00:08It's my turn, she's just coming down the stairs.
00:34Shit. I lost her. No worries, I found her. She's heading towards the backyard.
00:48Okay, I'm coming.
00:58Hey, everything okay? Um, yeah, sure.
01:04Um, so, we, um, yeah, Sina and I, what is it?
01:13It's starting.
01:17I'm telling you, she's dealing drugs.
01:22There, I told you. Come on.
01:37We're back, on the hunt for Gernofen.
01:39Scaring off crooks is always on the agenda.
01:41We're back, we're staying put for the long haul.
01:44We are the Peppercorns.
01:461, 2, crooks and gangsters.
01:483, 4, crooks and criminals.
01:505, 6, robbers in hiding.
01:526, 6, 7, 1, 2, 3, 3, 4, 5, 7, 6, 8, 7, 9, 9, 10, 9, 11, 10, 11,
02:142, 3, 4, 5, 5.
02:33Okay. Sorry. I don't believe a word you're saying. I'll keep an eye on you.
02:42You have a sister in fifth grade, right Amy? Say hi from me.
02:53Moritz! She threatened Amy! Whose side are you on?
03:03Did you tell him that we're moving him to Berlin?
03:07No. You, Amy? Not yet.
03:24Excuse me. Is it really that bad with Leo? Your father and I also had a long-distance relationship for a while.
03:36And that has its beautiful...
03:39Mira, it went great. The sale is done. Signing next week...
03:43Hey, the food is almost ready.
03:45Oh, hello Moritz. Aren't you at training at all?
03:50No.
03:51Yes. No, uh...
03:53Can I leave? I'm not hungry.
03:57Yes. Yes, it's okay.
04:03Because of Leo?
04:07What do you think they'll say about us wanting to go back to Munich?
04:11It's going to be an even tougher nut to crack, isn't it?
04:17Sharp.
04:33I also didn't think it was okay that she threatened Amy.
04:40So we have a case now?
04:42Yes, but we'll leave Amy out of it.
04:45Are you talking about me?
04:47No.
04:47No.
04:48Of course not.
04:52We wanted to go for a walk with Pepper.
04:55Oh, right. Now's the perfect time...
04:57No.
04:59No!
05:00Yes, great. Come on.
05:08I have something else to tell you...
05:09There's something else I wanted to fail at.
05:10Yes.
05:10Let me go first.
05:12OK.
05:14I'm sorry I was so stupid in the schoolyard.
05:17I do not know either.
05:19I...
05:22It's because of Leo, right?
05:46Dear Moritz, please don't be angry.
05:48I didn't want us to spend the last few days just being sad together.
05:52You know I hate goodbyes.
05:54We can definitely remain friends.
05:55But not like that anymore.
05:56You...
05:57Your Arifah is simply too far away.
06:01Your Leo.
06:05She broke up with me.
06:09How do you feel?
06:12I...
06:12Oh well.
06:14We haven't done much together lately.
06:18But...
06:18I just think it's stupid that she didn't tell me.
06:24At least she wrote you a letter.
06:27Alina broke up with me via text message.
06:34At least we now have more time for ourselves.
06:40What else did you want to tell me?
06:43Um...
06:44Oh...
06:44Doesn't matter.
06:44We need to observe Astra.
06:46True.
06:47I'll take the first shift.
06:48OK.
07:07Doesn't matter.
07:10Doesn't matter.
07:17Doesn't matter.
07:23That's it.
07:52That's not enough. What happened?
07:55Nothing. That's all the truth in it.
08:01Hey, what's going on? Let me go, Benzo!
08:05You still haven't grasped it. You belong to the Calvaria clan here. We don't tolerate failure. Is that clear?
08:12Yes! Good. You need to put in more effort, Asra.
08:26Hey! Come on! What are you waiting for?
08:36That's it.
08:37That's it.
09:07Don't even get me started.
09:22Give me my phone.
09:25Please don't delete the recording. We can go with you to the police.
09:29I need the money.
09:32Don't you realize that? That guy is pulling you deeper and deeper into it.
09:35I'll only do it until I have enough money for the plane ticket to visit my father in the USA.
09:39visit.
09:40Is that all for a plane ticket? And you don't care about the people at all.
09:49You'd better leave now. I'll give you your phone back tomorrow.
09:53Can you hear me?
09:54Let's go!
10:01I would never hurt Amy. But Benzo, I swear to you, if you go to the police with this, you'll be in serious trouble.
10:08The entire clan on their backs.
10:09And now get lost already.
10:11What are you hitting, you...?
10:13Astra!
10:24Calvariaclan and drug trafficking are implicated.
10:26Witnesses are not testifying.
10:28Calvariaclan acquitted.
10:31Have you got anything yet?
10:35I'm in.
10:41Calvariaclan. Violation of Section 29.
10:45Narcotics Act.
10:49Proceedings discontinued due to lack of evidence.
10:53Type in gummy bears.
11:01Nothing. They know less than we do.
11:04And we can't say anything without putting ourselves and Astra in danger.
11:07I'll talk to her again tomorrow. Maybe I can get her to testify.
11:11And I'll take a look at these. I really want to know what's in them.
11:15And I'm watching that.
11:59I didn't say I could do magic. This will take at least until midnight.
12:03I NOTHN
12:30I'll take a look at that.
12:39Magic mushrooms. The hallucinogenic arts will actually lead to a sensory illusion.
12:45Little is known about the effects and risks of consumption. There are known cases of poisoning with fatal outcomes.
12:53Moritz? What are you doing here in the middle of the night?
13:01Magic Mushrooms?
13:03I didn't take any of it. We just wanted to know what was in it. I swear.
13:07Us? Then Hakimi, Asina, and Amy are involved too.
13:11Not Amy. She doesn't know anything. Honestly.
13:22Calvary Clan?
13:26A confidential file from the Higher Regional Court?
13:31This is just research.
13:37Where are they from?
13:41Someone in the schoolyard can handle that.
13:43From whom, Moritz?
13:47I can't say.
13:49It is enough!
13:51Do you have any idea how incredibly dangerous the Kalvaria clan is?
13:55And you're investigating this on your own? Are you crazy?
13:58The attic floor is now off-limits to all of you.
14:02The key.
14:11One?
14:15Welcome?
14:17Oh God.
14:20Exactly.
14:31Duuli.
14:32Can not you.
14:40Can you tell me what's going on here?
14:44I messed it up.
14:47We got incredibly stressed.
14:48A week without mobile phones.
14:50House arrest.
14:51I wanted to protect you.
14:53Asra from the new...
14:54She sold drug-infused gummy bears.
14:56What do we do with that?
14:57Not everything.
14:58We need to persuade Asra to turn herself in to the police.
15:00Yes.
15:02I don't know where she is either.
15:03She actually wanted to give me back my phone.
15:06What do we do now without Haku?
15:07It's all over anyway.
15:09Where we are moving to Berlin.
15:13This is a joke, right?
15:18No.
15:20When?
15:21In a week.
15:27I tried to tell you.
15:30I'm sorry.
15:32Me too.
15:37Moritz Brunz, please come to the school principal's office immediately.
15:41I repeat.
15:42Moritz Brunz, please go to the headmaster's office immediately.
15:52I just spoke to your mother on the phone.
15:58Moritz Brunz, please go to the headmaster's office immediately.
15:58I want to know this now.
16:00Who at our school is dealing these Magic Gummy Bears?
16:05Asra from the ninth grade.
16:07But the Calvary clan is behind it.
16:09Asra Becker?
16:11She has been reported missing by her mother since yesterday.
16:14She didn't come home.
16:19Moritz?
16:21I followed her last night.
16:23Into the old bunker.
16:25That's the drug lab.
16:27I think she was about to quit.
16:29You should have come to me immediately.
16:34I'm informing the police now.
16:48I was her yesterday.
17:05Michael 24, 1.
17:06The suspect object is empty.
17:19I don't feel good about being here.
17:22This is an emergency.
17:29We have no electricity.
17:35My mother turned off the fuse.
17:38And now?
17:49Okay, let's go.
18:01Faster.
18:10It works out.
18:18I've got it.
18:19Then you should do it on Ruhestrasse, hey.
18:21The signal is not moving.
18:27Get home quickly before Mira arrives.
