- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:25Sûrement une pointe de flèche, donc le site devait être habité.
00:29Si tu vendais ça au musée de l'homme, tu n'aurais même pas de quoi t'acheter un coca.
00:34Ça ne vaut rien.
00:34Emmett !
00:37Viens voir.
00:40Je jette un coup d'œil au sonar.
00:46Regarde ça.
00:47Des traces de structures sont visibles à 15 mètres plus bas.
00:50Ça peut être n'importe quoi.
00:52Une poche d'eau statique ou un affaissement dans les couches inférieures.
00:54Ou également le site que nous cherchons.
00:56Nathalie, on a fouillé cinq sites en deux mois sans trouver aucune trace d'une culture néolithique avancée dans cette
01:00zone.
01:00Parce que nous avons sans doute mal cherché.
01:05C'est Curtis, on y va.
01:10Tu me dois un dollar ?
01:12Bon Dieu, si c'était ma femme, je ne serais jamais revenu.
01:18Nathalie, tu viens ?
01:19J'arrive dans deux minutes.
01:35Salut.
01:36Bienvenue au paradis.
01:38Pourquoi t'as été si long ?
01:39À un temps de chien.
01:40J'ai roulé dans la boue et les ornières depuis que j'ai quitté la piste d'atterrissage.
01:43D'habitude, il faut dix heures de route et ça m'en a pris quinze.
01:47Content de te revoir.
01:48Comment ça va ?
01:49Ça va.
01:54Où est Nath ?
01:55Salut.
01:57Tu ne ramènes que ça ?
01:59On n'a plus un rond sur le compte et personne ne veut augmenter notre crédit, alors c'est tout.
02:03L'important, c'est le téléphone satellite.
02:05On est en panne de radio, la batterie nous a lâchés depuis deux jours.
02:09Le moment est peut-être venu de plier bagage ?
02:11Non, on n'a pas encore fini.
02:12J'ai détecté un nouveau site possible.
02:14Vraiment ?
02:15Oui, mais pour déterminer la position, on va multiplier le sondage.
02:18L'ensemble de la zone est constitué d'argile et de sédiments, de sorte que la stabilité n'est pas
02:21suffisante.
02:22J'aurai encore besoin de charges explosives.
02:23Je m'en occupe.
02:26Ça fait longtemps qu'on aurait dû en venir.
02:28Non, tu ne m'apprends rien.
02:28Je le sais depuis le début.
02:35C'est prêt !
02:42Qu'est-ce que ça n'a ?
02:44Je procède au réglage.
02:46Allez, montre-toi.
02:48Je sais que tu es là.
02:56Alors ?
03:19Je le savais.
03:21Regardez ça.
03:23C'est une pierre taillée.
03:29Qu'est-ce que vous dites de ça ?
03:32On dirait du Néolithique.
03:34C'est aussi mon avis.
03:40Rien de cassé ?
03:41Apportez des lampes !
03:53Toutes les pierres sont taillées.
03:56Cette technologie dépasse tous les sites funéraires que je n'ai jamais vus.
03:59Toute cette colline est une nécropole.
04:02Sans même le savoir où marcher dessus.
04:08Cet emplacement doit être l'antichambre.
04:11Donc, suivant les tracés habituels, l'entrée est forcément...
04:16Là-bas.
04:17Non, non, non, non.
04:49Non, non, non, non, non.
05:29Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
05:39Ce n'est pas une défaillance de notre téléviseur.
05:42Essayons donc pas de régler l'image.
05:46Nous maîtrisons et représentons toute retransmission.
05:49Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
05:54Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes.
05:57Ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
06:02Et même au-delà.
06:04Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
06:10Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
06:20Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
06:29Demain du réel.
06:37Les humains sont toujours curieux d'explorer leur histoire pour connaître la vie en des temps oubliés.
06:43Car au fond de nous-mêmes, nous avons toujours pressenti que notre passé n'était qu'un commencement.
06:50C'est incroyable.
06:51On dirait une espèce de sarcophage.
06:53Possible, mais examine la texture.
06:54Rien d'un travail fait à la main.
06:56Ça ressemble à un matériau naturel.
06:57C'est translucide.
06:59Probablement une boîte de résine fossile comme de l'ambre ou similaire.
07:02L'ambre est un excellent conservateur.
07:04C'est peut-être une technique de momification.
07:05Que personne ne connaissait jusqu'à présent.
