00:27El capítulo de hoy se titula
00:30La decisión de Terry
00:34Ya este día debo haberme dormido mientras Terry tocaba la armónica
00:40¡Terry! ¡Terry!
00:44Seguro que volvió a su cuarto
00:46Trató de alegrarme tocando la armónica toda la noche
00:56Te lo agradezco mucho Terry
00:59Gracias a ti no me sentí sola
01:03¡Ting!
01:07No te pongas celoso por favor
01:20Así que viniste desde el colegio tan temprano por esa estupidez que según dices es muy importante
01:27Por supuesto que para mí es muy importante papá y quiero que la ayudes
01:32Así que tú quieres que yo ayude a esa muchacha
01:36Sí papá, por favor
01:41Solo me llamas papá cuando quieres pedirme un favor
01:45No puedo aceptar lo que ha hecho el colegio
01:48La expulsan sin siquiera estudiar el caso
01:51Candy no es culpable
01:53¿Terryus?
01:54Hasta aquí he sido demasiado comprensivo con tu vergonzosa conducta
01:59Pero en este caso mi respuesta es no
02:02Hay que expulsarla
02:04¿Eh?
02:04¿Y entonces por qué no me expulsan a mí?
02:07Porque yo hice demasiado por el colegio
02:11Por eso es que quiero que uses tu influencia
02:14Fue por culpa mía que Candy se metió en este lío
02:17No, no pienso hacerlo
02:19No me parece que Candy sea una buena chica para ti
02:22Entonces quiere decir papá que tú no me ayudarás a salvarla
02:27Así es
02:33No debí venir
02:36No debí venir
02:41Sabía que esto iba a pasar
02:43Pero quise creer que me ayudaría
02:50Papá
02:53Papá, si se hubiera tratado de mí te aseguro que no hubiera venido
02:57Y tú lo sabes
03:00Pero nunca más lo haré
03:02Solucionaré mis problemas solo
03:04Adiós para siempre papá
03:08¿Terryus?
03:30Qué larga fue hoy la misa, ¿verdad?
03:32Quizás sea porque la hermana Grace está muy nerviosa por el escándalo
03:35No lo puedo creer
03:37Qué coraje haberse dado cita en el establo
03:42Todo el mundo habla del asunto
03:44Es el peor escándalo desde que se fundó el colegio
03:48Merece ser echada
03:51Mira
03:54¡Terry!
03:55¡Terry, ven hacia aquí!
04:00¡Terry!
04:03¡Terry, yo quisiera!
04:06¡Oh!
04:09¡Qué chico terrible!
04:11¿Estás bien, Elisa?
04:13¡Déjame sola!
04:27¡Adelante!
04:31¡Terry!
04:34Quisiera hablar con usted, hermana Grace
04:36¿Acaso no sabes que no debes salir de tu cuarto?
04:42Es solo un momento
04:44¡No!
04:45¡Vete inmediatamente!
04:48¡Escúcheme!
04:48Es mi último pedido, hermana
04:50No le robaré mucho tiempo
04:57Nunca había visto así a Terry
05:01Bien, te daré un permiso especial
05:04Siéntate y sé breve
05:06Gracias
05:06¿Sobre qué quieres hablarme?
05:09Hermana Grey
05:11Usted no piensa cambiar su decisión sobre Candy
05:14¿Todavía insistes con eso?
05:16Mi decisión no cambiará
05:18No pueden estar los dos juntos
05:21En el Real Colegio San Pablo
05:23En ese caso, hermana Grey
05:25Debiera echarme a mí
05:27¿Eh?
05:28Si no podemos seguir en el colegio juntos
05:31Seré yo quien me vaya
05:33¿Estás hablando en serio, Terry?
05:37Sí, hermana
05:40No, no puedes
05:42¿Qué le diría yo al Duque de Granchester?
05:44No tendrá que decirle nada
05:47¿Eh?
05:49No es necesario que le diga nada, hermana
05:52No usaré más el apellido Granchester
05:56¿Cómo dices?
05:57Con su permiso
05:59Un momento, Terry
06:04Adiós, hermana Grey
06:11Terry
06:25Terry
06:26Terry
06:30Esta colina es igual a la colina de Pony
06:33Por eso la llamo la segunda colina de Pony
06:39Tarzán Pecosa
06:42Tarzán Pecosa
06:45¡Qué nombre tan horrible!
07:06¡Qué nombre tan horrible!
