- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli
00:34Ko živa rana, što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja
00:40Što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:47Moram ići do kraja
00:50Vrata pakla i raja otvaram
00:56Moram dalje
01:00Mijedam ljuče za sutra
01:04Mijedam ljuče za jutro spokojna
01:10U rolinu sunca idem ja
01:31Otkud je to?
01:32Znaš ti je vrlo dobro, otkud mi to?
01:33Od župana Rogića
01:34Pa zašto si njega miješao?
01:35Ti si ga umješala, a on je umješao mene kad mi je ispričao tvoju laž
01:39Ture, smirimo se
01:40Da čujem, objašnjenje
01:41Gle, dogodilo se slučajno
01:42Ma kako slučajno možeš ukrasiti tuđu zaslugu?
01:45Oprastite gospođice
01:47Gospođa
01:50Šta je?
01:51Ostali smo bez teksta, a?
01:52Eva, smiriš se
01:53Ne, postoju, neka se istrese
01:54Evo priznajem, da, ja sam županu tvoje ideje predstavila kao svoje
01:58Ma kako si, sabotirala si moj rad sve vrijeme
02:00Nisi, nisi podržala jednu moju ideju
02:03O, prosti, žao mi je
02:04Da ti je žao, ne bi ovo opet radila
02:06Ma, čekaj, malo, ti to opet ovijekiš
02:08Da, nego šta?
02:09Nisu ti od ovaj dovoljan suprug, jeli?
02:10Pa, ideš do kraja, hoćeš sve uzeti, jeli?
02:13Ma da, prestani, glubi ti sveticu, ću ovjeće
02:16Da, osoba koja se petlja sa oželjenim muškarcima ne može biti svetica, stara moja
02:20A ti to o sebi govoriš?
02:22Ne, ja to o tebi i Kristijanu
02:32A Dero, što je?
02:35Svi znaju
02:36Ko?
02:37Svi osvim
02:39Ivana je ružna, je pitanje dana kad će to saznati oni
02:47Mislila sam ako se okrenem
02:49I zaboravim prošlost, posvetim se obitelji, da će se sve zaboraviti
02:53Ali ne, ne, ona me sustiže
02:55To je moja propast
02:57Ali vi se kajete, vi se mijenjate
03:01Čemu kad sam bludnica?
03:02Ne, ne, ne, niste to biljni, ti ću se to ikad postati
03:06Pa dobra osoba koja već dugi niz godina vara svoga supruga
03:10I to sa njegovim najboljim prijateljem
03:12Pa dobro, što je ona drugo nego obična bludnica
03:14Ja sam nemoralna, amoralna osoba
03:17Besramnica
03:18Kad bih samo mogla zaštititi obitelju od pakla koji će nastati
03:23A bi li možda pomoglo da pobjegnem?
03:25Da nestanem od svih, da niko ne zna gdje sam?
03:28Ne, ne, bjeg nije rješenje
03:30A što da onda radim? Gdje da se sakrijem?
03:32Nigdje
03:33Sada ste vjerni i odani obitelji
03:35Nemojte se okrećati od prošlosti
03:37A kako, kako veličazni kad me ona progoni
03:40Progoni me, oj
03:43Evo danas u dućanu
03:45Danas ono dućanu je bilo grozno
03:47Ne, meni nema više pomoći
03:49Bog nikome ne okreće leđa
03:51Gospodju Adela
03:52Znam
03:54Ali ja sam njemu okrenula leđa
03:56Bogu
03:57Franta će se vratiti
03:59On će znati
04:00A vidu tada
04:01Navratite koji put u crkvu
04:03Pročustite misli pred njim
04:05Pronađite utjehu ovdje
04:13Molim, čula si me
04:15Što imaš s Kristijanom?
04:17Ništa
04:17Lažeš
04:19Napad je najbolja obrana
04:20Eva, dozvoli da ti
04:21Pokrala me i lagala
04:23Sad bi još napadam
04:24Mislim
04:25Došlo je do nesporazuma?
04:27Velikog nesporazuma?
04:28Da baš
04:29Ja sam kriv, ja sam županu prenio krivu informaciju
04:31Andrija, ajde molim te, pusti me da ja vodim svoje bitke
04:33No, potezima ispo stola
04:35Isuse Bože, ja vam samo želim pomoć
04:36Pa ne pomažeš, čovjek
04:38I ne mješaj se u ovo
04:39Ovo je između mene i gospođice plagijatorice
04:42Nisi gospođici odgovorila na pitanje
04:44Nisi ni ti meni
04:46Pogledaj me u oči i reci da ništa ne osjećaš prema Kristijanu
04:52Isuse Bože
04:52Isuse Bože, pa ovo je ozbiljno
04:54Znaš šta?
04:54Da se nisi usudila
04:56Sve i da volim tvojeg brata
04:58To te napravdava za ovo što si napravila
05:00Ma ja sam ti se ispričala
05:01Pa što hoćeš, da kleknem, da te molim za opet?
05:03A kako vidim da ne možemo razgovarati
05:06Normalno od sada nadalje razgovarat ćemo na sudu
05:08Doviđenja
05:09Doviđenja, neću ti pustiti niti milimetar to kluba
05:12Jesi me čula?
05:15Maš, ja
05:16Evo, slobodno i ti otrči za Evom, slobodno
05:30Pa možemo ovako do Bisrice, do Zagreba, ako treba
05:34Uspuhala si me, znaš
05:35Musim, ovdje prvi ozbiljan trening nakon dužeg vremena
05:38To je kad ćeš ti izigravati klauna
05:40Ti si znao za ovu njenu lažžupanu, jel da?
