- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:25Le déploiement du système
00:30C'est magnifique
00:31Ça fait un long voyage pour un exercice de tir
00:34Mais qu'est-ce qui nous dit que cette chose est une arme ?
00:37Il s'agit peut-être seulement d'un énorme jukebox
00:39Oui, bien sûr
00:44Il faudra combien de temps pour tout déployer ?
00:46Enfin, si tout se passe comme prévu, on l'aura mis en oeuvre et rendu opérationnel dans moins de 5
00:50heures
00:50Ce qui veut dire que ça nous laissera presque une demi-journée pour pouvoir explorer les lieux
00:55Vous voulez bien dire à ce Boy Scout qu'on n'est pas venu ici faire un pique-nique ?
01:00Alors dites-moi pourquoi on est venu ?
01:02Vous n'en savez pas plus sur cette cargaison que nous tous ?
01:05La seule différence, c'est que moi j'en ai vraiment rien à faire
01:13Rapport !
01:14Des tirs laser depuis la surface, les dégâts sont superficiels
01:17Pas de brèche, tous les systèmes vitaux sont à tasse
01:19Signature ?
01:20Des armes et bonites, sans le moindre doute
01:22C'était censé être une planète morte ?
01:24Mais ça, ça peut s'arranger
01:26On n'a pas le temps de remonter sur le pont, activez le système de défense, tenez-vous prêts à
01:29riposter
01:29Comptez sur moi, ici le sous-officier de tir du mar, armez les lasers
01:34Cible à droite de 40, vertical 20, à droite 2, cible bloquée
01:38On est en plein sur leur système de visée, capitaine, j'attends votre signal
01:43On va leur montrer qu'on n'est pas des amateurs
01:44P-55, batterie laser armée, feu
01:50On les a eus ces espèces de clones
01:53Regardez, on ne capte plus aucun signal, j'ai l'impression qu'on les a ratatinés
01:58On les a eus
01:59J'adore votre façon de vous battre
02:02Il faut savoir ce qu'on veut, Major
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54C'est quoi cette pièce ?
02:55C'est pas vrai, j'avais demandé des cabines séparées
03:00Qu'est-ce qui nous a touchés ?
03:02Un rayon alpha, je suppose
03:05Assez puissant pour nous assommer
03:07On dirait qu'on nous a posé à tous des espèces d'implants métalliques
03:11Et on nous a piqué notre armement
03:13Il doit bien faire 30 degrés ici
03:15Ceux qui nous ont enfermés là ont commis une énorme erreur
03:18Mais pourquoi ça, capitaine ?
03:19Ils nous ont laissé la vie sauve
03:22Vous n'avez pas tort
03:27Major
03:29Il est 8 heures
03:30Dans moins de deux heures, je veux des plans pour notre évasion
03:33Je m'en charge
03:36Prisonnier de guerre, veuillez vous identifier
03:39Qui ils demandent ?
03:41Déclinez vos identités
03:42Ça suffit
03:43Alors qui ils demandent ?
03:43Donnons les mots grade, c'est tout ce qu'ils auront
03:45Kimbrough
03:46Robert R
03:47Capitaine du Croiseur Stellaire, Archipélago
03:50Nagoshi
03:51Major Ronald
03:53Lieutenant Christopher Valentine
03:56Docteur Elena Chomsky
03:58O'Keeffe, Kristen Hahn, je suis civile
04:01Sergent, Waylon
04:03La terreur du mar
04:05J'extermine les saletés comme vous
04:07Vous avez transporté sur cette planète
04:09Un système a venu caché dans vos soutes
04:11Nous exigons un rapport complet
04:14Sur ces fonctions et son utilisation
04:16Oui, mais on aimerait aussi voir votre sale tranche
04:18Silence
04:19Oh, me faites pas suivre
04:29Ça va, sergent ?
