- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10Music
00:38Hey Miro, is it okay if I sit down for a bit?
00:45It is still the right decision for you to be here.
00:48Sure, this is a really tough situation for you right now.
00:51I mean, after all, it's your family.
00:53A gangster family.
00:56My uncle is not to be trifled with.
00:58The only thing that interests him is his power.
01:01Nobody opposes him.
01:02But you still got out.
01:04Miro, you are so brave.
01:07Brave?
01:08For those who might be a traitor.
01:10You really don't need to be afraid.
01:12You are safe here.
01:14Hopefully.
01:27We're back, on the hunt for crooks.
01:30Scaring off the crooks, always ready to go.
01:32We're back, we're staying put for the long haul.
01:34We are the Peppercorns.
01:36One two.
01:37Crooks and gangsters.
01:38Three, four.
01:39Crooks and criminals.
01:40Five, six.
01:41Robber and hiding place.
01:42Seven species.
01:43We're hunting Tarko-Night.
01:44We are robbers and gangsters.
01:47Flag bearers and criminals.
01:49We are where no one sees us.
01:51We're striking again, up in the flights.
01:53Gangsters, gangsters.
01:55We are where no one sees us.
01:57Gangsters, gangsters.
01:59We're striking again, up in the flights.
02:05Did you sleep well, Miro?
02:07Sounds like it.
02:08It's the same for me since I moved.
02:10But it will be alright.
02:11As long as your room isn't grinning at Kugels,
02:14I don't snore at all.
02:16Morning.
02:17Morning.
02:23Where is my pudding?
02:27Why are you looking at me like that?
02:29Because you're the only one here who steals food.
02:32Arne, my pudding.
02:34For the third time this week.
02:35No, Spiet, you know the rules.
02:37Private is private.
02:38What about Miro?
02:38He doesn't know the rules very well yet.
02:40I really don't think that's cool of you.
02:42Give it up, Peanut.
02:44Okay, I need to go shopping now.
02:45Please get ready for school.
02:46And you, my dear friend,
02:47Let's talk again in a moment when we have some peace and quiet, okay?
02:55Hamburg-Separation Dora 1109.
02:59True.
03:00Is that the car?
03:02It was dark.
03:05But yes, that could be him.
03:07Excuse me?
03:09That's almost not true.
03:11Chief Inspector Köhler, good day.
03:13Where?
03:13What are you?
03:14I work here; I'm the youth worker.
03:17What is your name?
03:19Arne.
03:21Frenzen.
03:22Correctly.
03:24Where were you last night between two and three o'clock, Mr. Frenzen?
03:29At home, in bed.
03:31How come?
03:32Would you please open the trunk?
03:37OK.
03:45Is the drill yours?
03:48Yes, yes, of course.
03:50I occasionally renovate apartments for homeless people.
03:53We would like to take your statement at the police station.
03:55Would you please come with us?
03:57Yes gladly.
03:58If you then explain to me what it's actually about.
04:00What's up?
04:04Um, go on, kids, go to school.
04:06Don't worry, okay?
04:08But Arne!
04:10Ms. Rüther, thank you very much.
04:12Gladly.
04:18Come on, boys.
04:19Let me go to school.
04:21It'll be alright.
04:33How was it with Jules?
04:36Cool.
04:36How cool!
04:38It was really nice.
04:39We went to play mini-golf.
04:41The party wasn't for us.
04:43And further?
04:44Yes, nothing more.
04:46We are simply very good friends.
04:48Just friends.
04:49And Jules sees it that way too.
04:51I think so.
04:53And now come.
04:55OK.
04:56Because Kufi is asking the police for today...
05:01Oh, I think the bombs are ready.
05:04Hey, Arne.
05:07Is Arne back?
05:08Yes.
05:09And, is everything okay?
05:11No, they say he stole a tool from some craftsman.
05:15Apparently, there are criminal gangs that specialize in this.
05:17And Arne is supposed to participate in that?
05:19The spindle.
05:20That's the hot lead for them.
05:22And unfortunately, he has no alibi.
05:24How could he, if he was asleep?
05:27Man, these balls are so stupid.
05:28Guys, come on, let's have something to eat first.
05:31Will you take the sauces, please?
05:33Mhm, yes.