07:07On se croirait de nouveau à l'école.
07:10Quand on faisait équipe.
07:13La boîte crânienne est déformée.
07:15Ce qui l'a supposé un accident traumatique éventuel.
07:18C'est-à-dire ?
07:19Peut-être une immolation suivant un rituel sacrificiel.
07:21Si on était en Égypte, je dirais que c'est un pharaon et que les autres pauvres bougres sont les
07:25bâtisseurs du tombeau.
07:26On ne connaît aucune culture nord-américaine avec des rites funéraires de cette nature.
07:29Jusqu'à aujourd'hui.
07:36Bravo.
07:38T'as trouvé.
07:40T'avais raison.
07:42On s'y met.
07:43On a du pouleau.
07:44On va chercher le matériel.
08:00Il faut installer les appareils de contrôle dans la crypte.
08:04On va analyser les restes in situ.
08:07Prenez les caméras et les appareils photos.
08:10Il nous reste combien de films ?
08:12C'est pas grave, on fera avec les moyens du bord.
08:13Je pense à une chose.
08:15On n'a pas suffisamment d'équipement pour s'attaquer au problème.
08:17Mieux vaut réclamer de l'aide.
08:18Non.
08:19Non.
08:19Qu'est-ce que tu en penses, Curtis ?
08:21J'ai des contacts au laboratoire Féritine et ces gens sont qualifiés.
08:24Emmett.
08:24Ils ont ma confiance totale pour garder le secret de l'opération.
08:27Je crois qu'Emmett n'a pas tort.
08:28J'ai dit non.
08:30Je ne veux voir personne rôder près d'ici.
08:31Du moins tant qu'on n'aura pas tout répertorié nous-mêmes.
08:33Et je vous rappelle que c'est moi qui commande.
08:35Nat.
08:36Nat.
08:38Il a raison, on est sous-équipé pour traiter ça tout seul.
08:40Il n'y a pas de honte à demander une aide extérieure.
08:42Curtis, tu dois savoir ce que je pense des spécialistes.
08:44Tu nourris des craintes qui n'ont pas lieu d'aide.
08:46C'est ta découverte et personne d'autre ne va la revendiquer.
08:48Oui, c'est ce que je croyais aussi jusqu'à ce que Ravi Griot ait publié...
08:50Ravi Griot, Ravi Griot.
08:51Il a publié ton étude sur les sacrifices à Aztec qui a fait la couverture de son magazine.
08:55Mais ça remonte à 12 ans.
08:57Personne ne volera ta trouvaille.
08:58Alors là, je peux te garantir que non.
09:12Tu es cogé ?
09:15On y va ?
09:17Ouais.
09:17Nathalie est impatiente.
09:19Elle est déjà là-bas avec les gars et le matériel.
09:21J'en suis pas surpris.
09:23Il faut qu'on parle.
09:25De quoi ?
09:27Si cette chose se révèle aussi stupéfiante que nous le croyons,
09:30il existe des millions de raisons pour nous écarter du site.
09:33La préemption de l'état requérant l'exploitation de la découverte par lui-même.
09:37N'est-il de rajouter, je connais les risques.
09:38Je m'inquiète parce que Nathalie parait choisir une mauvaise méthode dans cette affaire.
09:42Et moi, elle ne m'écoute jamais.
09:44Parce que tu crois qu'elle m'écoutera, moi ?
09:47T'as pu la convaincre de t'épouser ?
09:49C'est bien le dernier combat que j'ai gagné avec elle.
09:51Et je t'assure que c'est pas d'hier.
09:53En tout cas, t'as de l'avance sur moi qui n'en ai jamais gagné.
10:01Mais aujourd'hui, je...
10:03Je veux revenir de cette expédition avec quelque chose de tangible.
10:06Je ne veux pas gâcher ma chance.
10:08C'est pas de soucis, ça va marcher cette fois.
10:12On fera tout pour ça.
10:16Je comprends exactement ce que tu ressens.
10:19Ouais.
10:26Je voudrais m'en persuader.
10:45Négatif.
10:47Pas de réaction notable à l'acide carbolique ou autre.
10:49T'es sûr que c'est organique ?
10:51Fais un prélèvement.
10:52Vas-y.
10:53On peaufinera les analyses quand on sera en courage.
11:01C'est drôlement dur.
11:04Oh, zut.
11:11Curtis ?
11:27Curtis ?
11:29Est-ce que ça va ?