04:30Oui
04:31Oui
04:32Il en faudrait plus que ça
04:34Les autres actes de la subordination seront scellement réclamés
04:37Vous avez une heure pour désigner celui qui parlera votre nom
04:41Nos corps sont déshydratés
04:43Cet homme a besoin d'eau
04:44Quand nos demandes seront satisfaites
04:46Nous étudierons les vôtres
04:47Si vous refusez de coopérer
04:49Vous suivirez le même sort funeste
04:51Que les malheureuses créatures
04:53Qui ont déjà dépassé dans ce secteur
04:55Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
05:03Je n'en sais rien
05:04Mais ils lui ont arraché les tripes
05:18Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur
05:21N'essayez donc pas de régler l'image
05:25Nous maîtrisons et représentent toutes vos transmissions
05:28Nous contrôlons les mises horizontales
05:30Il est verticale
05:33Nous pouvons vous noyer sous un lié de chaîne
05:36Ou dilater une simple image
05:39Jusqu'à lui donner la clarté du cristal
05:41Et même au-delà
05:44Nous pouvons modeler votre vision
05:46Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
05:49Pendant l'heure qui vient
05:51Nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre
06:00Nous partagerons les angoisses
06:02Et les mystères
06:04Qui gisent dans les plus profonds abysses
06:08Au-delà du réel
06:15Alors que certains prisonniers de guerre répondent courageusement à l'appel du devoir
06:20D'autres succombent devant un ennemi souvent encore plus terrifiant que celui qui les avait capturés
06:25Asseyez-vous
06:28Vous pouvez vous joindre à nous, lieutenant
06:32Allez-y, parlez docteur
06:33C'est ébonite, c'est certain
06:35Très résistant, classe 5
06:36Le meilleur de tous les blindages
06:37C'est fait pour durer
06:39Et la structure aussi, Major ?
06:40Un alliage non ferreux
06:42Il s'agit d'un amalgame inconnu
06:44On n'a aucune chance de le percer
06:45Sauf avec une foreuse nucléaire
06:46Quel est notre plan, Capitaine ?
06:48Le même que lorsqu'on était submergé par les ébonites sur Pitavius
06:50On fait le gros dos, on le rebéit
06:52Et on attend notre heure
06:53Tout ça n'a aucun sens
06:55Toutes nos données nous montraient qu'on était à des années-lumière du plus proche avant-poste ébonite
06:58Cette planète était censée être inhabitée
07:01Ça ne serait pas la première fois que l'état-major sous-estimerait leur progression
07:04C'est magnifique
07:05Le haut commandement nous envoie mettre une pompe en plein milieu
07:08Des lignes ennemies
07:09Une bombe ?
07:10On m'avait dit que notre cargaison n'était qu'un simple appareil d'observation
07:13Comment savoir ?
07:14Alors là ?
07:15Le meilleur équipage de la flotte
07:16Ils n'ont même pas confiance en nous
07:19Ça n'a aucune importance
07:22De toute façon, ils ont dû mettre cette pièce sous écoute, c'est certain
07:25Alors moi, on en dira, et mieux ce sera
07:27Vous saviez que les ébonites parlaient si bien notre langue ?
07:30Non, mais ça ne me surprend guère
07:32Oui, après tout, on n'est pas les premiers humains qu'ils aient capturés
07:35Ils ont peut-être appris à parler avec d'autres prisonniers
07:38Et c'est peut-être une des cellules d'un de leurs pénitenciers
07:41Alors il doit y avoir d'autres prisonniers ici, comme nous ?
07:43Oh ! Il y a quelqu'un à côté ?
07:46Vous savez, les ébonites peuvent arracher le cœur d'un mec et de lui faire bouffer juste pour obtenir ce
07:52qu'ils veulent
07:52Dans ce cas, vous ne risquez rien, sergent
07:56Il reste encore à espérer qu'ils ne vont pas se dire que le seul civil est notre point faible
08:00J'ai reçu exactement la même instruction que vous
08:02À moi aussi, on m'a parlé du déploiement du matériel
08:05Ni plus, ni moins
08:07Même si j'ai entendu certaines rumeurs
08:09Qu'est-ce que vous avez entendu ?
08:10Que c'est une espèce de, je ne sais pas, de capteur spatial biosensitif
08:14Qui est supposé détecter la vie sous toutes ses formes
08:16Et vous voyez le résultat ?
08:18Cet appareil fonctionne ?
08:19À la dernière conférence intergalactique, on nous a parlé d'une arme terrifiante
08:23Si c'est ce système d'armes qu'on nous a présenté
08:27Alors il vaut mieux prier le ciel pour qu'il ne mette pas la main dessus
08:30Je vous l'avais dit, qu'on était vraiment fait comme des rats
08:34Écoutez-moi, quels que soient nos avis sur la façon dont le commandement s'est comporté
08:38Mettons-les pour l'instant de côté
08:39Si nous voulons survivre, il faut que nous soyons unis
08:44Une agression sur l'un d'entre nous devra tous nous concerner
08:46Il faut que nous restions bien soudés
08:48Bien sûr
08:48Oui monsieur, oui monsieur
08:49Sergent, on s'en tire tous les six ou on crève tous les six
08:54On est des prisonniers de guerre, ils ne peuvent pas nous liquider comme ça
08:57Oh non ?
08:58Vous n'avez pas combattu ces pourris au corps à corps
09:01Vous n'avez aucune idée de la sauvagerie de ces saloperies de créatures
09:09Il y a quelqu'un ?
09:11S'il y a quelqu'un, mon pitié !
09:12Hé le briscoute, ça suffit, arrêtez, personne ne vous entend à part ceux qui veulent que vous creviez
09:16Je vous en suppliez, les bras !
09:20Attention, planquez-vous !
09:21Oh mon dieu !
09:22Qu'est-ce que c'était ?
09:25Asseillons-le !
09:26Du calme, du calme !
09:28Voilà, c'est fini, du calme, petit
09:32Quelle horreur, regardez ce qu'ils ont fait à sa bouche
09:35C'est fini, du calme
09:36On va s'occuper de vous, allez, courage
09:37Calmez-vous
09:41Fusion instantanée de la couche de l'épiderme
09:44Un des jeux préférés des ébonites
09:47Le commandement est au courant depuis la capture de ce vaisseau ennemi à proximité de Procyon
09:51Mais c'est la première fois que j'en vois le résultat
09:54Capitaine
09:59Je suis presque sûr d'avoir repéré les capteurs de surveillance
10:02Si vous voulez, je peux essayer de les débrancher
10:05Allez-y
10:09Le délai est terminé
10:11Est-ce que vous avez choisi un porte-parole ?
10:14Oui, c'est fait
10:16Non, attendez
10:17Pourquoi vous ne me laissez pas y aller ?
10:19Après tout, qui sait, ça risque d'être très chaud et de mal se terminer, vous savez, pour faire un
10:22exemple
10:23On n'a pas les moyens de perdre notre commandant
10:25Merci, sergent
10:27Mais j'aimerais qu'ils comprennent qu'ils ont mal choisi leurs victimes
10:31Et de plus, si quelqu'un doit sacrifier sa vie pour l'équipe
10:35C'est forcément moi
10:36Nous vous attendons, Capitaine Kimo
10:40Bon courage
11:06Avancez du terme pour éclairer, Capitaine
11:08A l'équipe
11:09A l'équipe
11:11A l'équipe
11:33Ah, de l'eau ?
11:46Nous avons quelques questions à vous poser.
11:49Répondez-y franchement, et vous pourrez rejoindre ça et sauvez vos camarades.
11:53Nous avons récupéré l'arme de guerre qui était à bord de votre vaisseau.
11:56Pourquoi l'avoir transportée sur notre planète ?
11:59Je ne savais pas que c'était votre planète.
12:02Dites-moi, est-ce que nous sommes toujours sur N184 ?
12:05C'est nous qui posons les questions. Pourquoi avoir apporté cette arme ?
12:09C'est un outil pour des recherches scientifiques.
12:11Quel genre de recherches ?
12:13Ça, on ne nous l'a pas précisé. Je veux à manger et à boire pour mes hommes.
12:18Vous n'aurez rien si vous refusez de coopérer.
12:20Écoutez, si vous voulez être bien vu par vos chefs, apportez-leur ma tête.
12:24Mais laissez partir mon équipage. Je vous jure qu'ils ne savent absolument rien.
12:28Quels étaient vos ordres ?
12:32Déployez l'appareil et retournez à notre base.
12:35Alors, vous devez sûrement avoir accès à ces commandes.
12:37C'est entièrement automatisé.
12:41Donc, c'est une bombe ?
12:43Non, ce n'est pas une bombe. Je vous l'ai déjà dit. C'est un outil de recherche uniquement.
12:55Torturer des prisonniers est contraire aux conventions de Genève et d'Alpha Aquilée. Et ça ne vous avancera à rien.
