- il y a 13 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
01:00Je vais chercher le vaporisateur
01:01Je l'ai déjà fait
01:04Cette nourriture, c'est grâce à elle que nous survivons
01:07Sans elle, nous serions morts
01:09Tu dois apprendre à veiller sur nos cultures
01:11D'accord ?
01:14Très bien
01:15Assez de leçons pour aujourd'hui
01:16Allez, sauve-toi vite
01:21Et n'oublie pas mon petit
01:24Tu ne dois surtout jamais rien manger à l'extérieur
01:27Jamais
01:29C'est bien compris
01:48Je sais où tu vas
01:50Dans les ruines de l'ancienne ville
01:52À nouveau
01:55Et maman t'interdit pourtant d'y aller
01:56Et tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?
01:58Laisse-moi de ça
01:59C'est parce que les bois sont pleins d'humains
02:02Immenses et sans temps mauvais
02:03Avec des dents aiguisées et des pattes comme des crochets
02:06Ils chassent en meute
02:07Ils te suivent
02:08Ils t'encerquent
02:09Et après, ils attaquent !
02:13Les humains se sont éteints il y a très longtemps
02:15Dans les camps-prisons
02:16C'est grand-père qui l'a dit
02:18Il ne t'a raconté ça que pour te rassurer
02:21Si c'était vrai, pourquoi est-ce qu'ils poseraient des pièges partout ?
02:23C'est pour les animaux
02:25Tant pis pour toi, je t'aurais prévenu
02:28Mais n'oublie pas ceci
02:31Les humains raffolent tous des enfants
02:33Qui vont là où ils ne devraient pas aller
02:34Et quand ces monstres en auront fini avec toi
02:36Il ne restera plus de quoi remplir un gobelet
03:23Ce n'est pas une défaillance dans notre téléviseur
03:27Essayez donc pas de régler l'image
03:30Nous maîtrisons et représentons toute retransmission
03:33Nous contrôlons les horizontales
03:36Et les verticales
03:38Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:41Ou dilater une simple image
03:44Jusqu'à lui donner la clarté du cristal
03:46Et même au-delà
03:49Nous pouvons modeler votre vision
03:51Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
03:54Pendant l'heure qui vient
03:56Nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre
04:05Nous partagerons les angoisses
04:08Et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses
04:13Au-delà du réel
04:21Notre instinct le plus fort est l'instinct de survie
04:24Mais que se passe-t-il quand la peur et la méfiance
04:28Le transforment en une force encore plus destructrice
04:31Que celle de n'importe quel ennemi
04:34Aujourd'hui
04:35Où nous connaissons enfin la liberté
04:37Nous allons reprendre les prénoms que nous avaient donnés nos parents
04:41Mais que nous n'osions pas prononcer à l'intérieur des camps prison
04:47Celle qui vous parle aujourd'hui
04:48N'est plus la prisonnière 98801
04:55Je m'appelle Rebecca
04:57Nommée ainsi par ma mère
04:59D'après l'ancien livre de la sagesse humaine
05:05Qui d'autre va
05:07Renoncer pour toujours à son nom d'esclave ?
05:10Allez-y, prononcez votre vrai prénom
05:11Pour que tout le monde l'entende
05:13Je m'appelle
05:14David
05:15Et voici Isaac
05:18Les anciens m'ont dit que ça voulait dire
05:20Celui qui sait rire
05:23Isaac
05:25Je m'appelle Ruth
05:27Ma mère m'a donné le prénom de sa mère
05:29Ruth
05:30Et moi c'est Caleb
05:32Les anciens disaient que ça voulait dire fidèle
05:35Caleb
05:36Je m'appelle Sarah
05:37J'en suis un
05:38Moi c'est Ruth
05:42Henry
05:54S'il y a quelqu'un qu'on devrait honorer aujourd'hui
05:56C'est ta mère
05:57On n'aurait jamais pu s'évader du camp
05:59Sans sa grande bravoure
06:01Batez-vous !
06:02Courage !
06:03Allez !
06:05Allons-y !
06:05Allons-y !
06:07Allons-y !
06:07Allons-y !
06:08Allons-y !
06:08Allons-y !