11:30Je ne sais rien.
11:33Oh, bon sang.
11:35Oh.
11:37Je ne sais rien.
11:39Je ne sais rien.
11:46Je ne sais rien.
11:57Amen.
12:06J'ai le souvenir de picotements dans la main.
12:09Peut-être dû à une chute de tension ?
12:11Ou alors à un début de réaction chimique ?
12:14Le cocon est passé de l'état solide à l'état liquide
12:16et en Dieu sait quoi, on n'a rien de temps.
12:19Une réaction chimique de cette nature m'est inconnue.
12:21Je ne voyais rien, nettement.
12:23Sauf des images par à-coups, des horribles images
12:25où des primitifs se faisaient attaquer par un ennemi surprenant.
12:28Qu'il déchirait avec ses griffes.
12:31C'était comme une vision qu'on imprimait dans la tête.
12:34Imprimée par qui ?
12:35Ah oui, le squelette ?
12:37Vous ne me croyez pas.
12:38Curtis, tu as été exposé à un agent chimique
12:42dont on peut définir les effets.
12:44Ils sont probablement hallucinogènes.
12:47Certaines cultures pensent que les morts
12:49sont porteurs d'une mémoire que l'on peut interroger.
12:52Tu veux dire que ces ossements sont télépathiques
12:54et que cette chose veut communiquer avec toi ?
12:57Mais cette chose est morte !
12:59Autrefois, elle vivait et était douée d'intelligence.
13:01D'accord.
13:02Et même d'un seul caractère.
13:04Écoute, nous ne connaissons rien dans la nature
13:06qui subisse une métamorphose du genre de celle que l'on a vue.
13:09Rien sur notre planète, en tout cas.
13:11Où veux-tu en venir encore ?
13:12Tu ne voudrais pas dire ça.
13:19Cette chose doit venir d'ailleurs.
13:21Il a osé.
13:21Bon, pas d'affolement ni de conclusion hâtive.
13:24Pour l'instant, tu vas te reposer.
13:25Faites un prélèvement de la couche protectrice.
13:27Allez, viens.
13:29Ah oui, c'est dans le domaine du possible.
13:33Mets-moi de la ouate sur un bâton.
13:34Ça devrait aller.
13:53Ta tension est normale.
13:56Je suis quand même fatigué.
13:58Essaie de dormir encore.
14:00Tu n'as besoin de rien d'autre ?
14:02Non.
14:03Retourne plutôt là-bas,
14:05avant qu'Emma ne vole ta mamie.
14:08Bon, tout à l'heure.
14:31De nouveau ?
14:33Je ne sais pas encore.
14:35On n'a pas le matériel pour des analyses pointues.
14:37On fera des examens plus approfondis
14:39une fois de retour à Anchorage.
14:41Nous sommes venus là pour chercher des lances
14:42et des pointes de flèches anciennes,
14:44mais pas des cocons d'extraterrestres
14:45qui se dissolvent quand on les touche.
14:47C'est au-delà de nos compétences.
14:48Arrête avec cette idée fixe de consulter des experts.
14:51Nous sommes moins aussi compétents
14:53que les spécialistes de chez Ferritin.
14:55Mais pas aussi bien équipés.
14:57Quelle que soit la nature du squelette,
14:59il est organiquement actif.
15:00Tu es consciente que ton mari
15:01était en contact avec lui.
15:02Peut-être qu'il a besoin d'être soigné.
15:03Curtis va très bien,
15:04il est juste un peu dans le cirage.
15:07Tu en parles comme s'il ne s'était rien passé.
15:11Qu'elle vienne d'une autre planète ou pas,
15:13cette résine remonte à des millénaires.
15:15Il est possible qu'elle soit toxique
15:17et même bioréactive.
15:18Tu apportes de l'eau à mon nom, là ?
15:20Si on ramène des experts par ici,
15:21les services spéciaux vont tous nous tomber dessus
15:22et plus vite que tu ne le crois.
15:24S'ils soupçonnent une contamination extraterrestre,
15:26le site tout entier sera bouclé
15:28et sous contrôle de la sécurité nationale.
15:30Ils vont nous embarquer avec les ossements
15:31et on n'entendra plus parler de nous.
15:33Écoute, ces choses-là n'arrivent jamais.
15:35Mais si, ça arrive.
15:36Tu le sais très bien.
15:38Admettons.
15:41Et tôt ou tard, devant un tel phénomène,
15:44il faudra qu'on se fasse épauler.
15:49Je retourne au tumulus.
16:17Sous-titrage ST' 501,
16:27T'as rien vu de nouveau ?
16:30Il s'est pas enlevé pour danser la Macarena, enfin jusqu'à présent.
16:35Aucun changement depuis tout à l'heure.
16:40Je veux qu'en permanence, on garde un oeil fixé sur cette chose, de jour comme de nuit.
16:47On va établir des tours de garde.
16:49Faber, tu prends le premier.
16:51Attends une minute.
16:52Si jamais il commence à changer et qu'il sorte des griffes, comme disait Curtis, comment je dois réagir ?
16:59Nous sommes une équipe de scientifiques.
17:02Essaie de le raisonner.
17:15C'est parti.
17:17C'est parti.
17:19C'est parti.
17:21C'est parti.
17:39T'as des soucis ?
17:40Non, non, seulement c'est... c'est une drôle de journée.
17:45Oui, j'avais remarqué.
17:49Comment tu te sens ?
17:50inquiet.
17:53Qu'est-ce qui te sens ?
18:18Je suis inquiet.
18:19Je suis inquiet.
18:20Je suis inquiet.
18:24Je suis inquiet.
18:52J'ai discuté depuis dix ans.
18:55d'histoire ancienne, alors parlons de la dernière fois où tu t'es occupé de moi.
18:59Oh, Seigneur.
19:01Ça, c'est un coup bas.
19:02Oui, mais c'est la vérité.
19:04J'ai besoin de soutien moral, moi aussi.
19:05Mais t'es infiniment plus concernée par ta découverte que par ce qui m'arrive ou ce qui risque de
19:10m'arriver.
19:10Je suis concernée par ce qui est important, tout comme tu devrais l'être aussi.
19:14Nos deux personnes sont insignifiantes face à une des plus grandes découvertes de l'histoire de l'humanité.
19:19Et tu nous vois dans tout sac une belle occasion pour une scène de ménage.
19:25Tu es jalouse.
19:31C'est ce qui explique ta colère, finalement.
19:37Il y a là-bas un tas d'ossements qui, à tes yeux, est plus important qu'au mien.
19:40Et néanmoins, il a pris contact avec moi et pas avec toi.
19:43Tu m'en vis.
19:44Si effectivement, c'était un message qui est passé entre toi et une ancienne présence, alors d'accord.
19:49Je suis jalouse.
19:51Jusqu'ici, je me suis bornée à l'examen des fossiles pour remonter dans le passé.
19:54Et malgré tout le mal que tu penses de moi,
19:57à la veille d'apprendre qu'il existe un lien,
19:59un maillon entre le temps et l'espace,
20:02et à l'idée de pouvoir enfin savoir d'où on vient,
20:07je n'ai aucune honte à dire
20:09que c'est une priorité qui devrait motiver l'esprit des hommes.
20:15Emmett !
20:16Commençons tous !
20:19Les instruments de contrôle s'affolent et ça empire quand j'approche la capteur du squelette.
20:24Sans doute un dégagement d'énergie produit par les ossements
20:26suite à la liquéfaction de la couche protectrice.
20:28Mais d'où cette énergie peut-elle provenir ?
20:30Regardez ça.
20:42Mon sens, c'est un phénomène ahurissant.
20:44Je crois qu'il revient à la vie.
21:14C'est sous nos yeux.
21:16Mais je n'arrive pas à le croire.
21:18Jamais dans mes rêves les plus absurdes, je n'aurais pu imaginer assister à une chose pareille.
21:23Mais tout est de savoir si on essaie de lui parler, ou s'il est préférable de filer en vitesse.
21:28Rien ne saurait gêner ainsi dans la nature.
21:31Surtout après des siècles passés dans l'amour.
21:33Ou le sommeil.
21:35Tu as une hypothèse ?
21:38Disons plutôt une intuition.
21:41Supposons que cette créature n'ait jamais été morte.
21:45Supposons qu'elle puisse exister en deux phases différentes.
21:47La première est une phase de sommeil dans un cocon organique qui maintient sa survie.
21:51Et la seconde est une phase de vie active.
21:53La transition s'opère quand le cocon se liquéfie et est réabsorbé par la structure du squelette.
21:58Et ensuite l'organisme se reconstitue en réintégrant les cellules de ses anciens composants.
22:04Ce qui veut dire que l'ADN qui est nécessaire à la recomposition des principes vitaux et des organes internes
22:09était retenu à l'intérieur du cocon résineux.
22:11protégé et stocké en toute sécurité jusqu'au moment de son réveil.
22:15Bon sang, est-ce que tu imagines la suite ?
22:18Si on réussit à déterminer le mode de stockage de l'ADN de ce cocon,
22:22on arrivera aussi à déterminer comment le principe de vie est transmis.
22:25Ça permettrait de tricher avec la mort.
22:28Et pas mal de gens paieraient une fortune pour disposer de la recette.
22:31Ce que j'ai toujours apprécié chez toi, c'est ton sens très développé du matérialisme.
22:35C'est le nerf de la guerre.
22:36Qu'as-tu découvert ?
22:37D'après une analyse plus approfondie des derniers prélèvements,
22:41le taux de régénération est phénoménal.
22:43Mais il y a des limites à ce que je peux faire ici.
22:45J'ai besoin d'un séquenceur d'ADN et d'un labo mobile.
22:48Il est urgent d'obtenir une aide extérieure.
22:50On a déjà évoqué le sujet.
22:52Eh bien, évoquons-le encore.
22:53Ça s'avère de plus en plus impérieux.
22:54On est dépassé, ça sert à rien de se le cacher.
22:56Ton couple devient lassant à entendre.
22:58C'est tout aussi lassant de le répéter.
23:00Et pourquoi refuser de se rendre à l'évidence au risque de tout gâcher si...
23:04Curtis, est-ce que tu fais ?
23:07Curtis !
23:31Curtis !
23:33Curtis !
23:33Assez-toi.
23:36Ah, bravo !
23:37Pourquoi tu l'as touché ?
23:38T'as perdu l'esprit ?
23:40Je crois que j'ai compris cette fois.
23:41Compris quoi ?
23:42Les avantages mystérieux des chocs anaphylactiques ?
23:45T'avais des convulsions et les yeux te sortaient de la tête.
23:47Le contact de cette chose est mortel.
23:49C'était seulement un peu épuisant, mais ça va.
23:53Ce qui se passe est incroyable.
23:54Exact.
23:55C'est le musée des horreurs génétiques.
23:57Il ne manque que le monstre à deux têtes et la femme à barbe.
24:00Il est vivant.
24:01Il ne vient pas de ce monde.
24:03Et il ne nous veut aucun mal.
24:05C'est sûrement ce qu'il a dit à nos amis de l'âge de pierre avant de les bouffer
24:08au souper.
24:08J'ai vu ce qui s'est passé.
24:10L'attaquant n'était pas lui, mais les autres. Il s'est borné à se défendre.
24:13Mais comment tu sais ça ?
24:14Parce qu'il a dû me le dire ou alors me le montrer. J'en sais rien. C'est difficile
24:17à expliquer.
24:18Mais s'il communique par télépathie, qu'est-ce qui prouve qu'il ne montre pas seulement ce qu'il
24:21veut que tu vois ?
24:22Non, je suis sûr du contraire.
24:24Mais en tout cas, il apparaît clairement que quand tu l'approches et que tu le touches, il te fait
24:27mal.
24:27Il faut que je me repose un peu. Je reviendrai après pour tâcher d'en savoir plus.
24:31Oh non, sûrement pas. Ça suffit. Plus personne ne touchera cette chose avant d'y voir plus clair.
24:35Et surtout pas toi. C'est trop dangereux.
24:51Ton cœur bat très vite. Et ta tension augmente.
24:57Emmett se trompe. Cette créature est sans danger.
24:59Ce n'est pas que je veuille te contrarier, mais...
25:02Tu t'es regardée dans une glace. Tu as une mine épouvantable.
25:06Il prélève une partie de mon énergie pour se régénérer.
25:09Alors se tendrait à vouloir dire qu'il prend ta vie pour renaître.
25:13Il ne me veut aucun mal. Il cherche l'interaction avec moi.
25:17Tu te laisses gagner par cette peur que les primitifs ont connue quand ils l'ont vue.
25:21Le sentiment de la peur nous a permis de survivre.
25:25Et après ton expérience due au premier contact,
25:29c'est difficile de comprendre pourquoi tu veux recommencer.
25:33Pour toi ?
25:37Pour nous.
