- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Basse de l'Alliance, plateau Délos, sur la planète Mars.
00:17Il y en a encore pour longtemps ?
00:19Tout se passe pour le mieux, monsieur.
00:21Les niveaux de radiation sont dans le vert.
00:23Ce sera fini dans dix minutes.
00:25Formidable.
00:30On ira vérifier les cultures hydroponiques après ça.
00:32Une petite balade au clair de lune ?
00:34Comme c'est romantique.
00:35Est-ce qu'il est déjà si tard ? C'est fou comme le temps file.
00:39Apparemment, il vous a échappé.
00:41Hé !
00:42Attention avec ça !
00:44Désolé, monsieur. Je n'ai rien.
00:46Je ne suis pas inquiet pour vous, Edwards.
00:47Mais si vous cassez le joint de l'un de ces containers de triradium,
00:50on brillera comme une étoile jusqu'à la fin du siècle prochain.
00:52Pensez à la paperasse que ça va me causer.
00:54Vous êtes irresponsable.
00:56Oui, monsieur.
00:57Désolé, monsieur.
01:00C'est fou.
01:01Une cuillère à café de ce truc peut propulser un vaisseau dans un aller-retour via la Terre.
01:05Ou le faire exploser dans l'espace si vous faites la moindre petite erreur.
01:10Il y a beaucoup de choses d'encheuses et qui coûtent cher.
01:13Ce qu'il faut, c'est savoir comment les manier.
01:15Je ne vous suivrai pas sur ce terrain.
01:17Il vaut mieux pas.
01:20Commandant Bowen, au rapport dans la salle de commande.
01:23Oui, madame. J'arrive tout de suite.
01:35Bon, on n'a pas résolu la question hydroponique.
01:38Vraiment ? Je croyais que c'était fait.
01:41Non, ça ne l'est pas.
01:42Ah, c'est étrange comme on a une interprétation différente des choses.
01:46Oui, vous aviez failli penser qu'on était mariés.
01:48Je trouvais que ça commençait à chauffer.
01:50Quand ça chauffe, c'est dangereux.
01:53C'est comme ça qu'on se brûle.
01:55On dirait que vous parlez par expérience.
01:57Oh oui.
01:59Ça a dû m'arriver une fois ou deux.
02:01Ah oui ?
02:02Une fois avec un grand type.
02:06Genre musclé.
02:08Charmant, les cheveux noirs, légèrement taquin.
02:11Seulement, en fin de compte, pas très drôle.
02:14Il était colonel à Shanghai.
02:19Alors, c'était un oui ou un non ?
02:21C'est comme dit un proverbe de chez nous.
02:24Qui dit quoi ?
02:26Il dit ceci.
02:28Seule la pluie va savoir quand la fleur va vraiment éclore.
02:33Eh bien, je veux plus clair maintenant.
02:35Tant mieux.
02:41Colonel ?
02:41Commandant.
02:43Nous avons un message urgent du commandant en chef des forces spatiales de l'Alliance Libre.
02:48Ah oui, il veut sûrement vous emprunter à nouveau, votre maison d'Hawaï.
02:50Oh, ça, ça m'étonnerait.
02:51Après ce que ces enfants ont fait, ils ont tout dégradé dans la maison.
02:53Mon mari les tuerait.
02:54Par ailleurs, j'ai promis à ma nièce d'y résider une semaine avec ses amis comme cadeau de fin
02:57d'études.
02:58Oh, ça c'est gentil.
02:59Je suis sûr que ça se passera très bien.
03:01Cote bleu, transmission alpha.
03:04Réception dans 15 secondes.
03:06Commandant Ali, veuillez regagner vos quartiers.
03:07Selon les accords convenus dans le cadre de l'échange Ezzeline,
03:10votre officier de liaison est au courant de tous les messages arrivant à notre base de coalition.
03:14Et je pense avoir le droit à la même chose.
03:16Très bien.
03:19Sortie de transmission directe dans 5 minutes 53 secondes.
03:23Prochaine émission dans 12 heures et 18 minutes.
03:26Colonel Elliot, des faits nouveaux et très graves se sont produits sur la scène internationale.
03:31Il y a 20 minutes, il est pour parler de paix entre l'Alliance Libre
03:33et la coalition de tous les états du Moyen-Orient ont été rompues.
03:36Il nous accuse entre autres de mettre au point une arme dévastatrice.
03:39Une arme antimatière à base de triradium.
03:41Le secrétaire général de l'Alliance a accusé la coalition de la même chose et s'est achevé sur une
03:47dispute.
03:48Sam, le moindre gramme de triradium qu'a quitté Mars a pu être justifié ici chez nous.
03:53Mais si la coalition fabrique une arme antimatière, c'est que quelqu'un leur donne du triradium en douce.
03:58Et comme le seul endroit où il existe, c'est sur Mars.
04:01Vous devez découvrir si quelqu'un l'a vraiment acheminé jusqu'ici sans en avoir l'autorisation.
04:07Sam, attendez-vous.
04:10Que s'est-il passé ? On est loin d'avoir eu nos cinq minutes ?
04:13Remettez-le à l'écran.
04:14Oui, je ne sais pas ce que c'est.
04:15Colonel, nous avons un sérieux problème d'effacement électromagnétique.
04:17Je n'avais encore jamais vu ça.
04:19Retrouvez-moi une image, débrouillez-vous.
04:21Je vais me brancher sur le réseau du télescope principal.
04:35Oh Dieu !
04:50Ce n'est pas une défaillance de notre téléviseur.
04:54N'essayez donc pas de régler l'image.
04:57Nous maîtrisons et représentons toute retransmission.
05:00Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
05:05Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes.
05:09Ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
05:13Et même au-delà.
05:16Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
05:22Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
05:31Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
05:40De l'âge du réel.
05:48Avant de prendre conscience que le seul antidote à l'autodestruction, c'est la confiance.
05:54Je veux le capitaine Rosen en ligne.
05:56Voyons ce que notre officier de liaison a à dire.
05:57Mesdames, où la base de la coalition ne répond plus, où il y a pour l'instant trop d'interférences
06:01pour atteindre l'autre base qui est sur Mars ?
06:03Continuez d'essayer.
06:04Bon, je serai direct.
06:05Il y a trois minutes, nous avons perdu le contact avec la Terre.
06:07Aussi dur que ça puisse être, on doit envisager le fait que la Terre a pu être détruite et que
06:11nous sommes les derniers survivants.
06:12Peut-être qu'il s'est passé autre chose.
06:13Peut-être que le réacteur de lune des stations spatiales a explosé.
06:16Ce qui peut causer un nuage de radiation assez gros pour nous empêcher de voir la Terre pendant quelques heures.
06:20Peut-être, mais de toute façon, on ne le saura avec certitude qu'après avoir rétabli le signal de communication.
06:24Et il nous restera encore 12 heures et 15 minutes à attendre.
06:27Sergent Nichols, quelle est notre situation ?
06:29On a un an de nourriture et d'oxygène en réserve.
06:31Tant que les cultures hydroponiques et les convertisseurs marchent, on aura ce qu'il faut pour tenir indéfiniment.
06:36Alors, dans le pire des scénarios, la coalition a effectué une frappe préventive contre la Terre en utilisant une arme
06:41de destruction au triradium.
06:43Ce qui voudrait dire que personne sur Terre ne nous ravitaillera plus avant longtemps.
06:46Très longtemps.
06:47A 900 kilomètres de l'endroit où nous sommes se trouve la base de la coalition.
06:51Si la coalition a effectivement dérobé du triradium, elle peut aussi avoir prévu de lancer une attaque sur nous comme
06:55elle l'a fait sur Terre.
06:56Excusez-moi, madame, mais n'aurait-il pas coordonné ça avec leur attaque sur Terre ?
07:01Peut-être attendait-il d'avoir l'avantage.
07:04Peut-être attendait-il que l'effacement électromagnétique flanque la pagaille dans tous nos radars.
07:07Ce qui est le cas.
07:09Et s'ils ont des missiles, ils pourraient les lancer dès maintenant sans qu'on le sache.
07:12Rien ne dit qu'ils aient volé quoi que ce soit et qu'ils aient des missiles.
07:15Eh bien, c'est ce qu'il nous faudra découvrir.
07:17Mais comme on dit, il n'y a pas de fumée sans feu.
07:19Et en cet endroit, avec cette pression dans les murs, une première frappe serait aussi la dernière.
07:23Alors, au premier signe de toute activité peu catholique du côté de la coalition,
07:27j'ai l'intention d'intervenir vraiment très vite.
07:30Il y a des questions ?
07:31Madame, beaucoup d'hommes ont de la famille sur Terre.
07:36Oui, moi aussi.
07:37Dès que nous allons pouvoir rétablir le contact, nous ferons tout pour essayer de savoir ce qu'il en est
07:41exactement.
07:42Je sais à quel point c'est important pour nous tous, croyez-moi.
07:44C'est pas comme ça que je le sens, moi.
07:46Mais si ce n'est pas la coalition qui a commencé, madame ?
07:48Le triradium est trop important.
07:50On ne commence pas une guerre sans recommander à ces unités de s'y préparer.
07:53Et spécialement à ces unités d'élite.
07:55Et vu que nous n'avons reçu aucune recommandation, j'en conclue que ce n'est pas nous qui avons
07:59commencé.
07:59D'ailleurs, ça correspond aux façons de faire de la coalition.
08:02Il y a 30 ans, ils ont tenté une attaque surprise contre la base lunaire.
08:05Et ils ont fait la même chose à Sagan V.
08:08Commandant ?
08:09Oui, madame, je suis d'accord.
08:11Ce qui fait que vu l'absence de toute communication nous disant le contraire, mes règlements sont très clairs.
08:17On ne doit pas déclencher les hostilités, mais on doit se défendre et maintenir cette base quoi qu'il en
08:23coûte.
08:24Non seulement à cause du triradium, mais parce qu'on est peut-être les derniers survivants de l'Alliance Libre.
08:30Et la dernière chance pour notre espèce de repeupler la Terre.
08:36On a un appel du commandant au chef de la base de la coalition.
08:39Le colonel Paz sera à l'écran dans trois secondes.
08:46Colonel Elliot, est-ce que vous avez un contact avec la Terre ?
08:49Non, colonel, je n'en ai pas. Et vous ?
08:51Non, je n'en ai aucun.
08:52Je voudrais parler au capitaine Rosen, mon officier de liaison. Où est-il ?
08:55En tournée d'inspection pour la pose des mines. Il sera là dans une heure.
08:58Alors il n'est pas en mesure de confirmer que vous soyez sans communication ?
09:01Ils font ces tournées tous les mardis, ça semble normal.
09:03Que peut-on faire pour vous, colonel ?
09:05Ça ne fait aucun doute, nous sommes confrontés à une horrible catastrophe.
09:08Ni vous ni moi n'avons reçu d'instructions comme quoi nous serions en guerre.
09:11Alors je présume qu'on est toujours en paix.
09:14Tant qu'on ne peut pas définir les vraies responsabilités, je suggère de continuer notre politique de coopération.
09:20Je suis d'accord.
09:21Mais il est possible que quelqu'un ait fait exploser la Terre avec du triradium volé sur Mars.
09:26Nous sommes parvenus aux mêmes conclusions.
09:27Je suggère qu'on fouille la base spatiale pour voir si quelqu'un essaie effectivement de sortir du triradium en
09:33fraude.
09:34Et si on trouve quelque chose, on découvrira ensemble qui est derrière tout ça.
09:38D'ailleurs j'ai déjà préparé une équipe.
09:41Deux équipes.
09:42Nous envoyons aussi une équipe et je veux que mon officier de liaison aille avec le vôtre.
09:46Et notre officier de liaison, le commandant Talif, où est-elle ?
09:50Elle s'est retirée dans ses quartiers.
09:53Je voudrais parler avec elle et je tiens à ce qu'elle accompagne votre équipe pour cette inspection.
09:58T'es d'accord ?
09:59C'est d'accord.
10:01Je peux avoir une équipe prête à partir dans 15 minutes.
10:05Branchez le colonel Paz avec le commandant Talif quand on aura terminé.
10:07Prions pour que ces choses ne soient pas aussi graves qu'elles ne paraissent.
10:12Absolument.
10:15Edward, il faut que vous nous fassiez tout de suite un inventaire de tout le triradium stocké sur cette base
10:19et au milligramme près.
10:21Très bien. Est-ce qu'on a pu avoir un contact avec la Terre ?
10:24Pas encore, mais on s'en occupe, il n'y a plus qu'à attendre.
10:25C'est grave ?
10:27Personne n'est sûr.
10:29On a besoin de savoir.
10:29Écoutez, tout ce que je sais, c'est qu'on ne communique plus avec la Terre.
10:32Et si je savais autre chose, je vous le dirais.
10:33Sergent, vous avez de la famille là-bas ?
10:35Oui. J'ai mes trois sœurs et un chat qui en doit enlever les griffes.
10:38Trois sœurs ?
10:40Alors ?
10:41On va vers une guerre ?
10:44Personne ne parle encore de guerre pour l'instant, mais le colonel est sur la défensive, prêt à appuyer sur
10:48le bouton.
10:48Mais là, on n'a rien, hein ?
10:49On envoie une équipe pour le savoir.
10:51Oui, et si c'était le cas ?
10:52Alors on devra faire ce que le colonel nous dira de faire.
10:55Sergent, que va-t-il arriver selon vous ?
10:58Si la coalition a vraiment fait ça, il y aura sûrement un peu de casse.
11:03J'ai besoin de cet inventaire très rapidement.
11:06Ouais, j'y vais, sergent.
11:10Tenez-moi informé.
11:11Oui, monsieur, je le ferai.
11:14Entrez.
11:17Alors, on tient le coup ?
11:20Je ne peux pas croire ça.
11:22Des millions de personnes viennent de mourir et moi je devrais pleurer.
11:28Je ne sais quoi, mais ce n'est pas le cas.
11:30C'est parce qu'on est des soldats.
11:32Et des humains, ensuite ?
11:34Non, non, non. On a les mêmes émotions que tous les autres.
11:37Et on est entraîné à ne pas les montrer.
11:39Oui, mais si on ne les montre jamais, on finit par les perdre.
11:42Moi, je dirais plutôt que nos émotions sont plus fortes.
11:45Parce qu'on connaît la valeur de la vie mieux que n'importe qui.
11:50Parce qu'on vit dans l'angoisse de la perdre à tout moment.
12:05Je sais que c'est dur de rester concentré dans un moment pareil, mais je veux que vous soyez à
12:08la fois vigilants et détendus.
12:10Vous avez rendez-vous avec l'équipe de la coalition à la base spatiale.
12:13Je ne voudrais pas que quelqu'un s'emporte.
12:15On n'est pas encore en guerre.
12:16Pour l'instant, on coopère. C'est compris ?
12:18Oui, monsieur.
12:19Très bien. Une fois à la base, fouillez le périmètre.
12:22Essayez de découvrir s'il y a des conteneurs de tri-radium égarés ou si certains ont pu être expédiés
12:26en fraude.
12:26Nous avons répertorié tous nos conteneurs.
12:28La coalition dit qu'elle a fait la même chose, ce qui veut dire qu'ils ne devraient plus en
12:31rester sur le site.
12:32Vous avez tous vos détecteurs, l'automne ?
12:34Oui, monsieur.
12:35Très bien. Alors, allez-y.
12:39Et bonne chance.
12:44Courage.
13:25Commandant, bon, il faut qu'on parle.
13:27Madame ?
13:28Vous avez discuté avec le commandant Talif ?
13:31Elle m'a demandé où en était la situation et je lui ai dit.
13:34Elle semblait inquiète.
13:36Inquiète ?
13:38Mais qui ne l'est pas ici.
13:39Je ne sais pas si mon mari est en vie, ni mes parents, ni mes beaux-parents, ni l'une
13:43des milliers d'autres personnes que je connais.
13:45On est tous dans le même bateau.
13:46Mais maintenant, le temps n'est plus aux considérations personnelles.
13:50Vous savez, la moitié de ces gars sont censés angoisser qu'ils peuvent à peine faire leur travail correctement.
13:54Mais ils le font. Vous savez pourquoi ? Ils nous observent.
13:57Et si on peut y arriver, alors eux aussi.
13:59Il faut montrer l'exemple.
14:01Mais on n'a pas le temps de s'attacher aux cas individuels.
14:03Particulièrement s'ils sont de la coalition.
14:05Mais je n'ai fait que la mettre au courant. Il n'y a rien de plus.
14:08Là, je crois que vous mentez un peu.
14:09Mais je ne couche pas avec elle.
14:10Elle est notre ennemi, James.
14:12On ne peut pas se permettre de faire confiance à quelqu'un de la coalition,
14:15quelle que puissent être nos attirances.
14:17Elle a eu suffisamment libre accès à cette base pour nous berner sur toute la ligne.
14:20Je ne vois pas ça comme ça.
14:23Très bien.
14:24Peut-être avez-vous raison, peut-être n'ont-ils pas le moindre plan.
14:26Mais pour l'instant, on ne sait rien du tout.
14:28Et nous faisons comme les scouts.
14:29Ensuite, soyons toujours prêts.
14:31Oui, madame.
14:33Rappelez-vous, James, cette fille est un soldat.
14:35Imaginez le cas contraire et que je vous donne quelque chose à faire à la base de la coalition.
14:39Vous le feriez, n'est-ce pas ?
14:40Oui, madame.
14:42Colonel, il faut que vous veniez voir ça.
14:45C'est une simulation.
14:47J'en ai fait trois sur trois systèmes différents.
14:49Les résultats sont toujours les mêmes.
14:50Les résultats de quoi ?
14:52D'après ce que j'ai, si une partie importante de la Terre a explosé, nous serons frappés par une
14:56monstrueuse onde de choc d'ici 7 minutes 43 secondes.
15:00Il y a une marge d'erreur de 4 secondes, c'est tout ou rien.
