- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Yokohama
00:30papa
00:32I don't want him to go to Yokohama
00:36Off to Yokohama!
01:00ACK
01:20concern
01:21amounts
01:22dac
01:35We're back, on the hunt for crooks!
01:37Terrifying crooks, always on the go
01:39We're back, lying down for the long term.
01:41We are the Peppercorns
01:441, 2, Crooks and Gangsters
01:463, 4, crooks and criminals
01:485, 6, Robbers and Hideout
01:505, 6, Robbers and Gangsters
01:543, 4, crooks and criminals
01:56We are where no one sees us
01:58We strike again, only this time we flee.
02:01We are where no one sees
02:05We strike again, only this time we flee.
02:11happy Birthday to you
02:13happy Birthday to you
02:16Happy Birthday, dear Lilly
02:19happy Birthday to you
02:26Yes, good morning, says my sweetheart.
02:35N/a?
02:37You already wanted that last Christmas.
02:39Put some clothes on!
02:41Thanks
02:46Oh, she's really great, isn't she?
02:49Really very cool
02:50Congratulations, my sweetie!
02:53You're almost grown up now, that's incredible!
02:56There, open it up.
02:57What is that?
03:00This is a weekend in Amsterdam
03:05Both of us?
03:07The three of us
03:09The weekend after next
03:12Oh, I'm sorry, I can't do that.
03:14You have the day off; I've been snooping in your appointment book.
03:20No, I'll have to travel for that.
03:21The flight is already booked.
03:23Why, where to?
03:27He is flying to Yokohama
03:31Yes, they just want to get to know me personally.
03:33So you didn't change your mind after all.
03:36You know perfectly well that Japan has always been my biggest dream.
03:39You promised me we would stay here forever.
03:47Lilly, in adult lives things sometimes change and then you have to make new decisions
03:52Why did you even promise it to me?
03:55When were you planning to tell me?
03:57What if a moving van is parked outside?
04:00If Mom were still alive, everything would be different.
04:03Please leave your mother out of this now, okay?
04:05Then go
04:06Go to Japan
04:07I'm staying here with Grandma.
04:09That's completely out of the question.
04:10You will stay with me, you are my daughter
04:12I don't notice anything like that.
04:13You are a liar
04:34Well
04:35What?
04:37I wonder when you'll finally stop running away.
04:56Hello, this is Yeliz
04:58Unfortunately, only the mailbox.
04:59After the beep?
05:01You know
05:05next to me
05:08What am I supposed to do?
05:12She's been up there for three-quarters of an hour now, and I think it's about time she came out again.
05:19Don't you want to take a look?
05:22I'm supposed to get the potatoes out of the fire for you.
05:25You brought this on yourself.
05:27Now go yourself.
05:30Go
05:47Lilly, watch out, because of the full
05:52Lilly?
06:01Have fun in Yokohama!
06:03Well, what is it?
06:13She's gone
06:18She also turned off her mobile phone.
06:21Come on, hurry up, we're choosing this area.
06:23He has to be somewhere.
06:34Who knows what she's up to?
06:37Don't get nervous
06:39What does this mean?
06:40Don't get nervous
06:40Lilly is a tough girl
06:44We'll find them.
06:47I'm sorry
06:49It's nothing
06:51Always give your phone
06:52I'll try it with helicopters.
06:56Oh, nobody's responding.
06:58You probably don't either.
07:01What else is there to drive on?
07:03No, that won't help.
07:04We're going back
07:07Perhaps she's already back home.
07:23Lilly, are you there?
07:28It doesn't look like it.
07:33Okay, will you please stay here and hold the fort in case she does come home?
07:35I'll go to Rika and Thomas's then, or maybe she went to Maria and Laurens's, or...
07:39at least those who reported it
07:39Yes
07:42Of all things, a secondary birthday!
07:44Once she's calmed down, she'll surely come back on her own, Roma.
07:46I don't have a good feeling about it; she even took her passport with her.
07:49She is not at headquarters
07:50Has she contacted you yet?
07:55It's my fault she's gone
07:57She called me this morning, but I didn't answer the phone because we had a fight and not
08:01was totally angry
08:02Don't worry, she definitely hasn't run away from you, believe me.
08:06I told you, that's nonsense, helicopters
08:11Maybe she's at the cinema.
08:12Perhaps she wanted to go somewhere by train.
08:16I want to see myself at the station.
08:17Did you want to do that?
08:19Yes i do
08:19Great, thank you very much!
08:32Awesome jacket
08:36We once fantasized about sneaking aboard a ship as stowaways.
08:40To then travel to the South Seas
08:42Lilly didn't run away to have fun in the South Seas.
08:45She wants to stay here, that's what it's all about, isn't it?
08:48Jelitz, not now, okay?
08:51I think you're making way too much of a fuss.
08:53I mean, Lilly just wants some peace and quiet, so what?
08:56That's their decision.
08:58Laurens
08:58Your decision?
08:59Do you actually know what can happen to a twelve-year-old girl out there?
09:06What, what, what, what?
09:06The jacket is really cool
09:08I've wanted one like that for a long time
09:15Roman, I think you should go to the police.
09:17No, they can't do anything about it yet anyway, she's only been gone for an hour.
09:20We can call Nils
09:22That's just how it is, Regi.
09:28Oh, mailbox.
09:30Yes, Nils, Roman here.
09:32Please call me back as soon as possible.
09:34It's about Lilly, who ran away.
09:43Hello mum.
09:46I hope you are doing well, wherever you are now.
09:49I'm not feeling so well.
09:52Because of Dad.
09:53He wants to move away again.
09:55Very far.
09:56To Japan.
09:59Japan is a dream, he says.
10:01But that's so selfish.
10:03He promised me that we would stay here forever.
10:06I like it here.
10:08And I have friends here.
10:10Absolutely fantastic!
10:13And Grandma is here.
10:15I can no longer visit the woman.
10:22Your plight truly broke my heart.
10:25That was your old one, huh?
10:26Take your foot down there.
10:31Caution.
10:32Don't open your mouth so wide.
10:33And off we go, miss us.
10:35Better not.
10:36The dog might still have rabies and its bites could hurt.
10:38What do you want?
10:41First, your jacket.
10:43No!
10:43Leave me alone!
10:54Awesome piece of kit!
10:55It looks great on you!
10:57No!
10:57This is my!
10:58I got these for my birthday!
11:00Oh, now you're giving them to me.
11:02That's really nice of you.
11:05Let's see what other nice things you have.
11:14Cool.
11:18I'll put a photo of my boyfriend in there.
11:22No!
11:24Let them go!
11:26Hey, stay fast!
11:27Hey!
11:28We'll get you!
11:29It's coming faster!
11:36We'll get him!
11:43Oh, stop, man!
11:51In there!
12:00Shit, it's gone!
12:01Wait.
12:10And?
12:11No, not at all.
12:19That was a close call.
12:31Hi Annika, this is Jelis.
12:34Did Lilly contact you today?
12:38Not?
12:39Uh, okay.
12:43No, nothing important.
12:45Yes, bye until Monday.
12:48I could have told you that right away.
12:50Lilly doesn't just go to anyone from her class when she's having trouble with her father.
12:54But where is she then?
12:56And why isn't she getting in touch?
12:58I find that strange, too.
13:01Not good at all.
13:02I thought you were for personal freedom.
13:06Yes, definitely.
13:07But I'll take care of things.
13:09I don't think it's right at all that our parents sent the police after her after only a few hours.
13:13That's totally exaggerated.
13:15I mean, Lilly isn't eight anymore.
13:18Come on, let's go.
13:38No fear, how?
13:39We'll get out of here somehow.
13:42Lilly, please call immediately if you have listened to this.
13:44I almost died of fear, and your friends are worried too.
13:46So please get in touch.
13:52And?
13:53Nothing.
13:54She's been gone for four hours now.
13:56I've been everywhere.
13:58Darmstadt, main train station.
13:59I showed Lilly's photo around at the ticket counter, at the snack bar, and to the newspaper manager.
14:03No one saw her.
14:04One police officer simply said she was the fourth runaway this week.
14:08Runaway?
14:09How that sounds.
14:13What if I lose Lilly too?
14:20Yes, Lilly?
14:22Ah, no, not now, no, still not.
14:25A photo, sure.
14:30Now, thank you very much, I really appreciate it, okay?
14:33Yes, I'll be right there.
14:36So he needs a photo now, and then he'll show it to his colleagues without going through the long bureaucratic process.
14:40Okay, I have to go there right now.
14:43Thank you all so much.
14:45Heyo, see you later.
14:50Hello.
14:51Hey.
14:54I thought I might be able to help you.
14:57That's sweet, can you?
14:58Come.
15:12Such a crap.
15:14Since Sonja's death, I haven't felt so much like a woman as I did for you.
15:18But then I suddenly thought that this was like betraying my deceased wife and that I shouldn't do it.
15:28And that's why you wanted to fly to the other side of the world?
15:33Can you understand that?
15:34No.
15:39I realized myself today that this is nonsense.
15:43Lilly is absolutely right, I was only thinking about myself and my fear, not about my daughter.
15:46or to my wife.
15:50We will stay in Hamburg.
15:57If it's all over here, will you give me another chance?
16:01I'll think about it.
16:09Come on, movie.
16:12They'll never get out of my hands again!
16:21Hello, Ms. Schimmel.
16:22This is Karol Adamek.
16:24Is Malte here?
16:27Drove away.
16:28So Lilly Thede didn't call you?
16:31OK.
16:32Thanks.
16:32Bye.
16:34If she had been with him, I would have been really offended too.
16:38After all, we are closest to Lilly.
16:39After her father and her grandmother, of course.
16:41Wait a moment.
16:43There's someone else.
16:46Sorry, I was only here once with Lilly.
16:50It must be somewhere right now.
16:52There.
16:55Look.
16:56It's brand new.
16:58She must have been here very recently.
17:02Someone stepped on it.
17:04And that was intentional.
17:10This is a photo of Lilly's mother.
17:13Wait.
17:14I fingerprints.
17:17You mean Lilly is...
17:19Have you been the victim of a crime?
17:21No idea.
17:23But something is definitely rotten here, isn't it?
17:25Something has happened here.
17:26That much is certain.
17:29Okay.
17:30The best thing to do is take another look around back there.
17:46Help!
17:47Help!
17:51Help!
17:52Help!
17:52Help!
17:53Help!
17:54Look.
17:57How deep the imprints are.
18:00We must have been running.
18:02The other prints are just as deep.
18:05They ran too.
18:06Here's another one from Pfiff.
18:09Such a lack of respect.
18:12If those were your friends, then you need to tell them how to behave in a cemetery.
18:17has.
18:17Simply trampling across the ditch.
18:20Was she there?
18:23Yes, that wasn't quite as awful as those punks who dressed like that as girls.
18:31Did they follow that one girl?
18:34Yes, if you say so, then it really did look like that.
18:39The one in front and the other three behind her.
18:42Thank you, you have really helped us a lot.
18:45Okay, three girls. And they were after Lilly.
18:51I would say...
18:54That was a gang.
18:57OK.
18:58We split up.
19:00Laurens, Marie, you go in that direction and we'll take a look around behind you.
19:21And if something bad happened to her, she might be dead.
19:26Lilly is not dead.
19:27You mustn't even think about that.
19:29Yes.
19:30Come on, let's go.
19:32If only I had answered the phone.
19:36Stop it already.
19:37It's not your fault.
19:44Oh no.
19:46Fairy!
19:50Oh no.
19:52Come up here.
19:54My leg!
19:57My leg is trapped.
20:10Look at those.
20:12Come!
20:17Look at these boots.
20:19She's wearing the exact same jacket that Lilly is so keen on.
20:23Shouldn't we call Carol and Jeles instead?
20:26They don't look very nice.
20:27Hey!
20:29Is anything wrong?
20:31If not, then you'd better get lost.
20:32We are looking for a female friend.
20:34She has her dog with her.
20:36That's her.
20:37Never seen it before.
20:39Now get out of here.
20:39We are busy.
20:41You weren't at the cemetery today by any chance?
20:44For what reason?
20:44To water the flowers?
20:46We're no longer sealed.
20:47Come on, let's get out of here.
20:51This is Lelly's backpack.
20:54Where did you get the backpack?
20:55Are you crazy?
20:56This is mine.
20:57Hey!
21:02My phone!
21:04Where is my phone?
21:07Fee, find my phone!
21:14Give me the backpack!
21:16Don't come any closer!
21:18No, stay away!
21:19Stay away!
21:20Okay, we've seen them.
21:22And the backpack?
21:23She lost.
21:24Lost?
21:26OK.
21:27We took that from her.
21:29You can have it again.
21:30And the wallet and the jacket too.
21:33Where is Lenni?
21:34No idea.
21:35What?
21:38Don't we know?
21:39Come on, tell me!
21:39I can only show you where we last saw them.
21:44Bring it here!
21:46Bring it here!
21:58No!
21:59No!
21:59I have no signal down here!
22:01I'm trapped down here!
22:04Does nobody hear us?
22:06Yes!
22:07I've never seen you like this before!
22:10Sometimes that's just enough.
22:12She must be hiding somewhere around here.
22:16Maybe in there?
22:27That's wrong!
22:29What's coming out of the cellar?
22:30Lilly!
22:31I'm trapped!
22:33Come!
22:34We'll go around the back!
22:39Lilly!
22:40Lilly!
22:41Do you want to run that race?
22:42Everything is coming together at once!
22:44Lilly!
22:45Lilly!
22:46Lilly!
22:47Lorenz!
22:47Marie!
22:48Hi Lilly!
22:50Call everyone and tell them where we are!
22:53Marie, call the fire department!
22:56Help, come!
22:57The main thing is soon!
22:58See if I can find another entrance!
23:00No!
23:01Wait!
23:02I'm afraid!
23:04OK!
23:04Okay, I'll stay here by the window!
23:07Man!
23:08You've really gotten yourself into a mess!
23:10You could say that!
23:12The fire department will get you out right away!
23:14Finally, we just want to celebrate your birthday!
23:16Or do you think we're just going to let you ruin the party?
23:19Congratulations, by the way!
23:21Thanks!
23:22Good thing you didn't sneak onto some steamer bound for Tahiti!
23:27I really missed you here in Hamburg!
23:30Seriously?
23:33They're here!
23:41Hurry, they're in the back courtyard!
23:43Ange is from the front!
23:47Lilli, the fire department is here!
23:50The Ange is from the front!
23:51The angle is in the furniture cushions from the front!
23:52Can they finish this already?
23:54Hello?
23:54I can't move properly!
23:58Hello, hello, hello!
23:59Let me through!
23:59I am the father!
24:01Lilli!
24:03Lilli, are you okay?
24:04Lilli!
24:04Lilli!
24:05Lilli!
24:26Lilli!
24:36Lilli!
24:44Lilli!
24:46Lilli!
24:51Lilli!
24:54Lilli!
24:55Do you want to run? Yes.
24:58Go now, seriously.
25:03Come here, come here.
25:06Thank God, what other things are you doing? I almost died of fright.
25:09I'm sorry, Dad.
25:11If I had lost you now too, you must never, ever do something like that again.
25:17I know that was stupid, but...
25:19Yes, not quite as stupid as my idea with Yokohama.
25:24Does that mean we're not moving?
25:25No, we're not moving to Yokohama or anywhere else for that matter. We're staying here, here in Hamburg.
25:30Promised?
25:33That's more than a promise, Millie.
25:42We're staying in Hamburg!
25:45Oh no, I missed you so much!
25:47If you do something like that again, you can look forward to a new best friend.
25:52Oh yes, and congratulations!
25:54Thanks!
25:55And all the best!
25:56Thanks!
25:58Happy Birthday to you!
26:00Happy Birthday to you!
26:04Happy Birthday to you!
26:06Happy Birthday, Lili Lili!
26:07Happy Birthday to you!
26:12Happy Birthday to you!
26:15Happy Birthday to you!
26:21Happy Birthday to you!
26:21You are...
26:21You are...
26:22You are...
26:27Love must be beautiful!
26:29Yes, forgive me!
26:32You were lucky to have escaped those girls.
26:35She was really something else.
26:36I'm sorry you had so much trouble.
26:38That's really not what I wanted.
26:40No problem. After all, it's your birthday today.
26:42I can't believe it.
26:44What? You two?
26:46The two of us, what?
26:49Attention, here comes the special surprise.
26:51And now, Lilly, birthday girl,
26:53We will leave a sky near Hamburg in your honor
26:56The most beautiful lucky stars shine.
27:05Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
27:35We are where the pillars are.
27:37Gangsters, gangsters.
27:39We only put winners to flight.
Comments