25:41Quand tu parlais d'une notion bien supérieure à notre couple,
25:44je crois que pour la première fois de ma vie,
25:46je commence à en percevoir le sens.
25:48Tu comprends ?
25:51Tu avais raison.
25:52Et grâce à ce qui m'arrive, j'ai les yeux qui s'ouvrent.
25:57Je voulais connaître cette chose dont l'importance était telle
25:59qu'elle t'avait amenée à m'oublier.
26:02Je ne t'ai pas oubliée.
26:07Je t'ai laissée de côté, c'est vrai, mais...
26:11C'est sans doute parce que j'étais sûre de pouvoir te retrouver un jour.
26:14Excuse-moi.
26:20Quand tout ça sera fini,
26:22je te promets, on rattrapera le temps perdu.
26:25Juste toi et moi.
26:26Et même si tu veux, on donnera des cours.
26:29C'est curieux, non ?
26:32Il a fallu un extraterrestre pour qu'on se retrouve.
26:46Je viens pour prendre la relève.
26:49Évite quand même de lui serrer la main,
26:51parce que ça laisse des séquelles.
26:53J'aimerais vous poser une question.
27:07Pourquoi êtes-vous venu ici ?
27:09Pour faire avancer la séance.
27:11Pour chercher du travail.
27:13Vous vous trouvez bien payé pour ce genre de travail ?
27:16C'est pas le Pérou.
27:17Tant que Nathalie sera aux commandes, rien n'a espéré.
27:20On peut y laisser la vie pour des clous.
27:22Qu'est-ce que tu veux dire ?
27:23Elle se moque de ce qui peut nous arriver.
27:25Il suffit de voir comment elle traite son mari.
27:28Il est malade, ça saute aux yeux et peut-être même mourant.
27:30Mais elle refuse de le laisser partir d'ici.
27:32Ou même de réclamer des secours.
27:35Je la connais depuis longtemps, vous pouvez me croire.
27:38Elle n'est venue ici que pour la gloire.
27:40Et t'es venue pour quoi, toi ?
27:42Pour avoir ce que je crois mériter.
27:44Ce que j'ai gagné.
27:47Comme nous tous, en fait.
27:51Je t'ai prévu quel plan.
27:57T'as vraiment envie de faire ça ?
27:59Non, mais il le faut.
28:01Je suis allé trop loin pour reculer maintenant.
28:07Amenez la civière.
28:10Où en est-on ?
28:15Bon sang.
28:18Elle s'est complètement reconstituée.
28:21Mais on aurait dû me le dire.
28:24Ça n'aurait rien changé.
28:26Pourquoi faire cette civière ?
28:28On le déménage.
28:29Non, certainement pas.
28:31Impossible de le déplacer comme un vulgaire mannequin sans risquer de le tuer.
28:35J'en prends le risque.
28:39Je t'avais prévenu, on ne touche plus à la version bis d'E.T.
28:41Cette chose est une menage que tu contribues à renforcer.
28:44Il a besoin de moi.
28:45Et j'ai besoin de lui.
28:47Plus encore.
28:48Mais enfin, à quoi est-ce que tu joues, Emmett ?
28:49On change nos plans et je prends les rênes.
28:52On appelle immédiatement les laboratoires féritines.
28:54Si on leur apporte la preuve vivante d'une vie extraterrestre,
28:58nous serons largement payés de nos peines.
29:00Alors tu vas rétablir...
29:03la ligne du téléphone.
29:05Oh, on n'a plus de ligne.
29:07Ce serait vraiment pas de chance.
29:09Fais ce que je dis.
29:09Il s'agit de ma découverte et je prétends la traiter à ma façon.
29:12Je t'ai toujours suivi jusqu'ici.
29:15Au fil des années, j'ai creusé dans la pierre en y laissant ma sueur
29:17et mon sang pour toi et pour tes théories tordues.
29:20Et quand on tombe par une espèce de miracle sur le jackpot du siècle,
29:23tu t'apprêtes à en faire cadeau
29:25pour avoir ta photo sur les couvertures des magazines.
29:29Mais la renommée, Nathalie,
29:31c'est vraiment pas alimentaire.
29:34Répare le téléphone.
29:38Laisse-moi.
29:43Regarde.
29:46À toi de jouer.
29:54Suivez le plan.
30:11Tu crois que c'est nécessaire ?
30:13Au mieux dissimuler l'entrée du site jusqu'à notre retour avec l'équipe de Ferritin.
30:16On les appellera une fois arrivés à l'aéroport.
30:18Je vais doubler la charge des explosifs.
30:20D'accord, j'efface les traces du campement.
30:21Viens m'aider quand tu auras fini, on sortira l'alien en dernier.
30:29Au fond, c'est ce que tu as toujours voulu.
30:31Me ligoter.
30:32C'est pas vrai ?
30:33Je connais une meilleure thérapie pour les couples.
30:35Exemple ?
30:36La conversation, entre autres.
30:40Dean.
30:41Dean.
30:44Libère-nous, tu ne vas pas nous laisser là.
30:46Rien à craindre.
30:48On vous emmène avec nous.
30:50Emmet partagera équitablement le gâteau avec vous deux.
30:52S'il croit nous faire taire par ce moyen, alors il se trompe lourdement sur nous.
30:56Affaire.
30:57Dean, je retourne au campement.
30:59J'arrive tout de suite.
31:00Dean.
31:01Dean.
31:01Tu vas te pousser à nous tuer si tu continues.
31:03Emmet veut seulement l'argent, ce n'est pas un tueur.
31:06Ben voyons.
31:06Pas encore.
31:09On a intérêt à sortir d'ici.
31:12Tu n'aurais pas un couteau dans ta botte ?
31:14Non, malheureusement.
31:15Oui, tu as toujours été plutôt académique en archéologie.
31:24Des dons, c'est une nécropole a priori ici.
31:26Oui.
31:27Généralement, on y trouve des dons funéraires, académiquement parlant, dans le genre totem, objet d'art, etc.
31:31Et des armes ?
31:33S'il y a des armes, où sont-elles, d'après toi ?
31:35Eh bien, on l'est placé derrière le mur est, séparant la crypte de la galerie d'entrée,
31:39afin que l'esprit des guerriers refoue les pilleurs de ton beau.
31:43Debout.
31:45T'es prêt ?
31:45Vas-y.
31:46Un, deux, trois.
31:47Pousse.
31:49C'est où l'est ? J'ai pas de poussole.
31:52T'as une idée là-dessus ?
31:53Ça doit être là.
31:54Lasse-moi devant, alors.
31:57Encore un peu.
31:59T'es prête ?
32:00Non.
32:03C'est dur par ici.
32:05Et c'est plus loin.
32:06D'accord, je tape sur la droite.
32:15Ça sonne creux derrière.
32:18Et voilà.
32:20Ce sont les armes du mont sacré.
32:22Tout le monde disait qu'on trouverait rien à 5000 kilomètres à la ronde.
32:25Au lieu de parler pour rien dire, tu ferais mieux de m'aider.
32:27Allons-y.
32:36Allez, on se dépêche.
32:38Allez, on arrive.
32:39Lâche-nous un peu ou alors débrouille-toi tout seul.
32:41J'en serais très capable.
32:49J'y suis presque.
32:50C'est bon.
32:52Allez, fais-je me prendre d'ici.
32:53Pas sur l'alien.
32:54Non, Curtis.
32:55Arrête.
32:56C'est trop dangereux.
32:58Je n'ai pas eu cette impression en le touchant.
33:00Si ça se trouve, il contrôle les esprits.
33:03Et c'est peut-être pour ce motif qu'on l'a tué et enfermé dans cette grotte.
33:06Non, ce n'est pas une prison.
33:07Les primitifs le prenaient pour un dieu et ils ont construit ce tombou en son honneur.
33:11Et tu es sûr de ça ?
33:12Ça n'est pas très scientifique.
33:13C'est vrai.
33:14Inutile de se le cacher.
33:15Nos vies sont en danger.
33:16Mais je ne sais pas pourquoi, je suis obligé de l'aider.
33:19Depuis des millénaires, il se bat pour survivre dans ce cocon.
33:21Et je ne veux pas laisser Emmett le transformer en cobaye.
33:23Alors tu sors devant et je te rejoindrai plus tard.
33:27Non, je vais rester avec toi.
33:29Nat.
33:30Tu m'as toujours soutenue jusqu'ici.
33:32Maintenant, c'est à mon tour.
33:42Il est trop faible pour marcher.
33:44Qu'est-ce que tu veux faire ?
33:48Il a besoin de plus d'énergie.
34:01Branchez le détonateur, je vais chercher Curtis et Nathalie.
34:12Oh mon dieu, vite, sortons d'ici.