15:03Et s'il s'agit d'une partie moins importante ?
15:05Dans ce cas, la face éloignée de Mars pourrait absorber l'impact et on ne sentirait rien du tout.
15:08Vous allez faire descendre tout le monde dans le MES.
15:10Arrière, contactez le commandant Talif et le capitaine Rosen dans l'équipe de la coalition.
15:14Ils ne sont pas encore à la base spatiale. Dites-leur de trouver un abri où ils peuvent.
15:17Oui, madame.
15:17Avertissez la coalition, s'il vous plaît. On ne veut pas que nos amis soient pris au dépourvu.
15:21Alliance libre à commandant Talif.
15:22Alliance libre à coalition, vous entendez ?
15:24Trouvez un abri immédiatement.
15:26Alliance libre à coalition, vous vous entendez ?
15:26Je répète, trouvez un abri immédiatement.
15:33Venez vite !
15:34C'est pas ça, c'est pas ça, c'est pas ça.
15:36Dépêchez-vous.
15:38Impact et la limite de choc dans 30 secondes.
15:42Est-ce que tout le monde est là ?
15:43Oui, le compte est bon, madame.
15:44Pas une minute à perdre.
15:45Scellez toutes les portes.
15:47Est-ce que ça va, Charlie ?
15:48Oui, monsieur.
15:49Enfin, la Terre ne peut pas être détruite.
15:52J'ai discuté avec mon frère hier après-midi.
15:54Tout ça, c'est par précaution, Bowen.
15:55Oui, par simple précaution.
15:56Mettez-vous sous la table.
15:58L'ombre de choc dans 10 secondes.
16:00Baissez-vous pour l'impact !
16:02C'est la fin, moi !
16:03Mais non, ne vous inquiétez pas.
16:04Pas de panique !
16:055, 4, 3, 2, 1, impact.
16:152, 3, 4...
16:19Tout ou rien ?
16:22Je crois que c'est rien.
16:24C'est une bonne chose.
16:29Très bien.
16:32On apprécie.
16:37Que tout le monde se plongue !
16:39C'est une bonne chose.
16:40C'est une bonne chose.
16:56C'est une bonne chose.
17:05Oh, Dieu !
17:08Oh, Dieu !
17:23A combien s'élève la facture ?
17:25Les principaux systèmes fonctionnent toujours grâce à nos blocs renforts.
17:28Toutes nos antennes sont en panne, mais on procède à leur remise en place.
17:30On a perdu le contact avec la base de la coalition, les commandants Talif et notre équipe.
17:34On a toutes les stations, madame.
18:03On a toutes les stations, madame.
18:04Et maintenant, j'espère et je sais que tous autant que vous êtes, vous continuerez à faire votre devoir.
18:11Maintenant, plus que jamais, notre avenir dépend de notre solidarité, nous devons compter les uns sur les autres encore plus
18:17qu'auparavant pour espérer s'en sortir.
18:18Et nous nous en sortirons.
18:22Elliot, terminé.
18:25Je crois que je l'ai, monsieur.
18:27Bien, mettez-le sur l'écran.
18:29Voici le dernier signal enregistré de la caméra intégrée du commandant Talif.
18:32Ça devrait nous indiquer où ils sont.
18:38Allons-y ! Allons-y ! Vite ! Vite ! Il faut celer ce sas ! Vite !
18:42Allons-y ! Allons-y !
18:44On dirait qu'ils ont atteint les bunkers et stockage des carburants. Ils ont pu survivre. Je vais envoyer une
18:48équipe de secours.
18:49Erieur, repassez-moi la première partie de la transmission.
18:51Mise à feu de Hopper 2. Que trois hommes de l'équipe médicale se tiennent prêts et se rendent dans
18:54le sas A.
18:55Oui, monsieur.
19:00Arrêtez ! Arrêtez-vous sur cette image.
19:03Ils ont trouvé un conteneur de la coalition.
19:05Mais en parlant d'un chien ! Il ne devrait pas y avoir de conteneur dans ce genre d'endroit
19:08!
19:09La coalition a fait du trafic avec le triradium ! Quelle bande de pourris !
19:13Passez-moi le sergent Lotton !
19:14Pas de réponse, madame.
19:15Essayez le reste de l'équipe.
19:17Personne ne nous répond.
19:19Mais c'est dingue !
19:20Ne tirons pas de conclusion hâtive, madame.
19:21Alors dites-moi pourquoi personne ne répond.
19:23Parce qu'ils sont peut-être sans connaissance ou morts.
19:25Ils ont réussi à atteindre le bunker. L'un d'eux aurait survécu.
19:27On ne sait pas, madame.
19:28C'est un conteneur de la coalition. Talif a pu saboter sa caméra et éliminer toute l'équipe.
19:31Ce ne sont que des spéculations, madame.
19:34C'est vrai, je le sais. Mais nous ne pouvons pas nous permettre la moindre erreur.
19:38Colonel, le commandant Talif vient d'arriver dans le sas D.
19:41Où est passé le reste de l'équipe ?
19:42Il n'y a que Talif, madame. Personne d'autre.
19:47Allons-y.
19:55Qu'est-il arrivé dans le bunker ?
19:56On s'est fait surprendre par l'ombre de choc.
19:58On croyait être en sûreté et tout s'est écroulé.
20:02Moi, j'étais encore dans le sas.
20:03C'est le seul endroit qui n'a pas été complètement détruit.
20:07Ça a détraqué mon système de transmission.
20:09Tous les autres ont été écrasés.
20:12Par les débris.
20:14C'était horrible.
20:16Où l'automne a-t-il trouvé le conteneur ?
20:18Je ne sais pas.
20:19Caporal Edward, consignez le commandant Talif dans ces quartiers.
20:22Oui, madame.
20:23Vous ne me croyez pas ?
20:24Trois de mes hommes sont morts et vous êtes en vie.
20:43Perrieux, aucune nouvelle de la base adverse ?
20:45Non, madame.
20:46Essayez encore.
20:48Si Talif les a mis au courant pour le conteneur, je ne crois pas qu'ils nous répondront.
20:51Peut-être que leurs antennes sont en panne.
20:55Sergent Nichols, rassemblez une équipe. Vérifiez les dires du commandant Talif.
20:58Oui, madame.
20:59Un instant, colonel. Il faut qu'on parle à Paz.
21:00Oui, je sais. On s'en occupe.
21:03Edward ?
21:03Qu'est-ce qui se passe ?
21:04On va vérifier ce qu'a dit le commandant Talif.
21:06Mais enfin, mais qu'est-ce qu'ils attendent ?
21:07Elle dit peut-être la vérité.
21:09Ah oui, mais pourquoi j'ai pas songé à ça ?
21:11Qu'est-ce que vous voulez faire, Edward ?
21:12Vous voulez botter les fesses à toutes les personnes de l'univers qui seraient encore en vie ?
21:15Oui, avant qu'ils bottent les nôtres.
21:16Ça n'a pas de sens.
21:17Ils ont aussi de la famille sur Terre.
21:19Pourquoi ils la feraient sauter ? Ce serait carrément suicidaire.
21:21Parce qu'ils sont stupides !
21:22Ces gens ont les mêmes problèmes que nous.
21:23Oui, sauf qu'ils ont commencé.
21:24Ça, on n'en sait rien.
21:25Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse à leur sergent ?
21:27Qu'on leur baise les mains avant qu'ils nous y grouillent ?
21:29Allez au diable !
21:29Non, vous, allez au diable !
21:30Qu'est-ce que vous venez de me dire, caporal ?
21:31La coalition vient de tuer mon frère. Ils devront le payer !
21:34Écoutez, Charlie, on a tous un peu la trouille, mais les tuer, ça ne va rien changer.
21:39Si, croyez-moi, ils seront morts et nous, on sera en vie.
21:43Edward, ouvrez-moi.
21:45Oui, monsieur.
21:54Elliot, envoie une équipe vérifier votre version.
21:57Bien.
21:59L'automne, transportez un conteneur de la coalition. J'ai besoin de savoir pourquoi.
22:03Personne n'a fait sortir de triradium, d'accord ? J'en suis certaine.
22:13Vous n'en avez pas assez de jouer au chat et à la souris.
22:17Et pas seulement nous, nos fédérations.
22:21Moi, j'en ai marre.
22:22Quand je me suis levé ce matin, je ne me suis pas dit
22:25comment je vais me les faire, ces gens de la coalition de malheur.
22:30Je me suis dit que peut-être je vous inviterais à dîner ce soir.
22:35C'est ça qui est important dans la vie.
22:39Si on était sur Terre, je vous emmènerais au Captain Frankie Sisay Chalet.
22:43C'est au nord de Los Angeles, vous connaissez ?
22:45Je ne connais pas Los Angeles.
22:47Il y en a qui diraient que vous avez de la chance.
22:51Pardonnez-moi, c'est une vieille blague.
22:53Et croyez-moi, ça aurait été le menu à haute dose de cholestérol.
22:57Panne de terre frite, travers de porc, une super salade de choué.
23:00Et mon plat préféré, le poisson chat grillé.
23:03Le tout arrosé par une délicieuse bière bien fraîche.
23:07De la bière, mon Dieu.
23:10Ça serait bien.
23:11C'est ainsi que vous voyez notre première sortie.
23:14Oui, ça serait super.
23:18Si ça existe encore.
23:24Vous devriez me faire confiance.
23:26C'est là où je voulais en venir.
23:29Vous me faites confiance et tout s'arrangera.
23:33Dara, parlez-moi de Paz.
23:34C'est un homme qui respecte les règles ?
23:36Il n'y a plus de règles.
23:37C'est la peur qui mène le spectacle maintenant.
23:39Avez-vous des missiles ?
23:40Des missiles ?
23:41Mais ce système est strictement interdit
23:43en vertu des accords de colonisation commune.
23:45Quelle est votre politique pour les frappes ?
23:46Est-ce que vous voulez me dire que l'Alliance viole les accords communs ?
23:49Quelle est votre politique pour les frappes ?
23:50Nous n'en avons aucune.
23:51Toute opération de type militaire définit ce genre de politique.
23:53Nous n'en avons aucune.
23:55Nous n'en avons pas de missiles.
23:56Rappelez-vous, c'est comme vous.
24:04Mais si on en avait,
24:07je dirais que notre politique serait de les lancer
24:09à la moindre tentative d'activité hostile.
24:12C'est comme vous.
24:18Merci.
24:21Qu'est-ce que c'est ?
24:22Une autre onde de choc ?
24:24Attention !
24:25Je n'y crois pas.
24:25Explosion dans le circuit intérieur.
24:27Alerte générale.
24:28Que chacun reste à son force.
24:29Des frais.
24:30Des précautions.
24:31Venez.
24:31Que s'est-il passé ?
24:32Quelque chose a explosé dans l'entrée du messe.
24:34On est traîtres.
24:34On a déjà tout serré.
24:35On va aller voir de près
24:36quelle est l'étendue des dégâts.
24:37Allons mettre les scaphandres.
24:40Attention.
24:41Attention.
24:42Ne restez pas exposés dans les déloirs.
24:44Arrêtez-vous.
24:45Arrêtez-vous.
25:06Les plans de la coalition ne font plus aucun doute maintenant.
25:10Stedetsky, faites partir la séquence pré-lancement de missiles.
25:12Mise en place de la séquence pré-lancement de missiles.
25:14Mettez les missiles en mode d'attente.
25:17Commandant.
25:18Colonel.
25:19Ce n'était pas forcément une attaque.
25:21Venez voir.
25:22Le conduit d'oxygène a explosé de l'intérieur.
25:25On peut voir ça à la façon dont le métal est recourbé.
25:27Ou un commando venant de l'autre côté de cette colline a pu placer des explosifs ?
25:30L'onde de choc a pu les endommager et provoquer un pincement.
25:32Et la déchirure serait causée par un accroissement de pression ?
25:34Ça ne colle pas.
25:35Et si ce n'est pas un commando qui a agi,
25:37quelqu'un a pu nous saboter de l'intérieur.
25:38C'est de l'oxygène pur qui passe dans ce conduit.
25:40Il ne faut pas grand-chose pour l'enflammer, surtout avec cette pression.
25:43Prélevez-en un morceau.
25:44Attention, Stedesky.
25:45Annulez la séquence de pré-lancement.
25:47Repassez de la phase d'attente à la phase inactive.
25:51Vous voulez connaître ma théorie ?
25:53Thalif aura eu beau jeu de placer une charge thermique avec un minuteur
25:56le long d'une valve de visite.
26:00la propulser à l'extérieur. C'est assez cohérent, non ?
26:03Et moi, je dirais paranoïaque.
26:05Colonel, l'équipe du sergent Nichols vient de revenir
26:07de leur vérification dans le bon cœur.
26:09Il se présente dans le sas A.
26:11Passez-le sur l'écran principal.
26:12Oui, madame. Passage immédiat sur l'écran principal.
26:15Sergent Nichols ?
26:16Madame, c'est l'enfer total là-bas.
26:18L'air est encore trouble et la visibilité est très faible.
26:20Mais tout ce qu'on a vu correspond à ce que le commandant Thalif nous a dit.
26:23Le sas est resté en partie debout,
26:25mais les abris de stockage de carburant sont fichus.
26:27Et on a retrouvé ça.
26:30C'est bien un conteneur de la base de la coalition.
26:32Et il n'a pas de puce de repérage.
26:34Mettez ce conteneur en lieu sûr, sergent.
26:36Mais surtout, ne l'ouvrez pas.
26:37On n'a pas besoin d'un déluge radioactif en prime.
26:40Oui, madame.
26:41Bien, maintenant on le sait.
26:44La coalition faisait bien sortir du triradium.
26:47Tout ce qu'on sait, c'est que quelqu'un utilisait leur base
26:48pour se servir en triradium.
26:51Ça peut être quelqu'un d'ici.
26:52Vous êtes du genre obstiné.
26:54Opération de lancement de missiles détectée à l'extérieur de la base de la coalition.
26:57Danger imminent.
26:58Je répète, danger imminent.
27:00Ouvrez-moi le grand écran.
27:02Passez-moi phase.
27:03Stand by.
27:04Heure de l'impact ?
27:05Dans 24 minutes et 3 secondes.
27:06C'est trop lent pour un missile.
27:07De quoi s'agit-il ?
27:08C'est un engin téléguidé de la coalition.
27:10Un drone.
27:11Mais où il est ce base ?
27:12Toujours aucune réponse.
27:14Préparez la séquence de lancement.
27:15C'est peut-être un problème de transmission.
27:16Qu'ils aillent au diable.
27:18Préparation de la séquence lancement de missiles.
27:19Un engin égaré, ils l'ont perdu avant.
27:20En le lançant droit sur nous ?
27:22Ils se dirigent dans notre direction.
27:22Pointez les missiles 1 et 2 sur leur base.
27:24Missile 3 sur le drone.
27:25Pointez les missiles 1 et 2 sur leur base.
27:27Le 3 sur le drone.
27:28Ça avance trop lentement pour être un missile.
27:30Ce n'est qu'un drone.
27:31C'est un drone, on est d'accord.
27:32Mais bourré d'explosifs, je suis prête à le parier.
27:35Ils essaient de nous piéger, James.
27:36C'est pour ça qu'ils ne répondent pas.
27:37Ils veulent nous faire croire que c'est le chaos.
27:39Que leurs communications sont en panne.
27:40Que leurs drones s'affolent.
27:41Ils vont même nous faire le coup du signal de détresse tout à l'heure.
27:44C'est de la folie.
27:44Si on tire, ils vont répliquer.
27:46Vous savez qu'ils sont des missiles ?
27:47C'est elle qui vous l'a dit ?
27:49Que me cachez-vous encore ?
27:50Rien du tout.
27:50Elle n'a rien voulu confirmer.
27:52Mais elle a plus ou moins dit que leur politique était la même que la nôtre.
27:55Si c'est vrai, réfléchissez à ce que vous faites.
27:56Si vous tirez, ils vont répliquer avec tout ce qu'ils ont.
27:59Tout ce qu'on risque, c'est de se détruire mutuellement sans laisser de survivants.
28:02Aucun.
28:03Et alors ? On les laisse nous tuer, c'est ça ?
28:05Comme ça, il n'y aura pas de survivants ?
28:06Si ça veut dire garder en vie la race humaine, oui.
28:08Bon, la seule chose à faire, c'est d'abattre ce drone.
28:10Le drone est un piège ou une erreur.
28:12Mais on n'a pas le temps de découvrir si c'est un engin égaré ou une réelle menace.
28:15Parce que le temps que ça se fasse, ils auront déjà tiré et il sera trop tard pour nous.
28:19Ces gens ont tué les êtres qui vous étaient chers, tous les êtres que j'ai aimés.
28:23Ce ne sont pas eux qui méritent de continuer à vivre.
28:26Six millions de gens sont morts là-bas.
28:28Et c'est à cause d'eux.
28:29Nous allons tirer.
28:30Nous n'avons pas d'autorisation pour faire ça.
28:31Les seules personnes qui peuvent autoriser ça sont mortes.
28:34Tapez votre code, commandant.
28:36Passez-moi la base adverse.
28:37Restez où vous êtes.
28:38Arrivé du drone, contact dans 22 minutes.
28:41Faites vite votre code, commandant.
28:42Vous ne pouvez pas ramer les ogives sans mon code.
28:44Je ne vous le donnerai pas tant que je ne sais pas de quoi il s'agit.
28:46Il faut qu'on parle au colonel Passe.
28:47La seule chose que vous avez à faire, c'est de balancer votre code.
28:50C'est votre devoir.
28:51Et c'est un ordre.
28:52Allez, faites-le vite.
28:53Je ne peux pas faire ça, madame.
28:54Sergent Nichols, arrêtez le commandant Bowen.
28:56Et ramenez-moi le code de mise à feu qui est dans son coffre.
28:58Sergent Nichols, je vais placer le colonel Elliot en état d'arrestation pour tentative de mise en échec des procédures.
29:02Sergent Nichols, je vais assurer le commandant de placer le colonel Elliot en état d'arrestation.
29:07Madame, je peux me passer de son code.
29:10C'était des skis.
29:11Allez, expliquez-moi.
29:12Très bien.
29:13Si je lance un virus et qu'il va dans le processeur principal, ça gréera les mémoires de la phase
29:17initiale.
29:18Nous aurons deux à trois minutes pour contourner tout le système avant que le processus de sécurité détecte ce qui
29:22s'est passé.
29:23Mange le virus et redémarre.
29:24Combien de temps ?
29:25C'est difficile d'être précis, madame.
29:27Dix minutes, peut-être quinze.
29:29On sera le plat principal d'un sacré barbecue dans vingt minutes.
29:31Vous faites une bêtise, Sam.
29:33Mais je n'ai pas le choix, commandant, et vous ne m'offrez pas d'autre option.
29:35Arrivée du drone. Contact dans vingt-et-une minutes.
29:38Faites-le.
29:43Sergent, consignez le commandant Bowen dans ses quartiers.
29:47Vite, vite, vite !
29:49Arrivée du drone. Contact dans dix minutes.
29:54Edward !
29:55Edward !
29:56Edward, ouvrez cette porte ! Vous devez les empêcher de faire ça !
30:00Edward !
30:03Il n'y a plus que dix minutes.
30:05Edward !
30:05Edward ! Ouvrez-moi un canal de communication. Il faut que j'essaie d'appeler la base Edward !
30:10Bon sang. Neuf minutes cinquante.
30:16Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
30:17J'essaie de casser un morceau de ce truc et de l'utiliser comme levier pour ouvrir la porte.
30:22Ils nous tireront dessus.
30:24Ils ne peuvent pas tirer sur deux personnes à la fois.
30:27Oubliez les leviers. On va plutôt ouvrir ce panneau.
30:32Même si on sort de là, on n'arrivera jamais à prouver que votre base n'expédiait pas de tri
30:35-radium.
30:37Toutes les puces étaient répertoriées dans votre base comme dans la nôtre.
30:41Tout ce qu'il faut, c'est faire une lecture scanner du conteneur.
30:43Et je ferai voir à Elliot ce que disent les dossiers par rapport à ça.
30:46Les conteneurs n'avaient pas de puces. C'est ce qui a fait dire à Elliot que votre base avait
30:49volé le tri-radium.
30:50Pas de puces ? Quand on a commencé à tester les drones, c'était des faux conteneurs.
30:54Arrivé du drone, contact dans neuf minutes.
30:56Ils étaient sans puces ?
30:57Exactement. C'était inutile parce que les conteneurs ne contenaient pas de tri-radium.
31:02Edwards ! Edwards ! Je peux prouver que la coalition n'a pas volé de tri-radium !
31:06Edwards ! Ouvrez-moi, je peux prouver ça !
31:13Commandant, croyez-vous vraiment qu'on peut stopper tout ça ?
31:17Pas en restant ici.
31:238 minutes et 42 secondes pour l'impact.
31:25Combien de temps pour le tir ?
31:26Les missiles vont être armés et prêts à être lancés dans 5 minutes, colonel.
31:29Des nouvelles de Paz ?
31:30Non, madame.
31:31Lancement des missiles dans 5 minutes.
31:33Lancez-les dès qu'ils seront prêts.
31:34Oui, madame.
31:36Arrivé du drone, contact dans 8 minutes.
31:42Ne restez pas ici.
31:43Je vais rester.
31:44Moi aussi.
31:45Gardez la porte.
31:47Voilà le compteur trouvé dans le bunker.
31:50Tossou.
32:02Aucune contamination de tri-radium à l'extérieur.
32:05C'est bon alors ?
32:06Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
32:09Oh, mon Dieu.
32:11Allez, on y va.
32:18Lâchez votre arme !
32:20Il essaie de nous sauver.
32:22Lâchez votre arme !
32:23Si vous atteignez le conteneur, vous allez contaminer toute la base !
32:26Vous posez votre arme, vous posez votre arme.
32:27Vous posez votre arme et vite !
32:31Commandant !
32:33Arrivée du drone, contact dans 7 minutes.
32:37C'est du sable.
32:40Ce n'est que du sable !
32:42Elliot !
32:43Les missiles sont armés !
32:44Elliot, il n'y a que du sable à l'intérieur du conteneur !
32:46Personne ne volait le tri-radium !
32:48Alors pourquoi lance-t-il ce drone ?
32:49Mais ça, je ne sais pas !
32:50Pour tester nos défenses !
32:516 minutes avant l'impact !
32:52Ça m'attendait, il faut parler à Paz !
32:54On a essayé, il n'a pas répondu.
32:57Mise à feu des missiles !
32:58Mise à feu des missiles !
32:59Non ! Attendez ! Attendez !
33:01Mise à feu des missiles !
33:04Lancement des missiles !
33:12Il faut mettre en marche l'autodestruction !
33:13Sergent, arrêtez ces hommes et le commandant Talif !
33:16Consignez-les dans le SAS-D et qu'ils restent là !
33:18Scellez la porte si vraiment il le faut !
33:19Oui, madame !
33:20Écoutez, aucun conteneur n'a disparu !
33:22La brèche dans le mur du Metz et la mort de toute l'équipe,
33:24ce n'était qu'une coïncidence causée par cette onde de choc !
33:26On n'est pas en guerre !
33:27Madame ? Madame ?
33:29Je viens d'avoir une transmission,
33:31venant du drone.
33:33Mettez-la sur écran !
33:35On peut les entendre, mais eux, ils ne nous entendent pas.
33:37Mais enfin, pourquoi est-ce qu'ils ne répondent pas ?
33:39S'il vous plaît !
33:41Ici, le colonel Paz !
33:42Cette onde de choc a détruit notre base !
33:44Nous avons des blessés et des mourants !
33:47S'il vous plaît, répondez !
33:48Le code de destruction !
33:51Il n'y en a pas !
33:52Comment ça, il n'y en a pas ?
33:53Le processeur l'a détruit quand il a tué le virus.
33:56Il n'y a plus de code de destruction,
33:57on ne peut pas arrêter les missiles.
33:58Alors, on en crie un nouveau !
33:59Alliance libre aux drones de la coalition, s'il vous plaît, parlez !
34:00Je te l'ai dit ! Travaillons sur ces codes !
34:02Alliance libre aux drones de la coalition,
34:03on vous écoute, s'il vous plaît !
34:04Alliance libre aux drones de la coalition, parlez, s'il vous plaît !
34:07Alliance libre aux drones de la coalition, parlez, s'il vous plaît !
34:12L'entendez-vous ! Répondez-moi, s'il vous plaît !
34:14La coalition prépare la contre-offensive !
34:16Notre base a détecté les missiles et a lancé une contre-offensive !
34:19Ces missiles de la coalition ont été envoyés.
34:22Système anti-missiles de l'alliance activé.
34:24Mais qu'est-ce que vous faites ?
34:26C'est des skis !
34:27Arrêtez !
34:27C'est des skis !
34:29Oui, je travaille dessus.
34:30On a établi un contact audio.
34:32Dites à Paz de stopper ces missiles.
34:34Colonel Paz, ici le commandant Talib arrêtez les missiles !
34:37Colonel Elliot, ici le capitaine Rosen.
34:39C'est prêt ?
34:40Ils ne sont pas armés, je répète, ils ne sont pas armés !
34:43Ce n'est pas une ruse, vous devez stopper ça !
34:46Rosen, on ne peut plus rien faire, nous avons perdu les codes !
34:48Vous allez dire à Paz d'arrêter !
34:50C'est des skis !
34:51Code, destruction, rejeté.
34:54Colonel, je ne vais pas y arriver !
34:56Code, destruction, rejeté.
34:59Arrêtez nos missiles !
35:03Prevédons !
35:04C'est des skis !
35:06Cible à détruire.
35:08Arrivée des missiles de la coalition, impact dans...
35:11Bon, mise à feu des antimissiles.
35:13Entendu.
35:13Peut-être que l'un d'entre nous s'en sortira.
35:15Mise à feu des antimissiles.
35:17Antimissiles, mise à feu.
35:22Tout le monde au niveau inférieur.
35:23Faites vite, faites vite, faites vite !
35:24Allez, allez, allez, vite, descendez !
35:26Allez, allez, allez !
35:27Très vite, allez !
35:28Allez, allez, allez !
35:31Arrivez des missiles de la coalition.
35:33Allez, descendez !
35:34Allez, vite !
35:35Vite, vite, vite !
35:36Vite, vite !
35:36Et 30 secondes !
35:38Sam !
35:40Sam, venez !
35:41Allez, venez, Sam !
35:43Sam !
35:43Ne restez pas là !
35:45On ne va jamais s'en sortir !
35:46On ne va jamais s'en sortir !
35:48Allez !
35:49On ne va jamais s'en sortir !
35:57Antimissiles, inefficaces.
35:59Missiles ennemis, impact dans 30 secondes.
36:11Impact dans 20 secondes
36:13Tenez, avec ça on peut avoir une chance
36:17Impact dans 10 secondes
36:44James, James, James
36:52Merci, mon Dieu
37:05Est-ce que ça va? Est-ce que ça va?
37:15Elliot! Elliot, ici Bowen
37:18M'entendez-vous? Il y a quelqu'un?
37:23Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
37:28Allez-y, avancez
37:31Nikols, Steletsky
37:33Que quelqu'un réponde
37:47Charlie
38:04Tout le monde est mort
38:08Ici, commandant Talif
38:10Il y a quelqu'un, s'il vous plaît, répondez
38:14Ici, le commandant Talif
38:17Il y a quelqu'un?
38:18Je vous en prie, répondez
38:28Ils sont tous morts
38:31Notre oxygène ne va pas durer éternellement
38:33Voyons ce qu'on peut faire
38:34Ici la Terre, j'appelle la base de l'Alliance libre
38:37Répondez s'il vous plaît
38:38Colonel Elliot, je répète
38:40Si vous nous recevez, s'il vous plaît, répondez
38:42C'est la Terre
38:43Nous avons eu un accident
38:45A vrai dire, Sam, c'est un cauchemar
38:48Une base de l'Alliance
38:50Qui travaillait sur un prototype d'armes anti-matières
38:53A été détruite par une panne de réacteur sur la Lune
38:57La Lune a été complètement désintégrée
39:01Je répète, complètement désintégrée
39:04Et je ne vais pas commencer à vous décrire ce que ça entraînait ici sur Terre
39:08C'était comme si l'enfer s'était matérialisé
39:12L'Alliance et la coalition ont tenu une réunion en toute urgence
39:16Il y a deux heures environ
39:17On a décrété une paix totale
39:20Et immédiate
39:21Ce qui nous permet de nous concentrer uniquement
39:24Sur la reconstruction de notre avenir
39:27Il s'en est fallu de peu, Sam
39:29Si ce prototype avait eu le malheur de marcher au triradium
39:33La Terre aurait été complètement détruite, elle aussi
39:37Vous avez la chance de ne pas être là
39:41Il est difficile d'imaginer
39:42Que nous ayons pu être aussi proches d'une complète destruction
39:51Grâce à Dieu, vous n'avez pas eu à vivre ça
39:54Vous et Paz, vous êtes une grande source d'espoir
39:58Pour nous tous ici sur Terre
40:02Continuez cet excellent travail, Sam
40:06Commandant en chef des forces spatiales
40:08Terminé
40:17Oh mon Dieu
40:19Regardez la Terre
40:20James
40:27Regardez
40:50Croyez-moi
40:52On va s'en sortir
40:57Si le genre humain veut survivre
41:00Nous devons apprendre à nous faire confiance les uns les autres
41:03Et cette confiance doit commencer au niveau du cœur humain
41:15M
42:03Sous-titrage MFP.
42:06Sous-titrage MFP.
Commentaires