00:07:25Keryl Hughes también perdió mucha sangre.
00:07:28¿No hay unos periódicos, Colcher?
00:07:30No, de una fuente privada.
00:07:33Esta chica perdió mucha sangre,
00:07:35pero no la perdió aquí.
00:07:37¿Encontraron algo?
00:07:43Encontramos el bolso.
00:07:45Hay señales de lucha aquí arriba.
00:07:48Pero no hay nada en medio.
00:07:51Excepto nuestras huellas.
00:07:52¿Qué hizo?
00:07:59¿La rojo desde ahí?
00:08:02¿Quién dijo que ese cuerpo fue lanzado por un hombre con una fuerza extraordinaria?
00:08:05¿El fiscal?
00:08:07No me lo han informado.
00:08:08¿Quién dice lo de Cheryl Hughes está conectado con este homicidio?
00:08:11¿La policía?
00:08:12Tampoco me han informado.
00:08:13¿Quién dijo que Cheryl Hughes murió por pérdida de sangre?
00:08:16¿El forense de nuevo?
00:08:17Todavía no ha entregado su informe.
00:08:19Y quien pudo preguntar dijo que un superhombre diabólico anda suelto en Las Vegas.
00:08:23¿Estás enfermo, Colchak?
00:08:25No inventé esto, sé que...
00:08:27Oh, sé que estás aburrido.
00:08:29Un buen reportero como tú atado a un grupo de estúpidos.
00:08:32No inventé ningún...
00:08:33Ya sé que eres un reportero estupendo que busca solamente historias que valgan la pena.
00:08:37Te digo que no.
00:08:38Pero por ahora, espero que trabajes sin inventar fantasías.
00:08:43Y, Colchak,
00:08:44No molestes a la policía.
00:08:47Cuando descubran algo, lo dirán.
00:08:49Mientras tanto, usa la cabeza.
00:08:51No sé qué están buscando, pero no quieren la ayuda de caníbales como tú.
00:09:04Viernes 21 de mayo, 8 y 6 de la mañana, en el departamento de Carl Hanochet,
00:09:09camarera del elegante restaurante Avel El Paraíso.
00:09:14Había llegado a casa cerca de las 2.15 de la mañana.
00:09:17Se sirvió un poco de leche.
00:09:18Abrió la puerta trasera de la cocina, por razones desconocidas,
00:09:21y murió como las otras, repentinamente, sin ruido.
00:09:25Su compañera de habitación, que dormía cerca de allí, no escuchó nada.
00:09:29Se empezaba a crear un cierto patrón.
00:09:32Pero era horrible.
00:09:33Fue entonces cuando la gente dejó de hablar.
00:09:37¿Te sorprende?
00:09:40Escucha, no eres el único que juega a los detectives.
00:09:43La policía y el comisario creen que son competentes y no te necesitan.
00:09:48Realmente me subes el ánimo.
00:09:52Se han efectuado tres homicidios en la ciudad, Bernie.
00:09:54Tenemos un hombre con una fuerza tremenda.
00:09:56Tal vez sean varios, que andan sueltos y asesinando.
00:09:58Y todos los cadáveres han perdido sangre.
00:10:01Se supone que no debías...
00:10:04Saber eso, sí, pero lo sé.
00:10:07¿Qué sabe el FBI?
00:10:09Aún no hemos sido llamados para este caso.
00:10:12Pero podrías hacer algunas investigaciones para mí.
00:10:16¿Cómo qué?
00:10:17Bueno, creo que podrías investigar en los hospitales del país
00:10:20y ver si se han presentado casos recientes en los que las víctimas hayan perdido sangre.
00:10:26E indagar si en alguna parte del país existen individuos
00:10:29que realmente se crean la reencarnación del conde Drácula.
00:10:33E investigar si lo han demostrado.
00:10:35Dime, ¿crees en vampiros, amiguito?
00:10:38Eres muy gracioso, sí.
00:10:40Muy divertido.
00:10:44¿Lo harás o vas a quedarte disfrutando de mi cerveza?
00:10:49Lo pensaré.
00:10:50Mientras tanto, espero que no te desilusione
00:10:52el saber que la oficina local comparte tu punto de vista.
00:10:56No en todo.
00:10:57Están esperando un informe especial del forense
00:11:00y a dos expertos en patología que vienen desde California.
00:11:03¿Ah, sí?
00:11:04Gracias por la cerveza, Carl.
00:11:06De nada.
00:11:06Ah, hola, Mil.
00:11:07¿Qué tal? ¿Cómo estás?
00:11:09Qué hermoso lugar es este.
00:11:11Sí.
00:11:11Si quieres escuchar un informe especial,
00:11:13ve a la oficina del comisario a las 6.30.
00:11:16¿6.30?
00:11:17Espero que estés ahí.
00:11:18Eh, ¿a dónde vas?
00:11:19Señor Colchard, hay una llamada telefónica para usted.
00:11:28Señor Carl Colchard, lo llaman por teléfono.
00:11:38Colchard.
00:11:38Hola, Carl.
00:11:39¿Cree que te gustaría saber que el hospital fue asaltado?
00:11:42Sí, ¿qué robaron?
00:11:43¿Dinero, medicamento, equipo o qué?
00:11:46¿Sangre?
00:11:46Así es, Colchard.
00:11:49Se llevaron toda la existencia.
00:11:52¿Algún tipo en especial?
00:11:53Se robaron todos los recipientes que teníamos.
00:11:57John.
00:11:57Perdona, ya debo irme.
00:11:59John.
00:11:59John.
00:12:166.30 de la tarde.
00:12:29En el juzgado del condado, presentes ahí, además de mí y de dos incompetentes que se llamaban reporteros,
00:12:34estaban Warren Butcher, de la oficina del comisario.
00:12:38Thomas Payne, de la oficina del fiscal de distrito.
00:12:40El capitán Edward Masterson, del departamento de policía de Las Vegas, y mi viejo amigo Bernie Jenks.
00:12:46Y además, con su inevitable tranquilidad, estaba el doctor Robert Mokursi, forense.
00:12:52La muerte en todos los casos fue extremadamente rápida.
00:12:55Se presentó en menos de un minuto.
00:12:57Después de que se causaron las heridas iniciales, la sangre fue extraída rápidamente con algún dispositivo especial de succión.
00:13:04Bueno, esto explicaría por qué no había presencia de sangre en las víctimas, ni en la zona donde se encontraron.
00:13:09Doctor, Colchac, del Daily News, tiene idea de qué fue lo que provocó las heridas.
00:13:16Son parecidas a las huellas de los colmillos de un perro mediano.
00:13:19¿Cómo lo hace que un perro, doctor?
00:13:21¿Están diciendo que el asesino es un perro?
00:13:24No quise decir que esas heridas fueron causadas por un perro, sino que son similares a las que podría causar un perro.
00:13:30Un punto muy importante es que hallamos otra sustancia mezclada con los rastros de sangre en las heridas de los cadáveres.
00:13:37Fue saliva.
00:13:39¿Cómo que saliva?
00:13:41Encontramos saliva, comisario Butcher.
00:13:44Saliva humana.
00:13:51Si Mokursi hubiera sugerido que el asesino era una mariposa gigantesca, no hubiera causado tanto efecto.
00:13:57Cierra la puerta.
00:14:00Ahora, ¿a qué se refiere con humano?
00:14:05¿Está sugiriendo que todas esas mujeres fueron mordidas en el cuello por un hombre?
00:14:10De momento, la evidencia parece indicarlo.
00:14:14Sin embargo, no me arriesgaría a firmar con certeza el motivo.
00:14:16Solo estoy seguro de que todas murieron de un shock que fue inducido por una pérdida masiva de sangre.
00:14:21Doctor Mokursi, ¿es posible que el asesino matara a esas mujeres mordiéndoles el cuello con el propósito expreso de beber su sangre?
00:14:30¡Escolcha, que está aquí por tolerancia de todos nosotros!
00:14:34¿Tolerancia?
00:14:35¿Cómo?
00:14:36Se dice tolerancia.
00:14:37Bueno, como se diga, es que era en la boca.
00:14:39Ha habido casos de personas que sufren algún desequilibrio mental y firmemente creen que son vampiros.
00:14:49En Alemania, en 1920, hubo un hombre que usaba los dientes para herir a sus víctimas.
00:14:53Ahora no venimos a sacar conclusiones sobre quién o qué mató a esas mujeres.
00:14:58Es posible determinar el tipo sanguíneo de una persona por la saliva.
00:15:05Si fueran ustedes, caballeros, buscaría a un tipo anémico que sufriera alguna enfermedad sanguínea.
00:15:11No me interesa de qué clase es el homicida, pero les diré esto.
00:15:14Está libre y les apuesto que es un dipsómano.
00:15:17Y que seguirá matando si no se le detiene.
00:15:20Masterson, ¿qué fue lo que averiguó sobre ese robo de sangre en Parkway?
00:15:25Bueno, una de las enfermeras declaró que vio algo muy extraño anoche o tal vez en la madrugada.
00:15:33Parece que un hombre alto y delgado vestido como enfermero husmeaba cerca de la zona de refrigeración donde guardan la sangre y el plasma.
00:15:42No le dio mucha importancia, pero cuando lo mencionó al supervisor del piso le dijeron que nadie con esas señas trabajaba ahí.
00:15:55Su descripción es la siguiente.
00:15:58Un hombre blanco, adulto, como de un metro noventa, delgado, setenta y nueve kilos de peso, rostro pálido, cabello oscuro.
00:16:09Empezaremos a buscar a un hombre, ya sea residente o peor aún, un forastero que tal vez ya no esté en la zona.
00:16:15Vigilaremos el aeropuerto, la terminal de autobuses, el ferrocarril, bloquearemos las carreteras y con suerte lo atraparemos.
00:16:20Si es tan estúpido como para quedarse después de tres crímenes, si tiene alguna otra sugerencia...
00:16:25Adelante.
00:16:26Bien, hemos terminado. Gracias, doctor Mo... Mo... Gracias, doctor.
00:16:32Señor Payne.
00:16:34No estoy de acuerdo en rechazar la teoría del señor Colchuk por completo.
00:16:38Créame.
00:16:39Es... cuando mucho, muy especulativa, pero no del todo ilógica.
00:16:44Colchuk.
00:16:51Deshágase de esa cinta.
00:16:54Ahora, esta versión del vampiro.
00:16:58Espero que no salga de esta habitación hasta que no tengamos al asesino.
00:17:03Nada sobre esa falta de sangre en las víctimas.
00:17:06No más humores.
00:17:07No más reportajes.
00:17:10La versión oficial es todavía causa de la muerte no determinada.
00:17:13No debemos causar el pánico.
00:17:14Es malo para el trabajo de la policía.
00:17:19Es malo para el público.
00:17:22Y es malo para el negocio.
00:17:26Gracias por su cooperación.
00:17:30Colchuk.
00:17:31Sí.
00:17:31Quiero hablar con usted.
00:17:34Señores, señores, no hay por qué molestar al doctor.
00:17:37Tengo una declaración preparada en mi oficina.
00:17:40Puede ir a su laboratorio.
00:17:42Colchuk.
00:17:42Está volviéndose muy molesto.
00:17:45Me veré obligado a hablar con Vincenzo sobre usted.
00:17:48Tal vez deba poner a otro reportero a cubrir esta historia.
00:17:52Sigue mi consejo.
00:17:56No se meten problemas y sobrevivirá.
00:18:02Carl.
00:18:05¿Por qué no te fijas en lo que dices?
00:18:07Conoces a estos tipos.
00:18:08Pueden despedirte de tu trabajo y arrojarte de la ciudad.
00:18:11Eso harías tú, Jenks.
00:18:13No se puede hablar contigo cuando te pones así.
00:18:16Escucha.
00:18:17Investigaré extraoficialmente todas tus pistas.
00:18:19Solamente en secreto.
00:18:21Pero hazme un favor.
00:18:22No me hables en unos cuantos días.
00:18:23Te lo pido como amigo.
00:18:30¿Dije acaso que fue un vampiro?
00:18:32¿Qué es lo que sugiere este título?
00:18:35La historia lo aclara.
00:18:36Vampiro asesino en Las Vegas.
00:18:38Interrogación.
00:18:39¿Lo leí mal?
00:18:39La historia lo aclara.
00:18:41¿Lo leí mal o usaste la palabra vampiro?
00:18:44Un demente que se imagina que es vampiro.
00:18:46Está en Las Vegas y el público debe saberlo.
00:18:49Sí, hay un demente suelto en Las Vegas.
00:18:51Pero se llama Colchak.
00:18:53Me contaron la escena que causaste esta tarde.
00:18:56No más vampiros.
00:18:57¿Está claro?
00:19:06¿Qué te parece una entrevista exclusiva enmarcada en rosas?
00:19:10Con las mujeres que han aparecido muertas directamente desde el cielo
00:19:13narrando sus experiencias.
00:19:16Ya me voy.
00:19:19Ah, lo lamento.
00:19:26Parece que me dormí.
00:19:27Sí.
00:19:29¿Qué estabas diciendo?
00:19:31No sabes el bien que le haces a mi hijo, ¿sabes?
00:19:35Sí.
00:19:37Solamente estaba diciendo que creo que Vincenzo es un loco de remate.
00:19:44El homicida no es normal, es obvio.
00:19:46Pero posee una fortuna grande.
00:19:50Qué bueno que en mi trabajo no tengo tantos problemas.
00:19:54Oh, perfecto.
00:19:56Deberías dejar ese trabajo y dedicarte a mí.
00:19:59Colchak.
00:20:18Gracias, te debo un favor.
00:20:19¿Quién era?
00:20:23Hubo otro asesinato.
00:20:26Oh, no.
00:20:28Solo que esta vez lograron verlo.
00:20:31Estaba parado en mi jardín.
00:20:56Junto a ella.
00:21:00Me asusté.
00:21:02Cuando me decidí a salir, corrió al auto.
00:21:06Fue cuando vi el cadáver.
00:21:12¿Dónde está?
00:21:13Allá.
00:21:23Víctima número cuatro.
00:21:25Mary Brande.
00:21:26Corista.
00:21:27De 25 años.
00:21:28Un metro sesenta de esa altura.
00:21:31Sesenta y un kilogramos de peso.
00:21:34Menos el peso de cuatro litros de sangre.
00:21:37Parece que Bela Lugosi ha vuelto.
00:21:39No hagas bromas.
00:21:41Aquí está su mamá.
00:21:48Y se fue.
00:21:51¿El auto en que se fue era nuevo?
00:21:54No.
00:21:56Era de hace cuatro años.
00:21:59Eso creó un coupé blanco.
00:22:01Lo informaré.
00:22:02Bien.
00:22:03Barney, ¿puedo...?
00:22:05Sí, pero sea breve, por favor.
00:22:07Disculpe, señora.
00:22:09Me llamo Colchak, del Daily News.
00:22:11¿Era su hija?
00:22:13Sí.
00:22:15Mi mejor contacto en Alvega siempre ha sido Helen O'Brien,
00:22:18jefe de operadoras en el juzgado del condado.
00:22:21Hola, amor.
00:22:23Eres un sádico.
00:22:25Bien, me la llevaré.
00:22:26Tendrás que pasar sobre mi cadáver y es un poco grueso.
00:22:30Dime la cosa, Helen.
00:22:31La policía investiga el auto del sospechoso.
00:22:33No puede saber nada al respecto.
00:22:36Esto es bien, investigaré.
00:22:38Eres irresistible.
00:22:39Colchak.
00:22:40Hola, Jenks.
00:22:42¿Qué sucede?
00:22:46¿Quieres ver la cara del homicida?
00:22:53Cuarto asesinato.
00:22:54Cuarto asesinato.
00:23:01Cuarto asesinato.
00:23:02¡Gracias!
00:23:32¡Gracias!
00:24:02¡Gracias!
00:24:32Glob describió a un reportero de esta forma
00:24:34Socialmente encaja dentro de la definición de dipsómano y de cantinero
00:24:38Espiritualmente se parece a Galileo
00:24:41Porque sabe que el mundo es redondo
00:24:43Pero eso es inútil cuando el editor piensa que no sirve
00:24:47¡Colcha!
00:24:49Debe ser su quinta víctima
00:24:51Mira cómo murió el perro
00:24:52No te das por vencido
00:24:53¿A qué te refieres?
00:24:54A que esto no es aceptable
00:24:56¡No es aceptable!
00:24:57¡Colcha que estoy a punto de despedirte!
00:24:58Aunque el dueño de este periódico se apiade de los malos reporteros
00:25:03Ya me cansé de que me presiones, Colchac
00:25:07Ya me cansé de la presión del dueño
00:25:09Ya me cansé de que por un lado me pidan que impima la historia
00:25:12Y por el otro que me lo prohíban
00:25:13Ya me cansé de ser el hombre del medio, Colchac
00:25:16¿Lo entiendes?
00:25:17¿Logras entenderlo?
00:25:21¿Qué es lo que deseas?
00:25:23¿Un testimonio del Conde Dráculán?
00:25:25¡Largo de aquí!
00:25:26¿Cuánto tiempo seguiremos con este estúpido juego?
00:25:29Este loco cree que es un vampiro
00:25:31Ha asesinado a cuatro o tal vez a cinco mujeres
00:25:33Y ha extraído hasta la última gota de sangre
00:25:36Eso es una noticia
00:25:38¡Una noticia!
00:25:39Y esto es un periódico
00:25:41Se supone que hay que imprimir las noticias
00:25:43¡No suprimirlas!
00:25:44¿Acaso sabes por qué no hemos sacado la edición?
00:25:47¡No!
00:25:47Dime por qué
00:25:48¿Será porque una persona te lo ordenó?
00:25:52Colchac
00:25:52Eres un idiota
00:25:53¡Peor aún!
00:25:54¡Un irresponsable!
00:25:55Los homicidios solo representan un reportaje
00:25:58¿Y qué diablos tiene esto que ver conmigo?
00:26:00El punto es que al suprimir esto
00:26:02¡Ocultamos la verdad!
