- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05Papa!
00:16Dad, come back!
00:24Papa!
00:28Papa!
00:30Papa!
01:00Papa!
01:03Papa!
01:05Papa!
01:16Papa!
01:18Peppercorns
01:181, 2,
01:19Crooks and gangsters
01:213, 4,
01:21Crooks and criminals
01:235, 6,
01:24Robbers and hiding place
01:257, 8,
01:26We hunt day and night
01:27We robbers and goose
01:29Crooks and criminals
01:31We are where no one can beat us
01:40We flee like crooks
01:46Morning!
01:47Good morning!
01:49Salih, mon grand!
01:50I found a really exciting job offer.
01:52OK!
01:54As an instructor!
01:55In your station!
01:57You would no longer have to work shifts.
01:58Finally, normal weekends!
02:00And your salary would even be higher
02:03Yes, yes, we are looking for someone, but that...
02:06And no more dangerous missions
02:09That's correct
02:11I think it's cool that Dad is a firefighter.
02:14He'll still be a firefighter.
02:16Just as an instructor
02:17I can think about it again, okay?
02:20But please don't worry so much.
02:21We are all well-trained
02:22And we can rely on each other
02:24I have to go now
02:31I'm taking care of myself.
02:33Promised
02:34Goodbye
02:36Ciao
02:37I still need to blow-dry my hair.
02:48Yes, thank you very much, everything is fine.
02:49Did you dream again, huh?
02:49Did you dream again, huh?
02:53I understand you.
02:54But your dad knows what he's doing, huh?
03:04Hi Amit
03:05Hey boss
03:06Understood?
03:07Yes, thank you, everything's fine.
03:10We've already talked about this.
03:11But I wanted to ask again if I could join the next deployment.
03:13Perhaps I can be included in the attack team after all.
03:15You are at the beginning of your training
03:17A little patience
03:18I just don't want to always be connecting hoses.
03:20But to be right at the forefront again
03:22Everyone is important during a mission, you know that, right?
03:24Attack team, water team, engineer, security team
03:28You'll get your chance when you're ready.
03:34You'll get your chance when you're ready.
03:35good Morning
03:36Good morning
03:42H-L-F-Two
03:44Attack team
03:46H-L-F-Two
03:47H-L-F-Two
04:19Everyone here! Come on, come on, come on!
04:33Alright, guys, Billbrook, Amsigstraße 70, mask distribution, one is enough for me.
04:40Yes indeed.
04:41Take a look at the thought process.
04:42Yes.
04:50Man, oh man, you, Rentsch at the tiles.
05:07Frank and I are going inside to rule out personal involvement.
05:10I need a manifold pipe.
05:11As soon as the colleagues from HLF 4 arrive, we'll provide support, okay?
05:14Sunbathe!
05:16My equipment remains secure and is open.
05:19The water from Seidnir has passed.
05:29So, man, that was tough, dill.
05:32Right on.
05:39Yes, it's open.
05:46Hose, and put it in there!
05:58We'll go to the first channel, okay?
06:03Is anyone in the building?
06:05Fire in the hands!
06:07Is anyone in the building?
06:09Hello?
06:12First objective: water march.
06:15Water march!
06:18Hello?
06:23Hello?
06:38Catch up.
06:39Yes, I'll get the rest.
06:44Yes, I'll get the rest.
06:47Yes, I'll get the rest.
06:48Okay, man.
06:51I'll get the rest.
06:53Yes, I'll get the rest.
07:00I'll get the rest.
07:06Something's wrong with a PA system.
07:08Then break your back, come out!
07:21Here, attacking trop 11-2, Mayday, Mayday! Pascal, don't react anymore!
07:25First floor, Mayday call!
07:28Call your ambulance!
07:29Pascal, can you hear me?
07:30Okay, let's get something out!
07:36I don't want to help you, you have to help yourself!
07:38What do we have?
07:39Are you on the left side?
07:41Yes!
07:42You belong!
07:44Pascal!
07:46Pascal!
07:48Pascal!
07:48You belong with yourself!
07:51Pascal!
08:013!
08:023!
08:03I've got him!
08:09Pascal!
08:10Pascal!
08:11Nothing!
08:13Yes!
08:13We'll get it out!
08:14We'll get it out!
08:15Wait!
08:16Come!
08:17Come!
08:26We'll put him there!
08:27Pascal!
08:28Suspect needs gas poisoning!
08:30We need oxygen!
08:46We need oxygen!
08:47We need oxygen!
08:48Yes!
08:49Can you please, he's still fine!
08:51Yes!
08:52Yes!
08:58We need oxygen!
09:28Subtitles by ZDF, 2020
09:31Papa!
09:35What happened then?
09:38My breathing apparatus failed during an operation.
09:41Smoke inhalation.
09:42Luckily, a young colleague pulled him out of the smoke.
09:45Everything went well.
09:47But only just.
09:48Why did your breathing apparatus fail in the first place?
09:50That's exactly what equipment testing is for.
09:52It is impossible to protect oneself against every risk.
09:55We train precisely for situations like these.
09:57Would you like to tell Dad a little more water?
09:59Naturally.
10:11It's not that bad.
10:14It's not so bad.
10:17And that's why we're all rushing here, is that it?
10:22The devices don't just fail for no reason.
10:24There are regular security checks.
10:26Either someone did a sloppy job, or...
10:29Or?
10:30Someone helped.
10:31What?
10:32Who would do something like that?
10:33And why?
10:34If I could take a look at the device, I'd find out.
10:37I want to leave a few things, like a cow, and then I'll go to the police station.
10:40Are you coming with me?
10:42And what if there is no cause?
10:44There is always a reason.
11:00Is your father okay?
11:03Tara wrote to me.
11:06He's feeling better now.
11:09But he has smoke inhalation.
11:13His breathing apparatus allegedly failed.
11:19I need to know what happened.
11:29To protect him.
11:33It helps me to get to the bottom of things.
11:36Otherwise I worry too much.
11:41I know that feeling.
11:43I also constantly worry about my parents.
11:46And what are you doing about it?
11:50I imagine sending them a guardian angel.
11:54I know this sounds strange, but it helps me.
12:01Come on, let's take a look at the breathing apparatus.
12:20Excuse me, I don't mean to disturb you.
12:24Let's ask how the boss is doing.
12:26Thanks to you, I'm feeling much better again.
12:28That's good to hear.
12:30Thanks.
12:30Thanks for getting him out.
12:32Anyone would have done that.
12:34Next time you're deployed, you'll be in the attack team.
12:36Really now?
12:37Klein wants me to come back.
12:39I'm looking forward to that.
12:42Tara, this is Hamid.
12:44He pulled Pascal out of the smoke.
12:46Thanks.
12:47So what actually happened?
12:50It was a very close call.
12:52Some idiots set fire to an empty factory building in Billbrook.
12:56Shortly after we got outside, there was a big explosion.
12:59So, arson?
13:02Is there a graffiti artist hanging around there?
13:04We're having a lot of trouble with the police.
13:05Maybe one of them was angry and started a fire.
13:07Yes, well, I think we were lucky that it wasn't worse.
13:11Yes, you can rely on family.
13:15Okay, then I'll leave you alone again and wish you a continued speedy recovery.
13:19Thanks, Hamid.
13:21With pleasure. Bye.
13:40All the equipment is stored there.
13:42After a deployment, everything is routinely checked and replaced on the equipment line.
13:46Today's belongings should still be inside, but the room is always locked.
13:52Mr. Gilles, nice to see you.
13:54Hello.
13:56How is your father?
13:57Much better, thank you.
14:00Will you send him my best wishes for a speedy recovery?
14:01I'll do it.
14:02Cool.
14:04And what are you doing here?
14:06Gilles just wanted to show me his father's workplace.
14:09This is truly impressive.
14:11Okay, let's not bring them together, okay?
14:14OK.
14:27Oh man.
14:28Was everything alright with your father?
14:30A colleague of his suggested it was arson.
14:33And if so, then I want to know from whom.
14:36His colleague suspects the graffiti artists.
14:40The picture is not finished yet.
14:41The graffiti artist(s) were probably here recently.
14:46Come on, the entrance is up ahead.
15:01The compressed air cylinder emptied far too quickly.
15:04They only take full ones, of course.
15:05So there must have been some effect.
15:09This one is marked as defective.
15:11That's definitely my father's.
15:13The soot particles can be seen on the inside.
15:16He tore them off when he couldn't breathe anymore.
15:21Seems okay.
15:26This one was last inspected two weeks ago.
15:29Everything was fine.
15:40You are quite well prepared.
15:48That is the cause.
15:50Here.
15:51This is the earring.
15:52It prevents compressed air from escaping and serves as a seal.
15:56If it's defective, you won't be able to breathe.
16:00And how does such a ring tear?
16:03They will naturally break down over time.
16:05But normally they are always replaced beforehand.
16:13Trust me.
16:20I'm sorry, but you shouldn't be looking for her.
16:25You're much more relaxed at home, aren't you?
16:51Look, a canister.
16:54Perhaps an accelerant.
16:57I'll investigate that at HQ.
17:02Just look.
17:05That's good, Usi.
17:08Looks like they exploded in the fire.
17:11Maybe I'm on there, yes, a few more fingerprints.
17:17Goodbye, you two.
17:21That was close.
17:22I have to go to Alba now.
17:25Yes, see you then.
17:37You should find your own wall here.
17:39Shut up, bro.
17:40I can be here just as well.
17:41Not all of this belongs to you.
17:46And what do you want here?
17:47This is not a Jewish club.
17:49There was a fire here.
17:50Oh no.
17:55My father was a firefighter and was critically injured.
17:59I feel sorry for your dad.
18:01But that's not my problem.
18:03Disappears.
18:04Did you observe anything?
18:06Nothing but annoying children.
18:08And now get out of here already.
18:31And because of wear and tear.
18:39Oh, hey, um, I just wanted to...
18:42Uh, good that...
18:45I'm sorry about earlier.
18:47I just couldn't imagine that anyone would want to harm Dad.
18:50Everything okay.
18:51This was probably how the fire was started.
18:54Arson?
18:55Probably from the graffiti artists.
18:57If I can find fingerprints on it, we'll find out who it belongs to.
19:01I have something to show you.
19:05And what do I see on it now?
19:07This is the sealing ring from Dad's compressed air bottle.
19:10It's torn.
19:12These are two smooth ends.
19:14It was cut in half.
19:17But that could only have been someone from the fire department.
19:30Papa!
19:30Hey!
19:33Well!
19:35Why were you allowed to go home already?
19:37Yes, they need their beds for real emergencies.
19:39It's great to have you back.
19:43I was so worried about you.
19:46I know.
19:48I'm sorry.
19:50Come on, the two of them.
19:51It's already late.
19:53And Dad still needs his rest.
20:14The canister contained gasoline.
20:16And we were able to secure fingerprints on the spray can.
20:19We need the fingerprints of the graffiti artists to compare them.
20:21The picture is not finished yet.
20:23Yesterday's graffiti artists will probably come back.
20:26And what about the seal?
20:28The sealing ring was cut.
20:30But we don't yet know if there is a connection to the arson.
20:34We are pursuing both leads.
20:36Kufin and I are getting the fire station's shift schedule.
20:39Someone has tampered with the compressed air cylinder.
20:41Then we'll get everyone's fingerprints right away.
20:43Maybe we'll hit something on the compressed air cylinder.
20:46And we'll get the fingerprints of the graffiti artists.
20:49OK.
21:12I'm trying to get into the can.
21:19I'm trying to get into the can.
21:21I'm trying to get into the can.
21:31I'm trying to get into the can.
22:01We're already on the schedule.
22:02Do we need everyone's fingerprints?
22:06Hey Tara.
22:08Okay, are you going to give all your friends a tour now?
22:10Hi, uh, no.
22:11My father just forgot something in the donation box.
22:13I'm supposed to grab that quickly.
22:15OK.
22:16You know where everything is, right?
22:17Say hi to your brother and his girlfriend for me.
22:32Have a look.
22:37She was at the industrial park yesterday.
22:40What does she want here?
23:03Is this the new kids' club or what?
23:07And why do you have my cans?
23:10We just wanted to...
23:12No match. Perpetrator unknown.
23:17Perpetrators? What are you?
23:20Mini-Bulls?
23:21Someone deliberately set the building on fire.
23:24We found spray cans at Brandtelt.
23:26It was as if someone had lit half-full cans on fire.
23:29Neither I nor my crew set houses on fire.
23:32We certainly won't spray it.
23:37Looks pretty good.
23:40Thanks.
23:43Now you piss off.
23:56That wasn't the agreement.
23:58Yesterday I wanted to get you a canister, but some children were sniffing around.
24:01They asked questions about the fire.
24:02They mentioned something about an injured firefighter.
24:05Yes, you can here...
24:06Either you add another 500 or I'll tell them everything.
24:10Are you rubbing?
24:11Just showing up here.
24:12Soon you won't need to tell anyone anything anymore.
24:15You said nobody would get hurt.
24:17Because you packed all those spray cans in there, the thing exploded.
24:21That wasn't agreed upon.
24:22I should direct suspicion towards the graffiti artists.
24:24That worked, too.
24:26So relax.
24:27Nobody suspects either you or me.
24:29And everyone assumes the breathing apparatus will wear out.
24:33Yes?
24:37Ramit, what's going on here?
24:40Uh, yes, Pascal, this is, um, this is my...
24:43He tampered with your breathing apparatus.
24:45Tara?
24:47What?
24:47Ramit saved me.
24:49Thanks.
24:49What happened was an accident.
24:51Yes, of course.
24:52What else was there?
24:53It was not an accident.
24:55He cut the sealing ring of your compressed air cylinder.
24:57What a crap.
24:58How did you come up with something like that?
24:59We overheard the conversation between you and your co-conspirator.
25:02And filmed.
25:04Wait, you can...
25:09Nobody suspects either you or me.
25:11And everyone assumes the breathing apparatus will wear out.
25:15Yes?
25:16Stop!
25:20I didn't want anyone to get hurt.
25:22He planned it.
25:24Hamit paid them to set fires and then be celebrated as a great hero.
25:28It almost worked.
25:31How come?
25:32Why are you doing that?
25:35Rolling up potholes and cleaning cars is not what I really want to do.
25:39I want to be involved in the right things for once.
25:41Saving people, fighting fires.
25:43That's why I'm here.
25:45But nobody sees that.
25:47I'm just the junior trainee here.
25:49All of this is part of the job.
25:51For each and every one of us.
25:52Do you know what the most important thing about our job is?
25:54That we can rely on each other and trust each other.
25:58That's something you'll probably never understand.
26:01Yes, that's the guy.
26:03You have to answer some questions, Hamils.
26:05Us and the police.
26:07Police?
26:09Pascal, I wanted to...
26:11Pascal, I've already checked everything.
26:13Nothing could have happened now.
26:19Thank you for figuring that out.
26:47I thought everything through and applied for the instructor position.
26:54Real?
26:54Yes.
26:59And do you think you'll get the job?
27:01My boss couldn't promise anything yet, but...
27:05It looks pretty good.
27:25We are where no one else is...
27:27We're hitting the Ganoten in the flights.
27:30Gangsters, gangsters, gangsters, we're where no one else is...
27:34Gangsters, gangsters, we'll put the gangsters to flight.
Comments