- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
02:42Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
02:46N'essayez donc pas de régler l'image.
02:48Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
02:51Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
02:55Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
02:58ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal,
03:02et même au-delà.
03:04Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:10Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:26Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses au-delà du réel.
03:42Par là.
03:51Demain, nous irons travailler au champ. Nous sommes déjà en retard.
03:57Depuis la nuit des temps, l'homme a toujours été poussé à rechercher ses origines
04:01afin de savoir si son existence est le résultat d'une action divine
04:04ou plus simplement la somme d'existences passées.
04:08Mais qu'arrive-t-il lorsqu'à la fin de sa recherche, il découvre qu'il n'est rien de
04:13tout cela ?
04:16La ressemblance est là.
04:18Mais tu lui as donné une rondeur qu'il n'a plus.
04:22Le corps a repris sa forme initiale maintenant qu'elle ne porte plus l'enfant dans son ventre.
04:29Je ne savais pas.
04:32Ça faisait longtemps qu'elle était ici.
04:36Est-ce qu'elle revient bientôt ?
04:38C'est possible.
04:40Mais avant cela, nous devons avoir la certitude qu'elle est complètement rétablie.
04:45Mais vous avez dit qu'elle allait bien.
04:46Oui, c'est vrai.
04:48Mais la naissance l'a éprouvée physiquement.
04:51À l'obélisque, elle sera soignée et surveillée, elle et son enfant.
04:56Je veux aller les voir.
04:58Non.
04:59Ça voudrait dire quitter la communauté.
05:02C'est trop loin et trop dangereux pour toi.
05:13Est-ce qu'il va nous ressembler en grandissant ?
05:15Bien sûr que oui.
05:18Puisque vous l'avez conçu ensemble.
05:20Nous, on ne vous ressemble pas.
05:23C'est pourtant vous qui nous avez conçu.
05:24C'est parce que nous sommes des voracs.
05:27Je t'ai déjà expliqué tout ça de nombreuses reprises.
05:30Il n'est pas nécessaire pour le parent de ressembler à l'enfant.
05:35Mais assez parlé de ça.
05:38J'ai amené Kren avec moi.
05:44Je ne veux pas d'une autre campagne.
05:48Nous avons décidé qu'il valait mieux pour toi et pour la communauté que tu en aies une.
05:55Mais vous dites que Châle reviendra bientôt.
05:57Elle reviendra, oui.
05:59Mais en attendant, Kren est tout à fait celle qu'il te faut pour partager ta vie.
06:06Je t'ai vue la regarder.
06:09Ce n'est pas pareil.
06:10Et pourquoi ?
06:11Elle ne t'attire donc pas ?
06:17Quelque chose ne te plaît pas, on aime ?
06:21Quelque chose que je n'aurais pas à déceler ?
06:29Non, non, bien sûr que non.
06:31Alors tu dois accepter notre décision.
06:38Aïe.
06:40Aïe.
07:04Tu as été seule beaucoup trop longtemps.
07:13Non, je ne veux pas.
07:16Je suis désolé.
07:18Mais mère a dit...
07:22Elle ne m'obligera pas.
07:46Vas-y, Road, concentre-toi.
07:53Mère, c'est trompé.
07:54Il ne répond pas du tout aux consignes mentales.
07:57Vas-y, prends le bâton.
07:59Je ne comprends pas pourquoi elle pense qu'il devait vivre avec nous.
08:05J'ai beau tout essayer, il est toujours là.
08:16Oh non, il va passer la frontière.
08:19Road, arrête !
08:20Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
08:25Ah, ah, ah !
08:38Shad ?
08:56C'est bon de te revoir.
08:58Trois mois sans te voir.
09:00Tu m'as manqué, tu sais.
09:07Qu'est-ce qu'il y a ?
09:08Je ne peux pas rester.
09:11Ils m'ont pris notre enfant, brave.
09:13Ils me l'ont pris sans rien me dire.
09:16Et ils veulent le garder à l'obélisque jusqu'à ce qu'il ait grandi.
09:19Comme nous.
09:20Peut-être qu'ils ont cru que tu ne pouvais pas t'en occuper.
09:22Ils se trompent !
09:25Il faut que je le reprenne.
09:27Pourquoi ?
09:28Parce qu'il est important pour moi.
09:30Mais il n'est pas encore à l'obélisque.
09:33Il faudrait que tu retraverses la frontière.
09:36Mais avec le bracelet, tu ne pourras pas.
09:39Je vais l'éteindre.
09:41Je sais comment faire.
09:45Comment ?
09:46J'ai vu qu'il y avait un outil...
09:50dans leur maison.
09:53Je suis restée longtemps avec eux.
09:54J'ai pu les observer.
09:56Je peux entrer chez eux sans même qu'ils le sachent.
09:58Si j'arrive à retrouver l'outil, j'éteindrai tous les bracelets.
10:02Mais pourquoi veux-tu qu'on parte ?
10:04Je ne veux pas, moi.
10:05Je suis bien ici.
10:07On est tous bien.
10:07On est chez nous.
10:12Je ne sais pas.
10:15Raph.
10:17Ne m'abandonne pas.
10:21J'ai besoin de toi, moi.
10:23Mais elle serait...
10:25Elle serait en colère.
10:26Ça m'est égal.
10:27Tu es inconsciente.
10:29Entrer dans la maison de mère,
10:30prendre quelque chose qui lui appartient,
10:32quitter la communauté sans le lui dire,
10:34ce n'est pas bien.
10:35Et prendre notre enfant, est-ce que c'est bien ?
10:40Pourquoi tu ne le comprends pas, ça ?
10:46Pourquoi aucun de vous ne le comprend ?
11:11Pas de suite.
11:16Uncas erstes.
11:16Pas de suite.
11:28C'est parti.
11:58Ça veut dire que tu vas venir avec moi.
12:00J'ai été tellement seul quand tu n'étais pas là.
12:02Je ne veux pas revivre ça.
12:04Même si ça veut dire quitter la communauté.
12:10Il y a une lueur, mais pas de feu.
12:12Comment est-ce possible ?
12:13Les voracs ont beaucoup de secrets.
12:15Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:16Je ne sais pas, mais ça ne me plaît pas.
12:19Allez, viens vite.
12:20Tu sais comment revenir à l'obélisque ?
12:22Il y a un passage, un sentier comme celui qu'on connaît.
12:25Mais il est plus difficile.
12:28C'est par là.
12:32Charles, mère a toujours dit qu'il ne fallait pas passer la frontière.
12:36Qu'on n'avait pas le droit d'y aller.
12:37Et tu penses que c'est vrai ?
12:38Pas toi.
12:38Je n'y crois plus depuis qu'ils m'ont emmenée.
12:49Brave, regarde.
12:54C'est une image reflétée.
12:56Comme celle que mère donne de nous.
12:58Mais les gens qui y sont...
13:00Je ne les ai jamais vus avant.
13:02On nous a toujours dit qu'on était seul.
13:05Il y a quelque chose qui n'est pas normal.
13:07D'abord, on nous défend de partir.
13:09Après, on nous prend notre enfant.
13:16Moi, je ne leur fais plus confiance.
13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:13Sous-titrage MFP.
14:17Sous-titrage MFP.
15:12Sous-titrage MFP.
15:36Sous-titrage MFP.
16:06Sous-titrage MFP.
16:34Sous-titrage MFP.
16:38Sous-titrage MFP.
16:52Pendant un moment, j'ai cru que j'allais te perdre à tout jamais.
16:57Je vais bien maintenant.
17:04Si jamais on revient, on aura au moins vu le monde d'à côté.
17:08On ne reviendra pas, brave.
17:10Peu importe ce qui arrivera, je ne repars pas sans notre enfant.
17:23Est-ce que tu y penses à notre enfant ?
17:29Est-ce que tu y penses à notre enfant ?
17:49Mais Charles, tout ce que je sais de lui, je le sais à travers toi.
17:57Je l'ai tenu une fois quand il est venu au monde.
18:01Mais je ne me rappelle même pas comment il est.
18:04Il a l'air différent.
18:07Il a l'air différent.
18:08Il change.
18:11Il est tellement petit, tellement faible.
18:17Tu m'as manqué quand j'étais à l'obélisque.
18:20Aujourd'hui, c'est mon enfant qui m'a manqué.
18:24Tu ne ressens pas ça, toi ?
18:27Même pas un peu ?
18:33Je ne sais pas ce que je ressens.
18:38Oui, je comprends.
19:14Je Prince.
19:15Brave ?
19:16Bravo !
19:19Bravo !
19:19Vas-y !
19:28Prends ma main.
19:35Regarde.
19:41Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
19:47Je ne sais pas.
20:12C'est peut-être une sorte de maison.
20:16La maison de qui ?
20:24Je ne le sais pas.
20:49Ce ne sont pas des voracs.
20:50Je ne sais pas.
21:05Brave.
21:18Ils sont comme nous.
21:21La façon dont ils le tiennent.
21:26C'était leur enfant.
21:29Ils essayaient de le protéger
21:30de quelque chose,
21:34quelque chose d'affreux.
21:38Et ils n'ont pas pu.
21:52Ça ressemble à mes sculptures.
21:55Tu penses que c'était qui ?
22:00Sûrement le peuple qu'on a vu dans l'image reflétée.
22:04Le peuple qu'on ne connaissait pas.
22:06Peut-être que ce sont eux nos parents.
22:12Et pas les voracs.
22:23Tu crois qu'ils se cachaient des voracs ?
22:27Ils se cachaient de quelque chose.
22:30Ou ils cachaient leur enfant.
22:31Ce qui expliquerait pourquoi ils n'avaient pas de bracelet.
22:36Donc, ils les ont peut-être enlevés comme on l'a fait
22:38pour que mère ne les retrouve pas.
22:40C'est possible.
22:42Ils ont peut-être retiré leur enfant de l'obélisque
22:44et les voracs n'ont pas apprécié.
22:46Je ne sais pas.
22:47Moi, ça me paraît incroyable.
22:49C'est vrai.
22:50Ils se sont toujours occupés de nous.
22:52Ils ne nous ont jamais fait de mal.
22:53Sauf quand on a essayé de passer la frontière.
22:57Sauf quand on a voulu quitter la communauté.
23:03Regarde !
23:03Je me rappelle avoir vu ça
23:05quand ils nous ont emmenés à l'obélisque.
23:06On y est presque.
23:08Je sens qu'on y est.
23:30C'est ça qui m'a piqué.
23:33Ça y ressemble, en tout cas.
23:42Méfie-toi, il va peut-être que t'attaquer.
23:48Ça va, je crois qu'il est mort.
24:08Viens là.
24:10Ne t'éloigne pas.
24:11Il y en a peut-être d'autres.
24:20Tu entends ?
24:24On dirait qu'ils sont en train de se parler.
24:30Ils se rapprochent.
24:33Ils sont là.
24:40Faut pas rester là.
24:48J'ai mal.
24:52Il ne faut pas m'appuyer.
24:53J'ai trop mal.
24:59On n'a pas le choix.
25:05Tu vas trop vite.
25:06Je ne peux pas te suivre.
25:07Laissez quand même.
25:14On n'est plus très loin, je le sens.
25:15On devrait le voir juste après les arbres.
25:22On y est presque.
25:23Accroche-toi.
25:34Les bras, ils sont là.
25:36Ils sont dans les arbres.
25:37Non !
25:57Non !
26:00Non !
26:38Il n'y en a plus !
26:40Ils ont peut-être une frontière comme nous ?
26:43Brave, on a réussi !
26:46On a réussi ! On est à l'obélisque !
26:54C'est le bout du monde, Brave !
27:08Tu vois ce qu'ils font ?
27:10Je les ai toujours vus en train de creuser.
27:25Je venais souvent les observer quand j'étais ici.
27:27Ils ne m'ont jamais dit pourquoi ils creusaient.
27:34Il s'en fait des dégâts.
27:38Il s'arrête des dégâts !
27:55Il s'attraie, comme si tu veux, c'est là.
27:59Mais le tournage, il est dégîné.
28:02Viens.
29:08Vous n'avez rien à faire ici. Votre place est dans la communauté. Vous n'auriez jamais dû partir.
29:13Non, on n'aurait jamais dû rester. On a vu ce que vous avez fait à notre peuple.
29:17Je ne comprends pas.
29:18Je reprends notre enfant.
29:19Mais c'est impossible. Il doit rester ici avec nous.
29:21Il n'a rien à faire avec vous. Sa place est auprès de ses parents, auprès de ses semblables.
29:25Mais nous sommes vos enfants.
29:26Vous n'êtes rien. Ni nos parents, ni nos amis, rien du tout.
29:29Vous nous avez menti toute notre vie. Nous avons vu ce qui reste de nos parents. Et nous avons vu
29:34ce que vous leur avez fait.
29:35Nous n'avons rien fait. Pensez plutôt à votre enfant. Vous voulez risquer sa vie ?
29:41Comment allez-vous le garder hors de danger ? Vous ne pouvez... Vous ne pouvez pas veiller sur lui comme
29:46nous le faisons.
29:46Je peux m'occuper de mon enfant.
29:48Tu resteras avec nous.
29:49Ne la touche pas.
29:57Va-t'en.
29:58Ne reste pas là, va-t'en.
29:59Mais je ne peux pas s'abandonner.
30:02Je te retrouverai.
30:05Mais tu ne comprends pas.
30:06Ah !
30:17Ah !
30:20Ah !
30:55...
31:29Tu dois avoir faim, mon petit chéri.
32:00...
32:03...
32:05...
32:09...
32:11...
32:23C'est parti !
32:54C'est parti !
33:24C'est parti !
33:41C'est parti !
34:12Sans cela, nous n'aurions jamais pu vous retrouver.
34:18Je ne pouvais pas supporter l'idée de ne jamais te revoir.
34:45Ils m'ont seulement fait dormir.
34:50Où est notre enfant ?
34:52Ils l'ont pris.
34:58Ils vont peut-être vouloir nous punir.
35:02Parce qu'on a pris notre enfant.
35:05Parce que j'ai blessé un des leurs.
35:08Quoi ?
35:09Je l'ai fait pour te protéger.
35:12Je ne savais pas quoi faire.
35:15Et j'ai pensé...
35:17qu'ils pourraient te faire du mal.
35:19Qu'ils pourraient te faire du mal.
35:20Ou faire du mal à l'enfant.
35:23Alors j'ai pris mon couteau.
35:26Je ne pouvais plus m'arrêter.
35:29Je ne savais plus ce que je faisais.
35:34Maintenant, je regrette d'avoir fait ça.
35:38Vos cœurs doivent être lourds.
35:42Quitter la communauté n'a pas été chose facile pour vous.
35:46C'est un fardeau dont nous espérions vous protéger à tout jamais.
35:49Un fardeau fait de crainte, de culpabilité, de haine.
35:54Jamais nous n'aurions cru que vous seriez partis seuls pour aller les retrouver.
35:58Nous voulions retrouver notre fils.
36:00Et nous l'avons retrouvé.
36:03C'est un monde qui est sans pitié pour ses enfants, Charles.
36:09Je suis certaine que ton voyage t'a au moins appris cela.
36:16Venez.
36:31C'est un être tellement précieux.
36:34Et encore si fragile.
36:40Mais nous ne pouvons pas vous le prendre.
36:43Et nous ne pouvons pas vous retirer de votre monde.
36:47Ça veut dire que vous nous laissez partir ?
36:49Et notre enfant aussi ?
36:52Nous allons continuer à veiller sur vous.
36:56Et vous vous débarrasserez de nous.
36:59Comme vous l'avez fait pour nos parents.
37:02Nous sommes vos vrais parents, braves.
37:06Nous vous avons créés.
37:09Nous vous avons élevés.
37:11Nous vous avons aimés autant que les jeunes de notre espèce.
37:16Que voulez-vous demander de plus à un parent ?
37:21Pourquoi le fait qu'on ne vous ressemble pas vous préoccupe-t-il tant ?
37:29Cet enfant.
37:31Vous deux et le reste de votre communauté, vous nous êtes si précieux.
37:35Mais on a vu les images reflétées.
37:38Qui montraient des gens exactement comme nous.
37:42On a vu aussi ce qu'ils sont devenus.
37:44Comment ils ont été rongés dans la grotte.
37:47Ce peuple a disparu il y a plusieurs centaines d'années.
37:51Bien avant que nous n'arrivions.
37:54Tout ce qui reste de leur espèce,
37:56ce sont des ossements que nous avons retrouvés enfouis dans le sol
37:59et sous la couverture de glace.
38:03Mais ils étaient comme nous ?
38:05Ah oui, bien sûr.
38:09Tout ce que vous êtes,
38:11tout ce que vous avez,
38:12est une réplique de ce qu'ils étaient quand ils étaient en vie.
38:16Nous avons trouvé des images qui représentaient votre culture.
38:20Nous avons utilisé nos connaissances en génétique
38:23pour vous créer complètement en partant de ce que nous avons retrouvé.
38:27Dans un sens,
38:29ce sont eux, vos parents.
38:32Et que leur est-il arrivé ?
38:34Nous ne sommes sûrs de rien.
38:36Une catastrophe naturelle
38:38ou peut-être bien un cataclysme qu'ils ont provoqué.
38:42Qui étaient-ils ?
38:45L'après ce qu'on a découvert,
38:48ils étaient évolués.
38:49Et ils avaient appris que des formes de vie différentes de la leur
38:53avaient de l'importance et devaient être protégées.
38:57Ils en ont tiré des enseignements.
39:00Peu de temps avant leur extinction,
39:02ils avaient fait revivre certaines espèces
39:04dont ils avaient provoqué la disparition.
39:08De même que notre mission
39:10est de reconstituer la vie,
39:12là où elle a été mise en péril.
39:19Nous pensons que toute espèce
39:21qui est capable de corriger les conséquences d'un tel fléau,
39:25qui est capable d'apprécier la beauté
39:28qui réside dans la diversité,
39:30mérite une seconde chance.
39:35C'est ce que vous êtes.
39:39Un nouveau commencement de vie.
39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
40:03Sous-titrage Société Radio-Canada
40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
40:57Chaque vie a une destination inconnue.
41:00Chaque vie est une suite de tragédies et de triomphe
41:03qui nous permet de découvrir non seulement notre monde,
41:07mais surtout nous-mêmes.
Commentaires