00:26:03Todo el mundo sabe lo que sucede
00:26:05La policía, el fiscal, el forense
00:26:07Cada reportero de todos los periódicos de Las Vegas lo sabe
00:26:11Y como siempre el único engañado es el público
00:26:13Hasta que llegaste al punto, Colchac
00:26:16El público de Las Vegas no lo sabe
00:26:18Porque te aseguro que se morirían si lo supieran
00:26:21Con lo poco que saben ya están alarmados
00:26:23¿Capit?
00:26:24Martes 25 de mayo, 7.30 pm
00:26:27Helen O'Brien me dijo que la policía tenía 16 direcciones registradas
00:26:31Todas menos una habían sido eliminadas
00:26:34El propietario del auto se llamaba Martin Lubin
00:26:37Con dirección en la calle Spring Mountain
00:26:39El nombre y la dirección eran falsos
00:26:41La persona que vendió el auto era Fred Hurley
00:26:44Entonces le fijé el precio
00:26:47Y no dijo nada
00:26:48Solo se quedó viéndome
00:26:50¿Cómo demonios averiguó esto, Colchac?
00:26:57Tengo mis métodos
00:26:58No se detenga por qué
00:26:59Está bien, pero mantenga la boca cerrada
00:27:01Sí, señor
00:27:01Continúe
00:27:02Bueno, como dije
00:27:04Solo se quedó viéndome
00:27:06Y me dijo que el precio era demasiado alto
00:27:08Que le bajara 300 dólares
00:27:10Y me veía como desafiándome a que bajara el precio
00:27:13Era él
00:27:14Eh, ya basta, Colchac
00:27:16Deje de hacer nuestro trabajo
00:27:17Eso ya fue establecido
00:27:19Sí, ya lo identifiqué
00:27:20Pero tenía bigote
00:27:21¿Bigote?
00:27:22Sí
00:27:23¿Y le vendió el auto?
00:27:24Bueno, iba a decirle que no
00:27:26Pero algo me dijo que no me metiera con ese tipo
00:27:29Parecía un demente
00:27:30Con esos ojos rojos y esa voz
00:27:32Parecía capaz de espantar a cualquiera
00:27:34Dos años y medio en espera de una historia
00:27:37Toda mi vida
00:27:38Y cuando la encuentro, no puedo imprimirla
00:27:41¿Sabes que llegaron al punto de tapar los agujeros
00:27:45En el cuello de Mary Branden
00:27:46Antes de que se tomaran las fotografías?
00:27:49Sí
00:27:49Carl, si continúas así
00:27:51Van a despedirte de nuevo
00:27:52Veamos, ¿cuántas veces te han despedido?
00:27:57Dos en Washington
00:27:58Tres en Nueva York
00:28:00Dos en Chicago
00:28:02Y no sé si fueron dos o tres en Boston
00:28:06Estoy extinguiéndome en vida
00:28:12Como noticiosos en su habitad natural
00:28:16Una piscina de escocés en las rocas
00:28:18Rezaré en recuerdo de Ben Hedge
00:28:20Lista
00:28:23Deberías dejar tu empleo
00:28:26¿Has pensado en casarte conmigo?
00:28:29Bueno, hablo en serio
00:28:31Ese hombre ha asesinado a cinco chicas
00:28:33Y a todas de noche
00:28:34¿Cinco?
00:28:36Sí, a cinco
00:28:37Una chica llamada Shelley Forbes está extraviada
00:28:41Y apostaría mi salario a que es la quinta chica
00:28:43¡Hey!
00:28:44Lo haces muy bien, Gailie
00:28:46Carl, he estado pensando en una cosa
00:28:50¿Qué sabes sobre los vampiros?
00:28:54Ay, no
00:28:54Sé que usan capas negras
00:28:56Y hablan con acento extranjero
00:28:58Oh, por favor, habla en serio
00:29:00¿Qué es lo hago?
00:29:07Ábrelo
00:29:08Libro que despeja las dudas sobre los vampiros
00:29:14No te burles y léelo, Carl
00:29:16Pero dime por qué
00:29:17Supón que el homicida es un vampiro
00:29:19No imaginas cómo trabaja
00:29:21Pero todo lo que dice en este libro
00:29:23Tienes que leerlo
00:29:25Te obedeceré, lo leeré
00:29:27Eres un hombre muy valiente
00:29:32Puedes soportarlo
00:29:33Tal vez obtengas un buen artículo de aquí
00:29:36Desde el principio de la existencia del hombre
00:29:44Ha habido criaturas de la noche
00:29:46Han sido monstruos que han desfilado por las páginas de lo verdadero y lo ficticio
00:29:51Pero los vampiros han ocupado el primer lugar en la atención de los investigadores
00:29:56Durante la noche el vampiro es virtualmente indestructible y solamente le teme la presencia de una cruz
00:30:07Debe volver a su ataúd antes del amanecer o puede ser destruido por los purificadores rayos del sol
00:30:14Solo entonces, mientras duerme, puede ser aniquilado clavando una estaca de madera en su corazón
00:30:21De acuerdo con la leyenda
00:30:27Las víctimas del vampiro volverán al mundo como muertos en vida
00:30:30Y deben ser destruidos en la misma forma
00:30:33El vampiro debe obtener la sangre de cualquier forma posible
00:30:44¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Vengan pronto!
00:31:05¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Vengan pronto!
00:31:09¡Ausilio! ¡Está ahí dentro!
00:31:39Cubrí el puesto de editor nocturno cuando en la radio del departamento de policía
00:31:53Se dijo que había un disturbio en el hospital Maltown
00:31:56¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio! ¡Ausilio
00:32:26Jueves 27 de mayo
00:32:5510 y 20 de la mañana
00:32:56La situación no había cambiado
00:32:57Nuestra edición matutina recopiló
00:32:59Todo lo que sucedió dentro y fuera del hospital
00:33:01La gente de la televisión, como de costumbre
00:33:03No tenía información
00:33:04Y las estaciones de radio leían literalmente
00:33:07Nuestro reportaje a sus oyentes
00:33:08Pero ahora se tenía una pista más sólida que nunca
00:33:11El maniático había sido identificado
00:33:14Aquí traigo todo
00:33:18Siéntese, coche
00:33:19Ahora
00:33:23Este es el informe de las investigaciones
00:33:25De Scott Lanyard y de la Interpol
00:33:27Sujeto Janos Scorseni
00:33:30Nacido en Crasti, Rumania
00:33:32En 1891
00:33:34Espera un momento, Bernie
00:33:35Tratas de decirnos que este hombre
00:33:37Tiene más de 70 años
00:33:39Vamos, Bernie
00:33:40Tus hombres se equivocaron de homicida
00:33:42Te aseguro que no
00:33:44Estos datos fueron confirmados tres veces
00:33:46Estuve investigando toda la noche
00:33:48Y me siento muy cansado
00:33:49¿Quieres escucharlo?
