- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:15Max, if we're good. Bye.
00:20Hey, Mom. Hey, Morlin.
00:23I'll be finished in a moment.
00:24Ready in a minute? We have to go climbing.
00:27Just take it easy.
00:28It starts when we arrive.
00:30Come on, lend a hand. It'll be faster together.
00:34Zack.
00:49Hey, hey, hey.
00:54Hi, Niti.
00:55Good morning.
00:56Yes, for you Simchal snails.
00:58Thank you very much.
00:59Everything OK?
01:01Everything's fine, Alba.
01:03I have to, right?
01:04Have a nice evening.
01:05As well.
01:07Hi, Niti.
01:16Come on, otherwise the hall will be packed again.
01:19Yes, but nothing's happening.
01:21I am there.
01:30Come on, let's introduce ourselves.
01:31Yes, I'm sure of that.
01:33Come on, let's go now.
01:39Keep it in order.
01:40Yes, I'm sure of that.
01:40Also, I'm three.
01:40We are his.
01:40I'm here.
01:40No, I'm here.
01:41There are the scoundrels.
01:42There are the scoundrels.
01:42There are the scoundrels.
01:44I'm here.
01:44I'm here.
01:53Music
02:27Music
02:56Music
03:35Hey, hey, so early today, Mr. Friese? Coffee?
03:40No, thank you. I'm sorry, Ms. Olson. I, uh, I'm here on business today.
03:45Where were you last night at half past eleven?
03:47At half past eleven? At home in bed, of course.
03:51There was a hit-and-run accident.
03:53What does this have to do with me?
03:54This was recorded by a traffic camera.
04:01Hamburg license plate AO 1966. The car is registered to you, Mrs. Olson.
04:08Yes, yes, yes, but... But that can't be right.
04:14The car was parked here overnight. I didn't even drive it.
04:17Then let's take a look at the car.
04:19I'm on now.
04:48Morlin.
04:49I'll just make Alva a coffee to calm her nerves.
04:51You're her granddaughter, right?
04:53Yes, Marlin.
04:54Hauke.
04:54What happened?
04:56I supposedly hit someone with my car last night.
05:01Last night?
05:03But then...
05:04Hit and run.
05:05The spiders, I tell you.
05:06Of all people, Alva.
05:07No, thank you.
05:08But it fits.
05:09The accident victim?
05:11It must have run away.
05:13Police suspect a homeless person.
05:16Hopefully not IT.
05:18Oh no, hopefully not.
05:21This is supposedly proof that Alva ran over a homeless person.
05:25This is Alva's car.
05:27Or?
05:27Do you know how many photos are fake?
05:30But that's from the police.
05:32So what? Alva didn't hit anyone.
05:34That was definitely that customer at the café.
05:35He's behaving really strangely, at least.
05:37And you mean he stole Alva's car?
05:40Who knows, maybe he wants to play the role of the great savior.
05:43And Alva's car is gone?
05:45That's the strange thing.
05:46It's standing exactly where it was last night.
05:49Or again.
05:51Someone could have stolen the car, caused an accident, and then put it back.
05:55Then there should be signs of forced entry and accident damage.
05:58Correct?
06:06No traces, nothing.
06:13And the car key is still there too.
06:22No dent and no damage.
06:26Here already.
06:32The dent is fresh.
06:33It looks like orange paint.
06:36Orange.
06:38Etiere an orange shopping cart.
06:39The homeless man.
06:41Are you sure?
06:42Hopefully nothing happened to him.
06:45We should go to him and ask if he saw anyone driving.
06:48I think I should stay here and wait for Alva.
07:09Look at the dent.
07:14What do you want?
07:16Get lost, these are my things.
07:18We don't want to steal anything.
07:19We are friends of Marlin.
07:21Alva's granddaughter.
07:24Tara and Jules.
07:28We just wanted to ask if everything is okay.
07:30OK?
07:32I have been living on the streets for 32 years.
07:36Did you perhaps have an accident?
07:38That's none of your business.
07:42Did you perhaps see him sitting behind the wheel?
07:46Yes, it all happened much too fast.
07:50Is this from the accident?
07:53We can take you to the doctor.
07:56Just keep the doctors away from me.
07:58But at least let us take care of your wound.
08:01We want to help you.
08:03Really.
08:04I can't leave my things with you alone.
08:07Afterwards, half is missing.
08:09I'll stay here and keep watch.
08:12Word of honor?
08:13Word of honor.
08:16Okay, I trust you.
08:18But don't touch anything.
08:20Come.
08:31Didn't that hurt?
08:33Hm.
08:36I used to have a dog too.
08:39For 17 years.
08:41Spock.
08:44And last year
08:46He simply didn't wake up again.
08:52Now I'm alone again.
09:06Did you see anything?
09:11Please.
09:13You guys are almost as persistent as the cops.
09:17The police were at your house.
09:19And what did you say to her?
09:22I only saw the woman at the wheel briefly.
09:24It was a woman.
09:26Older people.
09:27Blond.
09:33I had to make a proper statement.
09:36Allegedly, there is a witness.
09:37who described me.
09:39What?
09:39A witness?
09:40Yes.
09:41Are you sure?
09:42Oh well.
09:43Oh, wait a second.
09:44I'll be right back.
09:50Kofi, have you found anything out?
09:54What?
09:55He's lying.
09:57That can't be right.
09:58Yes.
09:59Yes.
10:00Yes.
10:01Yes.
10:02Yes.
10:02Yes.
10:03Yes.
10:03Yes.
10:14Bagi is my dog.
10:16So I have to take care of him.
10:18Feeding, walking the dog, everything.
10:20Sometimes I let him sleep with me.
10:23Spock always slept with me.
10:2417 years.
10:25Every night.
10:28Ernst, Theodor.
10:29My friends call me E.T.
10:32I'm kind of like I'm from another planet.
10:36How dare you accuse my grandmother?
10:39Your grandma?
10:40Alba gives you food and you...
10:42Was that Alba's car?
10:55He's definitely in cahoots with that Hauk guy.
10:58He's lying.
11:00Or your grandma.
11:04Do you believe that too?
11:07The traffic camera footage is real.
11:10And there are no signs of construction.
11:13And E.T. did at least give a statement to the police.
11:18You know what?
11:19Just leave Alba and me alone.
11:29Yes, I just don't know what to do anymore.
11:31But that can't be right.
11:33Uh.
11:34You have to leave briefly tomorrow.
11:35I just wanted to let you know that E.T. wasn't seriously hurt in the accident.
11:39He does have a small wound on his arm, but it has already been treated.
11:43Oh, thank God.
11:44That's some good news.
11:46And if you need help.
11:47I'll drive you to the wholesale market anytime.
11:49Yes, but nothing fits in there at all.
11:51Mine still runs.
11:53I just mean, if I do anything...
12:01I think he likes you.
12:03Oh, it's a Prat.
12:13I think E.T.
12:14Someone must have stolen the car and returned it without leaving a trace.
12:21Which, by the way, is not a problem.
12:23I'm sorry, what?
12:24I'm sorry, what?
13:02It's so unfair.
13:04Alva did nothing.
13:05I believe you, Alva is innocent.
13:09I think he does too.
13:11The perpetrator probably used a radio repeater.
13:15A what?
13:17A radio repeater.
13:19So, this is Alva's car.
13:22And this is their café.
13:24Her car key is inside.
13:26This is the radio repeater.
13:29The thieves use this to get as close to the key as possible.
13:32He then relays the signal from the key to a second thief with a radio receiver.
13:39And so it is simulated that the key is near the car.
13:43And it opens.
13:46And that works?
13:47Like a perfect score.
13:49The thieves can start the car and drive away.
13:52Several thousand cars are stolen every year.
13:55And these radio repeaters?
13:57It can be built.
13:59Everything you need for this can be found in electronics stores.
14:01However, this only works with some car models.
14:08The Alva model is included.
14:10I knew she was innocent.
14:12But who was it then?
14:14Who steals a car and then returns it?
14:18Well, this Hauke is behaving pretty strangely.
14:22Yes, because he's in love.
14:24In love.
14:25In Alva.
14:26It's kind of cute, isn't it?
14:27Sweet?
14:31Perhaps E.T. saw who was really behind the wheel.
14:34I'll go and ask him.
14:35It's already running.
14:48You didn't say "the choice".
14:53I didn't realize I was accusing Alva of all people.
14:56Yes, you did.
14:57Yes, what am I supposed to do?
15:00I, I had already spent the money.
15:03Finally, dry feet.
15:07Which money?
15:08Did someone give you money to lie?
15:13They told me exactly what to say.
15:16Who?
15:18If you really want to help Alva, I need a detailed description.
15:22So, who gave you the money?
15:34So, that makes 12 euros.
15:39Keep the change.
15:39Thank you.
15:40Have a nice day.
16:00I am now.
16:17Oh man, what do you want here?
16:20I just wanted to check if you were chilled out.
16:22Black hair and overalls.
16:24Blonde hair and figure.
16:26They must be them.
16:28If they find out what we've done, we're going to be in real, real trouble.
16:31Did you see how he grabbed the money?
16:33My money, by the way.
16:34He says exactly what we've been taught.
16:36Bets?
16:38That's not even a driver's license.
16:40But I can drive.
16:42That guy just ran in front of my car, okay, I swear.
16:45Yes, and what about the woman from the coffee shop?
16:47Have you ever thought about them?
16:50You're such a killjoy.
16:53Yes, then keep working.
17:11So it really wasn't Hauke.
17:13These were the ones.
17:18Now we just need to convince Eti to retract his statement.
17:21The girls will definitely deny everything.
17:24Then it's a case of one person's word against another's.
17:26Homeless people are often not believed.
17:28Especially if he has already made a false statement.
17:31But Alva cannot take responsibility for something she didn't do at all.
17:35Then we only have one chance.
17:37We need to set a trap for them.
17:40A trap?
17:43I am absolutely against it.
17:45Do you have a better idea?
17:50He definitely has the right car.
17:56Hello?
17:58We need your help.
18:00Now.
18:01It's about my grandma.
18:03If I can help Alva, always.
18:18There she is.
18:19There she is.
18:47Yes, listen.
18:48They're both here.
18:49You can drive off.
18:50Understood.
18:51I'm leaving.
18:52I'm leaving.
19:22One standard hand wash, please.
19:24Standard once.
19:25Then please reverse into the parking space.
19:31I thought it was closing time.
19:32Yes, this is my last customer, okay?
19:35The best is yet to come.
19:49I'd like to go to the cinema today.
19:52The new Black King's Curse is out.
19:55This is an action movie.
19:56You can have some action, Chica.
19:57Okay, then please.
20:02OK.
20:31Subtitles by ZDF, 2020
20:52Subtitles by ZDF, 2020
21:20Subtitles by ZDF, 2020
21:34Subtitles by ZDF, 2020
22:21Subtitles by ZDF, 2020
22:25Please.
22:32OK.
22:37I spy with my little eye something that is grey.
22:42Matte grey.
22:44Forget it, not with me.
22:45He put that thing right in front of our noses, that's fate.
22:49Every day you have to clean these fat cars here, and what about us?
22:52We are entitled to that.
22:54OK.
22:56If we can open it on the first try, then we'll take it. If not, then we won't.
23:00Much?
23:04Okay, one try.
23:23OK.
23:32OK.
23:35OK.
23:41OK.
23:47OK.
23:48OK.
24:04OK.
24:06OK.
24:08OK.
24:10OK.
24:15OK.
24:29I never thought we could do it.
24:32Okay, chips?
24:33Chips?
24:35Music?
24:36Hello!
24:42What was that?
24:43A boy, right?
24:44Now!
24:49I want to get out!
24:52No!
24:52The door is closed!
24:53I need to get out!
24:55Yes!
24:55What happened?
24:57What?
25:07Yes!
25:09Yes!
25:11Yes!
25:24Good news, Ms. Olsson.
25:26The perpetrators were caught and confessed.
25:28Does that mean the charges are for the priest's desertion?
25:31It no longer exists.
25:32That's fantastic!
25:34Good work, Mr. Friese.
25:35Well, there was an anonymous tip and the witness retracted his statement, completely from
25:40alone.
25:42See you tomorrow.
25:44Tax, mosquito.
25:45No more ads.
25:47If that's not a reason to celebrate, may I perhaps invite you to dinner, Alfa?
25:55Oh, Hauke, Anneli, I like you too, but what if it goes wrong?
26:05Then I won't have anyone left to look forward to every day.
26:11Are you looking forward to seeing me?
26:14Yes.
26:15Hello mum!
26:15Morlin!
26:16Hello, Hauke.
26:17The police were just there.
26:19The perpetrator was arrested.
26:22How do you know that?
26:24Um, I kind of figured that.
26:27And the charges have been dropped.
26:28That's great, we have to celebrate!
26:31I'll buy you one.
26:35Look over there.
26:59I was the one who gave false testimony.
27:04All for a few school things.
27:07I'm so sorry, Alfa.
27:11I would like to apologize to you.
27:14You are so polite to me.
27:22Already forgotten.
27:24You made it right again.
27:30Come join us.
27:32I'll buy you one.
27:34And you love cinnamon rolls so much.
27:39This is Hauke.
27:41And you already know Morlin.
27:43Hello.
27:45Oops.
27:48So.
27:50Who would like one for a check-up?
27:52I.
27:53But I'll be there in a minute.
27:54I did it again.
28:00The robbers and goose.
28:03Crooks and criminals.
28:05We are where there are none.
28:07We'll scare the crooks away.
28:09Gangsters, gangsters.
28:11We are where there are none.
28:13Gangsters, gangsters.
28:15We'll scare the crooks away.
Comments