00:00.
00:00.
00:00.
00:11.
00:11.
00:11.
00:12.
00:12.
00:13.
00:13.
00:15.
00:15.
00:15.
00:16.
00:18.
00:20.
00:22.
00:24.
00:24.
00:25.
00:28.
00:29.
00:30.
00:30.
00:31.
00:32.
00:33.
00:33.
00:33.
00:33.
00:38.
00:41.
00:41.
00:42.
00:43.
00:43.
00:43.
00:43.
00:43.
00:43.
00:44.
00:44.
00:44.
00:44.
00:44.
00:44.
00:44.
00:45.
00:45.
00:45.
00:45.
00:46.
00:47.
00:47.
00:47.
00:47.
00:50.
00:50.
00:50.
00:51.
00:51.
00:51.
00:52.
00:52.
00:52.
00:52.
00:52.
00:52.
00:53.
00:53.
00:58.
01:22.
01:23I know, but I just can't get anything down.
01:26You have no idea what it was like last time in Rotterdam.
01:28I felt like an alien.
01:32And before that, in England, it was much worse.
01:35Mouse, but now you're back in Germany.
01:37And Lorenz is in your class too.
01:40He is, after all, your dad's godson.
01:43Come on, let's knock all our fears away again.
01:58Okay, let me guess.
01:59This is either a Native American rain ritual or the sign language of chimpanzees.
02:05Dad, you have absolutely no idea again.
02:07This is a really great exercise that Grandma always does with her patients.
02:12They all end up in mental institutions.
02:15Don't talk nonsense, Roman Tee.
02:21This is definitely a recurring thing. I'll open up.
02:28Dad, is this one for me?
02:32Sure, of course.
02:33I always said that if we stayed somewhere for a longer time, you'd get a dog.
02:36And now I am a newly appointed Port Security Officer.
02:38This is Feline, by the way.
02:39Thanks, Dad.
02:42Thank you, Grandma.
02:45She's so cute.
02:48Yes, indeed.
02:49In the truest sense of the word.
02:51I swear to you.
02:52She was clean just a moment ago.
02:54And then that stupid ice cream truck came by and then...
02:56Can I take them to school?
02:57Please.
02:59How do you imagine that working? You can't take her to class.
03:01I can drop them off at my parents' house before school starts.
03:04It's right on the way.
03:05Please.
03:10OK.
03:11Yes, but to look at me so pleadingly, yes?
03:13You're really the best.
03:14I should think so. Now go ahead, you robbers.
03:16Okay, Komi.
03:22I'm so scared.
03:25I think I should probably go home. I feel really sick.
03:29Nothing, yes.
03:29You can do it.
03:31Most of my classmates are really nice and...
03:33Hi Laurenz!
03:36No.
03:37Not them again.
03:39Are they referring to you?
03:40Those chicks are a real pest.
03:43But that stupid Moodi-Schutting incident was already half a year ago.
03:46They always think I'm a total star.
03:49Laurenz!
03:50Ah, that's cute.
03:51You're funny, my parents.
03:52I thought we were going together.
03:54The five Bs are at the top.
03:55Front left.
03:59Great!
04:08Chew, chew, chew!
04:09Chew, chew, chew!
04:11Chew, chew, chew!
04:20Chew, chew, chew!
04:25Now shut up already.
04:27The master needs rest.
04:31I'll give you one blow and salvation will break right through.
04:34The master is now getting out of the way.
04:36Do you still have them, Alijilis?
04:38The lesson starts soon.
04:40So what? Your overachieving attitude is really starting to get on my nerves.
04:44Don't think for a second that I'll vote for you again in the next class representative election.
04:47Swatka Mawajotko.
04:49I'm sorry, what?
04:51Swatka Mawajotko?
04:52That's Polish and it means little idiot.
04:54I know what that means, you kissing stick.
04:57That's Turkish, by the way, and means "idiot with a small, you know what."
05:01Say that again.
05:02Idiot with a small brain.
05:04Are you out of your mind?
05:05Don't turn on me, you.
05:06No.
05:07Man.
05:09You'll get that back.
05:11Are you crazy?
05:22That really wasn't planned.
05:26Let me.
05:30You're so stupid.
05:32Hey!
05:33Lauren!
05:35What else were you?
05:36Sometimes you don't even get to the next round.
05:38Yeah, sometimes it doesn't come.
05:38Leave me alone.
05:42Just leave me alone.
05:46Lilli!
05:48Laurenz!
05:49Leave me behind.
05:51A dog in the toilet?
05:52Lilli!
05:54Oh!
05:55Lilli!
05:55What's going on here, young man?
05:57No, but...
05:58Young man, you have no business being here.
06:00But...
06:01No, nothing but.
06:02And the same applies to you.
06:04Didn't you hear the doorbell?
06:05But quick, quick.
06:11You know what, Fairy?
06:13I'm never going back to that stupid class.
06:16Not at all, they're really nice.
06:42Cool!
06:42If you're likely to name nine processors, then we'll get at least five from Abkurschen.
06:46But that's not over.
06:49You'd better check if any of the girls are there.
07:04That's not so good.
07:13Do you still want that?
07:27What are you doing? André, are you still splashing people around?!
07:34Hey! This is my dog!
07:36Sepp, let me!
07:38I do it a lot cold, is that clear?
07:41Hey Alex, we have to go, you cook the pots!
07:46Hey!
07:50Alex, what?
07:52Verlina!
08:14Well, goddaughter, what happened?
08:17I fell down.
08:18To recover from the shock, I'll have a large tea and a biscuit.
08:22What did the doctor say?
08:24Thank goodness it's just a sprain. Are Rum and Schnarr right?
08:26Yes, I did. I told your dad that you'll be staying here for now. Okay?
08:35Hi! Hello Mom!
08:36Hey you two!
08:38Hey, I need to pick up some business cards for my rehearsal later at one.
08:42Can you take care of Lidi for that long?
08:43Clear.
08:44Great, thank you!
08:49Man, you do some things.
08:52Please don't cry.
08:54I'm really sorry about earlier, but this Caro is sometimes so incredibly stupid and then I just flip out.
08:59By the way, my name here is Liz, Lili.
09:01But that's not why.
09:04I didn't tell your mother anything about it beforehand.
09:06But I didn't just fall down.
09:08I followed someone who took my dog away.
09:11Feline!
09:12He said, he said that he would kill her.
09:16What?
09:17Actually, there were two.
09:18One of them had a tiger head tattoo on his arm.
09:20That's so mean!
09:22Here is the Lili tea for Lili-Fee.
09:32That guy with the tattoo, his name wasn't Alex by any chance, was it?
09:35Yes, but how do you know?
09:37Hi Lili, I just heard what happened.
09:40Yes?
09:42How nice.
09:43Then you might as well leave right away.
09:45And goodbye.
09:48Goodbye!
09:49And if you keep talking to me like that, I'll tell Mom that you're not Dad and that they kissed the other day as a ringtone
09:54You recorded it for your mobile phone.
09:58No, you don't.
09:59I am doing that.
10:01Oh, that reminds me, Carol is waiting for her over at the tea camp.
10:05Urgent!
10:06What?
10:07Sorry, I'll be right back.
10:12Cookies!
10:13Cookies!
10:15Cookies!
10:16Cookies!
10:17You won't believe what happened.
10:18A few idiots cleared out half the computer room at school.
10:21And now guess which one they took apart.
10:23Connect your PC to your bio-reef bike.
10:26Success.
10:28Shit.
10:29And of course you didn't make me a backup.
10:31My name is Laurens, or what?
10:33Oh man, this is so annoying.
10:35Now I can do all the work again.
10:40What a load of crap!
10:41First, some complete idiots try to steal our school computers.
10:44and then they also ruin my crappy biology presentation.
10:47And then this stupid Jelis shows up here too.
10:49Thank you!
10:50If you can think of any more words containing "shit," feel free to add them.
10:54Wait a minute, did you just mention stolen computers?
10:56I think I know who wanted to steal them.
10:58Do you know anything?
10:59And who, pray tell?
11:01The same ones who kidnapped my dog.
11:03One of them is called Alex.
11:04I think Jelis knows him.
11:05Yes, Alex Beutler.
11:07His father owns an aquarium shop down by the harbor.
11:10Beutler Aquatics.
11:11Okay, that's it!
11:12I'll punch his face in the face!
11:13That one no longer knows where "up" is beneath us.
11:14That's so typical.
11:16Do you have a problem, class suck-up?
11:18Now stop it already!
11:19The most important thing is that we find out,
11:21where these guys keep felines hidden.
11:23Yes, and I already have an idea.
11:25How wonderful for you.
11:26Then you can take care of it in your own way, and I'll take care of it in mine.
11:29I'm not in the mood to constantly dance to your tune.
11:32Clear.
11:32We'll see who catches these guys faster.
11:35And how we will see that.
11:36Laurens, are you coming?
11:38I?
11:39Yes.
11:40Clear.
11:41Okay, let's go.
11:48You know, actually Karol isn't so awful.
11:51Actually, he's quite nice.
11:53But then he goes to great lengths to hide it.
11:56We've been waiting for half an hour now.
11:58Do you think she'll still come?
12:00Certainly.
12:01She said she just wanted to quickly pop into her mother's law office to pick something up.
12:05There you are at last.
12:06Ah, there you are.
12:07These are they.
12:09Absolutely insane.
12:10A guy from a surveillance company recently left this as a gift for my mother.
12:16Cool.
12:17These things you stick somewhere and can hear what's being said from up to 500 meters away.
12:22becomes.
12:23This all runs through the headphones and the receiver here, of course.
12:26OK.
12:27And how did the parts end up in Alex's apartment?
12:29That's the least of our problems, of course.
12:33Alex and his parents live one floor above us.
12:36And well, my mother sometimes waters the flowers when they're on vacation.
12:40In that respect.
12:41I don't believe you.
12:42And why didn't you say that when the boys were there?
12:44I did try.
12:45But boys who call a class sycophant don't necessarily have to know everything.
12:49Or?
12:56Seriously.
12:57A truly ridiculous idea.
12:59A carp sound.
13:01You don't seriously think they'll confess just because we got some fish from them, do you?
13:04I'm not as stupid as everyone always thinks.
13:07Do you know how much a squid costs?
13:09Up to 30,000 euros.
13:11Seriously?
13:11But that's theft.
13:13That's not theft.
13:14This is a swap.
13:15Once we have the carp, we won't tell the hornets that they have to wait until they get it again.
13:18We'll get them when we get Feline back.
13:19And we will be fully wired up and ready for the handover.
13:22And bingo.
13:24Bingo?
13:25Well, as soon as we have the confession on file, we'll go with him to the police.
13:29It's logical, isn't it?
13:31And how do you intend to get into the store?
13:33Everything is closed.
13:35Not quite.
13:36What?
13:36You love climbing so much.
13:38No.
13:39No.
13:41No.
13:52No.
13:54No.
13:55No.
13:59No.
14:28Yes!
14:39I'm in!
14:40So? Have you found him yet?
14:42Wait, I've got him!
14:43Wait, I've got him!
14:53No fear!
14:55You'll be back later!
14:57Come!
14:59Yes!
15:00Yes!
15:02Ha!
15:12Yes?
15:13Tim?
15:16Where are you today?
15:18In our store?
15:21OK.
15:22Wait a minute, I need to turn this off.
15:25Yes.
15:27Oh man, Alex.
15:28I've been here the whole time.
15:31Yes, I thought you were here in the store, but...
15:33There's nobody here.
15:36Yes?
15:37No, I already said we'd meet later at the harbor.
15:40Yes, exactly.
15:41I need to get the stolen computers out of my old container as quickly as possible.
15:45The little one might start chattering afterward, you know?
15:48Yes No.
15:49No, I have someone who wants the parts.
15:52No, I have someone who wants the parts.
15:55Yes.
15:56Okay, okay.
15:57I'll give you the number where we'll meet at five, okay?
16:00Do you have something to write?
16:02Okay, yeah.
16:03Yeah, go ahead.
16:05So, Bülbrock container warehouse.
16:07Yes, I know who is sectional.
16:09It's right next to the fire hydrants.
16:12A, X, U.
16:18OK.
16:24Hello?
16:29Is anyone there?
16:35I don't know when it's right to listen.
16:38Okay, whatever.
16:39So, it's at five then.
16:41Ciao.
17:02Sorry, buddy.
17:11Wow, that was cool.
17:12Well, I almost peed my pants.
17:14Lilly, are you okay?
17:16Yes.
17:17Wait.
17:18I'm coming.
17:21Do you think what I'm thinking right now?
17:23Yes.
17:24It sounded as if Feline were hiding somewhere in the harbor.
17:27And that means...
17:28We'll collect the bugs again and then head off to Bülbrock.
17:32Uh!
17:40Be careful.
17:42Do you have it?
17:50Where is the fish?
17:53Oh no, I really don't believe that.
17:54You have to say that.
17:55Who gave me such a crappy bag?
17:58Furthermore, your phone call almost exposed me.
18:01I just wanted to warn you, okay?
18:02Yes, great warning.
18:05I'm sorry.
18:06What should we do now?
18:08The fish was our only chance.
18:09Oh well.
18:11To put it in your words, not quite.
18:25Go.
18:26Here.
18:27That's where we need to go.
18:31AXU?
18:33That's a container number.
18:35I'm watching this from my parents.
18:36Whenever the T-loads arrive, these items are listed on the delivery note.
18:39Come on, do it already.
18:49At least N has AXU here.
18:52But the number starts with 899.
18:54That wasn't 899.
18:56It was something like 167 or so.
18:59And I thought 671.
19:03Or 761.
19:04It's already 5 to.
19:05We'll never find them that way.
19:07Hey.
19:08Hey, you guys.
19:09What are you doing here, huh?
19:10We, uh, we, we.
19:15We just wanted to have a look around.
19:20Yes, port security.
19:22Yes, both of them.
19:22There are children on the premises.
19:28Yes.
19:42What is nobody doing?
19:44What is nobody doing?
19:49O board.
19:55What is nobody doing?
19:58Yes.
20:03So, Feline, now you are free again.
20:07Feline, Felica, is that you?
20:09Well, you're a saint.
20:15What are you doing here?
20:17What are you doing here?
20:21What do we do with them now?
20:22On!
20:23Help!
20:30Hey, open up!
20:34A spray!
20:37Open up!
20:39Laurens, Laurens, join in!
20:43Hey, what's wrong with you?
20:47Laurens!
20:49Oh God, that...
20:50Spray!
20:51What?
20:53To the seizure!
20:55I need that spray!
20:57Hey!
20:58Wait!
21:02Where is this stupid spray?
21:14Everything alright, you?
21:15No, throw it away.
21:25Comes!
21:28Do you think that guy just called the police?
21:30Still better than Support Security.
21:32Why is that?
21:33That's where my father works.
21:35At the port security office?
21:36Seriously?
21:37Mhm.
21:38Cool.
21:38OK.
21:40Did you hear that thing too?
21:42No.
21:43What?
21:44Wait a moment.
21:45I think I have an idea.
21:46Lilly, where do you want to go?
21:47You...
21:56Hang in there…
21:58Yes!
21:59Laurens!
22:04Yes!
22:06Laurens!
22:08Wow!
22:16Ice cream! Delicious chocolate ice cream!
22:19Uh, Lilly? Shh!
22:21Oh!
22:27You'll get lots of ice cream later!
22:31Can one of you tell me what this is?
22:34Oh no!
22:35What's going on there?
22:36Oh my God! That's Lauren's asthma inhaler!
22:38Without that, he's completely lost!
22:41I mean, really!
22:42Without this...
22:43He could even die!
22:45What?
22:48We absolutely must find Laurens!
22:50Come on, Celine! Find Laurens!
22:53Come!
22:55Open up!
22:56My friend has asthma!
22:58He can't breathe! Open up!
23:02Do you think he should check that again?
23:04Maybe one of them really has something!
23:05Do you believe everything you read, or what?
23:07It's just a cheap trick!
23:08You can't breathe!
23:10Come on, we still have family, you know?
23:11What do you think?
23:12Let's go!
23:17Laurens, please hang in there, okay?
23:19Please!
23:25Open up!
23:30Open up!
23:32Open up!
23:33Come on, let's go!
23:41We'll get you out of there!
23:45Yes, okay!
23:56We'll get you out of there!
23:59I'm going to tell them to give my brother back the Spree!
24:02What?
24:02What?
24:03Nachi now!
24:05Nachi!
24:08I can see the battle over there on the corner!
24:11Yes!
24:12Yes, do you dare to distract them for a few seconds?
24:15OK!
24:16Let's get going!
24:27Hey, Alex!
24:31I should probably ask you that.
24:34Although, that's clear enough.
24:36I feel sorry for your father.
24:38Finally, he recently told my mother,
24:40how proud he is that you will soon be taking over his shop.
24:43But it seems nothing will come of it.
24:45Come on, the key to the container.
24:48Shit, give me the keys.
24:52Stay here.
24:53Alice, Alice, you probably don't quite realize,
24:56what you are doing here.
24:58But a word to your bull
24:59And you can forget all your mother's suffering, okay?
25:05Hold on to your teeth!
25:09Hold on to your teeth!
25:22Dude, look at me!
25:24Oh, damn!
25:25They're trapped again, eh!
25:29Lars, greetings!
25:30Oh God, thank goodness.
25:32Lars, everything is fine.
25:34Take a deep breath.
25:52What's going on here?
25:55No!
25:55I needed an ambulance!
25:58Is everything okay?
26:03We're in there!
26:05Lilly!
26:06Papa!
26:07What are you doing here?
26:08I thought you were with Riga and Thomas.
26:10That's a somewhat longer story.
26:12Be careful, okay?
26:13Perhaps I should take the children home first.
26:15Uh, well, actually...
26:17That's a great idea.
26:18I'd wanted to ride in a real police car anyway.
26:20Or was it with you?
26:21Yes, log in!
26:21Super!
26:22Login!
26:23Okay, let's get started.
26:24Uh, actually...
26:46So, here we are!
26:52Thank you again for making me drink, for your help.
26:54That was a last-minute rescue.
26:56No problem.
26:57I also grew up very close by.
26:59Real?
27:00Do you know that you remind me quite a bit of the past?
27:15You don't call yourselves the Peppercorns by accident, do you?
27:18No.
27:19Come on, Natasha, we have a sentence.
27:22Sorry.
27:22Peppercorns.
27:24Cool name, right?
27:26Yes.
27:28Yes.
27:29Yes.
27:30We live.
27:40Farmers and gangsters,
27:42Clearers and box makers.
27:44We are where no one else is.
27:46We're putting the Ganouken to the test.
27:49Gangsters, gangsters.
27:51We are where no one else is.
27:53Gangsters, gangsters.
27:55We're putting the Ganouken to the test.
28:04Thank you.
Comments