00:33:50Está bien, Bernie
00:33:51Tranquilízate
00:33:52Continúa
00:33:53El padre de Scorseni murió en 1923
00:33:59Le heredó aproximadamente 100 millones de dólares
00:34:02Empezó a viajar y fue conocido en Europa Oriental
00:34:07Como un amante de la vida nocturna
00:34:09No sabemos nada más hasta poco antes de la Segunda Guerra Mundial
00:34:13Sin embargo, Scott Lanyard reporta que apareció en Inglaterra
00:34:17Cuando empezó el ataque alemán
00:34:18Estoy seguro que el señor Colchak encontrará los siguientes datos de gran interés
00:34:23¿Cuánta formalidad en un hombre que se bebe mi cerveza?
00:34:28En Inglaterra se ocultó bajo la personalidad del doctor Paul Velasco
00:34:31Especialista en investigación hematológica
00:34:34Trabajaba con víctimas recientes de los ataques aéreos abandonadas en las salas de emergencia de Londres
00:34:39También sabemos que en su residencia de verano
00:34:42Instaló varios sistemas de conservación
00:34:45Y un enorme refrigerador para cadáveres
00:34:48En 1948 apareció de pronto en Canadá como el doctor Velasco
00:34:56Se reveló su presencia en casi todas las ciudades fronterizas con los Estados Unidos
00:35:00Donde han habido rastros de violencia y cierto número de muertes
00:35:03Suponemos que salió de Canadá hacia Las Vegas el 19 de abril
00:35:08Bajo la identidad del detective Alan Hensley
00:35:11Y debido a su ciudadanía británica es un fugitivo internacional
00:35:15De ahí que mi oficina esté muy interesada
00:35:18Ya no es un asunto local
00:35:21Ahora caballeros
00:35:24La constante que es evidente en todos los informes
00:35:27Es que los viajes de Scorsese
00:35:28Siempre son acompañados por un número de muertes no explicadas
00:35:32Muchas de las cuales tienen algo en común
00:35:35Una pérdida masiva de sangre
00:35:40Así que si Scorsese no es el vampiro que el señor Colchak tanto menciona
00:35:45Ciertamente es un sospechoso de muchos homicidios que se extienden por más de 30 años
00:35:50Señor Hens, parece que está dirigiendo esta conferencia
00:35:52¿Me permite decir algo?
00:35:54Señor Colchak
00:35:55Señor Colchak
00:35:56No hable demasiado
00:35:57Estuve en el hospital anoche y sucedieron muchas cosas a las que no puedo dar una explicación razonable
00:36:07Comisario
00:36:08Sus hombres le dispararon
00:36:10Algunos estaban a menos de 10 metros
00:36:12¿Cómo pudieron fallar?
00:36:13¿Cómo puede un hombre de más de 70 años escapar de 3 patrullas?
00:36:18Porque ese mismo hombre fue golpeado y no sangró
00:36:21Vi las heridas en su cabeza y lo que salía de ellas no era sangre
00:36:25Puedo demostrarlo con esa historia
00:36:26Oigan, ese tipo habla solo estupideces
00:36:28No podemos callarlo
00:36:29No, deja que se acerque él mismo
00:36:31Así nos desharemos de él
00:36:33Ha matado a 4, es probable que a 5 mujeres
00:36:36Y el forense dijo que las marcas que había en el cuello
00:36:40Fueron hechas por dientes humanos
00:36:42Y casi confirma el hecho de que su sangre fue bebida
00:36:45Ahora, esperen, esperen, esperen
00:36:46Sea lo que sea, ese tipo parece estar actuando como si fuera un vampiro
00:36:51Si quieren seguir procediendo
00:36:52Como si fuera un hombre normal, estaré en su derecho
00:36:55Pero les aseguro que la única forma de atraparlo
00:36:59Es procediendo como si fuera un vampiro, de verdad
00:37:03Por favor, silencio, silencio, por favor, señores
00:37:06Un momento, Colchac, ¿ha perdido la cabeza?
00:37:10¿Puede imaginar el tremendo pánico que se desatará cuando se sepa que buscamos a un vampiro?
00:37:16Sin mencionar el daño irreparable que se causaría en la imagen
00:37:20De la policía de Las Vegas
00:37:22Eso es lo que más le preocupa, ¿verdad?
00:37:25No puedo comprender que tengan tanto miedo de aparecer como estúpidos
00:37:30Para que ignoren la única forma de atraparlo
00:37:32Escuche, Colchac, y escuche bien
00:37:35Esto lo manejaremos a nuestro modo
00:37:38Y no queremos que el público sea informado
00:37:40No quieren que el público sea informado
00:37:42Pero si ya lo saben, mire, vea esto
00:37:44Mire los papeles, están preparando una investigación a nivel de la Suprema Corte
00:37:47No pueden evitar que esto se sepa
00:37:49Siéntese
00:37:51No me importa lo que usted suponga que sea
00:37:59Este tipo seguirá clasificado como un maniático ordinario
00:38:03Y será atrapado por los procedimientos acostumbados
00:38:06Oh, Dios
00:38:07Y será mejor que empiece a cooperar con nosotros, Colchac
00:38:09O le aseguro que va a salir escoltado de la ciudad de Las Vegas
00:38:12¿Entendió?
00:38:13Sí, señor, entendí
00:38:16Pero asegúrese que para la próxima conferencia tengan las respuestas
00:38:20Señor
00:38:22Está bien
00:38:25Él, continuamos con tu informe
00:38:28Nuestros departamentos combinan una fuerza de 650 hombres patrullando la ciudad
00:38:34Las licencias fueron canceladas
00:38:35Y se trabajan turnos de 16 horas
00:38:37El asesino actúa entre la noche y el amanecer
00:38:40Y tenemos la completa cooperación de la patrulla de caminos y de la seguridad federal
00:38:44El jefe de policía tenía la seguridad de atraparlo
00:38:47Pues tenía bloqueados todos los caminos de Las Vegas
00:38:50¿Entendiste?
00:38:53Pues sí, entendí
00:38:54Repítelo
00:38:54¿Qué fue lo que te dije?
00:38:58Mostrarle a los vendedores de bienes raíces la fotografía de este tipo
00:39:01Y preguntarle si vendieron una casa a alguna persona parecida a él
00:39:05Ya veo que entendiste
00:39:06Vamos
00:39:06Espera un momento
00:39:07Debo deshacerme de estos billetes
00:39:10Mickey
00:39:11Jamás se te ha ocurrido que puedes ganar
00:39:15Cierra la boca
00:39:18¿Qué piensas?
00:39:28Sabes, tengo un presentimiento muy extraño
00:39:32La policía no atrapará a la homicida
00:39:35Y también tengo otro presentimiento
00:39:39¿Cuál es?
00:39:41Que esta historia puede ser más grande de lo que pensé
00:39:44Bueno, más extraña
00:39:46He visto muchas cosas extrañas en mi vida
00:39:50Pero
00:39:51Jamás he visto ni imaginado algo parecido a esto
00:39:56No me digas que finalmente estás
00:40:01Ni siquiera quiero pensar
00:40:04A la calle 30 y avenida Maple
00:40:08Atención a todas las unidades
00:40:10Llamada de emergencia
00:40:11Ya no se escorce ni fue localizado
00:40:13Viaja en una camioneta color verde
00:40:15Modelo 1969
00:40:17Interceptenlo en la esquina de Oki y Housels
00:40:22Su identidad ha sido confirmada
00:40:23Atención unidades 7 y 8
00:40:32Bloqueen las calles de Rexford y Housels
00:40:34En el cruce de Oki
00:40:36Repito, unidades 7 y 8
00:40:37Bloqueen las calles de Hereford y Housels
00:40:39En el cruce de Oki
00:40:42Unidad 3
00:40:43Cierra el cruce en la calle Paseo
00:40:45Y el boulevard Las Vegas
00:40:45Unidades 4 y 6
00:40:47Bloqueen la quinta y la sexta calle
00:40:48En el cruce de Oki
00:40:49Calle 5
00:41:052
00:41:07…
00:41:092
00:41:10…
00:41:112
00:41:11…
00:41:132
00:41:142
00:41:192
00:41:23¡Vámonos!
00:41:39¡Alto!
00:41:46Levántese.
00:41:48Con cuidado.
00:41:53¡Vámonos!
00:41:55¡Vámonos!
00:42:05¡Hay que dejarlo de la piscina!
00:42:23¡Vámonos!
00:42:25¡En 해� month!
00:42:26¡Vámonos!
00:42:27¡Háloj a favor!
00:42:29¡Vámonos!
00:42:31¡Vámonos!
00:42:33¡No!
00:42:35¡Él no!
00:42:37Viernes 28 de mayo, 3.17 de la mañana.
00:43:05A pesar de los helicópteros, de la patrulla de caminos, de la Guardia Federal, a pesar de que se bloquearon los caminos y carreteras principales,
00:43:12a pesar de la vigilancia masiva de Las Vegas por cada hombre disponible tanto en el departamento de policía como en el cuerpo de comisarios,
00:43:19Janos Scorsese seguía libre.
00:43:23La sala de conferencias del juzgado había sido la escena del caos por más de tres horas.
00:43:28Los mensajeros de las unidades seguían inundando el lugar.
00:43:35Todos los hombres disponibles que habían participado en el intento de captura habían sido interrogados.
00:43:40En el hospital dos oficiales habían muerto y un tercero estaba al porte de la muerte.
00:43:44Los informes de su estado seguían llegando, mientras la cacería humana más grande en la historia de Las Vegas continuaba en vano.
00:43:50Ah, gracias, Barney.
00:44:00Ese era el informe.
00:44:03¿Y bien? ¿Qué van a hacer?
00:44:07¿Están dispuestos a escuchar mis ideas tan locas?
00:44:11Colchak, largo de aquí.
00:44:12No, no, no. Espera un momento. Colchak estuvo ahí, ¿verdad?
00:44:16Sí.
00:44:16Todos los hombres que hemos interrogado insisten no solo en que Scorsese posee una fuerza increíble,
00:44:22sino en que le dispararon más de una vez durante el intento de captura.
00:44:26Yo diría que le dispararon treinta veces.
00:44:29Lo lamento, no puedo creerlo.
00:44:32Ah, jefe, debe decidirse.
00:44:35O le dispararon, o todo el departamento de policía, de visiones.
00:44:41¿Cómo hay que admitirlo? Lo teníamos, lo rinconamos y no pudimos detenerlo.
00:44:46Escuchemos a Colchak.
00:44:50Oh, antes de que lo haga, queda acordado que a cambio de mi ayuda,
00:44:54me concederán los derechos exclusivos de toda la historia.
00:44:59Eh, bueno, diré que estamos de acuerdo si decidimos seguir sus sugerencias con respecto al homicida.
00:45:11Bien, bien, pero si no siguen mis sugerencias, perseguirán al sospechoso hasta el día del juicio.
00:45:16Colchak, solo díganos cuál es su plan.
00:45:19Con gusto.
00:45:20Cada hombre en servicio deberá tener una de estas para portarla en el bolsillo.
00:45:46Y esto, caballeros, ¿de dónde lo sacaste?
00:45:52Un amigo mío se dedica a la reparación de muebles y la fabricó.
00:45:56Cada hombre debe traer uno de estos y una de estas.
00:46:00Bien.
00:46:01¿Me estás sugiriendo que clavemos una de esas en el pecho de Scorsene?
00:46:06No, en el corazón.
00:46:10Hay una frase legal para eso, Colchak, y debe haberla oído varias veces en su larga experiencia.
00:46:16La frase es homicidio premeditado.
00:46:19La única forma de detenerlo...
00:46:22Ya escucharon a sus hombres.
00:46:24¿Están equivocados?