34:16Je dirais qu'il veut sortir lui aussi.
34:20Il faut nous suivre.
34:33Stop.
34:33On ne bouge plus.
34:50Favre, Dean, venez tout de suite, Daniel est debout.
34:59Emmett, il est très faible, il risque de mourir.
35:01Parce qu'il a donné son énergie à cette chose ?
35:10Ça, c'est incroyable.
35:14Emmett, laisse-nous partir.
35:15Tu sais que c'est la meilleure des choses à faire.
35:17Pour une fois, je vais penser à moi d'abord.
35:19Mais il y en a peut-être d'autres de sa race qui s'apprêtent à le défendre.
35:22Ils l'ont laissé là depuis des milliers d'années.
35:25Alors il ne doit pas leur manquer beaucoup.
35:27Emmett !
35:27Ne me défie pas.
35:29Je ferai ce que je dois faire.
35:31Emmett, c'est une créature vivante.
35:33Une vie qui nous vient d'ailleurs.
35:35Elle est d'une importance capitale pour notre planète.
35:38Non.
35:39C'est surtout trop important pour les deux illuminés de l'archéologie que vous êtes.
35:45Désolé.
36:07Me laisse pas, mon dieu !
36:14Ne me tire pas, tu vas tout faire chanter !
36:18Non !
36:38Nat, Nat, regarde-moi.
36:41N'arrête pas de parler.
36:42Parle-moi.
36:43C'est plus pénible que je croyais la vie des héros.
36:46Tu saignes beaucoup.
36:47Est-ce qu'il t'appelait le SAMU ?
36:49Je vais stopper l'hémorragie.
36:52J'avais acquis certaines notions de médecine à la fac.
36:56Je sais bien que c'est fini.
36:57Arrête de parler.
37:00Dean !
37:00Est-ce que tu m'entends ?
37:02Emmett, viens m'aider, vite !
37:06Nat, je t'en supplie.
37:07Accroche-toi.
37:08Je m'en veux de t'avoir fait tant de mal.
37:10Je n'en viens pas qu'il ne m'ait pas quitté.
37:13Mais je suis heureuse.
37:15Je suis heureuse.
37:19Qu'est-ce qu'il nous veut encore ?
37:24Je suis désolé.
37:27On voulait seulement te sauver.
37:29L'honneur de toi.
37:33L'honneur de toi.
37:37C'est bien tout fini, Nat.
37:40L'honneur de toi.
37:43Je t'ai toujours aimée.
37:44Tu sais, toujours.
37:56Il meurt.
37:58Tous.
38:28Demandez plutôt en quelle époque.
38:32Il s'est déjà passé un millier d'années.
38:35Quoi ? Nathalie ? Où est Nathalie ?
38:38Ses blessures étaient graves. Nous l'avons réanimée avant vous, en cas de complications éventuelles.
38:44Mais heureusement, nous disposons d'une technologie avancée.
38:49Curtis.
38:54Nathalie, je ne comprends pas.
38:56Pourquoi ?
38:58L'alien nous a maintenu en vie avec son conservateur résineux.
39:01Il s'est avéré que c'était un anthropologue.
39:04Une légende parmi son peuple.
39:06Il ne savait plus où il était jusqu'à ce qu'on nous ait retrouvés.
39:09Et le fait qu'on ait tenté de le sauver a fait de nous des héros sur leur planète.
39:12Et sur la nôtre.
39:15Des héros ?
39:20L'anthropologue, c'est lui.
39:23Oh non.
39:24Non, c'est un de leurs médecins.
39:26L'alien qu'on avait trouvé est décédé.
39:29Le conservateur dont il disposait n'était suffisant que pour deux.
39:33Il nous a sauvés la vie.
39:42Qu'est-ce qui t'arrive ?
39:43Je n'en sais rien.
39:45Je me demande si je rêve.
39:51Lève-toi.
39:52J'ai encore une chose à te montrer.
40:32Incroyable.
40:33Un nouveau monde où les humains et les aliens vivent ensemble,
40:36en harmonie avec leurs différences.
40:39Ça, c'est la bonne nouvelle.
40:42Et c'est quoi la mauvaise ?
40:45C'est un autre qui a publié ceci.
41:00On récolte ce que l'on sème, dit-on.
41:03C'est sans doute vrai.
41:05Même s'il arrive que la graine ait besoin de mille ans pour germer.
Commentaires