13:01Quel que soit le secret que vous protégez, Capitaine, sachez le bien.
13:04Ou nous serons satisfaits d'avoir appris la vérité quand notre deuxième série se lèvera.
13:09Ou vous regarderez mourir tout votre équipage.
13:12Ce ne sera d'ailleurs pas la première fois, n'est-ce pas, Capitaine ?
13:27Vous savez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
13:29Ils vont nous interroger les uns après les autres jusqu'à ce que quelqu'un parle.
13:34Même si le Capitaine n'en sait plus ce qu'il ne le prétend, il ne nous en dira pas
13:37plus.
13:37Ça ne serait pas si sûr que ça, Docteur.
13:38Et pourquoi ça ?
13:39Écoutez, j'admire le Capitaine autant que chacun de vous.
13:43Simplement, il faut aussi tenir compte de son passé.
13:45Eh, attendez un peu, vous n'allez pas reparler de ces bobards sur la première invasion ébolique, j'espère ?
13:49Je croyais que le Capitaine avait été décoré pour cette campagne.
13:51C'est exact.
13:52Peut-être bien, mais il a abandonné son vaisseau avant que le reste de ses hommes soit à l'abri.
13:56Sa capsule de secours a bien été éjectée, mais la deuxième a mal fonctionné.
14:00Quatre membres de l'équipage y sont restés, à commencer par le meilleur ami de votre Capitaine à l'école
14:04militaire.
14:05Vérifiez si vous ne me croyez pas.
14:06Qu'est-ce que vous assinuez ? Que Kim Roo nous trahirait tous les cinq uniquement pour sauver sa tête
14:09?
14:10Je dis seulement qu'on ne devrait pas se contenter de simples suppositions.
14:12Alors n'en faites pas.
14:13Enfin quoi ? C'est la dernière chose dont on est besoin.
14:15Vous savez ce que le Capitaine a dit ? Qu'on devait se serrer les coudes ou agir séparément.
14:24Capitaine ?
14:27Alors, ça va ? L'interrogatoire n'a pas été trop dur.
14:30La même voix, encore et encore.
14:40Ils veulent nos codes d'accès à l'appareil.
14:43Qu'est-ce que vous leur avez répondu ?
14:45Je leur ai dit la vérité, que je ne savais même pas ce que c'était.
14:48Il vous en a fallu du temps pour ne rien dire.
14:49Vous voulez voir mes petits souvenirs ?
15:03C'est de l'eau.
15:08Vous devez mourir de soif.
15:10Oui.
15:12Comment on fera pour Valentine ?
15:14Je vais essayer de l'hydrater le plus possible en lui humectant la peau.
15:17Lieutenant Valentine, venez.
15:26Valentine.
15:37Vous auriez retrouvé la parole, n'est-ce pas ?
15:41Nous pouvons accomplir ce miracle, mais vous comprendrez qu'il nous faut quelque chose en échange.
15:56Vous vous sentez mieux, lieutenant ?
15:58Ouais.
15:59L'appareil que vous transportiez dans vos soutes, nous voulons savoir ce que c'est.
16:04J'en sais rien.
16:04Je vous jure que j'en sais rien.
16:06Je crois qu'on ignore tous ce que c'est.
16:12C'est un hommage que vos supérieurs soient forcés à lancer votre mère,
16:16que son autobie s'est mort lui aussi au combat.
16:18Qui vous a dit pour mon frère ?
16:20Votre capitaine.
16:21C'est Valentine que vous devriez interroger.
16:23C'est le traître idéal.
16:25Il a grandi nombre de son frère.
16:27Un héros de guerre.
16:29Je ne veux pas dire qu'il n'a pas de qualité,
16:31mais c'est pas le genre de soldats à qui on confie à sa vie.
16:35Il n'a jamais été à la hauteur de son frère.
16:38Il a raison.
16:41Je ne serai jamais l'homme qui a été mon frère.
16:47Billy a sacrifié sa vie pour sauver sa section.
16:50Tout ça, c'est des histoires.
16:55Adieu tout-puissage.
16:57Billy ?
16:58J'ai tout simplement marché sur une mine.
17:01Je n'ai jamais essayé de sauver qui que ce soit.
17:05J'y comprends rien.
17:08Mais tu es vivant.
17:09Je suis plus vivant que tu ne vas l'être,
17:11si tu ne parles pas bientôt.
17:12Non.
17:14Ce n'est sûrement pas réel.
17:17Je dois sûrement rêver.
17:19Non !
17:25Est-ce que ça ressemble à un rêve, Chris ?
17:28Tu as de la chance, toi qui as toujours voulu être comme moi.
17:32Eh bien, cette fois, tu peux devenir un vrai héros, petit frère.
17:35Et pas un tricheur comme moi.
17:37Et tu vas pouvoir te venger de ton capitaine
17:40en sauvant ta propre vie
17:42et celle de tous tes amis.
17:47Oh !
17:49Dieu !
17:51Ça alors, le petit a récupéré sa bouche.
17:54Enfin, presque.
17:55Évidemment, il devait réparer les dégâts pour qu'il puisse parler.
17:58Alors, vous l'avez fait ?
18:00Bien sûr que non.
18:02Mais mon frère...
18:05Mon frère Billy était là.
18:07Votre frère est mort, lieutenant.
18:10Ils ont pris son image dans votre esprit.
18:13J'ai entendu ce que vous avez dit de moi, capitaine.
18:16Ils me l'ont repassé.
18:18Mais de quoi parlez-vous ?
18:19Du fait que vous ne me confieriez pas votre vie.
18:22Que j'étais pas aussi bon soldat que mon pauvre frère.
18:25Je ne leur ai jamais dit ces choses.
18:27Ces immondes créatures ont probablement reproduit ma voix.
18:30Ben voyons.
18:30Ils ont dû étudier nos dossiers personnels qui étaient à bord du vaisseau.
18:33Ils doivent tout savoir sur nous.
18:34Ils en savent peut-être plus sur nous que nous sur nous-mêmes.
18:36Espérons seulement qu'ils ne lui ont pas rendu sa voix
18:38pour qu'il leur crache toute cette poule moulée.
18:40Mais je vous ai dit que je ne leur ai pas parlé.
18:42Allez, viens, viens.
18:42Est-ce que votre frère...
18:44L'image de votre frère vous a encouragé à leur parler ?
18:47Et ce n'était pas sa faute.
18:48Ils l'ont obligé à me dire ces choses.
18:50Il n'y avait pas de Billy.
18:51Je n'ai jamais dit ces choses sur vous.
18:54Mais vous ne voyez pas ce qu'ils font.
18:57Vous non plus.
19:01Ils s'immiscent dans nos pensées.
19:08Capitaine.
19:13Ils peuvent dire adieu à leur système de surveillance.
19:19Mes yeux !
19:30Tenez.
19:32Mangez.
19:44Tenez.
19:46Mangez.
19:49Tenez.
19:51Vous savez, ils ont dit qu'ils ne nous donneraient ni à manger ni à boire tant que leur demande
19:57ne serait pas satisfaite.
20:00Ça veut dire quoi exactement ?
20:03J'en sais rien.
20:05J'arrête pas de me dire qu'après tout, il est possible qu'ils aient su ce qu'ils voulaient
20:09savoir.
20:09C'est aussi mon avis.
20:11Enfin, vous ne comprenez pas à quoi ils jouent.
20:13Ils nous mettent tous sous pression en alternant les punitions et les récompenses.
20:16Et ceci afin de pouvoir mieux nous opposer les uns aux autres.
20:18Et vous avez obtenu quoi, Capitaine ? Qu'est-ce que vous nous avez caché ?
20:21J'ai bien vu votre réaction quand Valentine nous a parlé de son frère.
20:26Que vous ont-ils montré ? Qu'est-ce que vous avez vu ?
20:31Bobby ?
20:32Bobby, réveille-toi.
20:35C'est moi.
20:39C'est impossible.
20:41Est-ce que c'est une façon de saluer son meilleur ami ?
20:43Mais...
20:45Tu es mort.
20:47Tu... tu es mort là-bas.
20:49Tu n'es pas resté assez longtemps pour savoir ce qui a pu nous arriver.
20:53Ceci dit, je te comprends.
20:55Notre vaisseau s'est désintégré.
20:57Comment as-tu survécu ?
20:59Ce sont les ébonites.
