- 26 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10ARD Text on behalf of Funk
00:43Air, air, go!
00:47Further reinforcements on August 15th.
00:5010.08, thank you, understood.
01:1110.08, thank you, understood.
01:5510.08, thank you, understood.
02:1111.08, thank you, understood.
02:1411.08, thank you, understood.
02:46ARD Text on behalf of Funk
03:06SUBTITLES
03:30SUBTITLES
03:31SUBTITLES
03:31SUBTITLES
03:32SUBTITLES
03:33SUBTITLES
03:35SUBTITLES
03:38SUBTITLES
03:47SUBTITLES
03:48That's it.
04:18That's it.
04:51Shit!
05:02Tara?
05:04What are you doing here?
05:07Nightmare.
05:08Again?
05:09And you?
05:10I noticed you weren't in your room.
05:13Homework.
05:14How do you play?
05:15I somehow forgot.
05:17Perhaps because you are now a peppercorn?
05:19Huh? No.
05:21I just wrote "soles" there.
05:23I certainly won't be playing detective.
05:25And what are you observing with the telescope?
05:27A suspicious person.
05:29Mhm.
05:31A man came across the water in a boat and disappeared into the building opposite.
05:35No idea where exactly.
05:36He had some strange things with him.
05:38She could barely carry it.
05:40Strange things.
05:41Mhm.
05:42Very suspicious.
05:46The lights just came on.
05:50There it is.
05:55I finally want to know what's in it.
05:58So.
06:06A little jumping game for toddlers.
06:12And a gift?
06:13This will be your child's birthday party.
06:15Middle of the night.
06:17For tomorrow, anyway.
06:18Speaking of which.
06:19School starts tomorrow.
06:22Go to bed, little sister.
06:24And keep dreaming.
06:26You've already solved your first case, at least.
06:47Kids, we have a crisis.
06:49You perform at your best in times of crisis.
06:51I love you in Crisis Moncour.
06:53Oh.
06:55Thanks, Willi.
06:57What is the crisis?
07:00I had invited all my loyal regular customers to visit the new warehouse tomorrow.
07:05Including drinks and catering.
07:08That's the full program.
07:09That's customer care.
07:10This is important.
07:11I made a special nut mix.
07:13Just for this day.
07:15And?
07:16And then I came.
07:18Not personally, thank God.
07:22Fire protection inspection.
07:23The colleagues discovered something wrong with the locking system for the gun turrets.
07:26I'm not allowed to have any guests in the room until it's repaired.
07:29Sorry, Mom.
07:30And what are you doing now?
07:31We're doing this here.
07:34What's here?
07:35In our apartment.
07:36Great idea.
07:37Yes, my clients are all very busy people.
07:40I would feel uncomfortable simply unloading them again now, from one day to the next.
07:45Besides, there's something endearing about it.
07:47Exactly.
07:48Oh, and there you come.
07:51We?
07:52Yes.
07:53You two make a lovely welcoming committee.
07:57He stands on the street, in front of the door, and greets the guests.
08:02You give him a flyer, explain to him how to get to the apartment...
08:05Mama!
08:06Stop!
08:06What?
08:07Any strangers on the street?
08:09What are we supposed to tell them?
08:11These are not strangers.
08:13These are friends of the nut.
08:14And friends of the nut are part of the family.
08:16Yes.
08:16Hm?
08:55I'm sorry, but the work really wasn't a four anymore.
09:00And what if I look at today's homework?
09:07Listen, Tara. How about a presentation?
09:11Same topic, a day at the museum.
09:13Put some effort into it, then I'll have something to make up for it.
09:18And here's a little inspiration.
09:23This is information for English-speaking visitors from all kinds of Hamburg museums.
09:35Hey!
09:49That idiot.
09:53Doctors worldwide.
09:55That's so cute.
09:59That surprises me.
10:02Huh?
10:03Well, at least you can read.
10:05You can read Timo.
10:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:37Music
11:01Malina
11:04Malin
11:07Get down from there immediately.
11:14This will have repercussions.
11:18We'll call your parents right now.
11:26Is this art?
11:28Thanks, Kofi!
11:32No thing.
11:43There you are at last. I've called you a thousand times.
11:46I was at school. What should I do?
11:48Answer your phone.
11:52Why don't you just send a message?
11:54Writing is tiring, and besides, I want to see your face.
12:09That's exactly the face.
12:13This is Andreas Kunze's gift table.
12:16Consisting of a bouncy animal, a gift, and silver leaf.
12:201985.
12:21Estimated value approximately 2.5 million euros.
12:24And?
12:25I'll tell you.
12:26The man from across the street carried it through the Speicherstadt yesterday under cover of darkness.
12:30He stole it, Jüel.
12:32May I?
12:39My headquarters is also your headquarters.
12:51Yes, 29.99.
12:53Oh come on, it didn't look like that at all. And what about the present?
12:57If this artwork is really over at the neighbor's, then show me news about a theft.
13:03They don't exist.
13:04Aha.
13:04Not yet. That was only a few hours ago. And the museum is closed today. Maybe you've seen that.
13:11I hadn't even noticed.
13:14I'm going to the copy shop because of Mom's money.
13:16Jüel, if you're going out anyway, could you do me a tiny little favor?
13:27Why do I have to do this?
13:29You are inconspicuous, harmless, and a complete nerd.
13:32Thanks for all the compliments.
13:35No, you don't miss a single detail. You're the perfect peppercorn.
13:40I am not a peppercorn and I never will be. No way.
13:51Okay, Tara, I'm at the entrance. What now?
13:55The doorbell nameplates, please.
13:56OK.
13:59Computer games, Firegames, architectural firm, Leuchner and...
14:02Jüel, stop!
14:04What happened? Was it too fast?
14:07Firegames, Computer...
14:08Take a picture!
14:09A photo, just like any normal person.
14:13Ah, okay.
14:15Clear.
14:29What are you doing?
14:32Why are you taking my picture?
14:34That was a mistake.
14:36I'm sorry.
14:37Provided?
14:38I wanted to take a picture of the signs.
14:40Why this?
14:43Huh?
14:45Because of...
14:46Diamond Dogs.
14:48Huh?
14:49This is a browser game by Firegames.
14:53Aha.
14:55Yes, I think that's good.
14:57So good that you take a picture of a sign.
15:01Please delete.
15:08Sorry, kid.
15:10No offense.
15:11I'm sorry about...
15:14It doesn't matter.
15:15I'm sorry.
15:16Oh, nonsense.
15:16It's all ok.
15:17Now we need to stick together here.
15:19N/a?
15:23See you then, right?
15:29Not for a sign, you did an absolutely fantastic job.
15:39Everything okay?
15:40You won.
15:41I believe you.
15:43That guy has something to hide.
15:44Did you take a picture of the signs while he was gone?
15:47Not necessary.
15:48How come?
15:49He has a keyring with only two keys on it.
15:51The trailer said "Storage" instead of "Spaces".
15:54This is the rental office.
15:56This is the perfect hiding place.
15:58Such offices can be rented entirely online.
16:00That means if he gave a false name, then...
16:02Can he just walk out of there at any time?
16:04And it's simply gone.
16:09There he is.
16:21He's on the phone.
16:30Something is going well for him right now.
16:33I don't like that.
16:39Tara?
16:41You have to see this.
16:53We need to tell Mom.
16:55Are you crazy?
16:56She's already going crazy because of the crisis.
16:59Then we'll just call the police.
17:01No!
17:02Then the whole house is full of police officers instead of Mom's regular customers.
17:05And we can't prove anything anyway.
17:10But what if we don't contact the police at all?
17:19So people used this instead of cell phones back then?
17:22Yes.
17:23That way they can't trace us back.
17:32Ready?
17:33Ready?
17:38Oh, shit.
17:43Hamburg Police.
17:45Let's go!
17:47The stolen artwork, Gift Table.
17:51I'm sorry, what?
17:53The stolen artwork "Gabentisch" is in the possession of the company Speicherstadt Spaces.
17:59On sand hockey 13.
18:00This is a first-hand observation.
18:06Yes.
18:06Well.
18:07Then I assume this is an anonymous tip.
18:11Uh, yeah.
18:12Exactly.
18:13Yes.
18:13I thought to myself.
18:14Thanks a lot, eh?
18:16It's going on the list.
18:19Thanks.
18:25Just look how good it looks when they're just lying there like that.
18:28On a city table outside the door.
18:30So you just walk by and think...
18:32Hey, cool flyers. I'll take one right away. Voluntarily.
18:36Instead of someone approaching me unprompted. And you'll find the apartment anyway.
18:41We'll paint nicely there.
18:45You stand there. And then you babble on. And you're so sweet about it. Just as sweet as you are.
18:56Tara, you'll take the first shift.
19:09Hello. Hi.
19:10Second shock. Then right. Have fun.
19:13Thank you very much.
19:16So? Anything new?
19:19Nothing new. Just like a minute ago. A little more radio discipline, please.
19:39What are you waiting for?
19:48Nice day.
19:58SUBTITLES
20:21Andreas Kunze.
20:42Marlin! Cool that you came.
20:46What is?
20:48Oh, I'm a nut.
20:51Okay, and why did you invite me now?
20:54I thought maybe you like nuts.
20:56Nuts could kill me. Allergy.
20:58Oh.
20:59And now, honestly, we barely know each other. So, why did you invite me?
21:04Exactly. You can't fool anyone.
21:06You can tell when people are lying and then you tell them to their face.
21:10And you're a really good climber. Something like that would definitely be more useful.
21:15Useful?
21:17For what?
21:20Tara, I have to tell you something...
21:23Oh.
21:24Jules, Marlin. Marlin, Jules.
21:26Why aren't you inside the telescope?
21:29Smarty-pants brother. Hey.
21:32Uh, hi.
21:35Okay, where is the art thief now?
21:41Everything's fine, she knows. You go, Ruta, to the flyers, we'll take over here.
21:49Okay, but first I have to tell you something...
21:51Jules!
21:52What is he doing there?
21:57What's going on? He's packing his things. He wants to run away.
22:16He strokes the jumping animal.
22:19What?
22:28I think he's having a visitor.
22:32It's the police. It worked.
22:36We called the police. Anonymously.
22:41OK.
22:42And?
22:43What do you see?
22:43They are talking.
22:47What?
22:48This is taking far too long.
22:50Take a look around you.
22:52Just two more steps.
22:54Go into the next room.
23:02So? What do you see?
23:07Damn. They're leaving again.
23:08What?
23:09Just one more room.
23:12How come?
23:13Perhaps it would have worked out better if we hadn't used that stupid voice changer.
23:18Is this suddenly my move, or what?
23:20We simply haven't taken ourselves seriously yet.
23:22Get out of here!
23:25I think he saw us.
23:28You believe that?
23:29I'm not sure. Maybe.
23:34He's gone.
23:35The artworks too?
23:37No, they're still there.
23:39Then we still have a chance.
23:46Oh shit.
23:47Mama.
23:49And remember that.
23:51Always smile.
23:53Come with me. I have an idea.
24:01Damn. Where have they gone?
24:14Hello. Welcome.
24:15Thank you very much.
24:16Hello. First floor, left.
24:17No, second floor, right.
24:19Hello friends Dennis.
24:21The Little Nerd.
24:34The Little Nerd.
24:37Yes.
24:40Yes, yes.
24:43Yes.
24:43Yes Yes Yes.
24:59Hey!
25:28Watching other people. Is that your thing? What do you want from me?
25:35We know everything. What? I don't believe a word you're saying.
25:40They stole the gift table. By Andreas Kunze.
25:44Stolen? I didn't steal a damn thing.
25:50You are Norman Kunze. Your father made the sculptures.
25:56I recognized the family resemblance and did some research.
26:00He abandoned her and her mother when she was still quite young.
26:03Not much is known about them, but I know they didn't have an easy childhood.
26:14This is my toy. Did you know that?
26:19My bouncy animal. He took it away from me because he needed it for his art.
26:26And the gift? It was for me, but I wasn't allowed to open it.
26:31He needs it for his art, too.
26:34But me? He never needed me. For anything.
26:42That's what it was about? They wanted their bouncy animal back?
26:46Nonsense. I want to sell this junk. The money is mine.
26:51And I won't let some little boy ruin it with a telephoto lens.
27:00Stop! Stand in both! We are them!
27:24What have I ever done to you? Who are you anyway?
27:29Let's go now!
27:32I don't know about you, but I'm a peppercorn.
27:36Me too!
27:37And you? How's it going? Still no way?
27:55Well then. Do you think something like that could actually happen to us?
28:00Come!
28:00Yes!
28:01Yes?
28:01Hey, what's he like?
28:03Yes?
28:05Yes?
28:06Yes?
28:06Yes?
28:17Yes?
28:20Subtitles by ZDF, 2020
Comments