05:44I šta, samo ćeš staviti po strani
05:46Za sad mi odgovara funkcija tamponzone
05:49Nije u redu, znaš da je u krivu, znaš da je pogriješila
05:51Još nima hrabrosti da me napada
05:52Gledaj, nije sve tako jednostavno
05:55Je, jednostavno je
05:57Dobro, ja znam da ti misliš da to što je Julija napravila
06:00Da to nema opravdanja
06:01Nema opravdanja, ne
06:02Ali pokušaj razumjeti, ona je u osjetljivoj fazi
06:05I predizborne ankete, ona je stoje dobro
06:07Da, Adija, molim te
06:09Ali pokušaj mene razumjeti, ja sam između dvije vatre
06:11Da, baš mi zanima koja će te opet ći
06:13Julija je moja prijateljica, mi smo i radne kolege
06:16A ti, mislim, ti si ti
06:19I zaključak
06:22Nemo od mene tražiti da biram stranu
06:24Žao mi, ali morat ćeš
06:27Eva, ja nisam kadar ni odlučiti što ću danas za ručak
06:31A kamoli neke teze
06:32Da, da, razumijem, u Jablonu nikad ništa nije crno-bijelo
06:35I postoje samo jedna konstanta
06:37A to je vječito sama Eva u borbi protiv svih
06:39Nisi sama
06:40Pa tako se osjećam sad
06:41Nisi sama
06:51Pa ti mi je ovo od Dokovskog
06:55Zašto sam razmišljala
06:57Mogli bi otići van, a nismo bili vani već sto godina
07:00U country club
07:01Ja bi voljela vani, ali
07:03Što, Juren stvara probleme
07:06Čekaj, ti nisi čula
07:08Što?
07:09Novosti oko kluba
07:11Ja nema mi samo reći da se zatvara
07:13Isu se, Bože, kakve smo sreće
07:15Jedno mjesto za izlazat će nam biti ruža
07:17Ne, Kristjan i Irena su kupili klub
07:20Ma da je
07:22Čekaj, ali se ispostavilo da je taj klub u stvari od vijeke
07:26Od Evinog bivša
07:27To jeste od Juliju, ali
07:28E, i sad su Kristjan i Irena gladno prevareni
07:31Sa šta, ništa, ne znam o tome
07:33I njih troje, četvoro, se sad spore oko toga
07:37Vjerovatno će na sud
07:39Da, da
07:40A ništa šta da idem u ovaj, u bistricu, onaj sumlji, ali ne sviđa mi se onaj sumlji
07:44A ne, bude bolje country club
07:45Da, i bliže
07:47A i nekom ćemo dizat promiti
07:48Samo je pitanje kome
07:50Ništa, ti, ne, ja ću javiti Lovri, on nek javi Karlo, a ti javi Augustin i Jura, nemože
07:55Aj, oj, Karlo je Augustina skupa
07:56A, ma dobro, nek istrpe jedno drugo, što će on mi uvijek trpiti zbog njih
08:00Da, a šta ti ćeš reći o Juranu onda?
08:03On će priskočiti ovaj put
08:05A da nema mi reći da ste se posvađali opet
08:09Nismo se posvađali, nego je nervozan zbog posla, zbog krize, zbog svega
08:13Pa da, pa zato bi baš trebao ići s nama
08:15Trebao bi odspavati
08:17I, šta ćeš obući?
08:19U, pa, nista mi
08:34Da se još duriš
08:38Ajde, ajde, Rena, nemoj, pa nismo djeca, ej
08:41Ajde, ostajte, čas mis
08:42Evo, baš, evo
08:45Ima zanimljivih članaka, evo, na primjer, u ovom piše
08:47Da bi suprot trebao biti podrška, tako da
08:50Pa dobro, nećemo se opet provocirati
08:52E, ja provociram
08:54Pa naravno da se ti podrška
08:56Da, ali to uključuje neku vrstu borbe
08:59Pa, to se podrazumijeva
09:02Tako, tebe se to podrazumijeva, nažalost, samo u teoriji
09:04U praksi, baš i ne
09:07E, znaš da nisam konfliktna osa
09:09A da, ja obožavam izigravat Babarogu
09:13To si ti je rekla, nisam ja
09:21Šta misliš što će Evo odustat?
09:23Mislim, šta će joj sad ta vrsta, ta ročište i sve to
09:27Pa, pa, ima ovaj pansion
09:30A čud, mislim, nakon onog
09:34Tvog izlaganja
09:35Joj, na šta, ej, ej, daj, ne, nemoj me pociječen
09:38Bila sam u efektu
09:39Pa dobro, da li si bar zastala i da si mi poslušala
09:41E, sad, da smo, da smo, da smo, da smo, da smo unajmili odjetnika, ne znam, da smo provirili papirologiju,
09:48da smo provirili tog vlasnika
09:50Šta sad, šta je tu je?
09:52A, dobro
09:54Mislim, mi ćemo morati nekako sanirati tu štetu
09:57Pa sad, makar to značilo i da dijelimo klub na tri djela
09:59Na tri?
10:01Pa da
10:03Pa ti i ja
10:05Julija i...
10:06Čekaj, popustit ćeš
10:08Pa dobro, što nismo ustanovali malo prije da ćemo poznat evu na...
10:11Ali, Julija
10:14Šta Julija, mislio sam da si dobra s njom
10:16Oj, Kristija, naravno da sam dobra s njom, ali ti ne razumiješ neke stvari
10:20Ne možeš, ne možeš biti emotivan oko svega
10:23Taj klub smo kupili mi, razumiješ, to je naše
10:26Pa ja ću na kompromis pristat samo radi tebe, razumiješ, ja sam radi tebe došla ovdje
10:32Ja sam radi tebe ostavila svoj posao i upustila se, eto, samo tako u nekakvu avanturu
10:37Znaš, zato mi je bitno da si mi ti podrška
10:43Dobro, onda ću ja napraviti sve šta mogu da dobijemo šta je naše
10:49Stvarno, joo
10:50Kako volim to, ču
10:52Ajde dođi, dođi, ljubavi, dođi
10:55Dođi
11:00Prosti što ne mogući
11:01S tobom, ali morao sam preuzeti neke obaveze
11:04Ti svejedno idim
11:06Tebi ne smete da ja idem bez tebe
11:08A naravno, vjerujem ti
11:09Isu, ti si ko neki idealan dečko
11:12O tebi bi časopisi trebali pisat
11:14Trudim se
11:15Ajde, ne želim ponavljati Karlove greške, ipak posesivnost nije moj stil
11:19Da, Karlo i ja smo stalno bili skupa, ali sada više nismo
11:23Ajde, lijepo se zabavi pa se vidimo
11:25Hoću, hvala ti što mi vjeruješ
11:27Bog
11:33Tata
11:34Tina, tebe tražim
11:36Zašto?