00:46:25Oh, ya pueden dejar de buscarlo durante la noche de ahora en adelante, caballeros.
00:46:31Lo único que les queda es localizar a Scorsene y seguirlo hasta donde vive y esperar el amanecer antes de acabar con él.
00:46:39Solo es vulnerable de día, de noche es demasiado fuerte.
00:46:43¿Sí, caballeros?
00:46:44Pues, odio decir esto.
00:46:48Estoy seguro que tratamos con un vampiro de verdad.
00:47:03¿Eh?
00:47:04¿Sí?
00:47:05Warren.
00:47:08Tom, también quiero tomar parte.
00:47:14Aceptado, Colchak.
00:47:31Haremos el trato condicional.
00:47:34¿Qué significa?
00:47:34Bocciar se hará cargo de las cruces, los marros, las estacas.
00:47:38Lo que no hará será separarse de los establecidos procedimientos policiales.
00:47:42De ser posible, Scorsene será atrapado con vida y sometido a juicio.
00:47:45¿Juicio?
00:47:47Así es, Colchak.
00:47:48A juicio.
00:47:51Está bien, ¿a cambio de qué?
00:47:52Tendrá los derechos exclusivos de la historia.
00:47:54Bien.
00:47:55Cuando haya pasado cierto tiempo.
00:47:58¿Alguna otra condición?
00:47:59Una más.
00:48:00¿Cuál es?
00:48:01Si está equivocado, abandonará la ciudad en doce horas.
00:48:05Tómelo o déjelo.
00:48:06Tómelo o déjelo.
00:48:14Está bien, lo tomo.
00:48:19Porque sé que tengo razón.
00:48:23Y ustedes lo saben.
00:48:27¿Cierto?
00:48:30Chao.
00:48:30Chao.
00:48:36Desde las más altas montañas hasta las islas más extrañas,
00:48:53se sabrá que el magnífico reportero Colchak ha vuelto.
00:48:59¡Ahí voy!
00:49:00¡Ahí!
00:49:23¡Ahí voy!
00:49:24¡Ahí voy!
00:49:25No te fijaste que venía en el asiento trasero.
00:49:36¿Qué hacías en mi asiento trasero?
00:49:38Quería hablar contigo.
00:49:40Vi tu automóvil estacionado, decidí abordarlo y me dormí.
00:49:44Te dormiste.
00:49:46Espera.
00:49:48Creo que encontré la casa.
00:49:55Le dije a Crawford que me diera 30 minutos antes de decirle a James dónde estaba.
00:49:59De ese modo podría ver la casa sola hace unos minutos
00:50:01y al mismo tiempo evitaría que la policía llegara antes del amanecer.
00:50:05Que no sea así, llegarían de inmediato y echarían a perder mis planes.
00:50:25¡Gracias!
00:50:26¡Gracias!
00:50:27¡Gracias!
00:50:28¡Gracias!
00:50:29¡Gracias!
00:50:30¡Gracias!
00:50:31¡Gracias!
00:51:01¡Gracias!
00:51:31¡Gracias!
00:52:01Donante Benjamin Actars, tipo O negativo.
00:52:18No, no.
00:52:48No, no.
00:53:18No, no.
00:53:48No, no.
00:54:18No.
00:54:48No.
00:54:50No.
00:54:58No.
00:55:00No.
00:55:02No.
00:55:04No.
00:55:06No.
00:55:08No.
00:55:10No.
00:55:12No.
00:55:14No.
00:55:16No.
00:55:18No.
00:55:20No.
00:55:22No.
00:55:24No.
00:55:26No.
00:55:28No.
00:55:30No.
00:55:34No.
00:55:36No.
00:55:38No.
00:55:40No.
00:55:42No.
00:55:48No.
00:55:50No.
00:55:52No.
00:55:54No.
00:55:56No.
00:55:58No.
00:56:00No.
00:56:02No.
00:56:04No.
00:56:06No.
00:56:10No.
00:56:12No.
00:56:14No.
00:56:16No.
00:56:18No.
00:56:20No.
00:56:22No.
00:56:24No.
00:56:26No.
00:56:28No.
00:56:30No.
00:56:32No.
00:56:34No.
00:56:36No.
00:56:38No.
00:56:40No.
00:56:42No.
00:56:44No.
00:56:46No.
00:56:48No.
00:56:50No.
00:56:52No.
00:56:54No.
00:56:56No.
00:56:58No.
00:57:00No.
00:57:02No.
00:57:04No.
00:57:06No.
00:57:08No.
00:57:10No.
00:57:12No.
00:57:14No.
00:57:16No.
00:57:18No.
00:57:20No.
00:57:22No.
00:57:24No.
00:57:26No.
00:57:28No.
00:57:30Por favor, ayúdeme, ayúdeme, ayúdeme, ayúdeme.
00:57:57Nos iremos en un momento. Tranquila.
00:58:27Hola.
00:58:31¡Gracias!
00:59:01No se mueva o se caerá el esparatraco.
00:59:31¡Gracias!
01:00:01¡Gracias!
01:00:31¡Gracias!
01:01:01¡Gracias!
01:01:31¡Gracias!
01:02:01¡Gracias!
01:02:31¡Gracias!
01:03:01¡Gracias!
01:03:31¡Gracias!
01:04:01¡Gracias!
01:04:31¡Gracias!
01:04:33¡Gracias!
01:04:35¡Gracias!
01:04:50Ah!
01:04:51¿Te dejarán publicarla?
01:04:53Se que lo harán. Tuvimos un acuerdo.
01:04:55Este vez cansado... ¿Quieres que te lleve a... la oficina?
01:04:58No, debo darme prisa. Quiero que salgan en la edición especial.
01:05:06Deja de trabajar.
01:05:08No, Carl, no quiero discutir.
01:05:11Cásate conmigo.
01:05:12¿Qué?
01:05:13Cuando vuelva, iremos a ver a un juez.
01:05:17¿Estás?
01:05:19Sí.
01:05:20Oh, mi amor, te encantará Nueva York.
01:05:23Cuando esta historia llegue a las oficinas con mi nombre...
01:05:26Carl, ¿nos casaremos?
01:05:27Sí, puse a casarme contigo.
01:05:32Enseguida regreso.
01:05:35Colchak vuelve al mundo de la noticia.
01:05:51Ahí está, Vincenzo, y si puede opinar diré que es sensacional.
01:05:55Claro que lo es, Carl.
01:05:56La pondrás en edición especial.
01:05:58Sí.
01:05:58Con fotografías.
01:05:59Sí.
01:06:00Y el servicio noticioso.
01:06:01Está muy bien.
01:06:04¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
01:06:06La historia es buena, Carl, buena.
01:06:09Jenks estuvo llamándote.
01:06:11Sí, ¿qué quería?
01:06:12Quería verte en la oficina del fiscal.
01:06:14¿Por qué no vas ahora?
01:06:16Sí.
01:06:16Hey, Colchak.
01:06:21Eres un buen reportero.
01:06:27Gracias.
01:06:27Bien, buenos días a todos.
01:06:45Bernie, ¿qué sucede?
01:06:46Su nombre es Carl Colchak y reside en la ciudad de Las Vegas.
01:06:50¿Sabe cómo me llamo?
01:06:52¿Qué es lo que sucede aquí?
01:06:53Carl Colchak queda arrestado por homicidio.
01:06:56La ley exige que se le advierta que tiene derecho a permanecer en silencio.
01:07:00No, no, no, señor, no van a salirse con la suya.
01:07:07Colchak.
01:07:11Está usted arrestado.
01:07:31Está bien, Ben.
01:07:32¿Qué truco es este?
01:07:33Tiene muy mala memoria, Colchak.
01:07:36Hace pocas horas, el comisario Boucher en persona lo vio clavando una estaca de madera en el corazón de un hombre con este marro.
01:07:43Era un hombre que no había sido interrogado.
01:07:45No había sido arrestado.
01:07:48Ni tampoco acusado.
01:07:50Rompió nuestro acuerdo.
01:07:52Y después que le advertimos lo que íbamos a hacer,
01:07:54salió corriendo de aquí
01:07:56y asesinó a Janos Scorseni
01:07:59antes de que pudiéramos hacer algo.
01:08:01Estaba ofuscado.
01:08:02Diciendo que el señor Scorseni era
01:08:04un vampiro de verdad y
01:08:06creyó que salvaría al mundo.
01:08:11Eso es homicidio en primer grado.
01:08:14Y si alega desequilibrio mental, tal vez tenga suerte, pero le prometo esto.
01:08:19Será confinado a un manicomio por el resto de su vida.
01:08:24Después de salvarlos, me pagan de este modo.
01:08:31Carl, siéntate un minuto y escúchalos.
01:08:35Pero ni tú, estabas ahí, Carl.
01:08:38Siéntate.
01:08:44Esta es mi historia, Colchak.
01:08:47Escúchela.
01:08:49Esta mañana, poco antes del amanecer,
01:08:51la policía de Las Vegas, bajo el mando del comisario Butcher, de 45 años,
01:08:56rodeó la casa de Janos Scorseni, un fugitivo del gobierno federal.
01:09:00Y en combate armado, fueron forzados a matarlo.
01:09:03Jamás, jamás lo lograrán.
01:09:05No podrán detenerme.
01:09:06Usted mismo se detendrá, Colchak.
01:09:09Porque si abre la boca, lo buscaremos, lo traeremos,
01:09:13usaremos esta orden.
01:09:14Y vamos a encerrarlo para toda su vida.
01:09:28Ve a eso, Colchak.
01:09:31Tómelas.
01:09:32Y abandone la ciudad ahora.
01:09:35Pagaremos todos sus gastos.
01:09:38Llamaré a Gail.
01:09:39Ya no está ahí, Carl.
01:09:41¿Qué le hicieron?
01:09:44Nada.
01:09:46Solo se le dijo que fuera tan amable de abandonar la ciudad.
01:09:53La chica era un elemento indeseable, Colchak.
01:09:57Y no queremos elementos indeseables en Las Vegas.
01:09:59No queremos, Carl.
01:10:20No puedo hacer nada.
01:10:26Carl, hazme saber dónde estás.
01:10:29Sí, Berni, te escribiré.
01:10:48Así que todos los cabos sueltos fueron unidos y formaron un buen nudo alrededor del cuello de ya saben quién.
01:10:54Después de abandonar la ciudad, me anuncié en las columnas de personas extraviadas en los diarios desde San Luis hasta San Francisco.
01:11:02Hasta que se me acabó el dinero.
01:11:05Hasta ahora no he recibido ninguna respuesta.
01:11:07Pero seguiré intentándolo.
01:11:09Aunque no creo que pueda encontrar a Gail Foster de nuevo.
01:11:12Tal vez sea mejor así.
01:11:13Y eso es todo, el libro ha terminado.
01:11:17Y debe juzgar usted mismo.
01:11:19Sin embargo, debo advertirle que si trata de verificar esta historia, verá que es imposible.
01:11:23En Washington, D.C. ya no existe un archivo que tenga registrado al sospechoso bajo su nombre verdadero, ni bajo ninguno de sus alias.
01:11:32Y en Las Vegas, todos los que se vieron involucrados han abandonado la ciudad o no dicen nada.
01:11:38Además, no he tenido una noche de sueño tranquilo desde que esto sucedió.
01:11:43Y ahora será difícil que usted la tenga.
01:11:47Porque hay un hecho que no puede ser sepultado.
01:11:51Después de la muerte de Llanos Scorsese, él y todas sus víctimas fueron incineradas inmediatamente.
01:11:59¿Por qué?
01:12:02Recuerde la leyenda.
01:12:04Todos los que mueren atacados por un vampiro, regresarán en forma de vampiros.
01:12:10A menos que sean destruidos primero.
01:12:13Así que piénselo.
01:12:14Y después trate de calmarse.
01:12:16Donde quiera que esté.
01:12:17En la tranquilidad de su casa.
01:12:19En una cama muy cómoda.
01:12:21Y trate de convencerse de que eso no pudo pasar.
01:12:29Gracias.
01:12:36¡Mira!
01:12:37¡Mira!
01:12:40Gracias.
01:13:10Gracias.
01:13:40Gracias.
01:14:10Gracias.
01:14:40Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario