- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33L'orbite est de 4 sur 4 et tout nous confirme qu'il s'agit bien de Tau Gamma Prime.
00:40Oui, je reçois de nombreuses données.
00:42Ça raconte quoi ?
00:43Pas de spectre de radio, pas de points chauds, pas d'anomalies géologiques.
00:48Il s'agit d'une planète non polluée sans aucun signe de vie active.
00:51Pas pour longtemps.
00:53Regardez les spectromètres.
00:54On y trouve des métaux ferreux, des dépôts transuraniens.
00:58Il y en a facilement pour 2 millions de nouveaux dollars pour chacun de nous, rien qu'à première vue.
01:04On va déjà étudier la surface avant de rêver à nos gains.
01:06Trouvez-moi un endroit où se poser.
01:09Juste là.
01:13C'est suffisamment dégagé pour se poser et on devrait trouver des échantillons de minéraux sur la colline qui est
01:18à côté.
01:19Alors posons-nous et devenons riches.
01:21Sorti de l'orbite, maintenant.
01:31Tali.
01:32Tali, tu m'entends ?
01:33Trop bien et surtout trop fort.
01:35Dis-moi, je pensais à quelque chose ?
01:37Puisque tu te contentes de surveiller le vaisseau pendant qu'on récolte les échantillons,
01:41tu ne devrais toucher qu'une demi-part.
01:42Répète ça, Pendleton, et je te désintègre.
01:462 millions de dollars.
01:48Vous allez acheter quoi en premier ?
01:50Une paire de chaussures qui ne me fassent pas mal.
01:52Faites-moi une reconnaissance de dette de 100 000 dollars et je vous porte jusque là-haut.
01:55Pendleton !
01:56Ce qu'on vous demande pour l'instant, c'est d'arrêter de parler et d'ouvrir l'œil.
02:00Vous voulez être un exemple pour ces civils ou le devenir vous-même ?
02:03Cette forêt ressemble à certaines jungles que l'on trouve sur Terre.
02:06C'est parce que tout ce qui vit ici est basé sur la photosynthèse.
02:08La même forme de planète reçoit les mêmes rayons du soleil et les arbres en meilleure santé y survivent.
02:12Les meilleurs y survivent.
02:13Chaque fois que j'entends cette phrase, ça me fiche les boules.
02:15Je me demande toujours si c'est une référence à Darwin ou à Nietzsche.
02:18Vous êtes décidément quelqu'un de compliqué pour un militaire.
02:21Il y a longtemps que je suis détaché auprès de la compagnie.
02:24Depuis que le gouvernement s'est mis à vendre des droits d'exploration à des sociétés privées.
02:28C'est peut-être l'influence de ces sociétés qui m'a corrompu.
02:31Dieu sait pourtant que mes troupes...
02:32C'est Pendleton ! Il a trouvé quelque chose.
02:38Qu'est-ce que c'est ?
02:44On dirait une pigmentation naturelle.
02:47Probablement de la poudre de soufre.
02:49Oui, mais pourquoi est-il en poudre ?
02:51Arme au point.
02:53Formation en carré.
02:55Et surtout, pas de panique.
02:56C'est pas la première fois qu'on rencontre des formes vivantes inconnues.
03:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:21Comment va-t-on ?
03:30Non, râle ton feu !
03:31Râle ton feu !
03:32Ce n'est pas vivant !
03:34Ce n'est pas vivant !
03:43Aidez-moi à la descente de là.
03:44C'est un piège à palettes.
03:45Oui, sans doute posé là pour capturer un animal.
03:47Oui, malheureusement sur elle, ça a eu le même effet.
03:49La compagnie a dit que la planète était déserte.
03:51Vous l'avez dit, moi aussi !
03:51Les sondes n'indiquaient aucun signe de vie active.
03:53Oui, mais qu'est-ce qu'elles ont indiqué ?
03:54D'autres montants !
03:56Pendleton, ça suffit.
04:03Mais dans quel guépier est-ce qu'on est venu se fourrer ?
04:16Ce n'est pas une défaillance de notre téléviseur.
04:19N'essayez donc pas de ruder l'image.
04:23Nous maîtrisons et représentons toutes vos transmissions.
04:26Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
04:30Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
04:34ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal
04:39et même au-delà.
04:42Nous pouvons modeler votre vision
04:44et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
04:47Pendant l'heure qui vient,
04:49nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:57Nous partagerons les angoisses
05:00et les mystères
05:02qui gisent dans les plus profonds abysses
05:06au-delà du réel.
05:13Lorsque nous aurons conquis l'espace interstellaire,
05:16qui auront-nous gagné ?
05:18Un nouveau regard sur nous-mêmes
05:20ou simplement pour une vue plus large
05:23sur notre arrogance.