06:14Nous serions restés éternellement des esclaves prisonniers de leur camp
06:18Mais ta mère nous a sauvés
06:19Elle est morte en héros
06:22Maintenant dis-moi
06:23Quel nom aimerais-tu porter ?
06:26Ce devra être un joli prénom
06:27Très beau
06:28Tout comme toi
06:34Ça ne fait rien
06:35On finira bien par te trouver quelque chose
06:37Bonjour
06:38Alors, comment tu t'appelles ?
06:40Isaac
06:40C'est vrai ?
06:41Ça te va très bien
06:44Moi je m'appelle Alex
06:46Et puisqu'on en est à nommer les choses, Rebecca
06:50Comment on va appeler ces ruines sans intérêt qu'on a mis si longtemps à trouver ?
06:53Hein ?
06:55Sûrement pas la terre promise dont les anciens nous ont tellement parlé
06:58Nous n'avons pas exploré toute la vie
06:59Ce n'est qu'un tas de ruines
07:01On a quitté le camp il y a une semaine
07:02Et c'est encore pire que quand on était prisonniers
07:05Écoute, si tu préfères crever de faim en prison, tu peux y repartir tout de suite
07:08Nous il faut qu'on trouve de la nourriture saine à manger
07:11Papa
07:12Je meurs de faim
07:14Vous voulez de la nourriture ?
07:16Je vais vous en montrer
07:18Il y en a partout autour de nous
07:21Ne sois pas stupide !
07:22Tu vois bien que tout ce qu'il y a en dehors du camp a été empoisonné par les extraterrestres
07:26pendant la guerre
07:27Regarde autour de nous
07:28Hein ?
07:29Les arbres et les plantes ont tous repoussé
07:32Mais si cette histoire de nourriture empoisonnée n'était qu'un énorme mensonge
07:36Comme toutes les autres choses qui nous ont dites
07:38Si la nourriture naturelle n'était pas contaminée
07:40Tu ne crois pas qu'il nous en aurait donné à la place des cochonneries qu'on recevait ?
07:44On aurait été plus efficaces si on avait été bien nourris
08:10Vous voyez ?
08:12Cette nourriture est saine
08:14Ce qu'ils ont empoisonné c'est nos esprits
08:16Non !
08:17Attendez s'il vous plaît
08:18Ne laissez pas la fin d'iciter votre conduite
08:20C'est sûr
08:21T'as mis pensent au salut de ton fils
08:23On va tous mourir Rebecca
08:24On n'a plus rien à perdre
08:26Arrêtez !
08:26Je vous en supplie c'est de la folie
08:29Attendez !
08:30Non, non, non, non
08:31C'est bon, c'est bon
08:33Non, ça va
08:34Non, je sais que tu as faim
08:39Mais tu tomberas malade s'il te plaît
08:41Tu dois te montrer forte
08:42On trouvera bientôt de la nourriture saine
08:44Je te le promets
08:50Où est Mal ?
08:51Il était là tout à l'heure
08:54Il m'a aidé une partie de la matinée
08:55Je lui ai dit d'aller se promener
08:57Mais père !
08:58Un enfant ne peut absorber qu'une toute petite quantité d'informations à la fois
09:02Tu le sais bien
09:04Et...
09:05Et j'ai bien peur que ce travail ne l'intéresse pas beaucoup
09:07Je sais ce qui l'intéresse en ce moment
09:09C'est cette ancienne ville
09:10Je ne vois pas pourquoi ça t'inquiète autant
09:13Il n'y a rien à part des ruines
09:15Et si jamais il s'y perdait ?
09:17Si jamais un de ses bâtiments lui tombait dessus ?
09:20On n'arriverait jamais à le retrouver
09:21Tout se passera bien
09:22Il ne fait qu'explorer les lieux
09:27Tu sais, ça ne doit pas être très facile pour lui de vivre ici
09:29Sans amis, sans enfants de son âge
09:31Avec qui s'amuser ?
09:32Parfois, je souhaiterais que nos ancêtres aient pris un de ces derniers vaisseaux de transport
09:37Pour rentrer chez eux, comme tous les autres
09:39Seulement, ils étaient terriblement entêtés
09:43Ils n'ont pas dû vouloir abandonner ce qu'ils avaient fait ici, je suppose
09:50Oui, je sais bien, Gren
09:51Que tout cela ne doit pas être facile pour toi non plus
09:55Oui, surtout depuis le décès de Terrine
09:59Oui, je te comprends
10:01Il me manque aussi
10:03Et il manque également à ses fils
10:06Je n'arrête pas de me dire qu'on aurait sans doute pu guérir sa maladie sur notre ancienne planète
10:11On aurait sans doute pu lui jeter une place dans un de ses vaisseaux rebelles d'approvisionnement
10:19Il n'a jamais voulu qu'on le fasse
10:22C'était un brave homme
10:25Je sais que...
10:27Parfois, on se sent complètement perdus ici
10:30Mais nos ancêtres nous ont probablement rendus un grand service
10:34Les choses auraient été pires si on était allés dans une autre colonie
10:37C'est vrai, ici au moins nous avons des terres bien à nous
10:40Toujours de quoi manger
10:42Et Mal, un jour, comprendra que tout n'est pas si mauvais ici
10:46Non
10:48Après tout
10:50Tu t'y es bien habitué
10:52Ah, n'est-ce pas ?
10:54Mais oui
10:56Oui
10:56Oui
10:57Oui
10:58Oui
11:01Oui
11:02Oui
11:03Oui
11:07Oui
11:10Oui
11:12Oui
11:13Oui
11:15Oui
11:16Oui
11:18Oui
11:18Oui
11:19Oui
11:19Oui
11:20Oui
11:22Oui
11:22Oui
11:25Oui
11:26Oui
11:39J'ai mal au vent
11:53Il faut que tu restes couché, tu es brûlant, tu dois avoir de la fièvre
11:57Non, je dois retrouver Isaac
11:58Isaac va sûrement bien
12:00Allez, repousse-toi
12:04Ruth ?
12:07Ruth ?
12:12Dieu, sois loué, tu n'as rien
12:13Je me demandais où tu étais
12:17Donnez-moi
12:18Les fruits les ont rendus malades
12:20Au secours
12:23Cours à la citerne et rapporte-moi de l'eau
12:25Ça fait mal
12:29Courage Isaac, accroche-toi
12:30Fais ça pour moi
12:32Je te suis
12:37Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:41Ça va aller, courage
12:43Tu vas danser
12:48Bois vite
12:50Allez mon chéri
12:52Bois vite s'il te plaît
12:54Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:57Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:59Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:59Oh non
12:59Mon Dieu
13:04Oh non
13:06Oh non
13:14C'est mon fils
13:19Pourquoi mon fils ?
13:21Pourquoi mon fils ?
13:22Pourquoi Isaac et pas moi ?
13:26Je ne sais pas
13:29Tu as peut-être encore quelque chose à accomplir
13:33Et peut-être que nous aussi
13:37Puisse le Seigneur veiller sur leurs âmes
13:41Et sur les nôtres
13:52Elle a vu quelque chose
14:12Elle a vu quelque chose
14:20Qu'est-ce que c'est ?
14:21Venez, il va nous échapper
14:24Ce ne sera pas trop difficile de suivre ses traces
14:26Oui, mais il est malade
14:27On s'occupera de plus tard
14:41Attends, lesіт
14:43Je ne sais pas
14:43Qu'est-ce qu'on va nous d'en
14:59Vite ! Ils arrivent !
15:01Qu'est-ce que c'est ?
15:15Je crois que c'est... c'est une ferme.
15:18Les anciens nous avaient parlé des fermes.
15:21Des hommes vivaient dedans autrefois.
15:24Ils faisaient pousser des choses.
15:25Il doit sûrement y avoir de quoi manger ici.
15:28Assez pour tous nous nourrir.
15:33Ils étaient très nombreux.
15:34Ils étaient dans l'ancienne ville et ils m'ont vue.
15:36Ils m'ont poursuivie dans la forêt.
15:38Ils ont essayé de me manger comme ça, le disait.
15:42Qu'est-ce que tu as été lui raconter ?
15:44Rien du tout. C'est vrai.
15:46Il vient d'inventer ça pour que tu ne le punisses pas, c'est tout.
15:48C'est pas vrai. Ils m'ont poursuivie jusqu'ici.
15:51Menteur !
15:51Ça suffit, ça !
15:53Et toi, est-ce que je ne t'ai pas interdit de quitter la propriété ?
15:55Maman, les humains...
15:56Ne presse pas à des histoires fantastiques.
15:58On est en train de parler de ta désobéissance.
16:00Tu n'as qu'à aller dehors et tu verras qu'ils sont là.
16:02Va dans ta chambre, Mâle.
16:04Grand-père !
16:06Désobéir, c'est une chose.
16:07Raconter des histoires, c'est autre chose.
16:09C'est pas des histoires.
16:11Ils sont là, tout près, dans les bois.
16:24Il y en a un qui vient de sortir.
16:26Qu'est-ce qu'il fait ?
16:28Il doit probablement nous chercher.
16:29Il est armé.
16:31Il va derrière la maison.
16:33Il risque de faire le tour et de nous surprendre.
16:36On ferait mieux de repartir pendant qu'il en est temps.
16:38Non, si on fait ça, on va attirer l'attention.
16:41Il y a quelqu'un derrière nous.
16:42Ils vont nous sauver.
16:59David ?
17:01Tu nous as fait une de ces peurs.
17:02Mais qu'est-ce que tu fais là ?
17:05J'étais là-bas, avec eux, dans la ville.
17:07Aller regarder tous crever.
17:09Et j'ai voulu aussi mourir comme eux.
17:11Mais j'ai pas réussi.
17:12Peut-être parce que je n'avais pas mangé assez de fruits.
17:15Ou peut-être que c'est, comme tu l'as dit,
17:19parce que j'ai encore une mission.
17:28Tu les as vus ?
17:30Non, j'en regrette.
17:32Ils se cachent.
17:33Il y en avait trois grands et une petite comme moi.
17:35Tu sais, c'est très mal de mentir.
17:36Tata, va demander à ta mère si tu peux l'aider.
17:40Tu ne me crois pas, toi non plus, n'est-ce pas ?
17:42Les humains se sont tous éteints il y a plusieurs centaines d'années,
17:46comme je te l'ai déjà expliqué de nombreuses fois.
17:48Et comment est-ce que tu le sais ?
17:54Quand notre peuple est arrivé ici, sur la Terre,
17:58du temps de mes arrières-grands-parents,
17:59c'était dans un esprit de paix,
18:01en apportant des tas de cadeaux.
18:03Mais les humains ont attaqué et tué la plupart d'entre eux.
18:06Alors, il y a eu la guerre.
18:08Notre peuple l'a gagné,
18:10mais la lutte fut féroce.
18:11Toutes les choses qui vivaient sur cette planète
18:13furent empoisonnées.
18:15Et c'est pour ça que nous ne devons manger
18:16que ce que nous faisons pousser nous-mêmes.
18:19Si les humains ont tous été tués,
18:22alors qu'est-ce qui m'a couru après ?
18:42Il est reparti à l'intérieur.
18:44On ne risque plus rien.
18:45C'est possible.
18:46Mais pour combien de temps ?
18:47Pourquoi tu t'inquiètes comme ça ?
18:48Ils ne nous ont pas trouvés.
18:49Ils n'ont pas cherché très longtemps.
18:51Ils n'ont peut-être pas cru le plus petit.
18:53Oui, ou peut-être bien que si.
18:55Et qu'ils attendent d'être assez nombreux
18:56pour recommencer à nous chercher.
18:58À moins qu'il n'y ait que ceux qu'on avait.
19:01Celui qui était armé est le plus petit.
19:04S'il y en avait d'autres, il serait déjà là.
19:07Je me souviens bien de ces armes.
19:09Il y en avait plein au camp.
19:11Je pense qu'on devrait retourner auprès des autres.
19:14Ils dépendent de nous pour se nourrir.
19:15On ne peut pas y retourner les mains vides.
19:26Qui est-il ?
19:29De la nourriture.
19:34Cuite lentement au-dessus d'une flamme.
19:37Ils doivent tous être en train de se gaver
19:41pendant qu'on laisse nos enfants crever de faim et de maladie
19:44à cause d'un virus qu'ils ont apporté sur cette planète.
19:48Des générations d'hommes ont souffert à cause d'eux.
19:52Je ne ferai pas revivre mon fils,
19:54mais je vais faire quelque chose dans sa mémoire.
19:57On va tous aller là-bas prendre ce qui nous revient de droit.
20:04Je suis désolé de m'être emporté contre toi.
20:07Mais tu dois apprendre à respecter nos règles
20:09dans ton propre intérêt.
20:15Maal ?
20:17Qui est-il ?
20:21J'étais en train de repenser à ces humains.
20:24Grand-père a dit qu'autrefois,
20:25nous les avons tous éliminés
20:27parce qu'ils avaient attaqué notre peuple.
20:29Oui.
20:30Mais ils vivaient ici avant nous.
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:03Surveille la porte.
21:25Surveille la porte.
21:27Mais regarde, attention.
21:38C'est amer.
21:42Mais ici, c'est assez bon pour eux.
21:56Vas-y !
22:16C'est l'un d'entre eux, n'est-ce pas ?
22:20Il avait sûrement des amis.
22:22Je vais aller inspecter toute la propriété.
22:24Reste ici avec Maal.
22:25Ça, viens avec moi.
22:37J'ai entendu hurler Caleb.
22:38Il a dû déclencher une sorte de piège.
22:40C'était comme si des couteaux l'avaient transpercé.
22:43Il faut retourner chercher Rebecca.
22:44Elle ne s'en sortira pas seule.
22:45Pour finir comme Caleb ?
22:46Je vais tenter ma chance.
22:48Et ces pièges, il peut y en avoir n'importe où.
22:50Non, il y a sûrement un passage.
22:52Très bien.
22:52Toi, tu restes avec la petite.
22:56Tu es très courageuse,
22:57mais je ne crois pas que c'est avec des pierres qu'on va les aboire.
22:59Restez toutes les deux là, jusqu'à mon retour.
23:00D'accord, d'accord.
23:02Mais non !
23:03Attends !
23:04Attends !
23:26Maman !
23:27Qu'est-ce que ça ?
23:28Maman, fais attention !
23:42Rebecca !
23:47Avec ces pierres, on va savoir s'il y a des pièges.
23:49Vite, dépêche-toi !
23:58Écoutez, je sais qu'on meurt de faim.
24:00Mais il faut regarder un peu.
24:02On ne sait pas combien de temps ça va nous durer.
24:04Pas très longtemps.
24:06Il faudra essayer d'améliorer notre tactique la prochaine fois.
24:08Il n'y aura pas de prochaine fois.
24:10Ils vont sûrement nous attendre.
24:11Le reste de nos amis, on ne devrait pas aller les rejoindre.
24:15Au moins pour leur apporter à manger.
24:16Pas la peine.
24:18Il ne restait personne de vivant quand je les ai quittés.
24:42Mange ça.
24:44Tu as besoin de force.
24:46En plus, tu l'as mérité.
24:48C'était très malin d'utiliser des pierres pour déclencher les pièges.
24:59Je sais que je ne pourrai jamais remplacer ta mère.
25:02Mais je peux être ton amie.
25:15C'est si beau par ici.
25:19C'est comme si je découvrais le ciel pour la première fois.
25:24Les anciens nous parlaient souvent de nuit comme celle-là.
25:29Quand les étoiles brillaient dans un monde en vie, plein d'espoir.
25:33Où les gens étaient libres de chasser et de préparer de grands festins.
25:48Tali ?
25:57C'est un joli prénom.
26:00Tali.
26:09Bonne nuit.
26:12Tali.
26:50La nourriture a disparu.
26:51Et route aussi.
26:52Elle n'aurait jamais osé nous en priver.
26:55Ah, tu crois ça ?
26:56Qui était toujours contre l'idée d'aller dans cette ferme ?
26:58Qui disait toujours qu'on devait repartir ?
27:00Tôt, ça n'a pas de sens.
27:01Où serait-elle allée ?
27:02Peut-être chez les aliens.
27:03Mais pourquoi ?
27:04Elle était terrifiée par eux.
27:06Peut-être aussi terrifiée qu'elle a pensé que se rendre et nous trahir
27:10était sa seule chance de survie.
27:12Très bien, il faut partir avant qu'ils nous trouvent.
27:14Partir ? Où ça ?
27:15Où on part, où on passe à l'attaque.
27:17Quoi ? Tous les deux ?
27:18Et une enfant ?
27:19Avec des pierres et des bâtons contre des pièges et des armes laser ?
27:22On n'a pas le choix !
27:23Nous n'avons plus de nourriture !
27:25Est-ce que tu crois que je ne le sais pas ?
27:32Écoute, je suis désolée de ce qui se passe.
27:34Je suis désolée que Ruth nous ait lâchés.
27:36Et je suis désolée pour ton fils.
27:38Mais je dois veiller sur Tali maintenant.
27:39Et ce n'est pas en prenant des décisions stupides
27:41qu'on va pouvoir s'en sortir.
27:43Ils ont tué un de nos semblables de sang-froid.
27:45Moi, je ne suis pas sûre que ce qui est arrivé à Caleb était prévu.
27:48C'était peut-être juste un piège pour les animaux.
27:49Mais c'est ce qu'on est pour ces monstres !
27:51Sauf que ce sont eux, les animaux.
27:53La Terre promise, elle est devant nous.
27:56Et tant que j'aurai un peu de volonté, je refuserai de crever à nouveau de faim.
27:59Je ne te demande pas ça.
28:00Je dis seulement qu'il y a peut-être un moyen d'avoir ce que nous voulons sans faire la
28:03guerre.
28:04Il y a eu suffisamment de morts.
28:14Nous n'avons pas la prétention de juger cet humain.
28:17Il ne méritait pas cette mort affreuse.
28:25Par conséquent, nous allons l'enterrer de la même façon que nous ferions avec l'un des nôtres.
28:44Et nous espérons qu'en libérant ainsi sa force de vie, son esprit retrouvera la sérénité.
29:04Pourquoi cela a-t-il commencé ?
29:08Pourquoi maintenant ? Pourquoi nous ?
29:10Parce qu'on est là.
29:12Et qu'on a ce qu'ils veulent.
29:14Je n'y comprends plus rien.
29:15Pour autant que je m'en souvienne, tu nous avais toujours dit que tous les humains s'étaient éteints.
29:22Il semblerait que je me sois trompé.
29:24Je t'en demande pardon.
29:26Tu demandes pardon ?
29:28Pourquoi ?
29:40Tu savais depuis le début qu'ils existaient.
29:43C'est pour ça que tu as cru ce que racontait Mal.
29:46C'est pour ça que tout cela ne t'a pas surpris.
29:48Mais je savais qu'il y avait de vieux camps prison après la fin de la guerre qui produisaient encore
29:53du carburant pour nos vaisseaux.
29:55Et je savais qu'un certain nombre d'humains avaient été maintenus en vie pour y travailler.
29:58Mais ces camps ont été fermés il y a plus de cent ans.
30:02Pas tous.
30:07Pourquoi aurait-on continué à faire tourner les camps après que la grande armée soit partie ?
30:11Les guerres pour lesquelles on avait besoin de ces esclaves se sont terminées longtemps avant ma naissance.
30:16Les camps avaient été automatisés, gardés par des androïdes qui étaient programmés pour...
30:22Pour arrêter toutes...
30:23Toutes les opérations une fois que les camps seraient devenus obsolètes.
30:27Tu veux dire...
30:29En tuant tous les humains ?
30:32Un certain nombre ont dû survivre, apparemment.
30:36Comment est-ce que tu as su tout ça ?
30:38Nos arrières-grands-parents pensaient que nos grands-maîtres ne nous avaient pas dit toute la vérité en ce qui
30:44concerne notre arrivée sur cette planète.
30:46Ils pensaient que nos vaisseaux les avaient attaqués sans préavis.
30:49Ils ont violé les ordres gouvernementaux en essayant de cacher des humains et en les aidant à s'échapper.
30:57Ça, ce fut leur punition.
31:00C'est devenu la nôtre.
31:03Tu étais au courant de tout cela.
31:07Et tu ne l'as jamais dit à personne.
31:11À quoi cela nous aurait-il servi ?
31:13Mais je te promets une chose.
31:16Les bêtises du passé ne seront pas répétées.
31:19Les humains ne nous ont apporté que des malheurs.
31:23Je vais défendre cette famille, quel qu'en soit le prix.
31:50Je vais défendre cette famille.
31:57Retourne à l'intérieur. Protège les petits.
32:05Lucas.
32:32Sauve-toi ! Reste pas là !
32:39Ruth !
32:39Et où est-ce que tu étais passée ?
32:41Dépêche-toi, il faut le sortir d'ici.
32:46Allez, allez !
32:53Est-ce que ça va ?
32:53Oui, ça va.
32:54Prenez la nourriture et filer.
32:55Non, je ne peux pas te laisser là.
32:57Je resterai près de lui, vas-y.
33:03Rien, on me l'a dit.
33:06Je vais les tromper.
33:07Prends la nourriture et sauve-toi.
33:15Vite, allez !
33:19Vite, allez !
33:19Arrêtez !
33:20Arrêtez !
33:27Arrêtez !
33:29Arrêtez !
33:41Arrêtez !
33:54Oh, Tali, Dieu soin de me.
33:58Oh, Dieu soin de me.
34:02Non !
34:09Tali.
34:21L'humaine, maman, celle qui était petite comme moi, est-ce que je l'ai tuée ?
34:27Je ne sais pas.
34:29Tout ce que je sais, c'est que tu as sauvé la vie de ton frère.
34:32Je suis vraiment très fier de toi.
34:37Comment ça va ?
34:39Je vais bien, grand-père.
34:42Quand tu auras fini, vérifie les portes et les fenêtres.
34:44Sam et moi, on va ressortir pour aller garder la grange.
34:47Ils vont s'attaquer d'abord à nos réserves.
34:49Et si on leur donnait un peu de nourriture ?
34:51Peut-être qu'ils s'en iraient.
34:53Ils ne voudront jamais s'en aller.
35:12Tu dois avoir honte de moi.
35:14Qu'est-ce que ça peut te faire, ce que je pense ?
35:16Je t'ai effrayée.
35:19Tu ne comprends pas ?
35:21Je n'ai pas réfléchi.
35:22Ça a été comme un coup de folie.
35:26Mais je n'ai plus peur à présent.
35:28Non ?
35:29Non.
35:31Alors tu n'es pas seulement un traître ?
35:34Tu es stupide.
35:36David, arrête !
35:39Non !
35:42Ça suffit !
35:43Calmez-vous, vous deux !
35:48Tali se bat pour sa vie.
35:50Et qu'est-ce que vous faites ?
35:51Vous vous battez entre vous ?
35:53On a risqué nos vies pour nous évaler du camp, pour que nos enfants soient libres.
35:57Alors écoutez-moi.
35:58Si jamais Tali s'en sort, ce ne sera pas pour vivre comme nous, comme des bêtes.
36:03Cette vie, je n'en veux plus.
36:05Je vais repartir dans cette ferme.
36:06Et pas pour avoir de la nourriture.
36:10Pour obtenir aux justices !
36:15Maman !
36:17Regarde !
36:19Ils reviennent.
36:26Paracanat !
36:29Je t'ai pas !
37:22David !
37:31David !
38:02David !
38:32Lâche ça !
38:48Quelle pitié avez-vous eue pour mon peuple ?
38:50Mon fils est mort dans un de vos sinistres bagnes !
38:53Je vous laisse.
38:54Il est mal, je vous laisse. Il est mal.
39:05Il est mal, je vous laisse.
39:31Il est mal, je vous laisse.
39:38Viens.
39:56Ça me fait du bien.
40:17Peut-être qu'il lui faut plus de temps.
40:21Gwynne, Kimto !
40:31Oh, merci.
41:01Un des plus grands mystères de la vie, c'est que d'un simple malentendu naissent parfois des montagnes de
41:08méfiance et de haine.
Commentaires