05:35Stefan, because the police were here.
05:39Yes, they took me with them.
05:42Hey Lüders, we need to talk.
05:45Yes, or would you rather talk to the police, or what?
05:47Well then, 3 p.m.?
05:50OK.
05:52Yes, see you soon.
05:54That seems suspicious.
05:58No, everything's fine, guys.
06:00I'm just looking for an empty cardboard box.
06:01I'll be right back, yes.
06:13Mieske.
06:14Excuse me.
06:19Lucky you, Arne.
06:21You've found one.
06:25Uh, we just wanted to ask how it was at the police station.
06:28Is everything okay?
06:29Yes, it depends on how you look at it.
06:32At least my boss now wants me to take a few days off.
06:34until all of this is clarified.
06:37But don't worry, okay?
06:38You will be provided with a substitute.
06:40Someone put the machine in your car, that's obvious.
06:43Yes, I guess that's how it has to be.
06:44Unfortunately, the woman identified my car.
06:47The car is being repaired.
06:51Yes, I picked him up yesterday.
06:52But let's leave it at that, guys.
06:54I'll just go to the door for a minute, okay?
07:00Come.
07:05Mr. Frenzen.
07:08The drill in your car
07:10According to the serial number, it comes from yesterday's robbery.
07:14And your fingerprints are on it.
07:18Fingerprints?
07:19Yeah, damn it, that can't be right.
07:21So Arne is just another one of those...
07:23A lying, criminal type.
07:25Unfortunately, the evidence is incomplete.
07:27Come, you.
07:32We'll explain it.
07:37Either Arne is covering for someone
07:38or someone is trying to frame him.
07:41And the fingerprints?
07:42Perhaps the police messed up.
07:45Arne doesn't drive around the area at night.
07:47and steals tools.
07:49Okay, we don't know him as well as you do.
07:51And you think the police won't solve it without us?
07:54I wouldn't rely on that.
07:58They have fingerprints, that's enough for them.
08:00But why would anyone want to frame Arne?
08:03Out of revenge?
08:04Possible.
08:05But I have more of a feeling he wants to protect someone.
08:07He would have to use his car
08:09and forgot the drill in the trunk.
08:11Maybe it's rubbish.
08:12Perhaps they are related.
08:14OK.
08:15You two good friends will take care of it.
08:17Kofi and I question the witness.
08:20See you later.
08:21Well, let's see.
08:30Lüders Mieske.
08:33Yes, a hit.
08:38The woman was wearing a uniform with children's things on it.
08:41Ms. Rüther, thank you very much.
08:42Balloons and dinosaurs.
08:50Look, this is the logo.
08:54Kids' dinosaur fun.
08:56Gaming paradise.
08:57A gaming paradise right here in Hamburg.
08:59That's something, at least.
09:01Wow, there are quite a lot of those.
09:03Do we have to visit them all?
09:05It might not be necessary.
09:06The policewoman gave the witness's name.
09:09Mrs. Rüther.
09:11Okay, then I have an idea.
09:15Children's dinosaur fun and games paradise.
09:17Hello, um, I would like to speak to my aunt.
09:20Mrs. Rüther.
09:25Oh, what a hustle!
09:41All privately owned.
09:45Yes, I've lost my appetite.
09:49Oh thank you.
09:54Everything okay?
09:57I've always dealt with people who are criminals.
10:00I always wanted to get out.
10:03And then Arne comes along and tells me about honesty and trust.
10:08Then he is one of them himself.
10:11I still don't believe it was Arne.
10:14Give it up, Peanut.
10:15The fingerprints are unique.
10:17Shit.
10:34It should be here.
10:37Yes, that's the workshop.
11:00We can go in here.
11:13And now we're off.
11:15And now we're off.
11:44Hey, Marlin? I just need to ask you something, okay? Sure, what is it? I already asked you last time
11:54I didn't dare ask you when we were playing mini-golf.
11:57That was really nice and I'm still totally confused about the kiss and I don't know anything at all.
12:06I only kissed you at the fire station so we wouldn't get caught. Was that stupid?
12:12I simply didn't know what you meant.
12:15It won't happen again. I promise. Can we just be normal friends again now?
12:23Yes, friends. The best.
12:31I think you're really great. I just have to say that.
12:35I love you too. But we might be able to get out of here now. Isn't it nice in here?
12:41Yes, really disgusting.
12:50Up ahead.
12:53Marlin!
12:55Marlin!
12:58Marlin!
13:16Marlin!
13:18Marlin!
13:18Marlin!
13:19Marlin!
13:21Marlin!
13:22Where did your piece of junk disappear to again today?
13:24Marlin!
13:25Marlin!
13:26Marlin!
13:26Marlin!
13:27Marlin!
13:28Marlin!
13:28Marlin!
13:30Marlin!
13:42Marlin!
13:58She's probably wondering why she hung up on her niece before answering the phone.
14:04Or where did she suddenly get a niece from?
14:10Wait a minute, that's her.
14:16Excuse me, could we ask you something? I'm from Arne Frenzen's group home.
14:22Arne who?
14:23The man whose car you supposedly saw.
14:27Actually, nobody in our group home believes that Arne would do something like that.
14:31Are you claiming I'm lying? I even wrote down the license plate number.
14:35Perhaps you were mistaken.
14:38I recognized the car and the license plate.
14:41What's going on? Who was driving, I have no idea, and I don't care.
14:44It was down this street. Around three o'clock in the morning.
14:49Will you still be working here then?
14:51That's none of your business.
14:55But if you really want to know, I forgot my key from home and that's why I had to come back.
15:01Satisfied?
15:03I still have the day.
15:05But I found that repulsive.
15:07I'll take some photos.
15:26Stop!
15:30Are you crazy, or what?
15:32I could have shot you right there in the field.
15:34I need to talk to them.
15:36That was incredibly dangerous, kid. I could have run you over.
15:39Are you the one who repaired Arne's car?
15:42Mind your own business?
15:43I'll explain to you as soon as you've let my girlfriend out.
15:46She's sitting in there in the back.
15:54Hi!
15:55Oh dear, come on, get out of there!
15:59You wanted to steal from me, didn't you?
16:01No, it's exactly the other way around.
16:03What does that mean?
16:04A friend of ours lived in Arne's group home.
16:07Yes and?
16:07The stolen construction machine in Arne's trunk.
16:10And his car was parked at your place yesterday.
16:12We thought...
16:13Just as a possibility...
16:14That I stole them and was stupid enough to leave something in the trunk, or what?
16:17Well, Arne didn't mention her to the police at all.
16:23Does Arne even know you're here?
16:25No.
16:28Okay, she...
16:29Look, Arne and I have known each other for a very long time.
16:33I have a criminal record.
16:36And Arne helped me back then.
16:37But I'm clean now.
16:40Well, they could also...
16:42Oh, to have relapsed? Never in a million years.
16:45I sorted things out with Arne and...
16:48He keeps me out of it.
16:49I'm always happy to help.
16:51I'm also helping my buddy in Pinneberg now.
16:54Gotta go.
16:56So, take care of yourselves, okay?
16:58Goodbye, muesli.
17:08Wow.
17:29I can't understand them.
17:32Okay, we need to go higher.
17:44Come on, pull yourself together, okay?
17:45We don't have to...
17:46Okay, I don't understand.
17:48But okay, it's clear.
17:56Here.
18:00Here.
18:04Now pull yourself together.
18:06Paper?
19:05Subtitles by ZDF, 2020
19:18Look, that looks like an anise-flavored drill. It's just missing the handle at the front.
20:04Damn balloons.
20:18Look, that looks like an anise drill.
20:21Look, that looks like an anise drill.
20:36They argued, and then he gave her money.
20:39You mean she gave money to lie to the police?
20:44Exactly. Unfortunately, we just can't prove it.
20:46That's when we hear it. From the storage room, in the play area, while we were hiding.
20:52I see the drill. Without a handle. What a coincidence.
20:57Further.
20:58Aside from false witnesses, what's the best way to frame someone?
21:05Fingerprints. You just have to get them on the love pot.
21:08Peace and quiet are good. This is Arne's drill. See? Without a second handle.
21:14And of course, his fingerprints are on it too.
21:16Somehow the guy got hold of it, removed the handle, and attached it to the stolen drill.
21:21Wow. That sounds complicated. He's going to so much trouble. The man from the arcade? Why? What's his motive?
21:31He definitely has something against Arne. The annoying thing is, we don't even know his name.
21:37Wait a minute. I have something here. Owner: Derrick Kaya.
21:44Kaya? The new boy from the group home is Kaya. Miro Kaya. I have to go to him immediately.
21:50I'm coming. Look for more fingerprints on the drill here.
21:53Whoever removed the handle probably left some behind themselves.
22:23Where is my Gehle?
22:24Where is my Gehle?
22:25Where is your Gehle?
22:25There?
22:25Yes?
22:26Yes?
22:47I am 윳.
22:48Where is your Gehle?
22:50He's run away. He feels so betrayed by Arne. He packed his things and left.
22:55Damned.
23:00Anything new?
23:02Definite message. The fingerprints are all completely smeared.
23:05Oh crap, that must have been me running away.
23:08Can you finally explain to me what's going on here?
23:10I think that's the case.
23:12Arne helps Miro leave his criminal family.
23:16Miro trusts Arne and Arne brings him to the group home.
23:20Which Miro's criminal family doesn't like at all.
23:23They want to get him away from Arne.
23:25So make it look like Arne himself is a criminal.
23:28Miro feels betrayed and wants nothing more to do with Arne.
23:33It even worked already. Miro ran away from the group home.
23:36He will probably go back to his family.
23:38But we can't prove anything until we have the fingerprints of the guy who stole Arne's construction equipment.
23:44Wait a minute. He doesn't even know that, does he?
23:56Miro.
23:57I knew you'd come back.
24:00Good boy.
24:02Come here.
24:07Arne has been arrested.
24:10That's something!
24:13You've obviously run into a hypocrite.
24:17I told you.
24:19You belong to your family.
24:21Not to them.
24:23Come here.
24:27I need to talk to you.
24:32Can I schedule you again?
24:34That's very good.
24:36It's about a jeweler.
24:38What do you say? Are you in?
24:40Good.
24:42Very good.
24:44Miro!
24:47What are you doing here?
24:49Where do you know her from?
24:50He tricked Arne.
24:52My uncle?
24:53He helped pay for the witness.
24:55Here.
24:57What a crap.
25:00The woman works here.
25:01She simply needed an advance.
25:03He placed the stolen drill in Arne's car.
25:06Sorry guys, but Arne's fingerprints are on there.
25:08Exactly.
25:09That's really clever of your dear uncle.
25:11He spied on Arne and knew that he also had such a machine.
25:15He got them.
25:16He removed the handle with Arne's fingerprints and screwed on a stolen machine.
25:22This is Arne's drill from your uncle's storage room.
25:25No handle attached, but with his fingerprints on it.
25:28Excellent evidence for the police.
25:32Oh come on, you can forget about that, yeah.
25:34Okay, now get out.
25:35You see, he wouldn't have taken the drill from me if his fingerprints had been on it.
25:39would not be on it.
25:41Is that true?
25:43Do you think I'm just going to stand by while some guy takes my nephew away from me?
25:47will?
25:48You belong to my family.
25:50I have nothing to say about it.
25:53I am still the one who decides.
25:56Do you understand me?
25:58Or are you a traitor?
25:59I would never betray my family.
26:01You don't have to.
26:03Your uncle just made a great confession.
26:06Everything was recorded.
26:08And the police are already here.
26:12Listen, that's a misunderstanding.
26:14We heard him again.
26:14Come with me.
26:17I can really explain that the children who have...
26:19There were no traces of your work on the machine at all.
26:40Hey, guys.
26:42Arne!
26:42Arne, Arne!
26:43Man, I'm so glad you don't have to visit me in prison.
26:47And you two, what you and your friends did there, that was...
26:51That was simply fantastic.
26:53Thanks.
26:57I'm so sorry about all this, Arne.
26:59Person.
27:00It's not your fault.
27:02We'll just start over.
27:04OK?
27:06And who wants pizza now?
27:09Yes!
27:10Of course, the pizza was empty!
27:12That's so cool!
27:13I'm so glad you don't have to visit me in prison.
27:43We'll chase the crooks away.
27:47Gangsters, gangsters!
27:48We are where no one else is.
27:51Gangsters, gangsters!
27:52We'll chase the crooks away.
Comments