- 5 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Hello. Hello. Unfortunately, it broke and I can't even close it properly.
00:08Oh yes, I see. Okay. Okay, we can sort this out. I'll just make a new closure.
00:17But that won't happen today. I have to close now. No problem.
00:21I'll do it first thing tomorrow morning, okay? Sure. Okay, then... Wow, did you do those?
00:28Yes, this is a very special part of my training.
00:31Come on, open the cash register! What?
00:34Come on, open the cash register. Yes, yes, yes. Put everything in there. What? Yes, yes, yes, yes.
00:42Put everything in there. Hurry up. And now the jewelry. Okay. Come on, hurry up.
00:55Come here. Now do it. Yes, I'll do it. Leg-wise.
01:04Help! Be quiet. Go on, carry on. Yes.
01:09Be quiet, I said. Go on, carry on. Yes, yes, yes.
01:15Even faster. Are you crazy? The girl can't breathe.
01:20Go on, keep going.
01:23But now you're insane.
01:27Yeah, screw it.
01:32Hey, are you okay? Are you alright? I'll get help. Yes? I'll call the police.
01:39No!
01:58We're back, we stick together, we solve every case, Kauner are scared.
02:02We're back again, Siegen is on the prowl.
02:05We are the Pepper Knöner.
02:07One, two, thugs and gangsters.
02:09Three, four, crooks and gangsters.
02:11Five, six, lying in the fresh daylight.
02:14Day and night.
02:15Roller, Bar and Gescha, Kauner our breaker.
02:19We are where no one sees us, we drive the gargoyles away.
02:25We are where no one sees us, we drive the gargoyles away.
02:43Hey how are you?
02:44I thought you were staying home today.
02:46Um, yeah, that's what I actually wanted to do, but sitting around angry like that doesn't do any good either.
02:51Okay, but if you need anything or if you decide you want to go home, let me know, okay?
02:56Yes.
03:01Hi.
03:03Hi.
03:10Hello.
03:12Good morning
03:13I brought someone with me today.
03:17Lucia will be with us for two weeks as an exchange student.
03:22Perhaps you'd like to briefly introduce yourself.
03:24Yes, well, I'm Lucia and I come from Spain, Seville, which is in Andalusia.
03:30And I have been learning German for three years and I am very happy to be here.
03:34Super.
03:35Thank you very much.
03:36Then grab a lab coat and sit down there, okay?
03:50Hi, I'm Marlin and this is Tara.
03:54I am Lucia.
03:57I know.
03:58Now we come to art history.
04:00Among the most famous surrealist artists are, besides Frida Kahlo, whom you all surely know, Merit Oppenheim or Leonor Fini.
04:09Hurry up!
04:11Tara?
04:12The girl can't breathe.
04:13Everything OK?
04:14Tara?
04:16What next?
04:16Tara, what?
04:19You look very pale.
04:21Um, I just forgot to eat and drink something this morning.
04:26I'll do it during the break.
04:28Secure?
04:29Yes?
04:29Yes.
04:30Otherwise, let me know, okay?
04:38Okay, I've done some research.
04:40There have been quite a few of these robberies in recent weeks.
04:42And each time, they're small businesses.
04:45The perpetrator always wears a dark cap and leather gloves.
04:49Just like at the jeweler's.
04:51Here.
04:53During all the robberies, there was a second guy outside with the white van.
04:57The perpetrator runs out, gets in, and they both drive off.
05:01Did you see the van too?
05:04No, it all happened way too fast.
05:07Did you notice anything about that guy? A small detail?
05:11He was wearing a bracelet like that. With the same pattern as Lucia's jacket today.
05:16Lucia?
05:16Our new exchange student.
05:20OK.
05:22I suggest we go back to the jeweler.
05:25Perhaps you noticed something I did that you missed.
05:29What?
05:30Are you sure you want to go back again?
05:32What's the meaning of this? Am I not supposed to come along or what?
05:35No, no. But yesterday was pretty intense.
05:38And now you want to go again.
05:39I can decide that myself, right?
05:42Yes, of course. I wanted to ask too.
05:44You have it now.
05:46Okay. Shall we go?
05:49Oh crap. I promised Arne I'd help him.
05:53See you later. And tell us what you found out.
05:56Okay. I'll call Pete.
05:59Ciao.
06:03Kofi only meant well.
06:06Are you still angry with him?
06:10There was nothing between him and this Lea.
06:13And why did they kiss then?
06:15They didn't kiss.
06:17She kissed him on the cheek.
06:19And he was totally surprised by it, too.
06:24Kofi only has eyes for you.
06:26Everyone knows that.
06:29Okay. Let's go.
06:35The delivery van should have been somewhere here on this street.
06:38You should have seen him there.
06:40Maybe on the other side.
06:42Let's just continue.
06:49Let's just continue.
06:53Let's just continue.
06:53Let's just continue.
06:54Is it all becoming too much for you?
06:57Sorry, guys.
06:59I can't do that.
07:01Everything's okay. We're with you.
07:04I think I'd better go home.
07:06Okay. I'll come with you.
07:07No. You continue here.
07:11Nonsense. We'll stay with you.
07:13I'll go with you. And you stay here and ask questions, Mr. Leopold.
07:17OK.
07:19But I'll see you later at home, okay?
07:23Go.
07:23Come.
07:33I am the brother of the girl who was present during the robbery yesterday.
07:36So, how is she?
07:38Um, not so good. That really upset her.
07:41Yes, I believe that.
07:44We are here to collect her necklace.
07:45Oh yes, yes. Maja, could you quickly get it from behind? It's lying on my workbench.
07:50Yes, of course.
07:51That's the one with the two small rings.
07:52Yes.
07:53And how are you doing with all of this? What exactly has been lost?
07:58A great deal. Mainly the expensive fine jewelry with a high gold content.
08:02He stormed in here with his stun gun and threatened us.
08:05And then he went back out and jumped into a white van.
08:10Just like the other robberies.
08:12Seems so. Yes.
08:16Thanks.
08:17Did you see the van from here?
08:20Just for a very short time. And then I was back at your sister's again, trying to help her.
08:26It now has a new eyelet. It closes perfectly again.
08:35Um, Satmar, were you also present at yesterday's robbery?
08:38Me? Uh, no. I was at vocational school. I'm still in training. I had to retake an exam.
08:46Materials science. Unfortunately, it has more to do with math than I thought.
08:50OK.
08:53Thank you. Goodbye. Ciao.
08:55Bye.
08:59Something's not right here.
09:00Samaya seemed a bit nervous. Did you notice how she packed up the exclusions?
09:05No, but I know that she talked about the exam in great detail.
09:08Materials science can't possibly involve that much math. It's more about chemistry.
09:13Furthermore, I don't understand how Tara didn't see the van.
09:16If he left from here, she must have seen him.
09:19The thief didn't cover her eyes.
09:22She is coming.
09:39I don't know either. I just can't get these images out of my head. I see something. Lucia's jacket.
09:47And suddenly I start to panic.
09:52What if I run into him somewhere? Somewhere in the city? He's still out there. I know, I
09:59I said I'd help you find him. But I'm just too scared.
10:03No, no. Everything's fine. Don't stress. But don't you think it might be good to get some real help?
10:10to look for? I mean something like therapy.
10:16I have no idea. But I just want these images in my head to go away. And this fear.
10:26Come over here.
10:37Hi. What? No. I'm out now. I'll come by now. This stuff has to go today. Yes. Okay, see you.
10:46Right away. We'll meet at the delivery van.
11:04Go.
11:11There's the delivery van. On Ultrafo. What do we do now? Good. Okay, I think we'll wait for now.
11:17Okay, let's get the rest.
11:25Go. Go, go, go, go.
11:32Do you think he's open?
11:34No idea. Let's take a look.
11:39Wow.
11:41Is all of this from the burglaries?
11:44Certainly.
11:48Say.
11:51What are you doing in here?
11:56So, we...
11:57Are you trying to steal our trash, or what?
12:00Garbage?
12:08Oh man.
12:15How are things here?
12:17I think it's okay.
12:18Malin just brought them.
12:20I'm here for you.
12:21We have to do something about this.
12:24She has to process this somehow.
12:26I have a colleague at the Psychosocial Service.
12:28He probably knows a therapist she can talk to.
12:31I'll look into it, okay?
12:32Yes.
12:37Would you like some ice cream?
12:39Clear.
12:40Uh, yes. Gladly.
12:44You hid the key immediately.
12:47From the delivery van.
12:48Your buddy was waiting for you here.
12:50Yes, of course we thought...
12:52Nick is my brother.
12:53I helped him move yesterday.
12:56I borrowed the car.
12:57Then you lied to Mr. Leopold.
13:01You didn't even go to vocational school.
13:02Yes.
13:03But only because I had no more vacation days left.
13:06And I couldn't have known that the store would be robbed on that exact day, could I?
13:11Honest.
13:12I would never do something like that to Mr. Leopold.
13:16Besides, he already has enough problems.
13:19Problems?
13:20How come?
13:22The shop rent was increased significantly.
13:24Now there's also the robbery.
13:25He is insured, but...
13:29despite it.
13:31We have to go.
13:32Yes. Um...
13:34The recycling center is about to close and I still need to take the car there.
13:36So...
13:37Yes.
13:39Me too.
13:40Good luck to you!
13:43Cute, isn't it?
13:45Sorry again.
13:49Yes.
13:53And Tara, bring her hands together in front of her heart.
13:58Take a deep breath.
14:01And...
14:02The child.
14:05And...
14:05From there, exactly.
14:06And straight into the mouth.
14:08Exactly, great, yes.
14:09Head and the locomotive.
14:10Exactly.
14:13And over the plank.
14:15Into the Cobra.
14:18In through the nose.
14:20And through the mouth.
14:21Oh, one of those from around here.
14:23If you wanted, they were in your head.
14:30Um, Pascal.
14:37Hey honey, you've checked everything three times now.
14:40No one gets in here. I promise.
14:47Yes, I think I'll just go to sleep.
14:49Come over here.
14:53You're safe here, okay?
14:57You know, honey, we're always here for you.
14:59Even at night.
15:00If you're scared, come to us, okay?
15:03Yes.
15:05And have sweet dreams.
15:06Something colorful, yes.
15:08Yes.
15:11Something colorful, yes.
15:13Well, nightmares and flashbacks in movies are always black and white.
15:17Not with you.
15:19OK.
15:21I'll have to pay attention to that.
15:23Where did this cake come from?
15:25Kofi brought it.
15:27He baked it especially for Tara.
15:29Oh.
15:33Have a nice day and don't forget your homework.
15:38Did you hear about something like Tara?
15:40She no longer dares to go out.
15:42She's really not doing well.
15:44I'll check later.
15:45Do that.
15:46Bye.
15:49Um, is your jacket from Spain?
15:53No, I bought them here at a small local shop.
15:56They make new things out of old materials.
15:59Cool. I think they're really pretty.
16:02And I'm also asking about Tara.
16:05The pattern reminds her of someone who had exactly the same bracelet.
16:08Do you want to go there with me? It's not that far.
16:11Yes? Cool.
16:12OK.
16:14I've never been here before.
16:15We'll be there soon.
16:28Nice jacket.
16:29Yes. I really wanted to show my girlfriend these things.
16:32Yes, then feel free to take a look around.
16:34It's all handmade from recycled fabrics.
16:37And you can find more of the collection over there.
16:40And if you have any questions, please let me know, okay?
16:42Cool. Thanks.
16:43Gladly.
16:56Hey, well.
16:57Hey, well.
16:58Is this one for me?
17:00Yes, that one's for me.
17:01Thank you very much.
17:02Can you take a look?
17:03Yes, please.
17:06Um, sorry.
17:07Yes.
17:08Do you happen to know to whom you recently sold this bracelet?
17:11How? Which customers or what?
17:13Yes I know.
17:14It sounds a bit strange.
17:15But we are looking for a man who has exactly this bracelet.
17:18And it's really very important to us.
17:20So I'm not collecting my customers' data right now.
17:22And even if that were the case.
17:24Then I wouldn't pass them on.
17:25Yes.
17:26Understandable.
17:27Thanks anyway.
17:28No problem.
17:29We want?
17:30Goodbye, goodbye.
17:31Ciao, ciao.
17:32What was that?
17:34Ultra weird.
17:36OK.
17:36This is Tara.
17:38Mr. Leopold.
17:38And the duck is the culprit.
17:41And the van.
17:43And if Tara was standing right there, she must have seen him.
17:47Mr. Leopold saw him too.
17:48What if the delivery van...
17:51Hi.
17:51The perpetrator's bracelet was definitely bought at that store.
17:54The saleswoman simply cannot or will not help us.
17:58Shit.
17:59Damn.
18:01Where is Kofi, anyway?
18:03He's baking for Tara again.
18:05Our kitchen looks like this.
18:07He just wants to help her.
18:10Is she still coming?
18:13No.
18:15She doesn't dare to go out at all.
18:17Surely we can do something.
18:19Can't we help somehow?
18:21And we haven't made any progress with that case yet.
18:23Yes.
18:24Look, when Tara was standing right there.
18:27Why didn't she see the delivery van?
18:29I mean, Leopold saw him.
18:31That's funny.
18:34OK.
18:35What else do we have?
18:37Here.
18:38This is an interview with a woman.
18:40It was attacked by serial offenders two weeks ago.
18:44She says the perpetrator knew exactly what he wanted.
18:46He just barged in with his stun gun and threatened me.
18:50Then he jumped out of here into a white van.
18:55Electroshock device?
18:56That's almost word for word what Mr. Leopold said.
19:00As if he had memorized it.
19:01Yes.
19:02And Maja is not there on the very day she is supposed to have her makeup exam.
19:08That's no coincidence either.
19:11OK.
19:12I'll go back to the store and have a look around.
19:14Leopold doesn't know me.
19:15And if I find anything out, then…
19:17Are you calling us?
19:19Exactly.
19:20Or I can send you my location and you need to be ready.
19:22Yes?
19:23Ciao.
19:24Ciao.
19:26Let's play through the scenario again.
19:27OK.
19:27But what if the delivery van was parked here and he simply saw it through the door?
19:35This is a small entrance. A delivery van wouldn't fit in here.
19:39Oh man.
19:42Can he go there yet?
19:43Yes.
19:48Tell me, do you remember when I had that accident during the operation in the thick smoke?
19:53Yes.
19:55I didn't find it easy at all back then to cope with the fear.
19:58Even when I started again.
20:01And then I got help.
20:03With a therapist.
20:05Do you have?
20:05I didn't know that.
20:07That was really good for me because I learned very specific tricks and skills that I can do.
20:13And also that it's perfectly normal to be afraid.
20:19Sounds good.
20:22I just want you to know that it's okay to get help, I mean.
20:26That it can help.
20:29And if you'd like, Mom and I will support you with that.
20:32Yes, yes. I have good contacts, okay?
20:44Ohlala, Kofi!
20:45Come in!
20:47Sally.
20:47Sally?
20:49Hello.
20:51Hi.
20:52Great cake, right?
20:54Yes.
20:55Go ahead and leave here.
20:57OK.
20:58Wow!
21:05I'll leave you two alone for a bit, okay?
21:06That's very kind of you.
21:09Do you want me to have a sugar rush, or what?
21:12No, I just want to be there for you.
21:15Oh yes?
21:15Yes.
21:20You know, if I need your help, I'll let you know.
21:23That's really nice with the cake and everything, but...
21:26I'm not leaving now.
21:27What?
21:28I'm not leaving now.
21:29I am your friend and I'm staying here.
21:30I'm here for you, no matter what happens.
21:33I won't leave it alone.
21:36But...
21:37Here.
21:38You've been talking about this one movie for weeks.
21:40We're going there now.
21:41Just you and me, all alone.
21:42Whether we're together or not.
21:46I just want you to feel better.
21:48And I'll take care of you.
21:50Kuffel, that's really nice of you.
21:53But...
21:53Here.
21:55Are you serious?
21:56Did you listen in the whole time?
21:58I think that's a really good idea.
22:01Okay.
22:08Goodbye.
22:31What are you doing here?
22:34You should stay away until she has calmed everything down.
22:39Some girls were snooping around in Dich's shop.
22:41What?
22:42They recognized my bracelet.
22:45I shouldn't have gotten involved in the whole thing at all.
22:49But things were different a few days ago.
22:51You thought the idea was great.
22:53And besides, you need the money just as much as I do.
22:54You almost killed the girl.
22:56I didn't see her.
22:59And the store should be empty.
23:03This whole thing is getting so hot for me.
23:06I need to sell the jewelry as soon as possible.
23:08Are you crazy?
23:10The insurance company is looking for that stuff.
23:13Jan!
23:14Now stop for a moment!
23:16Jan!
23:16I need the money!
23:18Jan?
23:20Jan, Jan, just stop for a minute!
23:22Jan!
23:28Jan?
23:28Jan?
23:28Jan?
23:30Jan?
23:41Packing type!
23:41I like having two cards.
23:42Tan?
23:43Her
23:44Me, Mister!
23:45Ten.
23:45Oh, I've already got him some popcorn.
23:47Jewelry!
23:47And not me here!
23:48Oh, sorry!
23:49Hi…
23:50I would like to exchange them for two cinema tickets for the film Rites…
23:54Sure, one with Moscow!
23:56Please.
23:57Yes, have fun.
23:58Hey.
23:58Hey.
23:59N/a?
24:01Did you have to wait long?
24:02Oh, everything's fine.
24:03Sorry, I have something else to do.
24:05Go on, keep going!
24:07Keep climbing!
24:08Go on, keep going!
24:11Oh, you dropped something.
24:17Shit.
24:19What is that?
24:20Pay attention!
24:21Jan?
24:26Oh, is everything okay?
24:31He's afraid of me!
24:33Huh?
24:34Come after me!
24:35That's him!
24:35What?
24:36The TV robbery!
24:40Let's go!
24:40There!
24:41Why is it so fast?
24:44Man!
24:46Here!
24:49Find the end, find the end, find the end!
24:53Yes, come on!
24:54Pull!
24:59Shit!
25:01Wow!
25:02My knee!
25:03To lie down!
25:05Shit, my knee!
25:07Stay lying down comfortably.
25:09This is the Pulitzer Prize through and through.
25:11Hello?
25:13You almost suffocated me.
25:17That wasn't the plan.
25:19I didn't mean to hurt you.
25:20I just wanted to help my uncle.
25:22But you did.
25:24I'm sorry.
25:27Really.
25:29And the delivery van didn't even exist, did it?
25:31You and Leopold, you just made that up.
25:33so that suspicion is shifted onto the serial offenders.
25:35Yeah, man.
25:36He needed the money.
25:38He has debts and now the rent increase.
25:40But it's still fraud.
25:43Insurance fraud.
25:46Well.
25:47I think that's it.
25:50I called her.
25:51He robbed the jeweler.
25:53And held me tight.
25:54I could barely breathe.
25:56Okay, I think we should talk at the police station.
25:58Would you like to come along sometime?
26:07Oh, it's already so late.
26:09I have to go.
26:11See you tomorrow, okay?
26:16How much should I give you for the tickets?
26:19Nothing.
26:19The woman in the suffering we were in,
26:22She gave them away.
26:23Cool, right?
26:23Really cool.
26:31Sorry.
26:32Thank you very much.
26:33Sorry.
26:35Um, I think she's sitting in a seat.
26:38Oh.
26:39Sorry.
26:41Have fun.
26:42It's a shame we don't have any popcorn.
26:44The main thing is that we have each other.
26:48Oh, thank you.
26:50Thank you very much.
27:06We are where no one else is.
27:13We are where no one else is.
27:15We'll put the Galogens to flight.
27:19We are where no one else is.
27:21We are where no one else is.
27:23We are where no one else is.
27:24We are where no one else is.
27:26We are where no one else is.
27:26We are where no one else is.
27:26We are where no one else is.
27:26We are where no one else is.
27:26We are where no one else is.
27:26We are where no one else is.
27:26We are where no one else is.
27:27Subtitles by ZDF, 2020
Comments