07:12Hice lo que debía
07:14Nunca volveré aquí y nunca más veré a Candy
07:17Me iré enseguida
07:19Cuanto antes mejor
07:25Debemos apurarnos para llegar a clase
07:27Ya termino de armarlo
07:31¡Terry!
07:32Hola Terry
07:33Quédate y te mostraré mi último invento genial
07:37¿Qué es?
07:38Un detector de mentiras
07:40No durmió en toda la noche para construirlo
07:42Y poder salvar a Candy
07:44Con esto descubriré la patraña de Elisa
07:50Tenemos que irnos, Styr
07:52Ven con nosotros, Terry
07:57¿Qué pasa?
07:59Quiero agradecerles a ustedes dos
08:01Ya no tendrán que preocuparse por Candy
08:07Ojalá estés en lo cierto
08:10Oh, tienes manos delgadas
08:13Buenas para construir inventos
08:15Terry, ¿no te gustaría ayudarme a inventar?
08:19Me encantaría
08:23Adiós
08:25Terry está distinto hoy, ¿verdad?
08:37Mi pasada juventud
08:39Mi pasado amor
08:54Adiós, Candy
09:00¡Qué hambre tengo!
09:03Ojalá me traigan la comida pronto
09:05Me gustaría sándwich, jamón con huevos
09:09Tienes razón, Clint
09:11¡Qué malcriada estoy!
09:14¡Candy!
09:15¡Candy!
09:17¡Sí, hermana Margaret
09:18¿Estás bien, verdad, Candy?
09:22La hermana Margaret me ha traído el desayuno
09:25¡Escóndete!
09:32Muy buenos días, hermana Margaret
09:34¿Cómo has amanecido, Candy?
09:37Muy hambrienta
09:38Quise decir...
09:41¿Y...
09:41¿Mi desayuno?
09:42No lo traje
09:43Ven, puedes salir de aquí
09:45¿Eh?
09:46La hermana Grey quiere hablar contigo
09:48¿Vino alguien de la familia Andy a buscarme?
09:52No
09:52Pero quisiera que me hicieras un favor
09:54Escucha, Candy
09:56Sí
09:57Pase lo que pase
09:59No te desanimes
10:00¿Prometido?
10:01Muchas gracias
10:03Vamos
10:04Sí
10:08Nunca la olvidaré, hermana Margaret
10:11Aunque tenga que irme del colegio
10:14Gracias
10:21¡Clin!
10:24Apurémonos
10:25Sí
10:26Sí
10:39¡Candy!
10:44¡Candy!
10:45¡Candy!
10:48He traído a Candy
10:50White
10:51Andry
10:51Hermana Grey
10:52Gracias
10:55Acuérdate
10:56Sí
11:00Acércate por favor
11:01Sí
11:05Candy
11:06¿Candy?
11:07Sí
11:08Tu castigo ha sido reducido a una semana de confinamiento en tu cuarto debido a un arreglo muy especial
11:16¿Eh?
11:17Ahora puedes retirarte, Candy
11:21Muchas gracias, hermana
11:23Y recapacita
11:24¿Puedo decirle algo, hermana?
11:30Admito que fui una estúpida al creer en esa nota y yendo al establo, pero quiero que sepa que te
11:36he...
11:36¡Basta!
11:37Y vete de aquí
11:39Sí
11:41Hermana Grey
12:01Terry y Candy dicen lo mismo
12:03Quizás fue una trampa
12:06Pero ahora todos los alumnos saben que se encontraban en el establo
12:10Si se quedan en el colegio, será un mal ejemplo para todos
12:19Sin embargo
12:25¡Qué hermoso es ser libre!
12:35Me pregunto por qué habrá sido reducido mi castigo
12:46¡Elisa! ¡Elisa! ¡Hay novedades!
12:49¿Qué pasa?
12:50A Candy ya no la echan
12:52Ha sido confinada en su cuarto
12:54No puede ser
12:58¡Oh, pati!
13:00Sí
13:00Pero ¿por qué hicieron esto?
13:03Hay algo oculto detrás de todo o no le reducirían el castigo
13:07Tienes razón
13:09Hay algo raro
13:10¡Oh!
13:11Terry
13:11Debe ser Terry
13:14Seguro le pidió al padre que usara su gran influencia en el colegio
13:19Debe ser eso
13:20Es el tipo de cosa que él haría
13:25Silencio
13:28Cállate la boca y deja de decir tonterías, Elisa
13:31Quisiéramos saber por qué le redujeron el castigo a Candy
13:35En realidad, todo el mundo lo pregunta
13:41Este ha sido el incidente más desagradable desde que se fundó el colegio
13:45Por lo tanto, debemos manejarlo con mucha cautela
13:48Lo más importante es que encontremos la mejor solución para ellos dos y para el colegio
13:55Entonces, reducir el castigo de Candy es la mejor solución
14:00Lo hice luego de una cuidadosa reconsideración
14:04¿Y qué va a pasar con las reglas estrictas ahora?
14:06Es cierto
14:07Parece que se ablandó de golpe
14:09Así es, pero no comprendo por qué lo hizo
14:12¡Basta de charla!
14:14¡Silencio!
14:17Esta es la importante clase de la hermana Grey
14:20La semana pasada vimos cortesía y modales de las mujeres en Inglaterra en el siglo XIX
14:27Este será un mal precedente
14:30Pronto sabrán lo de Terry
14:32¿Puedo dejar a Candy en el colegio?
14:47¿Y a esta noche?
14:58¡Qué raro!
15:00En el cuarto de Terry no hay luz
15:02¿Por qué será?
15:06Iré a ver
15:23Terry, Terry, me escapé de mi cuarto para saber qué te ocurre
15:28Terry
15:32Todo está en orden
15:45Una carta
15:46Una carta
15:56Alguna persona amable, por favor, entregar esta carta a Candice White Andy
16:02Terry
16:07Candy, he decidido dejar el colegio e irme a América
16:12Tengo una ambición
16:13Donde quiera que yo esté, quiero que seas feliz, Candy
16:16Donde quiera que yo esté, quiero que seas feliz
16:20Terry
16:24Terry
16:25Se fue a América
16:32Es una carta breve, muy breve, Terry
16:36Es una carta breve, muy breve, Terry
16:37Vas a dejarme por esto
16:39Oh, no, no puede irse así
16:47Candice, por un arreglo muy especial tienes una semana de confinamiento
16:51Mi castigo se redujo fácilmente
16:55Mi castigo se redujo fácilmente
16:57Por un arreglo especial
16:59Ahora entiendo lo que pasó
17:11Por eso tocó la armónica para mí toda la noche
17:16Ese fue su adiós
17:20Uy, que echaron a Terry del colegio
17:22A Terry lo echaron
17:23Es Neil
17:24Lo tiene bien merecido
17:26Era un tanto raro, ¿verdad?
17:27Este era su cuarto
17:29Un muchacho que sirvió de chivo expiatorio
17:31A una muchacha que limpiaba caballos
17:34¡Neil!
17:36Hola Archie, ¿cómo estás?
17:38Es verdad lo que acabas de decir
17:42Dijiste que Terry fue el chivo expiatorio de Candy
17:44Es verdad
17:45¿Seguro?
17:47Dice la verdad
17:47Estuve espiando mientras hablaban las hermanas
17:50Lo oí todo
17:51¿Te das cuenta, Steve?
17:54Al estrecharnos las manos se estaba despidiendo
17:57Ahora comprendo
18:00¿Sabes a dónde fue Terry?
18:03A América
18:04Oí decir que partió en barco esta mañana
18:06Vamos
18:09¿A América?
18:11¿Partió en barco?
18:12¿Que Terry partió en barco hacia América?
18:15Nunca pensé que tendría que separarme de Terry tan pronto
18:20¡No, no, no!
18:23No quiero separarme así
18:25¡No, no!
18:28¡Vamos!
18:37¡Vamos!
18:39¡Vamos!
18:47¡Vamos!
18:48¡Adiós! ¡Buen viaje! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
19:20¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
19:39¡Ya se fue!
19:55Ni siquiera pude decirle adiós
20:05Terry, me gustas, me gustas mucho
20:10Candy, esté donde esté, quiero que seas feliz
20:15¡Terry!
20:32Fue mi imaginación, porque también fue en un barco donde la vi por primera vez
20:39Sé muy feliz, Candy
20:41Tal vez algún día
20:55¡Terry! ¿Qué voy a hacer ahora?
20:58Dime por favor, ¿qué haré?
21:02¿Tú crees que quedarme sola me hará feliz?
21:13Candy piensa que hubiera sido mejor tener que irse del colegio
21:17A separarse de Terry de esta manera
21:20¡No!
21:22¡No!
21:24¡No!
21:25¡No!
21:25¡No!
21:26¡No!
21:27¡No!