18:30Otherwise...
18:32I'll catch up with you somehow.
18:36And...
18:36This way we stay in touch.
18:41Check, check.
18:43Seems to be working.
18:45Come quickly, you can follow.
19:12Donnie.
19:13Donnie.
19:19The Godfather is not happy, Benzo.
19:23Donnie?
19:25I packed everything.
19:27I left nothing for you to do with the family...
19:30You really thought you could do your own thing?
19:35You are putting the family in danger.
19:37Through the yolk!
19:45You can be glad that you are the godfather's son.
19:49A Calvary.
19:55Donnie.
19:58There's something else.
20:07She caused problems.
20:08I couldn't very well let them run up to the bulls.
20:19Donnie, I took her phone away.
20:22I couldn't possibly know that she has two of them.
20:28I'm just thinking about something.
20:43Open your mouth.
20:45Open your mouth.
20:47Beat it down nicely.
20:51Three sachets should be enough.
20:55With that dose, she won't even remember her name for a few days.
21:02If the stuff works, we'll release them somewhere.
21:12And now you call your father.
21:15And you explain all the crap to him.
21:17Bro, Donnie!
21:37Up ahead.
21:43Amy, here you are.
21:45I need a mobile phone.
21:47Here, look.
21:49Where do you see any of that?
21:58Four-room new-build apartment.
21:59Munich-Mosach.
22:00Ideal for families.
22:03Four-room apartment in Munich-Parsing.
22:06Just a balcony.
22:12Yesterday.
22:13I heard Dad say the sale is going ahead.
22:17He meant the office.
22:20But then we'll all be gone.
22:22Hakim, Yasina, Leo and us.
22:26But we're still here.
22:28Amy, I need your phone.
22:29We believe that Azra is now in danger herself.
22:32But that's only available with me.
22:36OK.
22:39Wait a minute, you two.
22:40We have something important to discuss with you.
22:45What?
22:46We already know that.
22:47I'll only participate if Pepper is there.
22:49That's okay with me too.
22:51Uh, Moritz, you're still under house arrest.
22:53She'll leave later.
22:54On the train to Munich.
22:57Yes, that was easy.
23:12Asra?
23:13Yes?
23:15What is wrong with you?
23:18Lothous bears.
23:20They bottled them.
23:22She needs to get that stuff out of her quickly.
23:24I'll do it.
23:25Okay, I'll try to reach Moritz.
23:35Hello?
23:36Moritz?
23:37Can you hear me?
23:42Great idea, Moritz.
23:45Hello?
23:46Can anyone hear me?
24:07Haki, can you hear me?
24:09Haki, Moritz.
24:12Moritz, we are in a white van.
24:14We're trapped.
24:16Asra is feeling really awful.
24:17We need an ambulance.
24:18Shit, they're almost here.
24:22This is going to be so intense.
24:23This is going to be so cool.
24:25Wow.
24:27Hey!
24:31Do you know where the, uh, the young bakers are?
24:37I know him.
24:39He was in the bunker yesterday.
24:41What?
24:42Come on!
24:44Uh!
24:45Uh!
24:46Uh!
24:48Uh!
24:50Uh!
24:51Uh!
24:52Uh!
24:53Uh!
24:55Uh!
24:55Uh!
25:01Uh!
25:01Uh!
25:02Uh!
25:02Uh!
25:02Uh!
25:03Uh!
25:05Uh!
25:10Uh!
25:14Uh!
25:16Uh!
25:18Uh!
25:29Oh, oh, oh, oh.
25:48Where did all this come from?
25:52Shit, the cops! What's going on?
25:59What was that for?
26:11Thank you for everything.
26:24I'm sorry. It's all good. I have this now.
26:32Oh yes, and we're also moving back to Munich.
26:39Honest?
26:40Yes. Our parents are selling the account.
26:45And what happens to the peppercorns then?
26:50Yes.
26:52Yes.
26:55Yes.
26:57Yes.
26:59Yes.
27:01Yes.
27:03Yes.
27:13Yes.
27:14Siegernogen fled.
27:16Gangsters, gangsters, we are where nobody is.
27:20Gangsters, gangsters, we'll put Siegernogen to flight.
Comments