- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:06Noa, ça ne me regarde peut-être pas, mais ramener Mérédith ici ne te semble pas prématuré.
00:10C'est la fin, Don. Tu le sais, je le sais, la faculté le sait aussi.
00:15Le traitement ne fait plus rien depuis des semaines.
00:18Elle est maintenant en phase terminale. Son système lymphatique est fichu.
00:22C'est tout le corps qui est pris.
00:24Tu n'envisages pas d'intervenir ?
00:27Mérédith est ma femme, je me dois d'avoir envers elle un minimum de respect.
00:34Merci de me soutenir.
00:40Et dire que si le régresseur était déjà au point, Mérédith aurait pu être la première à en profiter.
00:47Bien que nous sachions ce qu'il nous en aurait coûté de transgresser le règlement.
00:52Ça oui, Davenport aurait sûrement exigé ta tête.
00:57Si tu permets, je voudrais être seul avec elle.
01:21Je serais perdu sans toi, ma chérie.
01:27Et je n'ai pas le choix.
01:30C'est la seule solution.
01:45Si je réussis, cette machine va te sauver la vie.
01:52Si j'échoue,
01:56tu me pardonnes.
02:02Mise en marche, analyse cellulaire.
02:04Prêt et envoi.
02:07Attention.
02:10Possibilité de régression avec succès, 72%.
02:14Comprenant certains risques.
02:16Ouais, je les prends, ces risques.
02:18Mise en route sur voltage.
02:20Sur voltage, prêt.
02:22Et...
02:25Envoie.
02:28Début phase de régression.
02:30Cible de régression, 17 mois.
02:33Mon Dieu.
02:35Faites qu'elle vive.
02:45Les légions disparaissent.
02:50Nombreuses indications d'une probable rémission.
02:55Régression cellulaire réussie.
02:58Arrêt de la phase de régression.
03:06Noa.
03:07Alors, comment tu te sens ?
03:09Bien.
03:12J'ai la tête lourde.
03:15J'ai beaucoup dormi.
03:18C'est fantastique.
03:20Regarde-toi.
03:21De quoi est-ce que tu parles ?
03:25C'est quoi tout cet attirail ?
03:27C'est le prototype du régresseur.
03:29Je l'ai installé à la maison.
03:31Le régresseur ?
03:34Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point je t'aimais ?
03:39Attention.
03:40Attention.
03:42Sujet déstabilisé.
03:43Qu'est-ce qui se passe ?
03:44Oh mon Dieu, il s'est inversé.
03:45Il y a des compositions cellulaires.
03:46Pourvu que ça ne soit que passager.
03:49Noa, tu me fais peur.
03:50Arrête.
03:51Mise en route, phase de régression.
03:53Alerte, signerito faible.
03:58Oh ma peau.
04:00Mais qu'est-ce que tu m'as fait ?
04:02Courage Mérédith, tout va s'arranger.
04:04J'ai des mises en route de la phase de régression.
04:06Aide-moi.
04:10Mérédith.
04:28Ce n'est pas une défaillance de notre téléviseur.
04:32N'essayez donc pas de régler l'image.
04:36Nous maîtrisons en présent toute retransmission.
04:39Nous contrôlons les horizontales.
04:42Il est vertical.
04:44Nous pouvons vous noyer sous un milieu de chaîne.
04:47Ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
04:52Et même au-delà.
04:54Nous pouvons modeler votre vision.
04:57Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
05:00Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
05:11Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
05:19Au-delà du réel.
05:21C'est sans doute le principal paradoxe de notre existence.
05:31Être vivant, c'est avoir conscience que l'on devra mourir.
05:35La vie est par définition une maladie mortelle.
05:41Tu aurais pu prendre des déménageurs professionnels ?
05:43À quoi bon alors que j'ai des amis comme toi ?
05:49Tu sais, moi aussi à une époque j'ai envisagé de quitter la ville.
05:55Mais pourquoi t'es parti aussi loin ?
05:57Regarde autour de toi, l'air est pur, y'a pas de violence.
06:00Tu veux me dire franchement ce que je pourrais regretter ?
06:02Les parties de poker sans toi ce sera plus pareil.
06:05Personne ne triche aussi bien.
06:09Tu sais, en fin de compte, j'avais pas le choix.
06:13L'hôpital m'a coupé sa subvention pour mes recherches.
06:18Le comité d'éthique me menace toujours de me retirer ma licence
06:20et si le procureur n'avait pas renoncé à cette mise en accusation pour meurtre,
06:23je serais à tous les coups en train de moisir en prison.
