00:12SUBTITLES
00:15Are you sure there are no surveillance cameras there?
00:17Yes, that guy made sure it stopped working.
00:58SUBTITLES
01:00NIEK
01:00Robbers in hiding
01:01NIEK
01:02We hunt day and night
01:03Robbers and geese
01:05Werner and Verbrenster
01:07We are where no one sees
01:09We'll drive the crooks away.
01:12Geese, geese
01:13We are where no one sees
01:17Geese, geese
01:18We'll drive the crooks away.
01:29Go over there.
01:32We are in the 10th century.
01:42Flo!
01:43Here, here, here. Come on, come on.
01:47That must be him.
01:48Secure?
01:49Yes, he looks just like the one in the photo.
01:57Exactly.
01:58Let's go!
02:08Hey, what's up? What's the temperature like where you are in L.A.?
02:101 o'clock. I'm currently on my lunch break at school.
02:13Well, we just stayed here. We're currently on our inheritance break.
02:15Then the sun shines for us.
02:23What's up?
02:23There was nothing there at all.
02:33Oh well, whatever. Anyway, if New Year's Eve comes to your place, then we'll definitely go to the stadium, right?
02:37Watch out, you lovebird.
02:41Sorry.
02:42Now depart.
02:58And now march off, when New Year's Eve is yours, when New Year's Eve is yours, when New Year's Eve is yours
02:59It's when New Year's Eve comes to you.
03:13And that's why Farid fled a year ago.
03:15This escape was dangerous. He didn't want to do that to his wife and daughter.
03:19But how did the carpet get here?
03:21He was sent here via many, many roundabout routes. It was very complicated. For a while, nobody even knew...
03:26I wonder if he'll even arrive here.
03:27Yes. We've finally found a buyer. Hopefully, with the money, Farid can soon bring his family safely to...
03:33Get Hamburg.
03:34Come on, Farid. We'll get the paperwork ready for tomorrow's sale.
03:39Does that mean his daughter hasn't seen him in over a year?
03:42Mhm. Only via video chat.
03:44That's sad.
03:45Oh.
03:49The family will soon be reunited.
03:55Oh man.
03:58Are we starting?
03:59Is the baby coming?
04:00No, I just stubbed my toe.
04:03Yes, we thought that now, uh...
04:05Man, that still hurt.
04:06Why did you even sleep?
04:08No, I was looking for the old baby cradle. But everything here is full.
04:17The day before Stella was born, she dismantled an apple tree.
04:22And you, Pinja, she took a refrigerator to the recycling center. All by herself.
04:29Would you please make sure that she doesn't lift anything heavy or climb anything?
04:33I'm counting on you, okay?
04:36Where is Stella anyway?
04:37She has a date with Jakob.
04:40I have to go to work. Bye.
04:42Now I know where she is.
04:44In the boathouse.
04:46I'm going to get them now.
04:47No matter what's in the way.
04:48Uh, wait a minute.
05:07The purchase will go through tomorrow. Then Farid can finally buy his family the plane tickets.
05:12But if all they have to do is buy a plane ticket, why are they fleeing by boat and on foot?
05:18Because they are turned away at airports without a visa. And such a visa is almost impossible to obtain these days.
05:23But Farid's family has one.
05:25They had to wait for months, but yes, they have a visa.
05:28And that's only because Farid has already been recognized as a refugee here.
05:31This is called family reunification. Otherwise, they wouldn't have a chance.
05:35What is the bowl?
05:37My hand. There are these red spots on it.
05:40That's quite a rash. Does it itch?
05:43No, that's more likely to hurt.
05:45Yes, and you're pale. What's wrong with you?
05:48You're sweating buckets! Do you have a fever, Schale?
05:50No, I don't think so.
05:53I know.
05:55Peel?
05:57Peel!
05:59Hey, hey, bowl!
06:01I'll call Cologne.
06:02Can you hear me, bowl?
06:03Hey, bowl!
06:06Just as agreed.
06:08Thousand?
06:09Yes, and his joy.
06:11When you have another assignment...
06:13I will definitely not be contacting you.
06:15We don't know each other at all.
06:19Like right now?
06:21Of course I know you.
06:22Patrick Lackmann, art collector.
06:26Hamburg-Werlingsbüttel.
06:28What don't we know about each other?
06:33Nobody finds out about the deal.
06:34Hey, sure.
06:35We don't want to go to jail either.
06:39Mr. Lackmann?
06:42Flo.
06:45We'll put that into advertising.
06:47The business is finally running smoothly again.
06:48We're going to get a giant cockroach.
06:50and they will place them right here.
06:54And who do you call then?
06:57Backmatter!
06:57Lackmann!
07:01Hello!
07:05Sometimes you're not like that at all...
07:09Turn on the light.
07:16Shit.
07:18I think I lost my lighter in the carpet account.
07:21Are you completely crazy, or what?
07:26Jale?
07:27Jale, can you hear me?
07:30Jale?
07:32Can you hear me?
07:34I am Dr. Große.
07:36Do you remember what happened?
07:38Oh my God, thank you so much.
07:40Are you in pain anywhere?
07:42Listen, we're taking you to the hospital now, okay?
07:44Your family is coming with you.
07:46You don't need to be afraid, okay?
07:49How bad is it?
07:50It's stable, but we're definitely taking it with us.
07:52I'm riding in the ambulance.
07:58Doctor.
08:00What's wrong with her?
08:01All signs point to an allergic shock.
08:03or poisoning.
08:04The rash, the circulatory failure, the shortness of breath.
08:07But Jale, have you never had an allergic reaction...?
08:11The rash on the hand!
08:12She reached over the carpet.
08:13There might be some kind of pollutants in it.
08:15Oh, Rami, no, that's really far-fetched.
08:18Perhaps you'll think of something else during your conversation with the doctors, huh?
08:23I'm packing a bag for Jale now.
08:24And then we'll meet at the car, okay?
08:30Mom, you're not supposed to lift anything heavy.
08:33And you shouldn't drop anything heavy on yourself.
08:37It happened, everything's fine.
08:42Hello, Rami?
08:45What?
08:50Hey!
08:51Hey!
08:52The ice cream parlor is really awesome.
08:53You'll see.
08:54Do you have a favorite type?
08:58Pinja, what is it?
08:59Jale collapsed.
09:01What?
09:02Did the doctors say it was poisoning or an allergic shock?
09:05Poisoning?
09:06That sounds crazy.
09:07Rami believes that Jale's collapse is related to a carpet in the office.
09:11Well, carpets are often treated with pesticides.
09:14Against insects, carpet beetles, and so on.
09:16Can't you take samples?
09:17You know about this kind of thing.
09:19Uh, would it be okay if we tested the ice cream we ate with carpet samples?
09:23Ice cream, carpet samples – with you, both are good.
09:27Okay, I'll do it.
09:28I'll look after Mom here then.
09:32Oh no, it will have to be completely sanded down and repainted.
09:44When do you actually want to take the samples?
09:46I mean, we can't exactly cut a piece out.
09:49Are they here?
09:50The vacuum cleaner?
09:51Yes.
09:52If there are pollutants in the carpets, they settle on the dust.
09:54I know this from my internship in the chemistry lab at the university.
09:57Oh man, chemistry.
09:58I'm actually really on the fence about that.
10:00But you can vacuum, right?
10:13Who are they?
10:15Those are children, right?
10:18Or perhaps just two very small adults.
10:21Are there people who wouldn't be that tall?
10:22Are children?
10:25Shit.
10:26What did they do to it?
10:28Why are they wearing such suits?
10:29Maybe they noticed that spraying had been done there.
10:32Yes, but then the health department would have sealed everything off.
10:35Then, then we'll be lucky.
10:37We can take out the lighter.
10:38That's good.
10:39I've never been lucky in my life.
10:42Sure, you met me.
10:45Down!
10:57Okay, let's go.
10:59But be careful.
11:03Okay, let's go.
11:07That's really amazing.
11:17That takes quite a long time, doesn't it?
11:19Yes, we also took samples from almost a whole tray.
11:48I've got it.
11:51Let's say what's going on, and we'll get going.
11:52Let's get on with it.
11:57Yes, I never had a picture-perfect family.
12:00What is this, isn't it?
12:04What?
12:05That ugly rag is worth 30,000 euros?
12:08Man, Lackmann is listed as the buyer.
12:10Oh right.
12:12That's the guy who gave us the order to spray everything here.
12:18Lackmann probably wants to drive down the price.
12:21He's clever, isn't he?
12:23Yes.
12:23Yes.
12:24But there are people who are smarter.
12:26Who then?
12:26We.
12:28Yes.
12:31Go.
12:34Holy cow!
12:36Get out of here.
12:52Uh, that's it then.
12:53Let's see.
12:58Fluatriene.
12:59So what is that?
13:01Uh, uh, do I look like someone who would know about that sort of thing?
13:07Fluatrien is an insecticide developed in 2003, which has not been approved in Germany.
13:13Here, at a neutral price.
13:14Contact with the substance can cause itching, skin rashes and allergies in humans.
13:19The carpet was poisoned.
13:26Good Morning.
13:27Good day.
13:28Can I help you?
13:29Are you Mr. Jami?
13:30Yes.
13:31What am I saying, who does it?
13:32Mr. Jami, we have received an anonymous tip that carpets contaminated with chemicals are being sold here.
13:36I'm sorry, what?
13:37Hermin, you're right, I've made them all sick now.
13:40What?
13:41What?
13:45Have I understood that correctly?
13:46You and your friend found a high concentration of insecticides.
13:51Yes, the results were clear.
13:53We took five samples and all of them were positive.
13:55That's why my sister is in the hospital.
13:57You know, my daughter collapsed this morning.
14:00I don't understand.
14:02We always have our goods tested for harmful substances.
14:04Do you have a surveillance camera?
14:06Yes, we have one, but it's been in for repairs for three days.
14:09It suddenly broke down.
14:12Do you think someone sabotaged them?
14:14It would be possible, yes.
14:16But why would anyone do that and endanger my family?
14:18We will check to see if we can find any signs of a break-in.
14:21The health department will come by tomorrow and take care of the matter.
14:23How?
14:24Does that mean I have to close my business?
14:26If your goods are indeed contaminated with insecticides, then of course.
14:45Hey, how are you, Charle?
14:47Yes, she can go home today.
14:49My father has just left to pick her and my mother up.
14:51What a stroke of luck.
14:52Did the police find any more traces yesterday?
14:55No, nothing.
14:56But someone must have poisoned the carpets.
14:58Who was it?
14:59Do your parents suspect anything?
15:01No, not at all.
15:02Furthermore, the health department will close the account.
15:06It's possible that the entire shipment is poisoned.
15:10I don't know if it's important, but when Jakob and I picked up the samples yesterday,
15:15His strange car was parked in front of the office.
15:17From an exterminator or something.
15:19There was a cockroach with a line through it on the door.
15:21What?
15:22In the office yesterday?
15:23That's where I found a lighter.
15:24Exactly with this logo.
15:33Exactly.
15:34That's it.
15:36Did your father commission them?
15:37No, he has chemical bombs like that.
15:40Then we have a lead.
15:41Okay, let's go.
15:43I can't.
15:43I have to go home now.
15:44I promised Dad I would stay with Mom.
15:46OK.
15:48You'll rest for a little while longer now.
15:50But Mom, I can go again.
15:53Despite it.
15:54Lena, this carpet is not allowed to be sold?
16:00Farid, I'm so sorry.
16:02The health department closed our office this morning.
16:05What are my family doing?
16:07Please, Farid.
16:08The buyer will be here shortly.
16:09I'm sure we'll find a solution.
16:10It's so bad that the carpet can't be sold.
16:14Knock, knock.
16:15Am I in the right place?
16:16The office is closed.
16:18Your husband sent me to you.
16:36I mean, burglary is one thing, but extortion.
16:39Yes, and what is it that Lackmann does?
16:41I have no idea what it is.
16:42Oh, it doesn't matter at all.
16:45In any case, what he's doing is far more punishable than if we were to take a small share from him.
16:49Don't get it.
16:51Yes, press.
16:55That is of course regrettable.
16:57I know.
16:58Unfortunately, our business fell victim to this sabotage.
17:02It is particularly bad for Mr. Nazemi.
17:04He wanted to sell the carpet to bring his family safely out of Afghanistan and build a new life here.
17:10I understand.
17:12I'm sorry.
17:13That's a shame.
17:17Oh well, what the heck?
17:20Mr. Nazemi, I will still make you an offer.
17:24I'll pay you 5,000 for the carpet.
17:265,000?
17:28Oh, this carpet is worth 30,000 euros.
17:31Yes, but not with all the poison in it.
17:33The carpet must not be sold at all.
17:35The health department temporarily closed our office this morning.
17:39Correct me if I'm wrong, but the carpet belongs to Mr. Nazemi and is therefore officially not part of your inventory, is it?
17:46Yeah right.
17:48But you don't want to exploit Mr. Nazemi's predicament to drive down the price, do you?
17:53Dear Mrs. Charmy, no.
17:56Quite the opposite.
17:57I want to rescue Mr. Nazemi from this emergency situation.
18:00I'll pay cash immediately and I'll take the carpet with me right away.
18:035,000, that's just enough for the tickets.
18:06I need more money.
18:07I cannot give you any more for this contaminated carpet, not even if I wanted to.
18:12Excuse me.
18:15Can I find some peace and quiet here?
18:16Yes, in Lotja.
18:18Thank you.
18:19I'm sorry.
18:34Why are you calling me again?
18:36Yes, you know, we've heard that you're looking to get a bargain on a carpet.
18:40And you fob us off with 1,000 euros.
18:42We want 5,000.
18:43Otherwise, we will report you.
18:45You idiots hopefully realize that you'll be next.
18:47No, no, no.
18:48They gave us the key to a carpet warehouse.
18:51Can't we know that these weren't your carpets?
18:57Don't mess with me.
18:58I'm coming over now and then we'll settle this once and for all.
19:02Mhm.
19:03And bring the money with you.
19:05How was I?
19:07You were great.
19:13We will find a solution.
19:14Leather, I don't have any more time.
19:15I have to wait so long.
19:16Farid, you absolutely must not sell the carpet to you.
19:21I see it the same way.
19:25So.
19:27So, what's the situation now?
19:28This carpet is insane.
19:30I'll take 5,000.
19:31Yes, wonderful.
19:41What is?
19:42When you look in the mirror in the morning, do you think, "Oh, what a nice person I am?"
19:48No.
19:49I think, wow, what a great businessman I am.
20:14What are you planning?
20:17I saw what you did.
20:19I think this painter is a fraudster.
20:21This man is greedy, yes.
20:23But a fraudster?
20:24He is the only one who benefits enormously from this.
20:27And if that guy is to blame for me being in the hospital, my parents lose their business
20:31If they have to close and they can't get by with their family, then I'll find out.
20:45And now?
20:47The police?
20:57Stella, what is it?
20:58I've found something out.
20:59Flubertrin has a very short half-life.
21:02Especially in combination with UV light.
21:03Huh?
21:04What does that mean?
21:05When the carpets are irradiated with UV light, the Flubertrin changes within 5 days.
21:09completely evaporated.
21:10That means the Jarmys' business is saved.
21:12Yes.
21:13And what about you?
21:14Oh!
21:15Oh!
21:16Was that Mom?
21:18Yes, there's something wrong with her.
21:19I have to stop.
21:23Look!
21:24Shh!
21:26Look!
21:27Look!
21:27Look!
21:27Look!
21:28Look!
21:28They didn't hear everything.
21:30Come on, come on!
21:31Yes!
21:32Yes!
21:33Oh!
21:34Uh!
21:34Look!
21:34Look!
21:35Look!
21:36Look!
21:36Look!
21:37Look!
21:37What do you want here, huh?
21:39We are doing research on pests for a biology presentation.
21:43Why are you all banging around here and eavesdropping on us?
21:44We weren't listening.
21:46We've only just arrived.
21:49Mhm.
21:50Yes, I mean, it was broken into recently.
21:52So, we're being a bit cautious at the moment.
21:55Sure, I would too.
21:56Yes, well, we don't have time today.
21:58But otherwise, if you want to come again next week.
22:01Yes, great.
22:02Okay, bye.
22:03Bye.
22:04Bye.
22:04No, no, no?
22:05Wait a moment.
22:06I know you.
22:07No, that can't be.
22:08Of course, you're the boy from the picture-perfect family.
22:11The photo on the table?
22:13Yes?
22:13No!
22:14You're going to check your phone right now, doctor!
22:15No!
22:16Hey!
22:16Hey, that!
22:19Come on, let's stop!
22:22What's going on here?
22:25Man!
22:26I didn't make a sound here today.
22:27Our parents know we are here.
22:29Yes, mine too.
22:31Everything okay?
22:37Do you see that?
22:38Yes, what is it?
22:39You godmother!
22:45Hello, Stella Friesi here.
22:46Please send an ambulance to the boatyard on Deichstraße.
22:49My mother is having her baby, quickly!
22:54Don't worry, my black.
22:56I've already had two wonderful children, haven't I?
23:00And you do have a single beau, right?
23:02Yes, but that doesn't mean you can help with childbirth.
23:08Open them!
23:10Help!
23:14Help!
23:15Help!
23:17Help!
23:17Mom, help!
23:19The gas has run out, we're not getting any air.
23:22Exactly.
23:23That is beautiful.
23:24Then sit down, the air passes are down below.
23:26It rushes far upwards.
23:28Man!
23:29Yes, do it down there, Stella.
23:31Man, they're calming down again already, huh?
23:33If we give them 200 euros or so afterwards and apologize profusely.
23:37This is kidnapping.
23:40Kidnapping.
23:42Aha.
23:45Who's calling?
23:47Nobody heard about it.
23:48Wait a moment.
23:49You lock up children and then threaten me with the police?
23:54Ha-Ha.
24:00Flo!
24:03He laughed at me.
24:12These are my brother's and your girlfriend's bikes.
24:23The children are probably already missing.
24:26It's coming from inside there.
24:31That really wasn't planned.
24:33So what do we do now?
24:35There's definitely nothing to laugh about anymore.
24:37You can't just hit him down.
24:39What if he laughs at me?
24:41He didn't laugh at you.
24:42He laughed at me.
24:43What if we also have my brother and Pinja?
24:45We need to call the police.
24:53I can not anymore.
24:55Yes, you can do it.
24:57Pinja, back.
24:59Hey, come with me, come back.
25:02Sit.
25:03You have him.
25:04Pinja.
25:06Pinja, please.
25:13Hello?
25:13Police, is anyone there?
25:15Yes, please.
25:16Please come in.
25:17We need air.
25:23You are here.
25:24Emergency, get down here immediately.
25:26Can you walk?
25:27Yes, come on.
25:31We need a lot of reviews.
25:39Does this bother you?
25:40I have this Armst Kelzen.
25:40No.
25:42No no.
25:57They are.
25:59Are you well?
26:01What happened?
26:02Oh dear!
26:03Mika is here!
26:13It's working again now.
26:14I'm okay too.
26:15Call the parents.
26:35I'm sorry for that.
26:38Really.
26:49Stella?
26:50Yes, Pinja is here too.
26:53Okay, I'll turn you up loud.
26:56Pinja, our little brother, is here.
26:58Yes!
26:59Pinja!
27:01I'm so happy.
27:20Lamina!
27:36I've got it!
27:37I've got it!
27:39I've got it!
27:41There you all are!
27:42Hey people!
27:43Hey!
27:44Hello!
27:44Hey!
27:45Wow, that's mean!
27:46That looks really delicious.
27:48There it is.
27:49Don't worry, I'll bring you something.
27:5046 more days, then I'm coming.
27:52Very funny.
27:53Greetings to Luke!
27:54You must come visit us sometime!
28:22You must come visit us sometime!
28:26Subtitles by ZDF, 2020
Comments