05:34Faut-il continuer ou non ?
05:45Veuillez m'excuser, mon commandant,
05:46mais on ne devrait pas retourner au vaisseau.
05:49On ne ramasse pas des échantillons de minéraux
05:51assis dans un vaisseau.
05:53Mais Mason a été tué.
05:54Tué accidentellement.
05:56Il aurait pu se produire la même chose sur Terre.
05:58Il est probable que ce piège ait été installé
05:59par les humains qui sont venus ici avant.
06:00C'est toute évidence,
06:01il chassait un animal quelconque.
06:03Cette marque était là pour nous indiquer le piège.
06:05Ou pour nous y conduire.
06:07Y aurait-il quelque chose qui m'échappe, Sirs ?
06:10Vous avez une idée derrière la tête ?
06:13La route jusqu'au vaisseau est bien longue, mon commandant.
06:15Et surtout dans l'obscurité.
06:17Mais dites-moi,
06:19s'il y a là quelque chose qui nous est hostile,
06:20où avons-nous le plus de chance ?
06:22Bien installé et attentif ici,
06:23ou trébuchant dans l'obscurité
06:24en essayant de rejoindre le vaisseau ?
06:31Vous avez entendu le commandant ?
06:32On installe le campement ici.
06:35Pendleton, premier tour de garde.
06:36Sternlich, après vous le remplacerez.
06:38Moi je ferai pareil avec le commandant.
06:39Et moi ?
06:39Je suis commandant en second,
06:41je peux monter la garde.
06:43Avec tout le respect que je vous dois,
06:45je sais très bien que ce genre d'expédition
06:47est censée être contrôlée par des civils
06:48dans le but de protéger l'environnement.
06:50Mais je pense que c'est davantage l'affaire des militaires, non ?
06:52J'ai subi le même entraînement que Sternlich,
06:54et je peux le faire.
06:57Vous avez entendu, madame ?
06:59Bien sûr.
07:03On vérifie ses armes et on y va.
07:11Vous croyez vraiment que ce piège a été fait
07:13par un habitant de la Terre ?
07:16C'est possible.
07:18Mais les matériaux utilisés
07:19viennent tous de cette planète.
07:22Mais félicitations.
07:23Savoir mentir dans le but de rassurer
07:25est un des principes du commandement.
07:27Même si personne n'y croit.
07:41C'était un leak.
07:42Tu vois quelque chose ?
07:43C'est intéressant.
07:45Il y a plein de minéraux dans ces rochers.
07:47On va finir plat aux as.
07:49Oui, à condition de vivre assez longtemps
07:51pour encaisser le chèque.
07:53Exact.
08:02Je vous avoue que je n'ai jamais aimé camper,
08:03même toute petite.
08:05Il ne manquait que ça à l'expédition,
08:06qu'une xénobiologiste râleuse.
08:09Eh oui.
08:10Vous ne pouvez pas savoir
08:11comme il est frustrant
08:12d'être biologiste sur la Terre.
08:13Il n'y a pas un recoin,
08:14pas une fissure
08:15qui ne soit touchée par la pollution.
08:17Je suis vraie heureuse ici.
08:19Seulement, on est là pour polluer.
08:20Pas comme sur la Terre,
08:21les dirigeants de la colonisation
08:22l'interdisent.
08:23C'est ce qu'ils prétendent.
08:25Ils ne sont pas sincères ?
08:28Ils aimeraient bien l'être.
08:31C'est pourquoi ces expéditions
08:32sont officiellement menées par des civils.
08:34Mais la Terre n'a presque plus de ressources.
08:36On n'a pas trouvé de nouveaux gisements
08:37de titanes depuis dix ans.
08:39Le pétrole n'est plus qu'un souvenir.
08:41Raison de plus pour les dirigeants
08:42de s'assurer que la compagnie
08:43agit de façon responsable.
08:45On ne peut pas continuer
08:46à dépouiller les planètes
08:46ressemblant à la Terre.
08:47Il n'y en a pas tant que ça.
08:49Espérons que c'est vrai.
08:52J'aime beaucoup camper
08:53sous de vrais arbres.
09:00Bonne nuit.
09:02Bonne nuit.
09:12Sternlich, il y a quoi devant moi ?
09:13Il n'y a pas quelque chose qui bouge ?
09:15Non, je ne vois rien.
09:16Arrête de me faire marcher.
09:17Tu vois quoi ?
09:18Je te l'ai dit, je ne vois rien du tout.
09:27Je vous jure, j'ai vu quelque chose.
09:41Sternlich, vous voyez quelque chose ?
09:42Tout ce que je vois est assez diffus.
09:45Sergent, quelque chose a bougé.
09:4650 mètres devant Pendleton.
09:48Ça vient vers moi.
09:49Commandant, commandant,
09:50on a un problème.
09:51Quoi ?
09:57Je répète, il y a quelque chose
09:58qui bouge juste devant moi.
09:59Où est-ce qu'ils sont, Jack ?
10:00Dis-le-moi vite.
10:01Sergent, vous arrivez.
10:02Pendleton.
10:03Jack !
10:05Ils sont là, ils sont là devant nous.
10:06Tu ne les vois pas ?
10:07Tu ne les vois pas ?
10:14Non, ne bougez pas, ne bougez pas.
10:16Qui est attiré ?
10:17Sternlich, au rapport.
10:19Pendleton.
10:20Pendleton.
10:20Je suis là.
10:32Il est mort.
10:35Au vaisseau !
10:41Mon vaisseau est en vitesse.
10:42Allez, allez, allez !
10:45Dépêchons !
10:45Quelle direction ?
10:46C'est par où ?
10:48Allez, les projecteurs du vaisseau
10:49éclairés partout !
10:55Allez, vous m'entendez ?
10:56Qu'on puisse voir où on est ?
10:58J'allume les projecteurs d'atterrissage.
11:01C'est fait, vous me voyez ?
11:03Il est là, restez à couvert.
11:05Allez, venez tous !
11:06Par ici, allez, allez, allez !
11:08Terrez-en, plus vite, plus vite !
11:09Allez, allez, allez !
11:11Quoi ?
11:12Grosse bouge les fesses, les enfants, plus vite que ça !
11:17Edleton, on se dépêche !
11:18Allez !
11:24Restez près d'elle, je me couvre, hein ?
11:26Près d'elle, restez près d'elle !
11:31Commandant !
11:32Non, retournez au vaisseau !
11:34Non, non, il faut tenir le coup, Circe !
11:35Allez, allez !
11:36Allez !
11:45Tali ! Tali, on arrive !
11:47Tali !
11:54Dépêchez, dépêchez, dépêchez !
12:13Je déclenche les armes du vaisseau !
12:16Déconnez !
12:20Impossible, le poste de pilotage est touché !
12:23Feu !
12:28C'est bon, c'est bon, il n'y a plus personne !
12:29Et un, et deux, et trois, et quatre !
12:32Et un, et deux, et trois, et quatre !
12:35Et un, et deux, et trois, et quatre !
12:37Il va comment ?
12:39Aïvers !
12:40Allons !
12:41Allons !
12:42Revenez, vous n'allez pas mourir !
12:44Un, et deux, et trois, et quatre !
12:46Et un, et deux, et trois, et quatre !
12:49Et un, et deux, et trois !
12:51Non !
12:52Terrez-en, regardez les instruments !
12:53Et un, et deux, et trois, et quatre !
12:58T'es mort !
13:17Qu'est-ce que tu fais ?
13:19Je vérifie les échantillons que vous avez ramassés avant d'être attaqués.
13:23Tu ne vas jamais le croire.
13:25Tu sais ce que c'est, d'après les analyses ?
13:27De l'or.
13:28Et ça, c'est une sphalerite pleine d'isotopes d'uranium.
13:30Le soleil va se lever, qu'est-ce qu'on va faire ?
13:32Il n'y a rien qui bouge dehors ?
13:34Non, les armes du vaisseau ont dû leur faire peur.
13:36Ou alors, ils ne sortent que la nuit.
13:40Dans ce cas, réparons le pilotage, et fichons le camp en vitesse.
13:43Ça vous semble être la meilleure idée ?
13:45La compagnie a dépensé beaucoup d'argent pour nous envoyer ici,
13:47et on a déjà perdu la moitié de l'équipe.
13:49À votre avis, que vont-ils dire en nous voyant rentrer les mains vides,
13:51et en sachant qu'on n'a pas essayé de résoudre le problème ?
13:53Les responsables de la colonisation peuvent porter plainte contre nous.
13:56C'est vraiment ça qui vous préoccupe ?
13:58Ou bien, vous vous dites qu'avec tous ces gisements de minéraux
14:01et la moitié d'équipage tués,
14:03la récompense en cas de survie se montrait à 4 millions de dollars par personne ?
14:09Je reconnais y avoir pensé.
14:10Mais on s'en fout !
14:12Vous n'avez pas remarqué, la seule chose facile à trouver ici,
14:14mesure près de 2 mètres de haut, et prêt à nous dévorer tout cru !
14:16La mort d'Ivers ne change rien à la mission.
14:18Il faut une personne pour réparer les commandes.
14:20Thali peut le faire sous la protection des armes du vaisseau,
14:22et dès qu'il fera jour, nous n'aurons plus aucun problème.
14:25Moi, peut-être pas, mais vous, qu'est-ce que vous comptez faire ?
14:27Mettre les vêtements de protection classe 2 et partir en reconnaissance.
14:30De protection classe 2 ?
14:31Absolument.
14:33Armure de plusieurs strates,
14:35fusil à plasma,
14:37assez puissance de feu pour persuader Bagdad de croire au Christ.
14:40Vous êtes commandant en second, vous ne connaissez pas ça ?
14:42Peine.
14:43La compagnie n'a été autorisée qu'à mener une expédition de type civil.
14:46Vous deviez vous contenter d'être notre service de sécurité.
14:49Mettez une de ces tenues et vous vous sentirez en parfaite sécurité.
14:52Ces espèces de lézard n'ont pas d'armes pouvant pénétrer ces armures.
14:55C'est une supposition.
14:56Ce que j'ai vu hier soir n'avait qu'une petite puissance de feu,
14:59et il n'y a qu'une seule façon de vérifier.
15:01Oui, mais alors, on ne pourra pas voir nos équipements de survie si on doit porter...
15:04On ne peut connaître nos chances de survie qu'en sachant qui on doit affronter.
15:07Vous croyez cela ?
15:08Oh !
15:09Excusez-moi, Thali, vous avez raison.
15:11C'est vous qui commandez, madame ?
15:13Alors ?
15:14On reste caché dans le vaisseau pendant que Thali répare,
15:16ou on sort d'ici et on fait notre boulot ?
15:40Est-ce que c'est ce que je pense ?
15:43Oui, c'est bien du sang.
15:45Nous suivons des traces de sang, pourquoi ?
15:47Parce que je veux récupérer le corps d'un indigène.
15:48Parfait, et si les amis de ce cher disparu veulent s'y opposer ?
15:51Ce sera tant mieux.
15:52Non, Circe, je ne vous autorise pas à déclencher les hostilités.
15:57Déclencher les hostilités ?
15:59Excusez-moi, mais vous avez dû remarquer que certains d'entre nous se sont fait tuer aujourd'hui.
16:03Dites !
16:04Si c'est vraiment du sang, il y en a de plus en plus.
16:07En position.
16:20Circe !
16:21J'y vois rien, ma visière est pleine de buée.
16:23Ne la baissez qu'en cas de besoin.
16:25Quoi ?
16:26Laissez-la relever tant qu'on n'a pas ouvert le feu.
16:32Par ici.
16:35Pendleton,
16:37vous nous couvrez.
16:38Pas de problème.
16:40Faites jojo autant qu'il vous plaira.
16:53Attention.
16:59Ouvrez le feu.
17:00Ne tirez pas.
17:01Ils sont morts.
17:02Vidés de leur sang.
17:34Vous voyez, Pendleton ?
17:38Il suffit de tirer, il meurt.
17:40Maintenant, ils nous laisseront tranquilles.
17:42Vous ne croyez pas ?
18:05Non, je ne suis pas d'accord.
18:06Voilà, c'est réparé.
18:07On peut décoller quand vous voudrez.
18:09Ce n'est plus la peine.
18:12Regardez ces types.
18:13Leurs vêtements sont aussi primitifs
18:15que le piège dans lequel est tombé Mason.
18:16Vous avez vu leur fusil ?
18:17Ce sont les nôtres.
18:19Oui, ils les ont pris à Sternlich
18:20quand ils l'ont griffé à mort.
18:21Ce ne sont pas des surhommes
18:22avec d'incroyables pouvoirs.
18:24Et il est évident qu'ils n'ont aucune technologie.
18:26Ce qui ne veut pas dire
18:27qu'ils ne sont pas intelligents.
18:28Je ne pense pas que je perdrai aux cartes
18:30contre ces indigènes,
18:31même si j'étais sou,
18:31mais le problème ne se pose plus.
18:34Vous voulez entrer en guerre
18:36contre ces indigènes ?
18:37Pourquoi pas ?
18:39On a quand même le droit de se défendre.
18:41C'est eux qui ont commencé.
18:42Non.
18:42Vous venez de dire
18:43que leurs seules armes étaient les nôtres.
18:44Sternlich a dû tirer le premier
18:45et les autres n'ont fait que se défendre.
18:47Ce qui était tout à fait leur droit.
18:48C'est leur planète.
18:50Et ce sont les meilleurs qui survivent.
18:53Je vous ai entendu.
18:54C'est ce que vous prêchiez à Ivers ?
18:57Cela n'a rien à voir avec la théorie de l'évolution.
18:59Vraiment ?
19:00Non.
19:01La Terre a une culture supérieure.
19:03Mais nous n'avons plus les moyens de la maintenir.
19:06On en est à récupérer des pneus vieux de 200 ans pour les recycler.
19:09Cette planète est là et ne sert à personne.
19:11Alors la question est,
19:13est-ce qu'on meurt de faim ?
19:14Ou est-ce qu'on prend ce qu'il nous faut pour survivre ?
19:16Non.
19:17On négocie avec les indigènes
19:19ou on cherche une autre planète.
19:21Négocier avec ces espèces de choses,
19:23c'est comme négocier avec les hommes de Néandertal
19:25pour en arriver où ?
19:26Votre attitude ne peut nous mener
19:27qu'à un cycle ininterrompu de gâchis,
19:29de pollution et de guerre.
19:30Ma façon de faire suit les lois de la nature.
19:32Mais je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
19:34Vous êtes biologiste, n'est-ce pas, Teresa ?
19:36C'est toujours de cette façon
19:44que vous vous adressez au chef d'une expédition ?
19:46Oh, alors...
19:48Ne me dites pas que vous prenez votre rôle de chef
19:50au sérieux.
19:51Il ne s'agit là que d'une vitrine
19:52pour que la compagnie prétende protéger l'environnement.
19:56Vous êtes susceptible de passer devant le tribunal pour mutinerie ?
19:58À moins que d'ici là, on ne vous révoque.
20:00Ça suffit, en voilà assez.
20:01Je vous relève de vos fonctions.
20:03Trop tard, Teresa, je l'ai dit le premier.
20:05Je vous accuse d'incompétence dans votre commandement
20:07et de couardise à l'approche de l'ennemi.
20:10Vous aviez tellement peur hier soir
20:11que Ivers a pratiquement dû vous tenir la main
20:13pour descendre de cette colline.
20:14Ce n'est pas vrai !
20:15Serge, vous n'étiez pas là, Thalie.
20:17Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
20:18Ivers a passé plus de temps à s'occuper d'elle
20:20qu'à préparer nos défenses.
20:21Ça suffit !
20:22Ça, oui, ça suffit.
20:24En tant que responsable de la sécurité,
20:26j'appelle à voter pour décider de vous révoquer.
20:28Je ne fais toujours pas ce qui nous empêche de décoller
20:30et d'aller voir ailleurs dans l'hyperespace
20:31pour que le prochain réseau prenne notre commission.
20:35On aura droit à 4 millions de dollars chacun.
20:375 millions si je la fais disqualifier.
20:395 millions de dollars, Thalie.
20:40Ça devrait aider votre famille à s'en sortir.
20:42Très bien, alors voici ma réponse.
20:43Vous tirez encore sur un seul indigène
20:45et je porte plainte contre vous auprès des autorités.
20:48On a déjà essayé de me faire le coup en Amazonie, Teresa.
20:50Là, il s'agissait d'un humain
20:52et les charges n'ont pas été retenues.
20:54La Terre a besoin de ressources.
20:56C'est pour cette raison qu'on m'a envoyé ici
20:57avec tout ce chargement d'armes.
20:59Je le croirai lorsque ça me sera dit par les autorités.
21:01Qu'on le mette aux arrêts.
21:14Vous oubliez mes droits ?
21:16N'aurais-je pas droit à un procès impartial ?
21:19C'est à cause de vous qu'on a ces problèmes.
21:21C'est vous qui avez prétendu
21:22qu'il n'y avait aucune vie intelligente ici.
21:24C'est vous qui avez retardé Ivers
21:25et c'est pour ça qu'il s'est fait tuer.
21:27Maintenant, nous n'avons qu'une solution,
21:29c'est d'aller pacifier ces indigènes
21:31qui nous ont attaqué les premiers.
21:33Ceux qui sont d'accord pour aller au bout de la mission
21:35et en récolter les fruits,
21:36levez la main.
21:48Je suis désolé.
21:50Moi, je ne le suis pas.
21:52Habillez-vous et chargez vos fusils.
21:54Mademoiselle Janovitch,
21:55vous êtes relevé de votre commandement.
21:57Si vous voulez aider à la compréhension
21:58entre nous et les indigènes
21:59et par là peut-être sauver votre carrière,
22:01je vous conseille d'étudier ces choses
22:03et de nous dire à quoi nous devons nous attendre.
22:06On part dans cinq minutes.
22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
22:51À votre place, Teresa,
22:53je laisserai le vaisseau fermé
22:54et les armes en automatique.
22:56Oui, comptez là-dessus.
22:57Ne rêvez pas.
22:58J'ai une commande à distance.
23:00Je peux désarmer les fusils du vaisseau
23:01si vous les tournez contre nous.
23:02Oh, et la commande de pilotage est verrouillée.
23:05Allez au diable !
23:07Merci de la proposition,
23:08mais je vais encore attendre un peu.
23:35à quoi ça sert cette nuit ?
23:37J'y vois rien et j'entends rien.
23:40Surveillez sur votre gauche
23:41ou c'est moi qui vous descends.
23:46Sirs ?
23:48À votre avis ?
23:51Eh bien, ils m'ont tout l'air
23:52de chercher leurs petits copains.
23:54Ouais.
23:55Ouais, c'est ça,
23:56ou alors ils nous mènent à un piège.
23:57Et alors, il n'y a rien
23:58qui puisse transpercer cette armure,
24:00à moins de ne pas avoir de chance du tout.
24:01Ah oui, bravo.
24:02Et merci pour la nouvelle.
24:04Vous savez ce que dit mon horoscope
24:06pour aujourd'hui ?
24:09Fermez-la
24:10et surveillez votre flan gauche.
24:11Ouais.
24:13Toi, il ne sait jamais.
24:18Le sujet 1-0-1
24:21est d'une espèce inconnue
24:23dotée d'intelligence
24:24pesant approximativement
24:26150 kilos
24:28et mesurant approximativement
24:30plus de 7 pieds,
24:32c'est-à-dire 2 mètres.
24:35En dépit de son aspect reptilien,
24:38ce spécimen
24:39présente un crâne
24:41et un squelette
24:41tout à fait similaires
24:43aux mammifères vivant sur Terre,
24:44voire même à des humains.
24:48L'échantillon de chair 1-0-1
24:51est prélevé
24:53sur le membre supérieur gauche
24:55du sujet
24:56au centre de la masse musculaire.
25:00Je la sectionne
25:02afin de procéder
25:04à une analyse moléculaire.
25:26Les voilà !
25:27Ouvrez le feu !
25:30Fais à volonté !
25:48Suivez-les, on les tient !
25:54On les tient, les lâchez pas !
25:55Allez !
26:00C'est bon !
26:01Allumez vos torches !
26:02C'est fait !
26:03Vous voulez entrer là-dedans ?
26:05Affirmatif, après vous !
26:19J'aime pas ça !
26:20C'est à cause de cette caverne
26:22qu'on n'a rien vu
26:22quand on était en orbite.
26:24Si toute la tribu est là-dedans,
26:25on peut les exterminer.
26:25Vous voulez tuer toute la tribu ?
26:27Vous préférez vous attendre
26:28à une attaque
26:28chaque fois que vous sortirez du vaisseau ?
26:30Soyez sur vos gardes.
26:33Allez !
26:37Il n'y a rien.
26:38Alors passez à la qualité suivante.
26:39Allons-y, allons-y !
26:40Et on fait de là !
26:42Tu vois quelque chose ?
26:44Tu vois quelque chose ?
26:44Tu vois quelque chose ?
27:12Et on va alors !
27:25Oh !
27:51Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
27:53Tu pries ?
27:59D'accord.
28:04Maintenant, on fait l'inventaire et on fiche le camp.
28:07Qu'est-ce que c'est ?
28:10Un totem religieux, je sais pas moi. De toute façon, embarqué.
28:13Tu penses comme moi ?
28:15J'en sais rien.
28:17Il faudrait analyser pour en être sûr.
28:19On dirait de l'or.
28:25Dis-moi, c'est drôlement chaud ?
28:31Maintenant, pendant que le coffre est stérile est ouvert, je vais en profiter pour prélever un échantillon de chair numéro
28:36201 aux alentours de la blessure sur le second sujet indigène.
28:40L'endroit de la blessure se trouve sur la surface abdo...
28:46Mais où est la blessure ?
28:49Et où est passé le sang ?
28:53La blessure était abdominale ?
28:56Abdominale.
29:22Ça va vous faire plaisir, Teresa.
29:24Nous allons avoir définitivement la paix.
29:28Teresa ?
29:30Teresa ?
29:31Les femmes ?
29:41Six !
29:42Pendleton ! Dali !
29:43Est-ce que ce micro est ouvert ?
29:50Non !
29:55Quoi ?
29:58Qu'est-ce qu'il y a ?
30:00Qu'est-ce que...
30:01Qu'est-ce que...
30:08Qu'est-ce que...
30:24Oui, c'est ça.
30:26Lente-moi.
30:28Voilà.
30:30Bien.
30:31Bien.
30:32Bien.
30:33Oui.
30:40Hé, Teresa !
30:42Vous nous en avez...
30:42Non, non, n'ayez pas peur.
30:44Je ne les laisserai pas vous faire du mal.
30:46Alors, vous les allumez, c'est l'humilier.
30:47Tout va bien.
30:51Teresa ?
30:52N'essayez pas de nous faire une entourloupe.
30:54Il faut que je vous aide à sortir d'ici.
31:10Radio d'urgence, nourriture concentrée, réfléchissons.
31:14Sur ce genre de planète, aucun vaisseau ne se posera avant...
31:17Peut-être trois, voire quatre mois.
31:20Il me faut ça.
31:25Allez, sortons d'ici.
31:26Il faut vite sortir d'ici.
31:28Allons.
31:29Vos blessures n'étaient pas aussi sérieuses que celles de l'autre.
31:32C'est pour ça.
31:33Vos tissus nerveux se régénèrent, mais pas vos os.
31:35Pas à cette vitesse.
31:36Très bien.
31:37Voilà.
31:38Regardez.
31:38Non, non, non, non, non, non, non, non.
31:40Non, n'ayez pas peur.
31:41Tout va bien.
31:42Regardez.
31:43Voilà.
31:43Je vous montre.
31:45Compris ?
31:46Vus ?
31:47D'accord ?
31:50Vous avez compris ?
31:51Bien sûr.
31:52Vous avez su comment vous servir d'un fusil, vous saurez vous servir de ça.
32:00On est presque arrivés, Teresa, alors autant réponds.
32:03Vite.
32:04Avancez.
32:05Vous voulez allumer, cette radio ?
32:07Il faut vite nous éloigner.
32:09N'essayez pas de bloquer le panneau, Teresa.
32:12Teresa ?
32:24Ne cherchez pas à m'arrêter.
32:26Il vient d'où ce flingue ?
32:28On vole les cadavres, maintenant ?
32:29Laissez-nous passer, je vous promets que je ne tirerai pas.
32:32Laissez-nous.
32:37Pour que vous et cette chose alliez prévenir ses petits copains un peu plus loin ?
32:40Vous allez faire quoi ? Leur exposer nos faiblesses ?
32:42Leur dire comment désarmer le vaisseau, c'est ça que vous allez faire ?
32:45Ce n'est pas dans mes intentions.
32:46Oh, mais vous me tueriez.
32:48Eh bien, si c'est à moi de choisir, je préfère encore être vendu plutôt que de prendre une balle
32:53dans la tête.
32:54Dans ce cas, laissez-nous partir.
33:01Allons, mon petit.
33:02Je le sais, vous êtes extrêmement stressés.
33:06Mais nous sommes de la même race.
33:08Moi, je ne tuerai jamais des indigènes sans défense.
33:10Alors, c'est que vous n'êtes pas humaine.
33:13Parce que c'est ce qu'on a toujours fait.
33:16Nous y étions prédestinés.
33:17C'est le fardeau de l'homme blanc, ce que vous voudrez.
33:19Mais la moitié du monde chasserait encore le bison si l'autre moitié n'avait pas apporté la civilisation.
33:24Et les ont tués par la même occasion.
33:26Ce n'est pas une raison pour le faire ici.
33:28C'est trop tard.
33:30C'était la seule façon de finir l'inventaire.
33:32Non, vous pouviez attendre.
33:33Laissez les vaisseaux suivants négocier un compromis.
33:35Là, vous ne savez pas comment ça risque de finir.
33:37Mais si je le sais, ça s'est fini dans une grotte.
33:41Avec la moitié du monde qui mange de la nourriture synthétique,
33:43qui va se préoccuper de quelques indigènes ?
33:44Il y en a encore qui s'en préoccupe.
33:46Nous avons dépassé ce stade de réflexion il y a déjà un siècle.
33:49Parce que des gens comme moi ont résolu le problème il y a déjà un siècle.
33:52Parce que des gens comme moi ont fait le sale boulot en civilisant la planète.
33:56Sinon, pourquoi m'aurait-on envoyé ici avec une telle puissance de feu ?
33:59Hein ?
34:02Restons-en là, Teresa.
34:03Non !
34:04Donnez-moi votre arme.
34:05Tali !
34:06Pendleton, de quel côté êtes-vous vraiment ?
34:08Alors, ne faites pas ça.
34:09Donnez-moi cette arme, compris ?
34:10Non !
34:12Si on en discutait calmement, on n'est pas forcés de tout régler tout de suite.
34:16Je vais vous tuer.
34:28Courrez !
34:29Courrez !
34:30Courrez !
34:32Vite !
34:32Non !
34:33Non !
34:34Tu ne fais pas de mal !
34:36Non !
34:46Ce n'était vraiment pas nécessaire.
34:49Mais si, justement.
34:52Ce sont les meilleurs qui survivent.
34:54C'est la loi ici comme c'est la loi partout ailleurs.
35:22Qu'est-ce que c'est ?
35:24Un totem religieux.
35:27Le dernier était en train de prier devant au moment où on l'a trouvé.
35:32Siès prétend que la seule question est de savoir si ça a plus de valeur en tant qu'objet ou
35:35si on le fait fondre.
35:38Comment avez-vous osé ?
35:41Ce ne sont que des animaux.
35:44Avec une religion ?
35:46Ça les place un peu devant les chimpanzés. Vous ne croyez pas ?
35:48Écoutez, je ne laisserai pas Circe vous faire du mal.
35:52Vous reviendrez chez vous entière. Seulement, ne m'en demandez pas plus.
35:59Il est temps de fêter la victoire.
36:08Et si la compagnie prend le parti de Teresa contre nous ?
36:11Aucun risque. Ils perdraient leurs droits sur tout ce qui est ici. À la vôtre.
36:15T'as dit ?
36:16Beau travail.
36:17On aura terminé l'inventaire jeudi.
36:20Quatre millions chacun.
36:22Pas mal pour une semaine de boulot.
36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
37:17Tant de travail et si peu de distraction, ça doit vous rendre toute triste.
37:20J'aurais dû m'occuper de ça bien avant. C'est autant ma faute que la vôtre.
37:22J'aurais tout mon temps sur le chemin du retour.
37:24Je ne le crois pas.
37:26Allons, Thierry. Je ne vais pas vous faire de mal. Un petit baiser, je leur dirai que vous êtes restés
37:30au moment.
37:31Adam, je vous demande de m'écouter.
37:33Teresa, c'est terminé. Corroborer notre version des faits, vous aurez votre commission. Vous rentrerez riche et heureuse.
37:38Regardez ces radios de leur crâne. Regardez. Ce qui correspond à notre fontanelle n'est même pas refermé. Regardez. Il
37:44ne faut pas laisser cet objet dans le vaisseau.
37:46Qu'est-ce que vous me racontez ?
37:47Mais c'est évident, c'est...
37:49C'est...
37:53C'est quoi cette alarme ?
37:55On nous observe millimètre par millimètre.
37:57C'est quoi, un radar ?
37:58Oui, mais je n'avais jamais vu une modulation comme celle-ci. Ni une énergie d'un tel niveau.
38:02Salut, branchez un détecteur là-dessus et à la même fréquence. D'après mes instruments de la boue, il dégage
38:06de l'énergie.
38:08Il y est sensible.
38:09Ce n'est pas une icône religieuse. C'est une balise radio d'urgence.
38:12Une quoi ?
38:14C'est ce qu'on a un signe de gravité. Juste au-dessus de nous, on orbite.
38:18Déverrouillez le panneau et ouvrez le feu. Quelqu'un cherche où se poser.
38:20C'est un de chez nous. C'est sûrement un vaisseau de colonisation.
38:22Mais ça ne peut pas être un vaisseau de colonisation. Ça vous semble humain, ça ?
38:26Tadi, il paraît à décoller ?
38:27Mise à feu.
38:30Mon Dieu.
38:31Qu'est-ce qu'il y a encore ?
38:33À mon avis, c'est une sonde.
38:40Ils ont pu la lancer à partir de l'hyperespace. C'est bien plus fort que tout ce qu'on
38:43sait faire.
38:44Tirez-tu avec toutes les armes dont on dispose ? Tadi, décollage !
38:51Ça refuse de s'ouvrir !
38:52Décollage dans 60 secondes.
38:54Allez !
38:54Ça y est, la sonde arrive !
39:07Qu'est-ce qu'elle fait ?
39:08Elle cherche des survivants.
39:18Il faut détruire l'ordinateur !
39:20Non, non, si on fait sonde, on ne pourra plus repartir.
39:21On ne repartira jamais. Ils essaient de déterminer d'où on vient.
39:24Ils cherchent la terre. Les êtres que vous avez tués n'étaient pas d'ici.
39:28C'est pour ça qu'il n'y avait aucun signe d'installation.
39:31Tadi, aidez-la à fermer là-bas. Allez, allez, allez !
39:33C'est celle-là.
39:53C'est impossible ! Ils n'avaient aucune technologie !
39:56Vous n'avez pas compris. Leur boîte crânienne n'était pas encore refermée.
39:59S'il s'agissait d'humains, ils auraient eu entre 10 et 15 ans au plus.
40:03Vous avez tué une bande de Boy Scouts qui étaient venus faire du camping.
40:19Ils nous maintiennent au sol.
40:21Ils savent.
40:21Prêts pour le décollage.
40:23Allons-y !
40:24Mise à feu.
40:31Oh non !
40:36Si un seul avait survécu, nous serions repartis.
40:58La relativité culturelle, cela n'est pas nécessairement une théorie compliquée.
41:03En fait, c'est aussi simple et aussi dangereux qu'une arme à double tranchant.
41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires