00:22El colegio San Pablo
00:30El capítulo de hoy se titula
00:32El largo camino al puerto
01:01Gracias por educarme en su familia, abuelo William
01:05Este es mi último día en ella
01:08Porque me he dado cuenta
01:10Que como hija adoptiva de los Andri
01:12Me estoy volviendo muy malcriada
01:15Desde ahora
01:16Trataré de encontrar mi propio camino
01:21Perdóneme
01:23Por renunciar a ser una dama
01:25Nunca olvidaré
01:28Su generosidad
01:41¡Vamos, Krim!
01:52Elisa Ligan
01:53Tu castigo ha sido levantado
01:55Desde hoy puedes volver a clase
01:58La carta que envié al duque de Granchester
02:02Dio resultado
02:04Evidentemente
02:05Te encanta enviar cartas sensacionalistas
02:08Pero no es una buena táctica
02:10Te aconsejo que no vuelvas a hacerlo
02:14¡Oh!
02:15La carta que envié al duque de Granchester
02:21Hermana Grey
02:22Hermana Grey
02:23¿Por qué tanto apuro?
02:25Debe llamar antes de entrar
02:26Perdón, hermana Grey
02:28Pero sucede que Candy
02:29Su White Andri
02:30Ha hecho
02:31¿Qué ha hecho esta vez Candy?
02:33Se ha ido del colegio, hermana
02:35¿Candy se fue?
02:37Déjenos leer su carta, hermana
02:39Hagan silencio, por favor
02:42¡Hermana Grey!
02:43Annie
02:43¿Están hablando de Candy?
02:45Sí
02:46Hermana Grey
02:47Denos permiso para salir, por favor
02:49¿Para qué?
02:50Para buscar a Candy
02:52Y traerla, hermana Grey
02:54¿Traerla y para qué?
02:56Según parece
02:57Ella se fue porque quería irse
02:59Elisa
03:00¿Por qué eres así?
03:02Yo también iré, hermana Grey
03:04Soy la responsable del dormitorio de las chicas
03:07Vamos entonces
03:09Vamos
03:10Esperen, muchachos
03:16Usted debiera echar a Candy, hermana Grey
03:21Seguro que se fue del colegio para ir detrás de Terry
03:25Te equivocas
03:28Candy me dejó una carta
03:42Qué suerte que trajimos los sándwiches que hice anoche, ¿eh, Clint?
04:09¿Qué suerte que se fue del colegio para ir detrás de ti?
04:16Cuando estaba en.
04:42¡Va menos!
04:43¡Va menos!
04:45¡Puede!
04:46¡Puede!
04:46¡Taliado!
04:46¡Quieto! ¡Retente!
04:52¡Llévate quieto!
05:11¿Estás bien, pequeña?
05:13Sí, muchas gracias, señor.
05:18Tienes que cambiarte o te resfriarás.
05:21Le pido perdón por subirme sin permiso.
05:24Eso no importa, apúrate.
05:26Le agradezco mucho, señor. Mi nombre es Candy.
05:29El mío Arnold, encantado.
05:31Me ha encantado.
05:32¡Oh! ¡Oh!
05:35¡Oh!
05:54¡Más rápido!
06:02¡Qué lindo!
06:04¡Apúrate, Steve! ¡Vamos!
06:07¡Adelante!
06:17¿Candy?
06:18Sí.
06:19¿Aún no me has dicho a dónde vas?
06:22¡Ah, no!
06:22Voy al puerto a tomar un barco, señor Arnold.
06:26¡Qué lástima, Candy!
06:28Yo solo puedo llevarte hasta la mitad del camino.
06:31Muchas gracias igual, señor Arnold.
06:33¡Ah!
06:35¡Ah!
07:01¡Ah!
07:02¡Ah!
07:20¡Llegamos a tiempo!
07:24¡Candy!
07:25¡Candy!
07:27¡Candy!
07:27¡Candy!
07:28¡Candy!
07:30¡Candy!
07:30¡Candy!
07:31¡Candy!
07:33¿Qué pasa?
07:34Perdón, señor.
07:41Lo siento, hermana.
07:43Candice White Andrew no figura en la lista de pasajeros.
08:02¿Candy?
08:02No la encontramos.
08:04Debe haberse escondido.
08:07Hermana Margaret, perdón por haberme ido sin su permiso.
08:13Stere y Archie, no puedo despedirme de ustedes sin llorar.
08:17Annie, Patty, por eso me voy sin decir nada.
08:24Candy, sé que nos volveremos a ver, así que yo tampoco me despido.
08:53¿Dónde estamos?
08:56Oh, estás despierta.
08:59¿Cuánto falta para el puerto de Southampton?
09:01¿Cómo dices, Candy? No me digas que ibas para ese puerto.
09:05¿Eh?
09:05Queda hacia el otro lado.
09:09¿Eh?
09:09La verdad es que yo creí que ibas al puerto de Dover.
09:14¿Puedo ir a América desde Dover?
09:17No, los barcos hacia América parten de Southampton.
09:20Entonces debo irme.
09:22¿Estás tan apurada?
09:24En realidad, no tanto.
09:27Pronto será de noche si no estás apurada.
09:30¿Por qué no te quedas conmigo?
09:31Mi casa está muy cerca.
09:44¡Hola, Pinky!
09:46Lo siento.
09:47Anoche bebí tanto que no pude regresar.
09:50Usted es pastor, ¿verdad, señor Arnold?
09:54Así es.
09:55Traje una huésped, Pinky.
09:57¿Qué tal, Pinky?
09:59Este es Clint.
10:00¿Qué te pasa, Clint?
10:04Pinky es muy buena.
10:11Ven por aquí, Candy.
10:12Gracias.
10:16Pinky, Clint, vamos.
10:24¡Candy!
10:28¡Candy!
10:42Llegó el otoño.
10:44Sí.
10:45¿Qué estará haciendo, Candy?
10:47Sí.
10:48Archie.
10:50Sí.
10:51¿Eh?
10:52Oh.
11:01Annie, ¿estás bien?
11:03Sí.
11:04Tu tejido no ha progresado mucho, que digamos.
11:07Y tú tampoco avanzas con tu lectura.
11:09Oh.
11:10¿Por qué te fuiste, Candy, y dejaste una carta tan cortita?
11:15Tenemos que ser fuertes, Annie.
11:17Candy se fue porque creyó que ya éramos lo bastante fuertes para dejarnos solas.
11:21Sí, a Candy no le gustan las lloronas.
11:25Claro que no.
11:39¡Clint, todavía no está bien entrenado!
11:42¡Otra vez se aleja del rebaño!
11:44¡Yo me ocuparé!
11:53¡Adiós!
11:57¡Adiós!
11:58¡Bravo!
12:01Esto me gusta mucho más que ser una dama.
12:10¿Cuánto hacía que no me sentía así?
12:13Parece que hubieras estado dormida hasta ahora.
12:16Es verdad.
12:17Estuve dormida desde que llegué a Inglaterra hasta hoy que desperté.
12:22Me siento viva y quiero empezar de nuevo.
12:26Parece que hubieras salido de un largo túnel porque tus ojos están brillantes.
12:31Más brillantes que el sol.
12:33¡Qué bien!
12:34Me ha hecho irme del colegio.
12:38¿La señorita Candy dejó esta carta para el señor William?
12:42Sí, y lamento mucho lo ocurrido.
12:45No es responsabilidad suya, hermana Gray.
12:48Eso dice Candy en su carta.
12:51En realidad, lo único que me preocupa es que no creo que tuviera dinero consigo.
12:56¿Dinero?
12:57Precisamente por eso vine, hermana Gray, para traerle algo de dinero.
13:03¿Entonces se fue sin nada?
13:09¡Adiós, Arnold!
13:11¡Adiós, Pinky!
13:12¡Cuídate mucho, Candy!
13:14¡Suerte!
13:16¡Suerte!
13:22Ahora sí que tenemos que empezar solos, Clint.
13:27¡Vamos!
13:43¡Vamos!
13:44¡Vámonos que llueve!
13:45¿Vamos!
13:46¡Vamos!
13:48¡Vamos!
13:52¡Vamos!
13:56¡Vamos!
13:58¡Vamos!
14:02¿Vamos!
14:03¿Tienes hambre?
14:04¿Y si pedimos algo de comer aquí?
14:07Buen día, ¿en qué puedo servirte, pequeña?
14:11Yo quisiera algo para comer por diez chelines.
14:14¿Diez chelines?
14:16No hay nada que pueda venderte por ese precio.
14:20Lo sé, pero puede darme algún pan que sea barato y grande.
14:26Muy bien.
14:28Toma.
14:29Aquí tienes este, pequeña.
14:30Me parece mucho para mí.
14:32No importa.
14:34Llévatelo.
14:35Gracias.
14:45Lo siento, Clint.
14:47No te preocupes.
14:48Mañana buscaré trabajo.
14:50Ten paciencia.
14:55Esta noche seré fuerte, Terry.
15:09Creo que podré trabajar en esa ciudad.
15:12¡Vamos, Clint!
15:17Necesitas trabajarlo.
15:19Lamento, pequeña, pero puedo arreglarme solo.
15:22No necesito ayuda.
15:24No creo que puedas encontrar trabajo por aquí.
15:27La ley no me permite tomar menores para trabajar.
15:37¿Qué problema?
15:38Tengo hambre, no tengo dinero, no encuentro trabajo y tendremos que dormir al aire libre.
15:47¿Tienes hambre, verdad, Clint?
15:50Bien, hagamos otra prueba.
15:57Cama y desayuno.
15:59Quizás pueda trabajar aquí.
16:04Bienvenida, señorita.
16:07Yo, este...
16:09¿Qué quieres?
16:10Quisiera trabajar aquí esta noche.
16:14¿Trabajar aquí?
16:21Debes tener algún problema.
16:23¿Has trabajado antes?
16:25Sí, una vez yo trabajé como sirvienta.
16:28¿Y por esta noche?
16:31Por favor.
16:32No podré pagarte mucho.
16:35No importa si me da algo de comer.
16:39Entonces, empieza lavando los platos.
16:41Oh, gracias.
16:44¿Te sientes bien?
16:46¿Eh?
16:46Sí, sí, señora.
16:51Nunca pensé que mi experiencia como sirviente en casa de Lisa me vendría tan bien.
16:57¿Terminaste?
16:58Sí.
16:58Entonces ya puedes sentarte a comer, pequeña.
17:01Gracias.
17:02Gracias.
17:09¡Qué rico!
17:14Por favor.
17:16Una caridad, niña.
17:19No tenemos nada.
17:21Váyase de aquí.
17:22Algo para comer.
17:24Ya le dije que no hay nada.
17:27Es que tengo hambre.
17:29Sea buena.
17:30¿Eh?
17:32Ella se ganó este pan trabajando duro.
17:36Si usted quiere comer, tiene que trabajar.
17:50Gracias, pequeña.
17:52Gracias.
17:53Gracias.
18:05Gracias, pequeña.
18:06Gracias.
18:08Qué chica tan rara.
18:10Tú también tienes hambre, ¿no?
18:11Sí.
18:13¿Y por qué se lo diste a él?
18:15Me dio lástima.
18:17¿Y ahora qué harás?
18:20Déjeme trabajar más.
18:22Qué chica rara.
18:25Está bien, está bien.
18:27Tendrás para comer.
18:29¿Ves?
18:29Es muy difícil para una niña vivir sola.
18:32No sé por qué lo haces.
18:35Es que yo...
18:36Come esto rápido y quédate a pasar la noche.
18:39Pero el dinero...
18:40No te preocupes.
18:42No tienes por qué pagar, pequeña.
18:45Yo, yo...
18:46Santo Dios, debes vivir en un mar de lágrimas y lloras por tan poca cosa.
18:51Come.
18:52Sí.
19:02Terry.
19:04Albert.
19:06He empezado mi nueva vida.
19:08Me siento mucho más humana que cuando estaba en el colegio.
19:14La patrona es muy buena.
19:16Aunque es un poco bruta.
19:27Buenos días, señora.
19:29Te levantaste muy temprano.
19:31Estuve horneando pan.
19:33¿Tú sabes hornear pan?
19:35Sí, señora.
19:37Aprendí de un buen cocinero.
19:40Muy rico.
19:41Eres buena cocinera, Candy.
19:55Me alegra que le guste, señora.
20:00Aquí tienen, señores.
20:03Ven, Candy.
20:04El guiso está listo.
20:06Sí, señora.
20:09Es muy buena, chica.
20:11Inteligente y trabajadora.
20:13Aquí está su plato, señor.
20:26Le agradezco mucho, señora, por toda su ayuda.
20:30¿Ya te vas, Candy?
20:33Sí, debo trabajar para poder llegar al puerto de Southampton.
20:38Toma, no es mucho, pero te ayudará algo.
20:42Señora, no.
20:43Es una extra por hacer el pan.
20:45Tómalo, Candy, y cuídate.
20:47Gracias, señora.
20:50Adiós y buena suerte.
20:52Adiós.
20:57Adiós, Candy.
20:58Y que Dios te bendiga.
21:00Gracias, señora.
21:01Hasta pronto.
21:07Candy se pregunta atemorizada si realmente podrá volver a América, al hogar de Pony.
21:14Pero no puede volver atrás.
21:17Tiene que seguir adelante.