11:37Znaš ona, torbica i cipele od šest tisuća
11:40Ne, ne, nije, šest pet tisuća
11:43Dobro, svejedno
11:44Žao mi, ali s tim ćeš morat priče kad je do proljeća
11:47Ali do tači zači nova kolekcija
11:51Tata
11:52Tina, nije mi lako
11:55Pa nije ni meni lako
11:56A slušaj, moraš shvatiti da svi moramo malo promijeniti način ponašanja
12:01Odkud sa to odjedno?
12:03Nije odjedno
12:04Već smo duže u problemima
12:07A zašto meni niste rekli?
12:09Ma nije to nekakva tajna, da si malo prisutnija u obitelji znala bi sama
12:14I šta sad treba hodati, gola i bosa?
12:17Tina, imaš odjeće i obuće za tri sezone, ne za jednu
12:20Ne moj se i natit' sa mnom, molim te
12:22Dovoljno si zela da shvatiš da je situacija vrlo teška
12:31Znaš, i taj njen samodopadni stavi i protunapad
12:34I Andrija koji će sigurno stati na njenu stranu
12:36Vidješ je, sigurno će stati na njenu
12:38Vidim da je nekom zbrka uglada
12:39Ma šta zbrka, ludnica, Sofia, ludnica
12:41Pa dobro, ali ti znaš da Andrija i Julija imaju prošlje
12:44Pa znam, imam razumijevanja za to
12:45Al što ja uvijek moram biti tolerantna
12:47Pa makar ne moram pred svom prijateljicom
12:49Dobro je, da, prijateljice za to isliješ
12:51Pa da, za izlijeve sebičnost
12:53Sofia, ali meni stvarno smeta što će on biti na njenoj strani, na ročištu
12:56Pa ja ću opet biti kopale sam na svijetu
12:58Ma šta ti pričaš gluposti, pa mene ćeš imat
13:00E, i Bukovćevi su stale na tvoju stranu
13:02Kakvi Bukovćevi? Pa Nikola Ruža i ja smo samo poslovni partneri, razumiješ?
13:06A oni se Svitezovićima znaju od pamtivjek, od antike
13:10Ustavno, pa nije moj cilj stvarati dva suparnička tabora
13:13Pa da se ljudi opet dijeli
13:14Ma dobro, nema veze, ja ću te sve to sama riješiti
13:16Ma nećuš sama ništa riješiti, ja ću ti posuditi novce ako treba
13:19Ma kakve novce, Sofia?
13:20Pa znam da nemaš para, ako ni ja
13:22Dobro, nemam, da, ali biću ti duhovna pomoć, Eva
13:25I da znaš da sam ponosna na tebe što se boriš za svoje
13:27Ne znam, ne znam
13:28To mi se sviđa
13:28Ne znam, ne znam, ja mislim da nije ta parnica dobra ideja
13:31Ma kako nije, pa tu bar nema ono licemjernih laži uz osmijeh kao predivan
13:36Da, kao kod naše gradonačelnice, na primjer
13:38Dobro, je da, može se malo pretjerali
13:40Joj, znaš šta, kad bi mi samo taj kaos izašao iz glave
13:44Znaš šta tebe muči, tebe muči to što ideš sad sa Kristijanom na sudi
13:48Ma ne idem na sudi, idem u rad s Kristijanom, razumijem
13:51Ma dobro, dobro, nas vjem ne misliti
13:52Ma šta nas vjem ne misliti, mislim o tome, razumiješ?
13:55Pa ja noćima ne mogu spavati, a onda ujutro kad se probudim, opet samo mislim o tome
14:01Uopće čitava ta situacija s Kristijanom, pa to poslije tragi komedije
14:05Ali ko se smije, ali vidiš da se, jes ja smijem možda, jes se smijem?
14:08Ne, ne
14:10Majoji, ma joji
14:25Ne, hvala
14:27Julia, moramo nešto rašistiti
14:29Ja sam mislila da je ovo sastanak u vezi nove prilazne ceste Jablanovo, ali sad vidim da nije.
14:35Dotaknut ćemo se i toga bez brige.
14:38Julija, ja vas iznimno cijenim.
14:41Mislim da ste izuzetno sposobni.
14:43I vidim da ste preporodili Jablanovo.
14:46A meni je to drago čuti samo, ne znam ti je vodi ovaj razgovor.
14:51Julija, znate li vi što građani najviše zamjeraju nama političarima?
14:59Kad lažemo.
15:02I zato moram saznati punu istinu o svim projektima Jablanovačkog pansiona.
15:10Gledajte, to je malo kompliciranije nego što se čini.
15:17Odnosi između mene i gospođe Kraljcu.
15:23Ideja oko pansiona je isključivo njezina.
15:26Ali u ovom trenutku ne možete shvatiti, ne možete razumjeti...
15:29Što je da loše stojite u predizbornim anketama?
15:32To ipak nije razlog da se kitimo tuđim perjem.
15:36Julija, ja znam da vam trebaju dobri projekti, svježe ideje.
15:39Ali u ovakvi potezi, to vam se može samo obiti o glavu.
15:45Izborna je godina. O čemu ste razmišljali?
15:47Dogodilo se. Dogodilo se i neće se ponoviti.
15:51A što ako građani saznaju?
15:52Neću saznati. Molim vas evo pustite me da svoj mandat završim do kraja, a poslije što bude biće.
16:03Pa dobro, imam li ja mira?
16:05Vanem trunku mira na prvoj jutrnjoj kavici.
16:08Hm?
16:10Ču posebno me nervirat to što me zivkaš dok sjedim u društvu jedne lijepe, plave glavice koja se pritom užasno
16:19dosađuje.
16:23Dovoljno nije dobro. Glupan je jedan. Nije dobro, ili ti jasno?
16:29A zbog toga glave padaju. Idiote. I dobro da ti je žao. Dobro da ti je žao. Idiote, glupi.
16:38Ja ti rani, a ti uvijek tako s podređenima.
16:42I su se opet.
16:54Čekaj, ti si neki tajni agent, ne razumijem.
16:57Stelica, ja sam poslovan čovjek, a do prije mjesec dvan sam ih imao deset.
17:03Zašto?
17:03Sato što radim.
17:07Samo si molim te, nemoj razbijati glavu s tim temama, molim te.
17:12Čekaj, kad ih već imaš toliko, onda bi ja mogla dobiti koji, ha?
17:17Svi su tvoji slobodno, ako hoćeš.
17:20Ne, ne, ne, ne, ne. Mislio sam, jedan novi srebrni na preklapanje, tako nešto.
17:25Pa ja sam mislio da vi žene pikirate više na ljepi ženski nakit.
17:32Što ćeš? Osuvremenile smo se.
17:35Da.
17:39Što ima na ovo sklugu?
17:40Eva je odlučila ići na sud, ipak.
17:42Ja?
17:44Da.
17:45A zna li ona koliko će joj koštati odmičivanje birokracije?
17:51Prosti, ja vjerujem u pravnu državu. Pardon.
17:54Gle, Stela, nemoj mi se samo razbacivati s tim terminima, molim te.
18:00Čekaj, ti misliš da Evi neće uspiti?
18:03Ako ima jaku financijsku podršku, možda i uspije, samo ona mora voditi rad sa Vitezovićima.
18:09Ne, ne.
18:10Pa, oni ne su malo financijski iskrahirali, ali ipak njihova riječ se još uvijek sluša.
18:16Ne, ja vjerujem u pravnu državu, eto.
18:20Lepa moja, naivna djevojčica.
18:25Nego, što ona je Kristijan, on se cijelo vrijeme raspituje oko vlasništva, no?
18:32A i ona njegova je tu.
18:33Irena, isto se stalno mota ovdje.
18:36Da.
18:36Rade pricisak, ha?
18:38Da.
18:38Da.
18:40Nego, slušaj, imam poziv.
18:42Otvara se novi klub u Bistrici.
18:48Jesi za? Možda zajedno?
18:51Pa, ako ima švedski stol.
18:56Za tebe i engleski.
19:01No.
19:05I da, obavezno posjetite Gornji grad.
19:08Da, da.
19:09Može.
19:10Može, može.
19:10Može, može.
19:11Može, može.
19:12Može.
19:12Svaja ponavljena.
19:16Hej.
19:17Hej.
19:17Gošće, idu na jedan dan izlat u Zagreb.
19:26Eva, ja...
19:27Džami.
19:30Zbog čega?
19:31A mislim zbog svega.
19:33Zbog parnice, zbog kluba, zbog...
19:37Cijela ove situacije.
19:38Mislim, ja bi radi da se ovo nije dogodilo, ali sad kad već je...
19:43Morat ćemo se borit za ono što je naše.
19:47Ti, Irena.
19:49Zato mi je žao.
19:51Dobro, u redu.
19:52Ja sam očekivala takav razvoj događaja.
19:54A mislim, sad ćeš ti opet sve to morat ponovno proživljavati sve to svijekom i...
19:58Dobro, ima i gorih stvari.
20:01I znam da mene kriviš.
20:04I...
20:05Zašto bih te krivila?
20:07Zato što te moje dobre namjere donose samo štetu.
20:10I to je to.
20:11I stalno.
20:12Mislim, tako stalno.
20:12Nemoj tako, Kristija.
20:14Nije tako.
20:17A vidi nas dvoje.
20:20Umjesto da si prijetimo, mi se tješimo.
20:24Pa dobro.
20:25Borit ćemo se na sudu.
20:28Ništa, od sad sam sva službena.
20:33Ništa, idem.
20:44Zašto me nije pitao za savjet?
20:46Nakon svega onoga.
20:48Da.
20:49Na našeg se Kristijana zalijepila noša sreća.
20:53Da je lijepo zvučalo.
20:55Naš Kristijan.
20:57Kad bih barem mogla vrijeme vratiti.
21:00Ajde, odi, molim te, razgovara s njim.
21:02Trebate.
21:03A kako će mu pomoći kad ne imam novaca?
21:06Razgovoram.
21:07Znaš da Kristijanu nikad nije stalo do novaca?
21:10Da.
21:11Zato je spiskao ne znam koliko novaca na te svoje gluparije ideale.
21:16Ajde daj, ovu metodu ostavi doma.
21:18Odi s njim, pokaži malo brige.
21:21Razgovaraj.
21:22Moje će mu sučutne metode jako pomoći. Mogu misliti.
21:26A što još možemo poduzeti?
21:32Može?
21:33Ali samo ako me nećeš tijedati da plešem.
21:35Oj, dobro, česna riječ.
21:37Malo.
21:38Pa taj pa moramo vježbat za vinčanje, jel' tako?
21:41Dobro, nećemo biti neugodne jer će onako svi gledati Augustinu i Karla.
21:44E, oni su obećali da će se ponašati, dobro.
21:46Beće mi se.
21:47Nataša i jasmo...
21:48Nataša je.
21:49Pa da, pa smijam se da se dogovarali.
21:51A Jura?
21:52Ne, on je u nekakvom poslu, pa ne može.
21:54Biće nam super, zezat ćemo se, plesat ćemo kao dobre stare vremena.
21:58Ja vas samo molim, izbjegavajte alkoholu.
22:02Kakava alkohola?
22:04Ma idu večere s van.
22:06Ma jeli!
22:07Da.
22:08A tko će vozit?
22:09Joj, mama, nismo djeca.
22:11Joj, daj molim te, ladu ti vozit, ti si najodgovornija.
22:13A nisi ti njima mogao predložiti da tu slave to što je slave?
22:17Mama, trebali smo promjenu. Stano smo tu.
22:19Odnosno da im ne dosađaju dva starca.
22:22Tamo vam je sve skuplje.
22:24Evo, na primjer, damo vam dva deci piva, ko šta...
22:27Ružo, molim te, dođi u kuhinju, čini mi se da se nešto razbjelu.
22:45Mama,
22:46pa nadam se da neće biti problem ako ja danas izađem van.
22:50A daj, Karlo, toliko si se promijenio.
22:51Koliko učiš i trudiš se, pa moraš se malo i nagraditi, normalno.
22:55Čekaj, čekaj, još nešto.
22:57Da ne kažeš da je mama škrta.
23:00Evo ti.
23:00Lijepo počasti, dobro i ladu.
23:04Hvala.
23:05To će biti dovoljno da je cijelo društvo počasti.
23:07Da?
23:07Šta ide vas više?
23:09Da, ide i Nataša s nama i...
23:11Ko?
23:12Ide netko koga sigurno neću častiti.
23:15Karlo,
23:16ako ti imaš osjećaj da još nije vrijeme za te zajedničke izlaske,
23:19pa ne moraš ići.
23:20Šta te briga ko te sili, molim ti lijepo?
23:22Mama, ona je mene prevarila, a ne ja nju.
23:24I ne pa da mi napame da se ja sad nije klonim.
23:28Dobro.
23:29Jednostavno...
23:30Jednostavno ću joj pokušati ignorirati.
23:32Ma to ti nije nikakav način.
23:35Znam, ali već smo pričali i ponašali smo se civilizirano.
23:40Ma na šta?
23:40Nijem jednu bolju ideju.
23:42Slušaj ti mene.
23:43Ja ću tebi sad fino ispeglat' onu novu lijepu košulju.
23:46Usku.
23:47Onu preusku, mislim?
23:48Nije ti preuska, nego ti je divna.
23:50Znaš kako ti lijepo stoji?
23:51Da, i sviđat ću će se curama sto posto.
23:53To znam, valjda, toliko znam.
23:55Misliš?
23:55E da, i onda kad ćeš plesat' tamo s nekom zgodnom curom,
23:58da vidiš kako će ona bit' ljubomorna.
24:00Samo čekaj.
24:01Ajme, meni, na što sam ja spao tu od tebe slušam ljubavne savjete.
24:04A nego od koga?
24:05Šta?
24:09Zapravo...
24:10Ajde ti pak ispeglaj tu usku košu.
24:12Pa normalno, pa ti kažem.
24:13Evo.
24:21Bok.
24:21O, moja savršena sestrica, pa za Bušantica.
24:25Tvoja savršena sestra ima savršeno opravdanje zašto nije otišla na posao još.
24:28Jo?
24:29Ja sam već mislio da si ti dignula ruke od našeg ljubkog mjesta.
24:32Ne, mislim što više dolazim sa poslovnim pitanjima.
24:36Meni?
24:36Da, što je sa tomljkovima?
24:39Zašto pitaš?
24:41Zanima me status tvornice. Vrlo brzo su izgradili zgradu.
24:44Misla sam da će to tako i sa proizvodnjom krenuti brzo, ali ništa.
24:47Biće, biće.
24:48Pa Doro, kad se misla vratiti u Jablanovo? Šta su u Belgiji još uvijek?
24:51To je sad skoro u planu.
24:56Nova tvornica znači nova radna mjesta. Tebi kao gradonačalnici to koriste.
25:00Da, pa brzo si počela ove godine sa predizbornom kampanju.
25:03Brzo?
25:04Pa ja baš mislim obrnuto.
25:05Da je pre sporo, ali dobro, nemam razloga za strepnju.
25:09Ajde, ajde, vidio sam anketu u bistričkim novinama, mulja nekog drugog.
25:14Da. Istina je da me u stvari i moji mješteni mrze.
25:18Ali tim više trebam dati sve od sebe, ne?
25:21Hanova tvornica se čini kao savršeno rješenje svih problema.
25:26Mišta, morat ćeš u posetu kod moje ljubke punice. Ona uporno odbija prodat taj komadac zemlje već godinama.
25:31Dura, zašto? Zašto je tome kojima toliko bitna Sofijina zemlja?
25:35Zato što je najbliži put auto cesta.
25:37Ali zašto ona to odbija prodat, to meni nije jasno.
25:39Jer ona je emotivna vezana, to je beskoristni komad močvare.
25:43Ono misli da to poklani, ona to ne da, uporno.
25:46Hvala ti.
25:50Julija, firma je jako loša.
25:53I zaista ti dajem bratski savijet da pokušaš na sve načine se dočepati još jednog mandata.
25:58Jer ti ova firma neće moći pružiti egzistenciju.
26:05Hvala še, dajte po bok.
26:07Čau.
26:16Ej.
26:17O, ti!
26:18Na.
26:19Što, si se već pomirio s prevaranticom, ha?
26:22Ne, ne pa da mi napomjeti.
26:25Zapravo tebe trebam.
26:27Tio sam te pitati ako bih htjela izaći sa mnom danas.
26:31Zoveš me na spoj?
26:33Ne, ne na spoj.
26:34Van.
26:36Muzika, plesanje, zezanje.
26:38Ja i moji prijatelji idemo do country cluba.
26:43Vez sam se prepila da bi bili samo nas dvoje.
26:46A to bih htjela priznati.
26:48Pa da, to bi bilo ostvarenje svih mojih snova.
26:52A tko sve ide?
26:54Ja, naravno, ja idem.
26:56Ide Lovro.
26:57Da.
26:58Ide Nataša.
27:00O, da.
27:01I, i, i Lada ide.
27:04To je šlag na kraju, jel?
27:07Najdosadnija osoba Jablonova.
27:09Čuro.
27:10A vi Tezovići njih ignorirate?
27:13Pa zapravo da.
27:14Pa, Augustina ne ide jer...
27:17Jer ne ide, a Juran je naporan u zadnje vrijeme.
27:20Čak je naporniji nego ranije, pa...
27:22Osim toga i radi.
27:25Ma čuj, Karlo.
27:27Ja vjerujem da bi vam bilo odlično i da...
27:32Sonja, ako ne želiš ići jednostavno reci tako.
27:36Dobro.
27:37Neću, imam posla.
27:40Dobro.
27:41Nemam problema.
27:42Možda drugi put.
27:45Obavezno.
27:48Ok.
27:56Dobro.
27:57Ti kao da se spremaš u ofenzivu u klubu?
28:00Kako u ofenzivu?
28:01Pa na djevojke.
28:02Lada će biti ljubomorna.
28:04Neće biti ljubomorna jer se ništa neće dogodjet.
28:06A s Natašom?
28:08Ni s Natašom, ni s Nikim.
28:10Lada je moja cura.
28:12Dobro.
28:12Onda idi da te ne čekam.
28:16O, ko je to meni tako lijep.
28:18Ma to obično kušu ja.
28:20Ali na jako zgodnom dečku moram prije.
28:23Kružo, znaš li ti na koga on mene posjeća?
28:26Na tebe sigurno ne.
28:29A dobro, ajde, je malo, ali od prije 30 godina.
28:32Idem ja, Lada je došla. Ajde, ajde.
28:34Ajde, pazite se i nemojte piti.
28:35Ajde, pol, pol.
28:38Vidiš kako nam je krenulo Nikola i u poslu i sa Lovrom, još samo da nam se Andrija u ozbilji.
28:44Kružo, Andrija još nije spreman.
28:47Od kada si ti na njegove strani?
28:49Ne stavljam sa ja ni na čiju stranu.
28:52A samo hoću reći da je možda bolje da se i živi, da se nauživa nego da uleti u brak
28:57pa da se posle kaje.
28:58Ali, to je prirodno vrijeme moje.
29:01Kružo, ne brini se. Dočekat ćemo mi svoje unuke.
29:05Da, od mlađeg sina, Lovre. Ja bih volila da se Andrija s kući i osnoje obitelj, a ne da je
29:12ovako vjetropirast.
29:15Nikola, pa nas smo dvoje ušli mladi u brak i sad ti kajaš.
29:23Ne, Kružo, ne kajim se.
29:26Se sjećaš našeg vjenčanja?
29:28Kako se ne bih sjećao? Sjećam se slike kao, kao sad evo.
29:34Ti meni stavljaš prsten, a tvoja majka plače. Evo to.
29:41Znala sam ja da si ti je motivac. Inače se ne bih sjećao takvih detalja. Zato te volim, Nikola.
29:48I ja tebe, Ružo. I ja tebe.
29:53Čekaj, ti stvarno misliš takva izaći?
29:55Što? Ti si mi sad ko mama u srednjoj školi obuciš šal, prehladićeš se.
30:00Ne govorim o hladnoći stela.
30:02Joj, dobro, znam. Briga me, meni je taman.
30:04Ma jesi ti svijesta kakve signale šalješ muškarcima tako odjevena?
30:08Nadam se poželjne.
30:09Mogu bi neko nešto krivo shvatiti?
30:11Dobro, i što da ja sad radim?
30:13Pa za početak se presvuci.
30:15Daj, molim te, neka gledaju i neka pate. Nikom mi ne može ništa.
30:18Isuse, Krista, ko da govorim zidu?
30:20Pa jel ti znaš da sad izgledaš kao privjesak onom svom mafijašu?
30:23Ko da te dobio na kocki ili nešto?
30:25Daj, molim te, zabavljam se. Neka ljudi malo vide da odvjetnici nisu sterilni i dosadni.
30:31Ma ja, divan ti jednačin dokazivanja. Još kad se sjetim onog mafijaša...
30:35Poduzeteta.
30:36Kriminalca stela.
30:38Što ti? Sad opet više vjeroješ Juliji nego meni. Ne razumim?
30:41Pa kad te vidim ovako, gubim povjerenje.
30:44E pa ja ću ga ponovno steći kad slistim i Juliju i Kristijana na sudu.
30:48Znaš kako sam se uvalila ovaj materijal? Klub je sto posto tvoj.
30:52Ostan, kako se kaže, imam mozak za posao, a tijelo za grijeh.
30:57Pa daj taj grijeh ostavi kući, upregni mozak i da smislimo taktiku za parnicu.
31:02Mmm, neuvjerljivo, dosadno. Ajde, moram ići poduzet i bit čekam.
31:07Stela! Stela!
31:09Pa!
31:10Stela, čuvaj se! Stela!
31:16Evo, čekam vas, sve vas pogledam na trg.
31:18Hvala ljepa.
31:19Moram i gospodin će pokazati gdje.
31:21Hvala ljepa.
31:22Tako.
31:30Bok! Bok, Julija, bok!
31:34Sofia, imaš minutu?
31:35Ima minutu.
31:35Reci.
31:36Nas dvije možemo otvoreno razgovarati, jel tako?
31:39Pače, ja volim otvorenost i iskrenost.
31:41Ti znaš da se ja kao gradonačelnica uvijek trudim iz petnih žila.
31:44Uvijek se trudiš, da?
31:46A riječ je o Tomekovima.
31:47I o njihovoj tvornici Zenit.
31:49Ti si još uvijek s njima u kontaktu, jel?
31:51Da, da, da.
31:52Ma zivka ju me da im prodam ovu zemlju, ali...
31:54A šta, odbijaš ih još uvijek?
32:15Hm.
32:16Gle, možda oni nisu ponudili fer cijena.
32:18Jesu, jesu, cijena je bila fer.
32:20Ali ja mislim, Julija, da nije fer, da ti sad sve to prebacuješ na moja leđa.
32:24Ozbiljno.
32:25I nabiješ mi osjećaj krivnje na kraju.
32:27Sofia, nije niti fer da ta zemlja ostane neiskorištena.
32:30Govorimo o tisuću radnih mjesta.
32:32Da.
32:32I o tvojom reizboru za gradonačelnicu.
32:35Kakve to veze ima s tim?
32:37Ima, Julija.
32:38Ima.
32:38Zato što ti sve gledaš kroz prizmu svoje koristi.
32:41Ozbiljno.
32:45Da.
32:46I ovo sa Evom i klubom i pansionom.
32:49Ne.
32:49I reći ću ti jednu stvar.
32:50Meni se te ništa ne sviđa.
33:04Ivana.
33:05Dođe se sjediti.
33:06Dobar vam dan.
33:09Kristijane.
33:12Želio bi s tobom popričati nas samo.
33:15Ne, ne, čefe, ostani tu.
33:16Ne, pa mogu ja početati.
33:17Ni ćeš.
33:18Dobre.
33:19Oprosti, Irena.
33:21Ostani i jedi smira.
33:24Slušaj.
33:25Čuo sam za tvoju kupnju.
33:27Za vašu kupnju tog kluba i žao mi.
33:33Zašto?
33:35Pa niste imali sreće.
33:37Pa ti si meni uvijek govorio da je sreća samo mali faktor uspjeha, da je sve ostalo sposobnost.
33:42Ja.
33:43Koju ja očito nema.
33:47Ispada da si bio prav, ali ne treba mu pomoć.
33:50Pusti to što sam govorio.
33:53Znam da ste oba dvoje radišni i uspjećate.
33:56Ali molim te, imam u Zagrebu odvjetnika, prijatelja koji se specializirao.
34:02Baš slušaj me ovako, sami ćemo se snažiti.
34:06Pa mislim da ovo nije dobro, to tvoje ignoriranje.
34:12A šta ćeš? Ljudi se mijenjaju. Šta da ti kažem?
34:16Ti si meni uvijek govorio da sam pre dobar, pre... pre meka. Da, to sam mi govorio.
34:24I sad kad sam napokon malo pokazao zube, sad se buniš.
34:27Ne, ne, ne pokazuju zube obitelji, ne meni koji ti želim pomoći.
34:33Znam da sam pogriješio.
34:35Pogriješio sam, jako kad sam...
34:37Kad si me otvjelo s firme, to sam mi htio reći, evo?
34:41E, pa vidiš, ja mislim da nisi pogriješan.
34:43Nego da sam ju činio uslov.
34:46Zapravo svima nam.
34:48A pogotovo, Jura.
34:50Ma vidi, Kristijane, pa ništa nije nepromjenljivo.
34:54Sve se da popraviti. Pa sjeti se mene i kolijica.
34:58Vidiš da se sve može.
35:00Zami.
35:01Kristijan.
35:03Ivane, molim vas, sjednite.
35:05Ne, hvala.
35:07Znam kad sam se uvišao.
35:10Dobro što, ne trči za mene.
35:11Neću.
35:11Šta je tebi?
35:12Otvjero me iz firme.
35:13Pa čekaj, vidiš da mu je teško, pa nije sad vrijeme za dokaziranje.
35:16Pa nije sad vrijeme za dokaziranje.
35:16Ne, ne, ne, zanima me.
35:17Svijete.
35:24Znam da su sada izbori da si me zato došla nagovarat, pa nisam glupa.
35:28Brinem se za dobrobit građana.
35:29Ma brinješ se najviše za svoju dobrobit.
35:31Ma kako mi možeš to reći, Sofia, i to ti?
35:34Moram ti reći jer ti neko mora reći istinu, ja ne mogu drugčini.
35:37Osim toga si me pitala.
35:38I ne sviđa mi se to uopće, ni ovo, ni ovo sevenin klubom.
35:42Ne, to je moj klub. Vjeko ga je meni kupio.
35:43Nemoj se s tim ponosit, stvarno nemoj.
35:46Pa eva je njegova udovica, a ti si...
35:47Uljez.
35:48Ne, to si ti rekla.
35:50Ne mogu vjerovat što sam čula o tebe danas.
35:53Dobro, ja jednostavno mislim da bi ti taj klub trebala evi prepustiti.
35:57Ma zašto?
35:58Pa zašto, čovječe, zbog neke solidarnosti?
36:01Pa sve njegovo je naslijedila.
36:03Pa valjda i ja nešto vjekino mogu naslijediti zbog sina.
36:05Pa dobro, šta će ti to? Bogata si, imaš sve, imaš.
36:08Šta će ti to? Ne razumijem taj prokleti klub.
36:10Samo će se stvarati stare rane na sudu.
36:12To će biti.
36:13Žao mi je, borit ću se za njega radi Petra ako ništa drugo.
36:16Dobro.
36:17Ja mislim da to nije u redu, nije pravedno, evo.
36:19Pusti neka sud odluči što je pravedno.
36:24Misla sam da ti možeš mislit svojom glavom, ali...
36:27Šta? Oprosti, šta bi to sad trebalo znaći?
36:29To znaći da ti slijepo slijediš svoju partnericu.
36:31Ma ja se u životu ne bi borila za Evu i ne bi stala na njenu stranu
36:35da ona nije u pravu i da se ne bori za nešto što je njeno.
36:38Nikad ne bi.
36:39Žao mi je.
36:40Suć odlučiti što je u pravu, što je u krivu i tko je u pravu, tko je u krivu. Doviđenje.
36:44Da.
37:02Pome sam zadovoljna s ovim što vidim.
37:04A tek ja?
37:15Što Ivan, molim te, ja sam ovdje vlast, zakonodavna, izvršna.
37:19I pripazi malo na te traktore, pa nisu bolidi Formule 1 kvragu.
37:22Vidio sam kako to voziš.
37:24Naravno da nisu šefi, gudim.
37:25E, e, buduš. Zato se i kvare, ali voziš tako.
37:27Samo mi se bakne s oči.
37:29Ej.
37:30A, bogate, drage, kodaj, mi kakak idemo traktora.
37:33A, čujem da te podređeni zovu gospodin tiranija i bahatost Vitezović, a?
37:39Prava mi se javila. Tebe kuharnice kada ide dobio možda ni udar.
37:43Dobro, ne vodim ja firmu.
37:45Točno, ti vodiš kuhinju, zato se ne miješo i moj posao, okej?
37:48Da.
37:49Čovječi, treba će mi 50 godina da riješim ovaj Kristijanov nerad.
37:53On je kao bio sistematičan i uredan, right?
37:56Vidim da bi ti dobro došao odmor, ha?
37:59Na pecu. Znajmiren.
38:01Konevi su ovakvim teretom na leđima.
38:03Da, znam, puno posla, obaveza, ha?
38:09Što misliš da ti i ja provedemo jednu večer skupa?
38:14Možda već noćas, ha?
38:16Nataša je s kostioničarima i s medicinskim sestrami.
38:19Nije me briga ni ti za njoj, ni ti za opuštanje.
38:22Dobro, ti si sjećaoš našeg plana.
38:24Cekaj, bog.
38:25Prodaje firmu.
38:26Kako misliš prodat firmu koja je u bankrotu?
38:28Prvo moram dignut ovu firmu iz pepala da bi ju mogo prodat.
38:32Ti mi ništa tu ne pomašaš.
38:33Pa dobro, samo sam htjela jednu večer zajedno, dobro biti došao.
38:37Što se ponašaš se ko Nataša?
38:38Piliš ko krpelj, sišaš mi krv.
38:40Ne mogu, neću.
38:42Doviđenja.
38:49Čuli ste za klub ovo, za vlasništvo?
38:51Pa da, moji brat i setra ću biti novi vlasnici.
38:54Ne, nego evo krajnje.
38:55Klub je onako bio vlasništvo njenog pokojnog muža.
38:58Ajmo mi naručiti, hne kopiće.
39:00Može, da.
39:00Samo da konogor dođu.
39:02Evo, ja ću platit prvu runda.
39:04Možda i drugu.
39:05Ne trebaš, imam ja dovoljno novaca.
39:07Tina.
39:08Onda dobro, onda ću platit dvije runde svima osim Agustini.
39:11Može?
39:11O, kako mi je traživce.
39:12Ajmo mi plesati, ha?
39:16Dobro što je vama, ali se možete bar praviti normalni.
39:19Bar zbog lade.
39:21Znate še, jesi za ples možda.
39:24Slobodno.
39:25I onako ja idem posle poruku Mateju.
39:33I još ovo za termin za sastanak gradskog vjetja.
39:37To ćemo sutra.
39:38E, a sastanak je sutra.
39:40Ja nemam snage sad zivkati svakog pojedinačno, to ćemo sutra, molim te.
39:46Što je, Julija?
39:47Ništa.
39:48Ništa nije.
39:50Eno, pa.
39:52Čenja.
39:55Julija.
39:56Gle, župan me naribao, znaš i sam zbog čega, a moram priznati da meni Sofia nije štedila.
40:02Dobre, ja znam, ja sam trebao intervenirati, ali...
40:03Gle, nemoj.
40:05Nemoj.
40:05U buduće je zato što se onda stalno moram ispričavati zbog svog nemorala i bez obrazluka.
40:09Sofia ti to rekla.
40:11A zašto ti jednostavno ne odustaneš od svog dijela u klubu?
40:15A zašto?
40:17Ne, ajde molim te, objasnij mi, zašto?
40:19Mislim, doka ću morati odrađivati svoju kozmičku kazdu sprem Eve kralj?
40:23Kad ću konačno početi misliti na sebe i na svoje dijete? Ajde, reci, kada?
40:26Vjeruj mi, ja apsolutno razumijem tvoj počet.
40:28Ma ne, ne razumiješ kao što nitko ne razumije, očito.
40:32Ali ti si li te, Ezović? Mislim, ti si financijski...
40:34Firma loše stoji.
40:36A isto tako jako dobro znaš da mi drugi mandat stoji na klimavim nogama.
40:41Što ako ostanem bez posla?
40:43Kako ću kupiti lijekove za svoje dijete?
40:46Borit ću se ovaj puta, stari moj.
40:48I to zbog svog sina, prvenstveno.
40:56Evo za vas.
40:57Hvala, Mario, Augustina, kako je dobro?
41:00Ajme, meni, kako je to koštalo?
41:02Puno, previše.
41:03To je Matev dar, a i ovo isto.
41:06I to je komplet.
41:07Kako su lijepe.
41:09E, strah me šetati s ovom vani zato što je previše vrijedna,
41:12pa me strah da me neko ne napazi.
41:15A što je smiješno?
41:17Ništa.
41:19Ne, reci.
41:20O, evo ih opet.
41:21Alopo bi mi možda i ukrali tu tvoju bižuteriju,
41:24ali tebe bi sigurno brzo radili.
41:25Karlo, moj.
41:26Evo ga, jel vidite, cijelo vrijeme me provocira.
41:28Da, ona je čisto nevinaština.
41:30Gle, Karlo, očito je da se ti teža nosiš s našim prekidom od mene.
41:35S prekidom?
41:36Ti onu prijevaru u Alpama nazivaš prekidom.
41:38Ej.
41:38Prosti, draga, ali stvarno si se njepio.
41:40Ej, smijenim.
41:40Staj, ajde, molim vas, zovite me kad se ovaj tu normalizira i kad me preboli.
41:44Nemo si.
41:45Preboli?
41:45Da.
41:46Ja sam tebe odavno preboli.
41:48Nepoji daš mi napad.
41:58Draga, i nadam se da nisi počeo plesiti bez mene.
42:07Ej.
42:07Ej, stelica.
42:09Tako, ovako.
42:15A baš i lijep onaj novo otvoreni klub.
42:18Da, ali mislim da će nam ovdje biti bolje.
42:21Dobro, ne sumnijem u to, samo mislila sam da idemo plesati u klub.
42:26Čuj.
42:31A pazni sad.
42:33Opa.
42:33Opa.
42:35Majstor je majstor.
42:37Da.
42:41Pastelica.
42:42Što?
42:43Daj, daj, daj, daj.
42:45Čekaj, se je odkopčala misa.
42:47Ej, ej, ej, ej, mislila sam da si stvarno gospodino, prosti.
42:51Mila, pa i jesam, ali kad te vidim u ovoj haljnici.
42:55Ej, ej, ej, ej, ej.
42:58Što je?
42:58Ne padam na neandertalca.
43:00Daj, pusti me.
43:01Gleju, oh, ne, pusti me.
43:03Daj, moru, pusti.
43:05Si ti normalna.
43:06Stvarno želim ići doma, je.
43:08Čekaj.
43:08Pa tek sam opuće.
43:11Ma idiote, pusti me!
43:15Lagano, sasvim lagano, ja zastane, pa se osvrne oko sebe.
43:23I nije me strah.
43:27Lagano, sasvim lagano, ja pristajem na promjene.
43:34U sebi, i nije me strah.
43:40Svako svjećanje voli, ko živa rana, šokori.
43:46Ko si ti, ko sam ja, što je lag, što je istina, moram da.
43:57Moram ići do kraja, vrata patla ili raja, otvara.
44:06Moram da.
44:07Ali, mijenjam jučer za sutra, mijenjam noći za jutra, spokojna.
44:20U dolinu sunca idem ja.
44:37U dolinu sunca idem ja.