06:25Tu as fait ce que nous aurions tous fait dans les mêmes circonstances.
06:28Ouais.
06:34Nora, Meredi, t'étais malade bien avant que tu commences tes expériences.
06:38C'est le cancer qui l'a tué, ce n'est pas toi ni le régressor.
06:43Merci de m'absoudre.
06:45Tu sais que t'as manqué ta vocation, t'aurais fait un excellent prêtre.
06:49Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas parce que le régressor a été un échec
06:52que tu ne dois pas appliquer tes connaissances à d'autres recherches.
06:57D'ailleurs, pour tout te dire, tu m'inquiètes.
06:59Je n'aimerais pas te voir t'enfoncer encore plus dans la déprime.
07:06Ça fait presque un an.
07:07Tu ne vas pas continuer à te torturer.
07:09Il faut que tu te bouges.
07:11C'est ce que j'ai fait, j'ai déménagé, non ?
07:13Et pour faire quoi ?
07:14On a peut-être besoin d'un bon généraliste.
07:16Je peux aller faire du porte-à-porte.
07:17Tu es à 50 kilomètres de la ville et non pas 50 ans en arrière.
07:22À propos de temps, justement, je suis obligé de me sauver.
07:25Et surtout, si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
07:31T'as qu'à guetter mes signaux de fumée ?
07:46Je le fais pour toi, Mérédith.
07:49Je le fais pour toi.
08:19Eh, bonjour.
08:21Ah, bonjour.
08:23Noah Phillips.
08:24Soyez le bienvenu dans le quartier.
08:26Barbara Mathison.
08:27Tout le plaisir est pour moi.
08:28Il paraît que vous êtes médecin.
08:30Eh oui, hélas, oui.
08:31Ah, si seulement nous avions été prévenus de votre arrivée,
08:34nous aurions convoqué la fanfare pour vous accueillir.
08:36Oui, c'est pour ça que je suis venu ici.
08:38Il paraît que vous avez la meilleure fanfare de tout le pays.
08:41C'est de l'humour citadeur, hein ?
08:42C'est de l'humour tout court.
08:44Je suis ravi d'avoir quitté la ville.
08:46J'avais besoin de calme.
08:48Vous avez peu de chance d'en trouver par ici.
08:50Nous sommes envahis par les étrangers.
08:58Alors là, vous m'avez eu.
09:00Je vois que vous aussi, vous avez un certain sens de l'humour.
09:03Vous êtes tout seul ou vous avez une famille ?
09:05Non, je suis venu ici tout seul.
09:07Alors, nous organiserons une soirée pour que vous fassiez connaissance de vos voisins ?
09:11À vrai dire, je n'aime pas beaucoup les soirées.
09:12Ça tombe bien.
09:13Je n'aime pas en organiser.
09:17Vous avez de la répartie ?
09:18Eh bien, si vous ne voulez pas de soirée, que diriez-vous ?
09:21D'une petite surprise.
09:24De quelle sorte ?
09:25Alors, si je vous le dis, ce ne sera plus une surprise.
09:28Barbara, qu'est-ce que tu fabriques ?
09:29Viens donc faire la connaissance de notre nouveau voisin.
09:32Docteur Phillips, je vous présente mon mari Greg.
09:33Bonjour.
09:35Ne l'écoutez pas, elle dit n'importe quoi.
09:36Il n'y a jamais moyen de faire sortir les gens ici après 9h du soir.
09:39C'est bon, ça va.
09:40Dis-moi, tu devais m'aider à faire ma valise ?
09:43Oui, bien sûr, je vais tout préparer.
09:45Excusez-moi, docteur.
09:46Oui, allez-y.
09:47L'avis du représentant de commerce ?
09:49À peine vous commencez à vous reposer, on vous appelle pour aller voir quelqu'un.
09:52Enfin, c'est le prix à payer pour être le numéro 1.
09:55Oui, je m'en doute.
09:56À bientôt.
10:07Le nouveau voisin a vraiment l'air d'être tout à fait charmant.
10:11Tu peux me croire, lorsque le vieux André verra le rapport que je viens de terminer, il me parlera sur
10:17un tout autre temps.
10:18Je le souhaite de tout mon cœur.
10:20Merci de la confiance que tu as en moi.
10:21Je voulais dire que je sais l'inquiétude que te donne l'arrivée de ce nouveau dans ta société.
10:25Oui, c'est rien qu'un morveu.
10:28Je ne vois pas pourquoi je m'inquiète.
10:31On ne monte pas à une boîte de la taille de André sans avoir beaucoup de respect pour l'expérience.
10:36J'ajoute que ce blanc bec ne m'empêchera pas d'avoir de l'avancement.
10:46Il parlera un ton en dessous quand j'en aurai fini avec lui.
10:51Il est froid ce café.
10:53Attends, je vais t'en refaire une tasse tout de suite.
10:57Ça oui, je peux te dire que c'est des beaux travails, peu importe l'opinion de certains.
11:17En enregistrant ces expériences faites avec le nouveau régresseur,
11:21j'espère prouver au monde que son rêve de découvrir un jour la fontaine de Jouvence
11:26peut dépasser le mythe et devenir réalité.
11:32J'ajoute que cela me permettra de présenter à la justice toutes les preuves nécessaires
11:36à me mettre en accusation pour avoir emporté pour des centaines de milliers de dollars
11:39l'équipement de l'hôpital, mais ça, je m'en fiche.
11:43Allez, les enfants.
11:48Entrons dans l'histoire.
12:01Demande de diagnostic.
12:03Calibrage du système.
12:08Mise en route, processus de régression.
12:10Prêt.
12:15Et...
12:19Exécution.
12:20Début processus régression.
12:37Régression cellulaire réussie.
12:41Oui.
12:55Bienvenue, j'espère que vous aimez le gâteau fait maison.
13:09Tu ne peux jamais rien faire correctement, hein ?
13:11Ah !
13:12Tu es belle seule une chemise repassée ?
13:13Regarde-moi ça, mon mère, regarde !
13:16Dire que je me défonce pour toi cinquante heures par semaine,
13:19tu pourrais au moins me repasser correctement une chemise
13:21plutôt que de t'occuper de cet imbécile de voisin.
13:28Barbara, tout va bien ?
13:30Oui, très bien.
13:31Vous êtes vraiment sûre que ça va ?
13:33Mais tout à fait sûre.
13:34Pourquoi cette question ?
13:36Eh bien, je...
13:41Non, je...
13:41Je venais simplement vous remercier pour le gâteau.
13:45Est-ce qu'au moins, vous en avez goûté un morceau ?
13:48Non, non, mais je le ferai tout à l'heure, je vous promets.
13:53En tout cas...
13:56Merci.
13:57Non, il n'y a pas de quoi.
14:05Avec qui tu parlais ?
14:07Le nouveau voisin.
14:10Que je te prenne à te plaindre auprès de lui,
14:12et tu me le paieras très cher.
14:13C'est compris, Barbara ?
14:14Je ne lui ai rien dit du tout.
14:16Je ne te crois pas.
14:17Arrête, je t'en prie.
14:19Je vais t'en donner, moi.
14:20Des raisons de te plaindre.
14:23Et voilà, regarde, regarde ce que tu m'as fait faire.
14:26Tu es contente, là ?
14:27Dis, tu es contente ?
14:39Oh, non.
14:44Les cellules du spécimen qui avait régressé ont repris leur état précédent.
14:49Les résultats...
14:52sont encore négatifs.
14:59Bonjour.
15:01Bonjour.
15:02Alors, cette première nuit dans votre nouvelle maison ?
15:05Ça doit être l'air de la campagne.
15:07J'ai dormi comme un bébé.
15:10Et vous, dites-moi, tout va bien ?
15:12Très bien.
15:13Je livre aux mauvaises herbes un combat perdu d'avance.
15:19Vous n'avez vraiment pas besoin d'aide ?
15:21Oh, merci.
15:25Voilà.
15:26Assez jardiné pour aujourd'hui.
15:28Non, non, attendez, attendez, Barbara.
15:32Écoutez, je n'ai pas encore pu acheter à manger depuis que je suis arrivée.
15:34Je m'apprête à aller en ville.
15:35Me feriez-vous le plaisir de m'accompagner ?
15:40À vrai dire, j'ai encore de nombreuses petites choses à faire.
15:44Ça me ferait plaisir que l'on me montre un peu le coin.
15:46Vous ne voulez vraiment pas vous évader d'ici quelques heures ?
15:50Dites-oui, s'il vous plaît.
15:55Qu'est-ce que une jeune fille née au fin fond de la Floride a bien pu venir faire à
15:58New York ?
16:00Chanter du jazz dans les cabarets.
16:03Oh, c'est une blague ?
16:04Non, c'est pas une blague.
16:05J'ai même eu mon heure de gloire.
16:10Chanteuse de jazz à New York.
16:12Ça, c'est une expérience.
16:13Si on réussit là-bas, on réussit partout, comme dit la chanson.
16:15Oui, vous deviez avoir tout pour plaire.
16:22Mon nom de scène était Barbara Dumont.
16:26J'ai gardé cette photo pour ne jamais oublier à quel point il est dur de perdre ses illusions.
16:30Super.
16:32Et que s'est-il passé ?
16:33Eh bien, ma carrière n'a pas pris le chemin qui mène à Hollywood.
16:37Et je rencontrais Greg.
16:39Il m'a fait porter des fleurs dans ma loge cinq soirs de suite avant d'oser se présenter lui
16:43-même.
16:45Il était charmant.
16:46Et j'avais envie de fonder une famille.
16:48Et vous avez fondé une famille ?
16:49Non, malheureusement, Greg ne pouvait pas avoir d'enfant.
16:52Et puis son métier l'a obligé à venir ici et j'ai abandonné la musique pour rester auprès de
16:56lui.
16:58Ça vous manque ?
17:00Disons que je m'efforce de ne pas m'apitoyer sur mon sort.
17:05Et quand il m'arrive de penser à ce que j'ai laissé derrière moi, je me dis parfois, au
17:10diable, les regrets.
17:16Vous voulez qu'on en parle ?
17:18Des bleus sur votre visage.
17:20Oh !
17:21C'est que je suis, par malheur, la femme la plus maladroite au monde.
17:25Vous êtes surtout la plus menteuse.
17:33Mon mari se sent extrêmement frustré depuis quelque temps.
17:37Il a peur que le poste qu'il convoite soit confié à un homme plus jeune.
17:40Barbara, vous n'avez pas à justifier son attitude.
17:43Je sais trop comment une telle situation peut dégénérer.
17:45Greg est tout ce que j'ai en ce monde.
17:47La plupart du temps, il est encore très attentionné avec moi.
17:49Je tiens à être franc avec vous.
17:51Si jamais ça se reproduit, je ne fermerai pas les yeux.
17:53Que ferez-vous ?
17:54Je ne sais pas, je lui parlerai, je le dénoncerai, je n'en sais rien.
17:59Excusez-moi, je ne veux pas vous paraître prétentieux.
18:01Non, ce n'est rien, ce n'est rien.
18:03Je peux vous poser une question ?
18:05Bien sûr.
18:06Pourquoi êtes-vous si malheureux ?
18:10Quoi, je vous semble à ce point malheureux ?
18:12Lorsqu'on arrive à mon âge,
18:15il suffit de regarder les yeux de quelqu'un
18:18pour voir jusqu'au fond de son âme.
18:29Mon Dieu.
18:31Il y a moins d'un an, j'ai...
18:34j'ai perdu quelqu'un que j'aimais, infiniment.
18:37Votre fin ?
18:38Oui.
18:40Meredith a eu un cancer de la peau.
18:43Tout cela s'est passé si vite.
18:46Je faisais de la recherche à l'époque,
18:48alors je me suis persuadé que je pourrais l'aider.
18:51J'ai essayé sur elle un traitement expérimental.
18:54Malheureusement, il a échoué.
18:57Et en fait,
19:00ça l'a tué.
19:01Oh non.
19:02Cela a dû être pour vous une terrible épreuve.
19:04Si je n'avais pas été si obsédé par mon travail,
19:06j'aurais remarqué plus tôt qu'elle était malade
19:08et cela aurait fait une grande différence.
19:09Vous n'avez rien à vous reprocher.
19:11Être médecin ne vous donne pas tous les pouvoirs.
19:17Vous faites encore de la recherche sur le cancer ?
19:20Non, pas sur le cancer.
19:21En fait,
19:23à un moment,
19:23j'ai bien cru avoir trouvé le véritable mécanisme
19:26qui permette de rajeunir.
19:27Mettez-moi un peu en bouteille,
19:28je vous passe tout de suite, commande.
19:33Je ne vois pas pourquoi.
19:35Vous me paraissez en bonne santé
19:37et vous êtes une très belle femme.
19:39Oh, docteur Philips,
19:42je vous en prie.
19:43Noah.
19:44Noah.
19:45Ah, pourquoi pas une photo ?
19:46Oh non, non, non, non, non, merci.
19:48Oh, allons.
19:49Tous les deux ensemble.
19:50Au diable les regrets.
19:54D'accord.
19:55D'accord.
19:57Venez.
19:58Merci.
19:59Vérez-vous, madame, s'il vous plaît.
20:03Merci.
20:20Qu'est-ce que tu fais ?
20:21Je m'inquiétais.
20:22Nous sommes allés faire quelques courses.
20:23Oui, désolé, Greg, c'est ma faute.
20:24J'ai demandé à Barbara de me montrer la ville.
20:26J'ai faim.
20:27J'espère que tu as quelque chose à mettre sur la table.
20:29Bien sûr.
20:30Excusez-moi, docteur.
20:32Peut-être pourrais-je vous convier tous les deux à dîner
20:34pour me faire pardonner mon attitude ?
20:37Il est important que vous sachiez quelque chose nous concernant.
20:40Nous préférons rester entre nous, oui.
21:16Barbara ?
21:17Que faites-vous là ?
21:18La porte était ouverte.
21:20C'est cette machine qui permet aux êtres de rajeunir ?
21:23Non, Barbara, c'est très dangereux.
21:24Ne vous approchez pas.
21:25Je n'ai plus rien à perdre, Noah.
21:28Plus rien du tout.
21:30Nora, attendez !
21:34Début, processus, régression.
21:36Arrêt immédiat, arrêt immédiat.
21:38Accès refusé.
21:43Régression en cours.
21:53Régression cellulaire réussie.
21:57Barbara.
21:59Ça a marché ?
22:00Allez voir.
22:08Oh, mon Dieu !
22:10C'est réellement moi ?
22:11C'est réellement vous.
22:14Noah, ma jeunesse !
22:16Vous me l'avez rendu, c'est merveilleux !
22:30Excusez-moi, je n'avais pas le droit.
22:34Vous avez tous les trois.
22:46Attention.
22:48Sujet déstabilisé.
22:49Qu'est-ce que c'est, Noah ?
22:50Que se passe-t-il ?
22:51Les cellules se décomposent.
22:54Barbara !
22:55Non, non, non, ne me regardez pas.
22:56Non, Barbara, n'ayez pas peur.
22:57Je m'avais m'en fait !
23:04Ah, c'est pareil.
23:07Ah, non.
23:08No !
23:09Oh !
23:10...
23:36Sous-titrage MFP.
23:40Dans le but de prolonger le rajeunissement cellulaire, j'ai décidé d'augmenter les radiations en utilisant deux émetteurs simultanément.
23:46J'espère qu'une plus forte dose donnera aux cellules la stabilité dont elles ont besoin pour rester jeunes.
23:53Diagnostic de l'émetteur A. Système en cours.
24:22Noa ?
24:23Barbara, je ne vous avais pas entendu.
24:25Je suis désolée, je vous dérange en plein travail.
24:27Non, non, non, venez, venez.
24:30Je vous ai apporté quelque chose.
24:32Oui, qu'est-ce que c'est ?
24:34C'est mon album souvenir de l'époque où j'étais chanteuse. J'ai pensé que cela vous amuserait.
24:42Oui, absolument.
24:43Ça, c'est lors d'un concert que nous avions donné au collège.
24:47Ah, il s'agit des recherches dont vous me parliez ?
24:51Oui, c'est mon délire. Ça fait partie de la panoplie du savant fou.
24:56Et cela sert à quoi ?
24:59En théorie, il s'agit de prendre une tumeur maligne et de la ramener au stade où elle était bénigne
25:07ou même inexistante.
25:09Alors, vous n'avez pas abandonné ?
25:12J'ai essayé. Mais quelque chose ne cessait de me harceler.
25:16Je crois que je n'arriverai jamais à me pardonner ce qui est arrivé à Meredith tant que je n
25:19'aurai pas fini ses travaux.
25:21Noah, je ne devrais peut-être pas vous le dire, ça ne me regarde pas.
25:28Mais je pense que vous devriez chercher ce qui a été positif dans votre vie comme je l'ai fait
25:33moi.
25:34Ce que vous avez fait pour Meredith, c'était par amour. Vous n'étant rien responsable.
25:38Qu'en savez-vous ?
25:40Je tenais sa vie entre mes mains.
25:44Si seulement j'étais mort à sa place.
25:46C'est insensé. Réfléchissez à l'espoir que vous pourriez donner à d'autres gens.
25:51Oh Noah, vous avez tant de raisons de vivre.
25:57Vous êtes vraiment gentil, vous savez.
26:15Barbara, je n'ai rien.
26:15Non, non, non. C'est non.
26:25Barbara, attendez.
26:28J'ai 30 ans de plus que vous, Noah.
26:31Même plus.
26:33Ça ne change absolument rien pour moi.
26:36Même si je n'étais pas mariée, ça ne serait pas bien.
26:38Je suis depuis longtemps à l'automne de ma vie.
26:41Et vous êtes si jeune.
26:44C'est ce que ce baiser n'a fait que me confirmer.
26:48Croyez-moi, il ne vous mérite pas.
26:50J'ai besoin de vous, Barbara.
26:52Plus que vous ne croyez.
26:54Il y a certaines choses qui sont irréalisables.
26:59Il y a un équilibre dans la nature, Noah.
27:04Il ne suffit pas de vouloir remonter le cours du temps.
27:08On ne le peut pas.
27:23Greg, comment se fait-il que tu sois là ?
27:26Qu'est-ce que ça te fait ? Ça te déçoit ?
27:27Bien sûr que non, seulement je ne m'attendais pas à te voir entrer avant ce soir.
27:30Eh bien, il va falloir t'y habituer parce que tu vas me voir ici beaucoup plus souvent maintenant.
27:35Il s'est passé quelque chose à ton travail ?
27:37Pas qu'un peu, oui, il s'est passé quelque chose.
27:39Tu n'as pas obtenu d'avancement ?
27:41De l'avancement ?
27:44Ce fumier d'Andlay m'a viré.
27:47Bon Dieu, après toutes ces années passées à traîner sur les routes.
27:51Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
27:52Un homme de votre âge, il devrait jouer au golf et regarder grandir ses petits-enfants.
28:00Elle ne se rend pas compte.
28:02Qu'est-ce que je vais bien devenir maintenant ?
28:04Oh, Greg, je suis vraiment désolée.
28:06Oh, ne fais pas ton numéro.
28:07Tu vas trouver autre chose.
28:09Personne ne connaît les acheteurs aussi bien que toi.
28:11Ne me prends pas en pitié.
28:13Depuis le début, tu m'as toujours considéré comme un raté.
28:15Je le voyais dans ton regard.
28:16Ce n'est pas vrai.
28:17Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
28:18Tu crois que je peux comme ça trouver un autre boulot, hein ?
28:21J'ai 66 ans, c'est terminé, je suis mort.
28:24Je ne suis plus bon qu'à mettre au trô.
28:29Et où est-ce que tu vas encore ?
28:31J'allais tout simplement te préparer à déjeuner.
28:37Comment est-ce que tu oses me tourner le dos quand je te parle ?
28:41Et où est-ce que tu étais à l'instant, puisque ta voiture était devant la maison ?
28:45Je suis allée juste à côté.
28:48J'ai bavardé avec le docteur Phillips.
28:50Je t'ai déjà dit de ne te mettre les pieds chez lui !
28:52Oh, tu ne t'es pas fait trop mal ?
28:55Nous bavardions, nous ne faisions que bavarder.
28:57Tu ne vas pas en plus t'amuser à mentir !
29:00Je t'ai dit de ne plus aller chez lui !
29:08Je le sais ce que tu fais.
29:10Tu fais du charmant un type qui est à la moitié de ton âge.
29:12Tu me prends pour un idiot, c'est toi qui es une idiote !
29:15Mais tu ne comprends pas.
29:16Non, c'est toi qui ne comprends pas.
29:18Mais si jamais je t'attrape avec lui, l'âme tu comprendras !
29:42L'équilibre de la nature.
29:51Je me sers de rayons chargés de façon opposée sur les deux émetteurs
29:54afin d'irradier simultanément une grenouille et un tétard.
30:01Je m'efforce de créer un équilibre vivant.
30:04L'équilibre de la nature dont me parlait Barbara.
30:08Et si ma théorie est juste,
30:10la grenouille devrait régresser
30:13et le tétard devrait vieillir avec un effet de croisement
30:16qui devrait stabiliser le changement chez les deux animaux.
30:22Je te viens d'arriver.
30:25Mise en route du processus de transfert.
30:29Mise en route.
30:30Et...
30:32Exécution.
30:36Début processus régression bipolaire.
30:58Régression cellulaire réussie.
31:00Désengagement, processus de transfert.
31:02Paramètres stables.
31:04Recalibrage pour inversion polarité.
31:06Il y a une anomalie inattendue.
31:07La polarité du rayon semble s'être inversée.
31:10La place du donneur est devenue celle du receveur et vice-versa.
31:13Ils ont dû être trop agités au cours du transfert.
31:16Mais le plus important, c'est...
31:18C'est que...
31:20La régression cellulaire...
31:22et la progression...
31:25semblent avoir fonctionné.
31:27Le résultat est un degré de stabilité jamais obtenu à ce jour.
31:33Oh, j'ai peut-être enfin réussi à me servir de cette machine.
31:49Barbara, c'est moi !
31:51Noah !
31:57Barbara !
32:07Diagnostique sur sujet A.
32:09En marche.
32:15Bon, écoutez-moi bien.
32:17C'est indispensable.
32:18Vos signes vitaux indiquent un état critique.
32:20Vous avez une hémorragie interne.
32:21Vous emmener à l'hôpital serait trop long.
32:23Il faut que j'inverse l'hémorragie.
32:24Barbara ?
32:25Est-ce que...
32:27Mais où...
32:29Barbara ?
32:31Barbara ?
32:36Barbara ?
32:38Barbara ?
32:38Barbara ?
32:47Mise en route, processus transfert.
32:49Prêt.
32:51Exécution.
32:54Début, processus régression bipolaire.
33:04Régression cellulaire réussie.
33:07Paramètres stables.
33:10Recalibrage pour inversion polarité.
33:14C'est moi.
33:22Barbara.
33:27Où suis-je ?
33:30Et qui êtes-vous ?
33:33Je suis le docteur Noah Phillips.
33:36En fait, vous venez de guérir d'un très grave traumatisme.
33:39Je vais vous aider.
33:39Je vais vous poser quelques questions.
33:41Dites-moi d'abord votre nom et votre prénom.
33:44Barbara Spencer.
33:46Nous sommes en quelle année ?
33:48Nous sommes en 1957.
33:52Oh, mon Dieu.
33:53Je suis amnésique ?
33:54Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
33:56Dites-moi.
33:58Le plus simple, c'est de vous montrer.
33:59Venez.
34:13Il s'agit d'une illusion ?
34:16Forcément ?
34:17Non, Barbara.
34:19Nous ne sommes plus en 57, mais en 98.
34:24Vous avez 65 ans et vous êtes marié avec Greg depuis 40 ans.
34:28Oh, non.
34:29C'est insensé.
34:31Je ne sais pas où je me trouve, ni qui vous êtes, mais je ne veux pas que vous vous
34:34approchiez.
34:35Vous m'entendez ?
34:35Non, attendez, Barbara, attendez.
34:38Vous devez savoir que Greg est très violent.
34:41Quand je vous ai trouvé chez vous, il vous avait vraiment battu à mort.
34:47Jamais il ne me ferait de mal.
34:49Je le connais.
34:51Tenez.
34:53Voici une photo de vous et de moi.
34:55Elle a été prise il y a quelques jours.
34:58C'est moi ?
34:59Oui.
34:59C'est donc vrai ce que vous dites ?
35:01Oui.
35:02Tenez votre album de souvenirs.
35:06Regardez.
35:07Vous êtes bien marié avec Greg.
35:10Sinon, comment expliquer ceci ?
35:31Même si je le croyais, comment est-il possible que ce soit vous ?
35:34Vous m'avez dit que cette machine était censée vous rajeunir.
35:37En fait, j'avais déjà utilisé cette machine.
35:41Oh, il y a presque un an déjà sur ma femme.
35:44Elle mourait d'un cancer.
35:46Cette première fois a été un échec.
35:49Elle est morte presque tout de suite.
35:52Vous voulez dire que c'est ce qu'il risque de m'arriver ?
35:54Oh, non, non.
35:55Non, j'ai compris qu'en réalisant un équilibre, les cellules pouvaient rester jeunes.
36:03Vous avez sacrifié votre jeunesse pour me rendre la mienne ?
36:07Ça m'a semblé juste.
36:08Ce que vous avez fait m'a permis de trouver la bonne réponse.
36:13Qu'est-ce qui me prouve qu'il ne s'agit pas d'un horrible...
36:17lavage de cerveau ?
36:19Comme en Corée.
36:22Je ne vous ferai jamais une chose pareille.
36:25Vous comptez tellement pour moi.
36:27Barbara, je vous supplie de me croire.
36:41Noah, mais...
36:42Si ce que vous me dites est vrai, alors...
36:45je vous ai volé la moitié de votre vie.
36:52Et ce n'est pas bien.
36:55Je vous en prie.
36:57Je veux redevenir ce que j'étais.
37:01Quoi ?
37:03Pourquoi ?
37:03pour que vous soyez à nouveau une femme battue.
37:13Je vous offre une seconde chance.
37:15La chance d'avoir une nouvelle vie en prenant le bon chemin.
37:18Mais enfin, vous venez de me dire à l'instant que je l'ai déjà vécu, ma vie.
37:21Je ne peux pas m'emparer de la vie de quelqu'un d'autre.
37:24Je vous en prie.
37:25Je veux redevenir celle que j'étais.
37:27Et vous aussi, vous devez redevenir ce que vous étiez.
37:31C'est à moi qu'appartient la décision, pas à vous.
37:47Mise en route.
37:48Processus de transfert.
37:51Vous tenez vraiment à aller jusqu'au bout ?
37:53Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous avant que je change d'avis.
37:55Ne bougez pas ! Arrêtez !
37:57Greg !
37:58Greg, mon Dieu, c'est bien toi ?
38:00Oui.
38:02Et tu n'étais pas bien fraîche non plus lorsque tu avais mon âge, crois-moi.
38:05Greg, lâchez cette arme.
38:07Qu'est-ce que tu vas faire ?
38:08Il a été assez bête pour te donner 40 ans de sa vie.
38:10Je vais prendre ce qui lui reste.
38:11Non ! Cela pourrait le tuer.
38:14Serre-toi plutôt de moi.
38:15Tu es toujours ma femme.
38:17Ça n'a pas changé.
38:18Peut-être, mais il m'a dit que tu avais failli me tuer.
38:20Si je t'ai fait du mal, c'est uniquement parce que j'avais peur de te perdre, c'est
38:24tout.
38:24Allez, docteur, dans la machine.
38:26Prenez le risque.
38:28Sinon, je vous tue ici même et maintenant.
38:30Greg, je t'en prie, laisse-le tranquille !
38:32Pousse-toi de là !
38:33Barbara, il vaut mieux faire ce qu'il dit.
38:34N'ayez pas peur.
38:36Et ça se passera bien.
38:38Allons-y, Greg.
38:41Prenez cette chaise.
38:43D'accord.
38:45D'accord.
38:48Voilà.
38:50Et là, une minute, est-ce que vous me prenez pour un idiot ou quoi ?
38:55Vous cherchez quoi ? À me tuer ?
38:56Elle était sur l'autre chaise quand elle a rajeuni.
38:58La polarité du rayon est la même de chaque côté.
39:00La ferme, docteur.
39:01Assis !
39:02Et mettez-moi tout ça en marche.
39:04Et où vous le voulez ?
39:05J'ai marré la machine, docteur.
39:07Allez !
39:09Mise en route, processus de transfert.
39:14Elle ne reconnaît pas ma voile.
39:16Vous avez intérêt à trouver une solution, docteur.
39:19Allez-y, maintenant !
39:22Barbara, appuyez sur le bouton vert à côté de la clé.
39:27Mise en route.
39:35Il se passe quelque chose.
39:37Je le sens.
39:38Début.
39:39Processus régression bipolaire.
39:43Attendez.
39:44Dites-moi ce qui se passe.
39:49Non !
39:50Non !
39:53Barbara, le bouton rouge appuyé dessus.
39:56Je ne vous laisserai pas faire, vous cherchez à me tuer !
40:12Noah ?
40:15Noah ?
40:17Est-ce que ça va ?
40:19Mais où suis-je ?
40:21Qui êtes-vous ?
40:23Vous ne me reconnaissez pas ?
40:25Non.
40:26Je m'appelle Barbara.
40:28Je me sens bizarre.
40:30Vous ne vous souvenez de rien ?
40:32Si, je me souviens...
40:34Je me souviens...
40:36Du régressor, oui.
40:39Je viens de tuer Mérédith.
40:42Mon Dieu.
40:43Non.
40:44Vous avez survécu...
40:46à une terrible expérience.
40:49Ce que je vais vous dire va sans doute vous paraître invraisemblable,
40:52mais je vous demande néanmoins de me croire.
40:56Noah, il y a près d'un an que Mérédith est morte.
40:59Les philosophes et les poètes sont du même avis sur une vérité fondamentale.
41:03L'amour finit toujours par l'emporter.
41:06Ce n'est qu'une question de temps.
41:09Je m'appelle Barbara, rappelez-vous.
41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires