- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm already passing through Wannscherland,
00:05Abenke, Lama, Morte.
00:09And always what I felt first,
00:15Abenke, Lama, Morte.
00:20Abenke, you, Abenke, Lama,
00:25Abenke, Lama, Morte.
00:31Abenke, Sie, Abenke, Lama, Morte.
00:34Please let's talk about this again.
00:36Get out of here!
00:38Janine, Anna, what's going on with you two?
00:40Excuse me.
00:42Okay, so one more time.
00:44Oh, and please remember your shirts for tomorrow's performance.
00:48Okay, second verse.
00:51I've seen quite a few gentlemen,
00:58Abenke, Lama, Morte.
01:00Please, Janine, what else am I supposed to do?
01:03I already said I'm sorry.
01:04Don't adapt me!
01:05Hey you two, what's going on?
01:07They should damn well leave me alone!
01:11I'm looking for her.
01:21Here you are.
01:23I've looked for you everywhere.
01:24So what's going on?
01:26I thought you and Janine were really close.
01:29Maybe we were once.
01:31I don't know what happened, but
01:33You can talk about anything.
01:36That's not what she wants.
01:42What have you ever done?
01:44There's nothing there.
01:46That looks really bad.
01:48If you don't say there's nothing there, then there is nothing there.
01:50Clear?
01:50Just leave me alone.
02:07We're back, on the hunt for crooks.
02:10The terror of crooks, always on the go.
02:12We're back, we're staying put for the long haul.
02:14We are the Peppercorns.
02:161, 2, crooks and gangsters.
02:193, 4, crooks and criminals.
02:215, 6, Robbers and Hideout.
02:23We hunt day and night.
02:25We are robbers and gangsters.
02:27Crooks and criminals.
02:29We are where nobody is.
02:31We're hunting down the crooks.
02:34We are where no one else is.
02:39We're hunting down the crooks.
02:44Hey Kopi!
02:59I wanted to ask if you might be available tomorrow afternoon.
03:02We'll see each other eventually, Cow.
03:04Yes, but that's something we would need to do alone.
03:07And what?
03:08I spoke with the girl from my class.
03:10They already have everything.
03:12Marlin too.
03:13Even with Jules.
03:15And then I just thought, maybe you'd be interested too.
03:19Huh?
03:20To kiss me.
03:23Oh.
03:24Or I can do it for you, if you prefer.
03:26Even just for a very short time.
03:28And so, for practice.
03:29Just so I can get it over with.
03:31Because I don't want to be the last one.
03:35If you don't want to, you don't have to.
03:37It was just an idea.
03:39No.
03:41So it is.
03:43And when?
03:45Tomorrow afternoon at three.
03:47OK.
03:56Bye.
04:04Bye.
04:06Do you think I'd be a good kisser?
04:09Why do you want to know that now?
04:10Oh, just because.
04:12No, tell me already.
04:13What are your plans?
04:17Well, I...
04:19So...
04:19Guys, I need your help.
04:20Something happened between Anna from my choir and Janine at some point.
04:22And Anna was totally distraught and she had a lot of bruises on her arm.
04:25It looked as if someone had hit her.
04:26And now I'm really scared.
04:27Things are slower here now.
04:29OK.
04:30Anna cried the whole time because of Janine.
04:32Although they were actually really tight.
04:33Perhaps it's not because of Janine at all.
04:36Anna's parents are getting divorced.
04:38Perhaps that's why.
04:39No, I don't believe that.
04:40Janine really pushed Anna away during choir practice and Anna was furious.
04:43What should we do now?
04:45I think that sounds like an argument that doesn't concern us.
04:48I also need to pick up my singing cactus.
04:50Your what?
04:52My singing cactus.
04:55No, you didn't actually win the fishing prize competition, did you?
04:58Yes, of course.
04:59Cool.
05:00Guys, what do we do about Anna?
05:02Faktus-Tara.
05:03She'll be here soon.
05:04I really have to go now.
05:05See you later.
05:10I have to go too.
05:11Cooking for Piet.
05:17Great.
05:19Actually, it's really cool living in a high-rise building.
05:22I sometimes played with Janine in first grade.
05:24That wasn't so great.
05:26Lager was with her mother.
05:27She's always a bit strange.
05:29By the way, I asked Kofi.
05:30What question?
05:31Should we practice kissing?
05:33You haven't.
05:34It was your idea, after all.
05:35And what did he say?
05:37You know, Kofi.
05:39When?
05:40Tomorrow at Haku at three.
05:42I'll make sure you're alone.
05:45But you don't tell anyone.
05:46No, of course not.
05:48Pinky promise.
05:52It's up ahead.
05:58What are you doing here?
05:59I was at Anna's earlier and she's really not doing well.
06:02And I wanted to ask if you might want to talk or if there's anything we can do to help.
06:06Shit, Janine.
06:07Haven't you been shopping yet?
06:08What do you actually do all day?
06:09I'm leaving right now.
06:11And that's why you came here?
06:13I know this isn't really our business, but...
06:16Yes, exactly.
06:16It's none of your business.
06:18When Marlin talked to Anna earlier, she just cried and then...
06:21Oh, and now I'm supposed to be to blame, or what?
06:23Man, dude, I'm so over this.
06:25Why does everyone always think I'm the mean one?
06:28Maybe for once I didn't screw up.
06:30And maybe I'll be the victim someday.
06:33What, the victim?
06:34Anna always acts as if she is the sweetest girl with the most amazing father.
06:38But maybe he's not so great after all.
06:39And maybe I had punched myself right in the face while standing there.
06:44Anna's father hit her in the face?
06:46Then, Janine, you live the bullet out of my pants.
06:48I'm busy.
06:50Wow.
06:51What was that all about?
06:53I told you, the mother is weird.
06:54Really bad.
06:57But do you think that's true?
06:58That's with Anna's father.
06:59Why should it concern us?
07:01That's really bad.
07:03He can't just hit other people's children like that.
07:04No children are being sent at all.
07:06It should display that.
07:07We don't know exactly what happened.
07:10I have an idea.
07:23Hey, Marlin, what's up?
07:24Tara and I were just at Janine's.
07:26And she said that Anna's father had really slapped her in the face.
07:29What?
07:30We have to do something.
07:32Could you maybe ask Arne how to deal with something like that?
07:35He knows a lot about that sort of thing.
07:36Yes i do.
07:37I need to quickly finish making peach spaghetti.
07:39I'm not reporting.
07:40Okay, thank you.
07:41We are at my grandma's house.
07:42See you soon.
07:46Um, Arne.
07:53Wow.
07:54That looks really weird.
07:56That's not weird, that's line dancing.
07:58Yeah!
07:59Didn't you just recently say that this is something for 70-year-old grandpas?
08:03Yes, then.
08:04I was totally wrong.
08:05Wow, that's absolutely fantastic!
08:06Join us!
08:07Oh, maybe later, when I'm as old as you.
08:11Uh, by the way, I need your advice.
08:12Yes, okay, but can you give me another ten minutes?
08:15I absolutely have to listen to that song again.
08:16OK?
08:18Yes.
08:20Yes.
08:22Yes.
08:26Yes.
08:27Yes.
08:29Yes.
08:29Yes.
08:32Yes.
08:33Yes.
08:33Yes.
08:37Yes.
08:40Mom.
08:40Mom.
08:41Oh, did you say anything?
08:43Yes, three times already.
08:44What's wrong with you today?
08:46Nothing, why?
08:48Uh, although I forget, I'll be a little later tonight.
08:52I'm still doing line dancing.
08:54And why are you dressing up so nicely for this?
08:57You know, you don't always need a reason for that.
08:59Sometimes I just feel like it.
09:01Mhm.
09:02What did you ask again?
09:03Do we still have some toilet wool?
09:05No, we don't have any anymore.
09:07Okay, Kofi wrote.
09:08He's already in Markku. We have to go.
09:10Okay, bye Mom. Bye.
09:12Have fun with line dancing.
09:15Hello, Tara.
09:17No.
09:22Hello, Tara.
09:24Oh no.
09:31Hi.
09:32Hello.
09:38Everything okay?
09:39Yes, yes, everything's fine.
09:42I spoke with Arne once.
09:43He said that if Anda's father really did hit Janine, she should definitely report him.
09:48But if she doesn't dare, she can also call a counselling center.
09:52You can do that anytime.
09:53You don't even have to say your name.
09:55Oh, wait.
09:56Arne wrote down the number for me.
10:02And, um, Marlin, you did say that Anna had bruises on her arm, didn't you?
10:10Could it be that her father also beats her?
10:15So you're saying that if someone hits other people's children, they'll also hit their own?
10:22Maybe not.
10:25I'll talk to her again.
10:33So, Jan.
10:34So, Jan.
10:38Hi.
10:39Hey, Jules.
10:40I hope I didn't wake you up.
10:41No.
10:41Are you jogging again?
10:42Yes, I need to be fulfilled for the championship.
10:45So, what are you doing this afternoon?
10:48Nothing.
10:48Hanging out at Haku?
10:50Shall we go bingo?
10:52Bingo?
10:52It's a kind of contest.
10:55Competitions are great.
10:56I'm in.
10:57When?
10:58At three.
10:59We'll meet at Alba's then.
11:00It's not that far from her.
11:01OK.
11:02See you later.
11:05When are you leaving?
11:06When are you leaving?
11:09Hello, Tara.
11:10You have the Haku all to yourselves.
11:11Jules is busy.
11:13Have fun.
11:14Bye.
11:21We can do this, Anna.
11:22You just have to say what you want.
11:26Theamophilia.
11:31Marlin?
11:33I didn't mean to disturb you.
11:35No, no, you're not disturbing anyone.
11:37My daughter and I just had a brief private matter to discuss.
11:40Is Anna her daughter?
11:42Yes.
11:43I wouldn't make such a secret of it, but Anna preferred it that way.
11:47Oh well.
11:47It's also unpleasant when everyone knows that the annoying new choir director is your own father.
11:51is.
11:51But not.
11:52That's embarrassing.
11:53It's nothing.
11:55I have to go too.
11:57Until three.
11:59Better a quarter to.
12:01No, everything will be fine.
12:04See you tonight for the performance.
12:05See you soon.
12:07A blessing at half past five.
12:09Bye.
12:10Bye.
12:13Anna, Tara and I are worried about something Janine told us.
12:18Did she tell you about it there in front of the water?
12:19Yes, but we want...
12:21Why are you even getting involved?
12:22That's a matter between her and me.
12:24But...
12:25Everyone makes mistakes sometimes.
12:27And besides, I've probably apologized to her a thousand times already.
12:33Everything is fine.
12:35Yes.
12:37And I don't think you have to apologize to her if your father hits her.
12:42Huh?
12:44What?
12:45My father?
12:46Well, her injury to her forehead.
12:48Janine says my father hit her.
12:50You don't have to defend him now.
12:52Anna, I did see your arm.
12:54That wasn't my father.
12:55That was Janine.
12:56Because she was so angry about my phone call.
12:58My father has nothing to do with this, okay?
13:00Nothing at all.
13:01She's only saying that because she knows the judge will decide today whether I have to live with my mother.
13:05or...
13:06Hey, that's unbelievable!
13:14Relax.
13:16And now slowly put your arms around his shoulders.
13:21Then close your eyes again and slightly open your lips.
13:27Now give yourself completely to the warm, soft...
13:32Oh.
13:35Oh.
13:36Everything okay?
13:39Nothing happens.
13:42Enjoy the moment.
13:46You just kissed the gel.
13:49Yes, I wanted to try something out.
13:53For the theater group.
13:57Um, and what are you doing here?
14:00I wanted to see Jules' singing cactus.
14:02Kofi told me about.
14:04Um, yes.
14:04Jules was speaking using some kind of vocabulary here.
14:07He is learning Chinese.
14:09Has nothing else to do here.
14:10You turn it on here and then speak something into it.
14:18I am a little cactus and I sing to myself.
14:21I love the cactus girl because I am a cactus.
14:24I am a little cactus and I sing to myself.
14:27I love the cactus girl because I am a cactus.
14:29Diet?
14:30Um, could you maybe leave me alone?
14:34Could you maybe leave me alone?
14:36How come?
14:37Um, I have a date.
14:41Ah, that explains it.
14:43Ah, that explains it.
14:44Now.
14:45OK.
14:47Have fun.
14:48Have fun.
15:12Hey.
15:13Oh, hey.
15:14What are you doing here?
15:17Um, I, um, I just wanted to chill in Hakut for a bit longer.
15:22I don't think that's such a good idea.
15:24How come?
15:26She has a date.
15:27She wants to be alone.
15:29Ah, I see.
15:31We don't want to disturb them, do we?
15:33Um, I just wanted to quickly grab something.
15:37Okay, she's still alone.
15:38I'm waiting for you here.
15:40Um, no, no, you don't have to.
15:43I have time.
15:47I'll just go straight over to Juli's apartment then.
15:50He wanted to help me with math.
15:51Don't wait for me.
15:52Oh right.
15:53OK.
15:54Bye.
15:55Bye.
15:56Bye.
16:07Hi, Kofi.
16:10No.
16:13Hi, Kofi.
16:15No.
16:24Everything okay?
16:27It's all ok.
16:34And now?
16:38Wow, I'm so excited!
16:41Me too.
16:42I even deliberately didn't eat any onions today.
16:45Even though there was gyros.
16:47Why?
16:47Gyros without onions tastes so boring.
16:50Well, you know.
16:52Because of the wound smell.
16:55Oh, I see.
16:59I'll pick out some music for us.
17:07Wait, I'll have it in a second.
17:14OK.
17:20Um, Tara, it just occurred to me.
17:24I left the stovetop on.
17:25Anne knows me.
17:27Postponed is not cancelled.
17:28I'll get in touch.
17:33OK.
17:38Bye.
17:50ARD Text on behalf of Funk
18:36Hello?
18:38Yes, Marlin, do you perhaps know where Anna is?
18:40No why?
18:42We have an important appointment at court.
18:44Anna wanted to be here a long time ago.
18:45She isn't answering her phone.
18:47I'm really worried.
18:48Maybe she went to see Janine.
18:49No, I've already tried that.
18:51She's coming at me.
18:52I stopped by Janine's place to see if she was there.
18:55I'll get back to you.
18:56Okay, thank you.
19:03You won't tear me apart.
19:05No idea.
19:07Hey, Jill.
19:08Hi.
19:09Sorry about the bingo.
19:10Thanks for coming along.
19:12The mother is really awful.
19:14I'm definitely not going there alone.
19:16And what about Kofi and Tara?
19:18Um, they can't right now.
19:21Huh?
19:21They can't make it right now?
19:22Um, yeah, homework.
19:24Who is that again?
19:26It's for me.
19:27Did you want to go shopping now or not?
19:28Still don't leave any beer in the fridge.
19:30It's in the chamber.
19:32Is this about Anna again?
19:33Yes, is she perhaps with you?
19:35No.
19:36Her father just called me.
19:37She did not appear for her court date.
19:39What?
19:40How come?
19:41No idea.
19:42The last time I saw her was at school.
19:43She was furious.
19:44because you told everyone,
19:45that your father hit you.
19:47What?
19:48Shit, Valentin, there's no beer here.
19:51Just leave me alone with your crap.
19:54Leave me alone completely.
19:58Come on, I think I know where she is.
20:02I'll just quickly get my bike.
20:05Tell me, Janine,
20:06Why did you actually say that?
20:07That Anna's father hit you?
20:09That's not true, is it?
20:10No.
20:11Anna simply called the youth welfare office.
20:13without talking to me about it.
20:15She can't do that.
20:16But why did she do that?
20:19Yes, my mother really beat me badly that evening.
20:23And Anna was incredibly upset about it.
20:25Did your mother beat you?
20:27Yes, nothing new so far.
20:30But did Anna want to make the call?
20:31Why not just help?
20:33Yes, but when the people from the youth welfare office
20:34suddenly stood at my door
20:36I was so scared,
20:37that they'll put me in a home, because...
20:38And then you just said,
20:39that your caller beat you.
20:41Do you actually know what it means to him?
20:43Yes, yes, sure.
20:45Janine, that's character assassination.
20:47He could not only lose his job,
20:48but also custody of Anna.
20:51The people at the youth welfare office didn't believe me anyway.
20:55Doesn't matter.
20:56I'll call it now.
21:13Shit.
21:14She's not answering.
21:15Let's go, to school.
21:26Anna!
21:26Where are you?
21:28If you don't come,
21:29We have to cancel the appointment.
21:30Please call me.
21:32We are so worried.
21:33Where are you?
21:39Aninja, please get in touch.
21:41Of course I would be totally happy,
21:43if you would stay with me.
21:44But if you want to go to your mother's in Munich,
21:46That's okay too.
21:47Please call.
21:49We can talk about anything.
21:53I don't want to talk anymore.
21:54Nothing more to do with it.
21:55I just want some peace and quiet.
22:00And I want to stay in Hamburg.
22:07News only.
22:09I don't want to talk anymore.
22:10Nothing more to do with it.
22:12And I don't want to make any more decisions.
22:13I just want some peace and quiet.
22:15Everything is annoying me.
22:34That's different, isn't it?
22:37She's on the roof.
22:39But you can't even get up there yet.
22:41Me, yes.
22:42Last year I stole the caretaker's key.
22:44I just wanted to know,
22:45as it lies up there.
22:47Anna and I have been there a few times too.
22:49A great place to relax when you need some peace and quiet.
22:51I hid the key here.
22:56Shit, he's not here.
22:58What do we do now?
22:59Wait, I'll open the door for you.
23:05Okay, let's go up and down.
23:30Can I talk to you alone for a moment?
23:32Clear.
23:43Hey.
23:45What do you want here?
23:46Leave me alone.
23:49Anna, I'm sorry.
23:51Just disappear.
23:55I only said that about your father,
23:57because I was scared that I would have to go into a care home.
24:00The people at the youth welfare office didn't believe me anyway.
24:02They already suspected that it was my mother.
24:04And what are they doing there now?
24:06I don't even want to stay with her anymore.
24:10I have no idea what the outcome will be.
24:13Your problem.
24:14You have wonderful parents, and yet she's feeling just as awful.
24:17because you have to make a decision.
24:20I absolutely do not want you to move in with your mother.
24:23and you're no longer here in Hamburg.
24:26It doesn't matter anymore.
24:28Not me.
24:29We both need to stick together.
24:31You are my very best friend.
24:33Oh yes?
24:34Best friends don't fight, Janine.
24:36I know.
24:37Sometimes I'm so totally off-kilter.
24:39I'm just afraid that I'll end up like my mother someday.
24:49Hey, you won't.
24:54If you remain my friend, then maybe.
24:58Without you, everything is simply awful.
25:00Without you, me too.
25:03It's awful with you too, but beautifully awful, isn't it?
25:07Yes.
25:09Best friends forever.
25:11Best friends forever.
25:12Best friends forever.
25:58Best friends forever.
26:11Best friends forever.
26:13Hey Tara, is it true that Janine is allowed to live with Anna and her father for now?
26:18Yes.
26:33Tara, shall we reschedule our date from this afternoon after the performance?
26:51Hey.
26:52Hey.
26:53Wow.
26:54It looks great.
26:56I thought I'd make it a little more comfortable for us.
27:02Yes.
27:03The choir performance was lovely, wasn't it?
27:05Yes.
27:09So, what happened with the stovetop?
27:11Did you get into trouble?
27:16Actually, well, that was just an excuse because I was scared.
27:24I was scared too.
27:29And now?
27:33Okay, let's give it a try.
27:42Maybe again?
27:45Yes.
27:46Yes.
27:47Yes.
27:48Yes.
27:48Yes.
28:14Yes.
28:15We are where there are no gangsters, gangsters, we only put the winners back on the run.
Comments