- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Gore! Desto! Više rjevo! Više!
00:07Valdemar je ostao vani jer je morao paziti na mrkvu.
00:18Hranjo! Johnny! Brzo dolazite!
00:21Ti vrapca! Nitko mi neće vjerovati!
00:24Ludilo! Ovo je medijet!
00:27Što se dokača?
00:30Pa to je!
00:31Djed Božičnjak!
00:35Zao mi je!
00:36Nisam to htio!
00:38Ali zašto je?
00:39Morao krasiti moju mrku!
00:42Jesi li ga jako mlatnulo?
00:44Pa ovaj ono liko koliko treba mlatnuti!
00:48Ma super!
00:49Onda će se sigurno probuditi tek nakon Božiča!
00:53Vranjo i Valdemar pomogli su Johnny'u da odnese djeda Božičnjaka u staju
00:57jer je morao biti na toplom.
01:00Ajno!
01:01Tko je to?
01:08Sretan Božič!
01:11Sretan Božič!
01:12Lijepo što ste tu!
01:14Vi ste mi zadnji večeras!
01:16Ovi darovi pripadaju vama!
01:19Što?
01:20Cijela vreća?
01:21Cijela vreća!
01:22Možete ih uzeti!
01:38Cijela vreća!
01:43Cijela vreća!
01:46Cijela vreća!
01:48Da vidim da...
01:51Ma zaboravi, u ovoj kostim možemo sva trojica stati.
01:54Sjajna ideja, to je to, sva trojica.
02:05To nije bilo ni malo lako, jer je Božićak s kljunom.
02:16Doista su se uvjedljivu prerušili.
02:19Nitko nije ništa primijetio.
02:22Podjela Božićnih darova protekla je sjajno.
02:26Do iduće godine budite dobri i...
02:29Ne, ne, radite gluposti.
02:33O, pješta!
02:34O, bilo je sjajno!
02:37Nije bilo uopće teško.
02:39Dobro ste me zastupali.
02:41Sve sam vidio kroz ključanicu.
02:44Ali, ali, ona stvar s metitlom?
02:47Da, nećemo više o tome.
02:50A si toga, htio bih vam se ispričati zbog mkve.
02:55Imao sa toliki apetit za nečim okrepljućim
02:58dokons svega onog marcipana.
03:01O, o.
03:03To je trojici prijatelja bilo potpuno jasno.
03:06Smili su se s djedom Božićnjakom
03:08provozati na sanjkama.
03:10I dok su nježno klizili po svjetlucavom snijegu,
03:14djedom Božićnjak im je ispričao
03:15prekrasnu priču o zvijezdi
03:17koja je nekoć svjetlila nad Betlehemom.
03:20Točno je rečeno, nad jednom stajom.
03:47Vrteći.
03:47Eđi.
03:53Pa netko nam je donio darove.
03:55Pa tko bi to mogao biti?
03:57Snjegoviću, ti si ga sigurno vidio, ha?
03:59Jesi, reci.
04:00Ma dobro, zapravo to, ljudi, uopće nije važno.
04:03Važno je da večeras otvaramo pokline ispod bora.
04:07Jo, sve je baš onako kako sam ja sada.
04:10Poludit ću od sreće.
04:11Evo, Stablo je dobilo svoju kuglicu.
04:14Tu su te kukolači.
04:15Dođe će ziz.
04:16Tu su pokljeni.
04:17Joj, svi ćemo se skupiti u vrtiću.
04:20Kako sam sredna.
04:21Joj.
04:23Oprostite, malo sam se zanjela.
04:25Uživajte i vi sa svojim najmilijima
04:27i budite dobri i jako veseli.
04:29I želim vam od srca Sretan Božić.
04:31A ja idem provjeriti ko je moj poklon.
04:33Možda je ovaj tu.
04:35Pa pa, i Sretan vam Božić još jednom.
04:38I ovaj tu.
04:39Pa kad mu piše.
04:43To je moj.
04:45Moj.
04:46Moj.
04:54Pogledaj mi Sherlock Holmes.
05:01Holmes, there's your depravity.
05:03No, no bounds.
05:04Prost me, imaj profesional.
05:06Sherlock Holmes.
05:07Ukinima.
05:08Posjetite Multiplexe Sinister
05:10i uživajte u filmu.
05:12Kiki, kiki, kiki, kiki, kiki.
05:15Nećete moći, ovamo doći.
05:17Kiki, kiki, kiki, kiki.
05:40Super albuma i tri vrsta naljepnica.
05:433D naljepnice.
05:45Kristalne naljepnice.
05:47Klasične naljepnice.
05:48Za svaki album dovoljno je samo 12 rećica s naljepnicama.
05:52Prepoznaćete ih po broju.
05:53A sva tri albuma nalaze se u njegljest pet shop napi.
05:56Pridruži se nadamom otvičaju i osvoji fantastične nagrade.
05:59Samo je s turbo linoč i 24 sata.
06:10Kada nebolja te stače i pomoć trebaš ti.
06:14Ne trebaš ni zviđati, ni ti nikati.
06:17Hej, hej, hej, hej, pomoć ti želeć.
06:22Dobran čas suko, ale.
06:24Dobran čas suko, ale.
06:26Dobran čas suko, ale.
06:28Dobran čas suko, ale.
06:30Problemi kad se skube ili krene svoj tu zluk.
06:34Nemoj ništa brinuti, oni bit će tu.
06:38Hej, hej, hej, hej, pomoć ti želeć.
06:42To su brača ko, ale.
06:44Loo, Karlo, morate mi pomoći.
06:47Naravno, tu smo da pomognemo.
06:50Dobran čas suko, ale.
06:52Dobran čas suko, ale.
06:54Dobran čas suko, ale.
06:56Dobran čas suko, ale.
06:58Dobran čas suko, ale.
07:00Dobran čas suko, ale.
07:01Dobran čas suko, ale.
07:08Dobran čas suko, ale.
07:15Dobran čas suko, ale.
07:16Dobran čas suko, ale.
07:18Dobran čas suko, ale.
07:18Dobran čas suko, ale.
07:19Dobran čas suko, ale.
07:19Dobran čas suko, ale.
07:19Dobran čas suko, ale.
07:20Dobran čas suko, ale.
07:20Dobran čas suko, ale.
07:21Dobran čas suko, ale.
07:21Dobran čas suko, ale.
07:23Dobran čas suko, ale.
07:24Dobran čas suko, ale.
07:25Dobran čas suko, ale.
07:27Dobran čas suko, ale.
07:30Ali za jednog malog pingvina činilo se da Božić uopće neće biti sretan.
07:48Mala pingvinka Lara je uzlijedila krilo i sada je morala učiniti nešto zbog čega je bila jako dužna.
08:06Lara je pisala bračiko Alama da ih ne može posjetiti za Božić.
08:20Božić bez Karla i Lea jednostavno neće biti isti.
08:33Činilo se da će Lara provesti Božić potpuno sama, osim ako bi netko negdje nekako mogao pomoći.
09:02Božić je uvijek bio najužurbanije razdoblje za sve u gradiću upustinje.
09:09Pozdrav!
09:16To je svima uvijek bilo uzbudljivo razdoblje.
09:20Ove će godine biti najposebniji Božić ikad.
09:23uvijek bringing
09:33Uvijek!
09:37Ejéj!
09:43Ej!
09:46Oooo!
09:47Ha-ha!
10:00Svima!
10:02Imamo nešto važno za reći, zar ne, Karlo?
10:05Tako je, Leo.
10:08Htjeli bismo vas sve pozvati na Božićnu proslavu na imanje.
10:15I nemojte zaboraviti, pingvinka Lara dolazi čak s južnog pola.
10:24Hej Leo, netko nedostaje.
10:27Upravo si Karlo, a gdje je Jura?
10:29A mislim da je u pošti.
10:45Dobro je jutro, Jura.
10:48Jutro Leo, jutro Karlo.
10:51Pitali smo se.
10:56Šalter je otvoren.
11:04Nismo došli poslati prismo, Jura.
11:07Niste?
11:09Ne, došli smo.
11:16Pa, kako vam mogu pomoći?
11:19Došli smo te pozvati da s nama slaviš Božić, Jura.
11:23A, pa baš vam hvala, dečki.
11:26Rado ću doći.
11:27Jesi li siguran da ćeš sve ovo stići napraviti?
11:31Da, naravno.
11:32Uvijek isto za Božić.
11:34Neverovatno je kako se stigneš samo kad čvrsto odlučiš.
11:37Aha, prva današnja isporuka.
11:41Hvala, Jura.
11:42Pitam se, od koga je?
11:44Od Lare je.
11:46Piše nam kad će stići ovamo.
11:52Što piše Karlo?
11:53Dragi Leo i Karlo, hvala vam što ste me pozvali na Božićnu proslavu.
11:59Veselim joj se već mjesecima.
12:04Zato mi je tako teško reći vam da sam uzljedila krilo i da zbog toga neću moći doći.
12:12voli vas Lara.
12:17O bože dragi, stovarno.
12:22Bit Božića je u tome da se vrijeme provede sa onima koje voliš.
12:26Ali bez Lare ove godine Božić neće biti potpuno.
12:30Oh, pristoviću nam čaj.
12:37Daleko na južnom polu, Lara je pokušavala sve da postigne Božićnu atmosferu.
12:58Ej, Karlo, pogledaj naše novi Božićni ukrasi izgledaju sjajno.
13:01Karlo!
13:02Mmm, pogledaj da je uđe.
13:09Ej, Karlo, pogledaj, naše novi Božićni ukrasi izgledaju sjajno.
13:14Karlo!
13:15Prvi put vidim Karla tako potištenog.
13:18Potišten je da ne može biti gore.
13:20Još gore.
13:22Dobro.
13:26Ne brini, Leo, imam zamisao.
13:31Što radiš, Karlo?
13:33Pa, ako Lara ne može doći k nama, morat ćemo skočiti po nju.
13:37Molim, skočiti po nju na južni pol.
13:41Naravno, Leo.
13:42Pa to je bar jasno.
13:44Ali, Karlo, ne znamo put.
13:46I nikad prije nismo tako daleko letjeli.
13:48Ne znamo čak ne imamo li dovoljno gorila za put.
13:51Osim toga, predugo će trajati.
13:54Potrebni smo ovdje da stavimo ukrase i pripremimo sve za Božić.
13:58Ali to neće biti pravi Božić bez Lare.
14:02Oj, meni će nedostavati, Karlo.
14:04Ali ne možemo ići.
14:06Jednostavno je predaleko.
14:08Ali baš sam se veselio što će Lara biti s nama za Božić, Leo.
14:13Pripremio sam joj sobu i sve sam pripremio.
14:22Hvala.
14:36Hvala.
14:38Hvala.
14:39Što ćeš biti s nama za Božić, Lara?
14:58Pa, Karlo, sutra je veliki dan, a?
15:02Banjak, kiti ćemo i manje.
15:05Lara bi sad bila na putu u ovam, onda nije ozlijedila krilo.
15:11Nije u redu da ovdje slavimo Božić dok je ona sama na južnom polu.
15:17Lako noć, Leo.
15:21Lako noć, Karlo.
15:32Duboko u sebi, Leo je znao da je Karlo u pravu.
15:35Ali na južni pol, zar bi zaista mogli letjeti tako daleko?
15:43Aj, dobro.
16:00Budi se, Karlo.
16:02A koliko je sati, Leo?
16:05Vrijeme je da ustaneš.
16:06Moramo krenuti čim prije ako mislimo stići do južnog pola.
16:09A, jesi li rekao do južnog pola?
16:13Tako je.
16:15Idemo po laru.
16:16Oh, Leo.
16:18Ha, ha, ha, ha, ha.
16:20Jesi li čula, Lara?
16:21Dolazimo po tebe na južni pol.
16:23Skroz iz naše pustinje.
16:30Požuri, Karlo.
16:31Trebamo stići na južni pol i natrag čim prije.
16:34Ne želimo zakasniti na Božić.
16:37Pogledaj što sam našao.
16:38Ovo će mi biti fino, hudovno i toplo.
16:40Tako je.
16:41Na južnom polu je toliko hladno da ti se smrzlu uši.
16:45Za ne, Leo?
16:46Zar je?
16:48Mislim da.
16:49Čuo sam da je malo prohodno.
16:51Ej, vidite.
16:55Dobro jutro, Marine.
16:56Dobro jutro.
16:57Čuo sam za vaš daleki put.
16:59Južni pol, a?
17:01Da, možda je to i dalek put.
17:03Ali isplati se jer ćemo dovesti laru za Božić.
17:06Izvolite, dečki.
17:07Ali, nećemo imati vremena za tenis na južnom polu, Grega.
17:12O, ne, ne, ne, ne.
17:14Ovo stavite na noge da možete hodati po snijegu.
17:18Ha, ha, ha.
17:19Inače biste mogli propasti u snijeg do ušiju.
17:23O, o.
17:23A možda još i dublje.
17:26Ha, ha, ha.
17:27Izvolite, kupio sam vam kartu južnog pola za svaki slučaj.
17:31O, hvala.
17:33O, bokira.
17:35Da, samo sam malo razmišljao.
17:38Pa nikad nismo bili na tako dalekom putu.
17:41Nadam se da će sve biti u redu.
17:43Ako je nešto sigurno, vlao, to je da si ti prava osoba za to.
17:49Ti si najbolji pilot kojeg ja znam.
17:51Ha, ha, ha.
17:52I ja sam jedini pilot kojeg znaš, Jura.
17:55Da, samo sam ti htio malo utješiti.
17:58Ali imam jedan savjet koji sam jednom dobio od jako dobrog prijatelja.
18:03Nikad se ne boj pitati za pomoć ako ti treba.
18:07Oh, hvala.
18:08Zapamtit ću to.
18:10E, tko ti je dao taj savjet, Jura?
18:13Ti, Leo.
18:14Ti si mi ga dao.
18:16Oh, oh, oh, ha, ha, ha.
18:20Bog.
18:21Bog.
18:23Dakle, dok nas nema ti, no ste glavnimici.
18:26Molim, na cijelu imanju.
18:29Tako je.
18:30Da, morat ćete složno raditi, kao ekipa.
18:33Računamo na vas.
18:34Pa, možete se pouzati od nas, zar ne, Noah?
18:37E, da.
18:40Naravno da mogu.
18:41Odlično.
18:44U redu, pripremi se.
18:47Spreman sam.
18:52Makni klinova, Karlo.
18:55Klinovi, maknuti, Leo.
18:57Otvori vrata, Noah.
18:59Otvoram vrata, Leo.
19:03Sveži se, Karlo.
19:04A vezam sam.
19:26I tako su tog jutra, bračako Ale, odletjeli plavim nebom u najveću avanturu u životu.
19:36Kako bi doveli prijateljicu Laru kući za Božić.
19:41Dobro, Karlo, u kojem smjeru trebamo ići?
19:44Pogledat ću kartu.
19:46Na kreću.
19:46E, nešto?
19:48E, o, o, ne, nikad.
19:50O, ovak.
19:51Ajde, reci, Karlo.
19:53Kuda se ide prema južnom polu?
19:56A, a, idi samo na jug.
19:59U redu.
20:01A, nuda, Leo.
20:03U redu.
20:03A, nuda.
20:05A, bar nam je lijepo vrijeme.
20:09Kuda sada, Karlo?
20:10Samo idi prema, prema, prema jugu.
20:16Kuda je domala?
20:17Nema smisla samo se muvati.
20:19Imamo puno posla.
20:21Točno.
20:22Mi smo glavni.
20:24Da.
20:24Mislim da bi svako od nas trebalo raditi ono što mu najbolje ide.
20:28Zvuči kao sjajna zamisa, Amici.
20:30Tako da ću ja sve organizirati, a ti možeš sve ostalo.
20:35Ostalo?
20:37Leo i Karlo su rekli da trebamo raditi zajedno.
20:41Ne trebamo oboje mesti i dvorište, Noa.
20:46Ali ja sam glavni.
20:48Trebali bismo biti ekipa.
20:58Ej, Leo, vidi more.
21:01Tako je plavo.
21:04Postoje hladnije, Karlo.
21:06To je dobar znak, Leo.
21:08Na dobrom smo putu.
21:10Da.
21:11Možeš mi dodati neko piće da me zagrije.
21:16Evo.
21:17Hvala, Karlo.
21:19Nislio sam da ćeš staviti vruće piće u termosicu.
21:23To me i služi.
21:24Ali to je limunada, Leo.
21:26Sa puno leda, baš kako voliš.
21:29Dolje sve izgleda isto.
21:33Što kaže karta?
21:35Da, karta.
21:38Da, vidimo.
21:40Pa samo još malo ideš prema jugu.
21:44A gdje je jug?
21:46Hoćiš još limunade?
21:49Imaš kartu, zar ne, Karlo?
21:51Eee, ne.
21:55S obzirom na okolnosti, Leo je vijesto karti primio prilično dobro.
22:02Kako su se Leo i Karlo približavali južnom polu, putovanjem je postajalo sve opasno.
22:09Nikada me nije bilo ovako hladno i sam sam mokar, Leo.
22:31Još ne vidim kopno, Leo.
22:34Karlo, Karlo!
22:35Što je?
22:44Bilo bi lijepo da si me upozorio, Leo.
22:47Oprosti, Karlo.
22:50U među vremenu, na imanju, Noah je stvarno htio naći nešto važno zaraditi.
22:56Nešto u čemu bi mogao biti glavni.
23:05Mici, kako bi bilo da ja budem glavni za ukrašavanje?
23:10Nemam te za to na popisu, Noah.
23:12Ali Leo mi uvijek daje da pomažemo kukrasa, a on je rekao da smo mi oboje glavni.
23:18U redu, Noah. Ti možeš biti glavni za ukrašavanje.
23:22A, hvala ti, Mici.
23:24Nakon što opereš prozore.
23:30Moramo uskoro naći kopno, Karlo.
23:32Avion nije naviknut na ovako vrijeme, nisam niti ja.
23:38Pogledaj, Leo, tamo naprijed.
23:46Bravo, uspio si, Leo.
23:49Mi smo na južnom polu.
23:50Na južnom polu smo.
23:53Znao sam da ti to možeš, Leo.
23:55Ej, ej, kuda ideš, Leo?
23:56Leo, pati, pati.
23:58Ej, ti.
24:00O, o, o, o.
24:15Leo, pati noge i brijeg.
24:20Sam, se veš, Karlo.
24:22Karlo?
24:24Leo, je ste tuvi.
24:27Leo, je veš, veš, veš.
24:46Leo! Leo!
24:50Karlo! Leo? Karlo!
24:54Tu smo!
24:55Oooo!
24:58Južni pol se prostire kilometrima i kilometrima i kilometrima.
25:10Ali to jesu bili oni. Časna riječ. Čuo sam ih kako pričaju. Leo i Karlo zvučali su kao da trebaju
25:18pomoć.
25:19U ormaru kažeš?
25:22Tako je, Jura.
25:25Možda si samo mislio da ih čuješ jer se jako brineš za njih.
25:29Ima smisla, Grga.
25:32Može biti.
25:33Bog, Grga! Bog, Jura! Jeste vi spremni za ukrašavanje?
25:38Pa naravno.
25:39Ali obećala si da sam ja glavni za ukrašavanje, Mici.
25:43Pa i jesi. Marin je još jučer donio tri kutlje. Sjećaš se? Za svakoga po jednu.
25:49A, da!
25:55Pogledaj samo ovo. Snjegovična napuhavanje.
25:59Ha, ha, ha!
26:01Pogledajmo što imamo ovdje. Božične lampice.
26:05Nisam baš spretan s njima.
26:09Nekako ću da staviti te lampice.
26:12O, kako krasno! Malo drvce, gospodine Noa. Pa, bolje da krenemo.
26:18Dobro ide, Grga.
26:19Moram napuhati snjegoviča.
26:21A ja postaviti božične lampice.
26:27Ovo te stvarno dovede u blagdansko raspoloženje. Zar ne, gospodine Noa?
26:33Valjda da.
26:36Trebaš pomoć, Jura?
26:38U redu je, Noa. Sve je pod kontrolom.
26:47E, Noa! Kad Marin dođe s namirnicama, ćeš ga poslati u kuhnju.
26:51O, i Anja i Marta će uskoro doći. One će pomagati oko hrane.
26:56E, Mici, a što ti radiš?
26:59Organiziram, naravno.
27:04A, ovo je dobro.
27:08Čini se da nam se radio pokvario dok smo slijetali, Karlo.
27:11Morat ću ga popraviti kad se vratimo.
27:14O, znaš, Leo, ovo me mjesto pociča na našu pustinju.
27:18Samo što je sve nekako bijelije i hladnije. Zar ne, Leo?
27:22Svaćam, Karlo.
27:24Ali mene je čudo da Lara voli doći na imanje.
27:27Ovdje je sve napušteno.
27:28Kako ćemo je pronaći, Leo?
27:30Pa, mislim da ćemo morati nastaviti pješke.
27:33Dobro da imamo ovo.
27:34Ej, Leo, pogledaj me.
27:36Grga je bio u pravu. Savršene su za snijeg.
27:40Da, izgledaju sjajno, Karlo.
27:44Gidiš li, Leo?
27:47Da, naravno.
27:49Pogledaj!
27:54Huuu!
27:56Pogledaj!
27:56Ha ha ha ha ha ha ha ha!
27:59Ha ha ha ha!
28:01Malo je nespretno.
28:05Stavi si krplje, Leo.
28:07Dobro je zamisao, onda moramo pronaći Varu.
28:11Ma, gdje je bila.
28:21Ajme, meni.
28:25Odam pa južnom polu i noge me volu.
28:31Jesi dobro, Leo?
28:33Bez briga.
28:35Ajde, Leo.
28:40E, ajde, Leo. Idemo.
28:42Trudim se.
28:47Dobar, još uvijek imamo kartu.
28:49Rekao sam da mi je žal, Leo.
28:51Znam, Karlo, znam.
28:54Misliš da je još jako daleko?
28:55Nemam pojmo.
28:58Evo sad.
29:00Mislim da ti sve bolje ide, Leo.
29:02Pa, Karlo, izgubili smo se.
29:04Moramo nastaviti, Leo.
29:06Moramo naći laru.
29:08E, o, o.
29:11E, idemo.
29:12E.
29:24Karlo, mislim da nas netko promatra.
29:28Jesi siguran, Leo?
29:30Ja vidim samo snijeg.
29:32Da, siguran sam.
29:35A, mislim da ti se priviđa.
29:48Što te radi, Karlo?
29:51Mislim da nikad prije nije vidio ko, alo, Leo.
29:54Nema veze.
29:54Dobro.
29:57Dobro.
29:59Došli smo iz daleka.
30:04Iz Australije.
30:09Ej, Leo, pa pite ga ili zna di živi Lara.
30:13Pa, da.
30:15Došli smo naći prijateljicu Laru Pingvinku.
30:20Poznaješ li je?
30:26Ima ozljeđeno krilo i ovako hoda.
30:37Možda da mu samo pokažem sliku.
30:40Dobro, zamisao.
30:41Imaš larinu sliku.
30:43Pa zašto nisi rekao?
30:44Pa nisi pitao.
30:50Ej, Leo, mislim da zna gdje je.
30:59Prvi put otkako su sletili na južni polo, Leo i Karlo su mislili da znaju kud idu.
31:06Zahvaljujući svom novom prijatelju.
31:08I za tebe sam Leo.
31:12Da su barano Leo i Karlo ovdje.
31:15Oni mi uvijek dopuste da im pomognem.
31:18Siguran sam da sam ih čuli iz ormara.
31:20Zvučali su kao da su bili u nevolji.
31:23O, dobro napreduje, Jura.
31:25O, baš ti hvala, Marine.
31:27Sad ih još samo moram sve spojiti
31:29da se jednostavno mogu upaliti prekidača.
31:32Leo i Karlo će biti ugodno iznenođeni kad se vrate s Larom.
31:38Pa gotovo kad vide mog snješka na napuhavanje.
31:42O, biš.
31:43A kad okreneš ovu kudu,
31:45nos mu šmiga, vidi.
31:48Ej, vidi ga kako je smješno.
31:51Stalno ispada.
31:53Naravno u mraku će izgledati puno bolje.
31:56Ej, dođi Anja, patimo se na posao.
31:59Nije Marta?
32:00Ej, da, nos, Ej, da, gore.
32:04Joj, što je ovo teško.
32:07Dobar dan.
32:16Karlo, Leo, čujete li me?
32:20To sam nila.
32:21No, nadam se da ste dobro i sve tu.
32:25Čini se da ovdje sve ide dobro.
32:28Nici odlično organizira i svi pomažu.
32:32Ja sam pomao dvorište.
33:00Nije, da, ko sam dakle ču ulaj, Karlo?
33:03To je nekakav radi.
33:08U.
33:10U.
33:18U.
33:19U.
33:19U.
33:19U.
33:19U.
33:39Ej, Leo, mislim da je to to.
33:43Varina snežna kućica.
33:45Pa, postoji samo jedan način da saznamo, Karlo.
33:49Imamo, imamo.
34:00Dobra.
34:06Ej, uu.
34:08Vok, Lara.
34:10Ha, ha, ha, ha.
34:11Lara, nismo mogli pravesti bođić bez tebe.
34:14Vodimo te s nama.
34:17Bok, Lara.
34:25O, ću me glavu, Leo.
34:37Ubrzo su se Karlo i Leo grijali uz vruću čokoladu.
34:42Jam.
34:44Moram ti reći, Lara, tvoja me kuća stvarno zagrijala.
34:48Da, stvarno je udobno.
34:51O, zaboravili smo pitati kako ti je krilo, Lara.
34:55Oj, jadna mala.
34:58Jedna čekam da vidiš imanja, Lara.
35:00Sve te ukrase.
35:03Imamo svu tvoju najdražu hranu iz Marinovog dućana i svi će doći.
35:09Nici, Nova, ma svi će doći.
35:12Biće stvarno super.
35:13Jer tako sam sretan da smo te našli, Lara.
35:16Ne bi nam bilo lijep bez tebe.
35:18Ne bi bilo isto.
35:18Zato je bolje da krenemo.
35:20Moramo stići na imanja prije nego što se smrači.
35:23O, ali tek smo stigli, Leo.
35:25Da nećemo ostati još malo.
35:26Žal mi je, Karlo.
35:28Ali jednostavno namamo vremena.
35:31Pa bolje se pakiraj, Lara.
35:34Pred nama je dalek put.
35:38A na imanju je bilo sve ljepše i ljepše.
35:43Ljepo od mene.
35:45Sam desno.
35:48Pogledaj što sam pronašao, Mici.
35:49Tako sam čuo, Karlo, i...
35:51Da, snjeno, a zauzeta sam.
35:53Sad desno, Grga.
35:57Ej, opet.
35:58Nema veze, samo ga savi natrag.
36:00Ajde, sad malo kreni.
36:01Ovako?
36:02Da, da, dobro je.
36:07U redu, Leo.
36:08A gdje nam je avion?
36:10Pa da vidimo.
36:12Došli smo odande.
36:14Skrenuli lijevo.
36:15Ne, ne, ne.
36:16Desno, blizu bijelog brjega.
36:20Nemam pojma, Karlo.
36:23Jehaj.
36:25Ali znam tko zna.
36:28Ej, ovamo!
36:37Bok, mali pingvinu.
36:40Možeš li nam pokazati put do našeg aviona?
36:45Ej, avion.
36:55Ej, krenimo!
36:58Ej, pogledaj, Leo.
37:01Skija ćeš do aviona.
37:03Če, zar hoču.
37:15Lekše ne gostosni čini.
37:17Haleo!
37:24Leo!
37:24Kako?
37:31Aj, aj.
37:34Leo?
37:35Reci nešto.
37:39Dobro.
37:41Dobro sam.
37:43To je stvarno bio skok, Leo.
37:46Pa, kao što si rekao, Karlo, lakše je nego što izgleda.
38:01I tako, unatoč Leovim problemima sa skijama, zahvaljujući malom pingvinu, našli su put do aviona.
38:09Ali još su uvijek trebali izvući avioni snijega.
38:14Šteta što si zaboravio spakirati lopatu, Leo.
38:17Da.
38:36Šta je da koristi ti skije?
38:43Noe!
38:48Leo!
38:50Mi si...
38:54A na imanju, Noe je pokušavao shvatiti kako se služiti radio.
39:02Slušajte?
39:04Dobro.
39:09Sljedeće, pritisni, gumb.
39:20Pasi se.
39:23On je te drugi gumb.
39:26Pa gdje su? Pa trebali su već doći.
39:31Uskoro će pasti mrak, a njih još nema.
39:36O, mami!
39:41Pogledajte što sam našao.
39:43Šta je tu?
39:44I to onu koju sam dao Karlu i Leu.
39:46Mora da je mi je ispala.
39:48Kako će sad pronaći put kući?
39:51E, ne znam.
39:54Napokon je avion bio očišćen.
39:57I Leo i Karlo su mogli odvesti Laru natrag u pustinju.
40:01Je li sve u redu, Leo?
40:02Obrzo se mrači, Karlo.
40:04Bojim se da nećemo stići prije mraka.
40:07O, lepa onda bolje da se pozdravimo.
40:10Bok, mali pigvinu.
40:12Da, hvala dečko.
40:14Pa hajde Karlo.
40:16Lara, stvarno moramo krenuti.
40:18Evo, Leo.
40:31Dođi ćemo opet da te vidimo i to brzo.
40:35Obećajmo.
40:35Recite, ptičica.
40:37Ptičica.
40:40Krećemo, Lara.
40:51Jel si dobro, Leo?
40:53Da.
40:55Dobro.
40:58Idemo na imanje, Karlo.
41:00Najmanje.
41:04Klinovi dignuti.
41:07Pa.
41:11I tako, dok su se tri avanturista dala na put, približavao se kraj njihove avanture.
41:28Ej, stvarno su fini keksi.
41:30Hoćeš jedan, Leo?
41:32Sve što želim je jedna karta.
41:36Aha, prestari.
41:38Ej, to je šaklja.
41:39O, o, o.
41:42Ej, Leo, Lara ima kartu.
41:45Molim?
41:46Pa to je sjajno.
41:47Možeš mi je dati?
41:50Dobro, ovo bi nam trebalo pomoći.
42:00Leo!
42:04Joj, gledaj, gledaj.
42:10Kaj je, Lara, u redu, ne?
42:12Sve, sve.
42:14Opa.
42:15U redu.
42:23Kako možeš izgubiti dvije karte u jednom danu, Karlo?
42:27Pa nisam ja ništa kriv, pušem.
42:29Noa, dobro su.
42:32Ovdje je Noa, kontrola si manja.
42:35Čujete li me, Leo i Karlo?
42:37Prijem?
42:37A zašto govori to, prijem?
42:39Pa tako ti se komunicira putem radija.
42:42Aha.
42:44A, jesi ti upravo čuo, Noa?
42:47Ovdje, Noa, čujete li me, prijem?
42:51Morat da je Noa našao stari radio.
42:54Noa, ja sam Leo.
42:56Noa, ja sam Leo.
42:57Na puti smo kući s Larom.
42:59Morat ćemo sletiti po mraku, prijem.
43:02Po mraku?
43:03Jesi siguran, Leo?
43:05Siguran sam.
43:06Zamolit ću te da učiniš nešto jako važno.
43:10Što je to, Leo?
43:12Morat ćeš nas nekako navoditi, prijem.
43:17Noa, jesi još tu, Noa?
43:20Izgubili smo ga, Leo.
43:21Oprosti, Leo.
43:23Ovdje sam.
43:26Stvarno trebamo tvoju pomoć, Noa.
43:28Trebamo tvoju pomoć.
43:30Ti si glavni.
43:54Hvala.
44:18Ej, Leo, ovo je eukaliptus.
44:21Moram da smo u Australiji, ha ha.
44:24Hvala.
44:37Jesi nečuvano?
44:38Morati pronaći manje po mraku.
44:41O, za boga.
44:45O, svi su na pozicijama.
44:50Svećemo što je niže moguće, Noa, Noa.
45:02O, Karlo, čujete li me?
45:05Prijem, čujete li me?
45:11Izgubio sam vezu, čujete li?
45:15No, ne, ne.
45:16No, ne.
45:19Malam, rozvratite se.
45:23Što ćemo sad?
45:26Izgubio sam vezu.
45:29Nje, nje, nje, nje.
45:41A, slišajte.
45:42Slišajte.
45:42Čujete li me i što?
45:44Ha!
45:45Oni su! Kada su oni?
45:48Noa, gdje si? Gdje si tamo? Prijem!
45:57Leo, mislili smo da smo vas izgubili, a biletite točno iznad nas.
46:02Ali mi ništa ne vidimo, Noa, dolje je mrkli mrak.
46:07A što ćemo učiniti, Noa?
46:09Da bi smo bar imali neko veliko, jarko svjetlo da nas vide.
46:13Svjetlo?
46:14Grga, Jura, gdje su li božište lampice spremni?
46:19Kako možeš o tome misliti u ovom trenutku, Noa? O ukrasima!
46:23Gdje su li spremni?
46:25Pa, sve je spojeno!
46:26Da, spremni su!
46:28Mici, idi do kućice i upali ih!
46:33Da, dobro si se sjetio, Noa!
46:47O, ne rade!
46:50To mora da neka žarunica oladovila!
46:53Moramo ih sve provjeriti i vidjeti koja ne valja!
46:56Požurite!
47:02O, ne!
47:04Još malo pa smo bez goriva!
47:06Molim!
47:06Morat ćemo hitno sletiti!
47:09Ali gdje je Leo?
47:10Ja ništa ne vidim!
47:13Samo još malo...
47:15Evo, sad je dobro...
47:18U redu, Nici, pritisni prekidač!
47:23O, ne!
47:26Požurjno vam!
47:27Nešta je nam goriva!
47:29Žurimo se, Leo!
47:33Prijem!
47:35Nesi uspio, Jura?
47:38Nisam, ali moglo bi potrujati cijelu noć!
47:41Ali mi nemamo cijelu noć!
47:43O, prosti, Leo!
47:45Trudim se koliko mogu!
47:46Stvarno se trudim!
47:48Ali ne znam što više učiniti!
47:52O, krga!
47:54Tvoj snješko!
47:56Gdje mu je nos?
48:02O, opretaj nos!
48:07Mora da je ispao!
48:12Nici, pritisni prekidač!
48:27U redu!
48:29Morat ću pogoditi gdje je!
48:31Leo, pogledaj!
48:32Vidi mi manje!
48:34Ha-ha, vidi ga!
48:35ha-ha-ha!
48:37Vidimo vas na vas!
48:39Slijedće moj uskoro!
48:42Dobrodošli kući!
48:46Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ja, oh!
48:49No!
49:31Uplično je bivano!
49:50Ne bi smo uspjeli!
50:09Kaao krasno vas će sve vidjeti ovdje!
50:12I dobro nam došlo u pustinju, Lara!
50:15Dobro došlo u pustinju, Lara!
50:17Sve ste odlično napravili dok nas bilo.
50:20Da, hvala vam, Jura i Grga na svjetlima.
50:24Ja, nema problem.
50:26I hvala Anji i Marti za divnu hranu.
50:30A Marinu, hvala što ju je dostavio.
50:34A, bilo mi je čast.
50:36A čujem da je Mici sve izorganizirala.
50:40Hvala ti, Mici.
50:41O, pa nije to ništa, dečki.
50:43A što se tebe tiče, Noa, pa što možemo reći, ti si bio sjajan.
50:49Da nije bilo tebe, ne bismo sjedili ovdje.
50:53Istina, istina.
50:55Tako da, zahvaljujući svima, sada možemo zajedno slaviti Božić.
51:00Dobro si to rekao, Karlo.
51:02Pa, sretan Božić, Lara.
51:04Sretan Božić svima.
51:06Najbolji ste prijatelji koje braćako Ale mogu zamisliti.
51:10Sretan Božić.
51:16I tako, sa svim svojim prijateljima, braćako Ale su imale najljepši Božić u pustinji.
51:22Sretan Božić.
51:23Sretan Božić.
51:40Sretan Božić.
51:41Damić Šaban.
51:42Zrinka Antičević.
51:44Marko Čirić.
51:45Ivanka Privčević.
51:46Tihana Lipovac-Fracov.
51:47Snimanje i tonska montaža dialoga Marko Čirić.
51:51Režija Ivanka Privčević.
51:52Obrada, Duplikato Media, 2008.
52:15Obrada, Duplikato Čirić.
52:24Obrada, Duplikato Čirić.
52:26Obrada, Duplikato Čirić.
52:39Obrada, Duplikato Čirić.
52:42Sretan Božić.
52:44Zrinka Čirić.
52:45Hör mal, du.
52:45Sag lieber gleich die Wahrheit.
52:46Denn wir finden sie raus.
52:48Und du kommst nicht weit.
52:49Wir sind wieder unterwegs.
52:50Schneller als die Polizei.
52:51Wir lösen jeden Fall, was ist noch sein.
52:53Was ist los?
52:55Wir lügelen auf der Blau.
52:58Was passiert?
52:59Wir schauen kein Abeteuer.
53:02Wir lösen jeden Fall.
53:04Komm lad.
53:04Wir sind B.A.R.Z.
53:05Hvala što pratite.
53:38Klarsjed cena na Costa.
53:41Hvala što pratite?
53:43Što reč구 그 след시ori?'
53:47Što reču sada, da te drašu.
53:50Učist
53:51Što reču do Bates?
53:56Što reču.
54:07Hvala.
54:08Neće malo nejako kofrlo.
54:10To je tako.
54:13Stim, Papa.
54:15Stim.
54:37Zetlje...
54:38Zetlje...
54:39Zetlje...
54:39Zetlje...
54:40Zetlje...
54:47Mamo i papu...
54:49Zemlje...
54:51Uvaj njegovnje, kako se je učit.
54:54Uvaj njegovnje učitlje.
54:55Uvaj njegovnje učitlje.
54:57Uvaj...
55:05...
55:143
55:15Hvala što pratite kanal.
56:00Hvala što pratite kanal.