21:01Ils ont d'abord inspecté les lieux.
21:04Et ensuite...
21:06Ils ont fait exploser le vaisseau qui s'est désintégré.
21:08Je suis leur prisonnier depuis ce temps-là.
21:11Mais... et les autres ?
21:12Ils sont tous morts.
21:14Sur le coup ?
21:16Heureusement pour eux, oui.
21:18Denis.
21:20Je t'en supplie, il faut que tu me crois.
21:23Mes instruments m'ont indiqué que votre capsule était saine et sauve.
21:27Je ne vous aurai jamais abandonné.
21:29Je sais, tu as fait ce que tu devais faire.
21:32Je vois que tu ne me crois pas, Denis.
21:34La peur est plus forte que tout, Bobby.
21:37Même si on aimerait se croire bien plus fort qu'elle.
21:40Mais je pense qu'on sait tous les deux ce qui te motive en ce moment.
21:44C'est la peur de perdre encore une fois tous tes hommes.
21:48Denis.
21:50Je suis désolé.
21:54Je voudrais tellement pouvoir changer de place avec toi.
21:57Tu en auras peut-être l'occasion bientôt.
22:01On ne sait jamais.
22:06Je ne dirai rien.
22:09Ça m'est égal ce qu'ils font de moi.
22:12J'ai pensé exactement la même chose pendant très longtemps.
22:16Mais ils obtiendront ces informations.
22:19D'une façon.
22:24Ou d'une autre.
22:28Ne rend pas les choses plus dures qu'elles ne le sont.
22:41Et vous êtes bien sûr que c'était dans votre esprit.
22:44Mais oui, évidemment.
22:45Il essayait de me persuader de parler.
22:47Alors que, croyez-moi, Denis n'aurait jamais fait ça.
22:50C'est vraiment le meilleur soldat que j'ai jamais connu.
22:52Pourquoi vous ne nous en avez pas parlé ?
22:58Parce que le vivre une fois, c'est déjà assez dur.
23:10Un supérieur est censé veiller sur les soldats qu'il a sous ses ordres.
23:14Si l'un d'entre eux meurt, alors...
23:17C'est comme s'il mourait lui aussi.
23:21Vous n'avez qu'à demander au Major.
23:23Capitaine, vous ne croyez pas qu'il a assez souffert comme ça ?
23:26Regardez-le.
23:28Vous avez aussi perdu des hommes en combattant, Major ?
23:30Si ça avait été en combattant, ça aurait été plus facile.
23:35Que s'est-il passé ?
23:36Hé ! Boucle-la, tu veux ?
23:38Calmez-vous, ce n'est pas moi qui en ai parlé.
23:44Capitaine.
23:44C'est fini, Major, c'est fini.
23:47Je pense que je peux finir ce qu'il a commencé.
23:50Qu'est-ce qu'il y a, Ronnie ?
23:52Mais c'est... mais c'est comme quand...
23:55C'est si vieux !
23:57Quoi ? De quoi vous parlez ?
23:59Je n'arrête pas de revoir leur tête.
24:02Ils participaient à un meeting et il y a eu un accident.
24:04Ce n'était pas un accident.
24:08C'était de l'orgueil.
24:10Une stupidité.
24:13MA stupidité !
24:16On faisait un virage pour rentrer à la base.
24:20Et là, j'ai dit, si on s'amusait à faire une vrille.
24:23Je suis monté à 2000 pieds et j'ai commencé mon looping.
24:27Ils m'ont tous suivi.
24:29Je croyais qu'on avait assez de place pour le faire.
24:33J'ai frôlé le sommet des arbres.
24:35Et à Singer aussi.
24:37Mais les autres n'ont pas pu se redresser à temps.
24:40C'est à cause de moi que c'est arrivé.
24:43Combien il y a eu de tués ?
24:45Deux des meilleurs pilotes de mon escadrille.
24:49Quatre personnes ont été blessées par les débris brûlants.
24:54Y compris une petite fille de six ans.
24:58Elle a perdu...
24:59Elle y a...
25:03Elle y a perdu la vue.
25:08C'est la dernière.
25:13Vous avez dû toucher un système de sécurité.
25:16C'est malin, vous êtes satisfaites ?
25:17Je croyais que vous étiez un dur, sergent.
25:19Vous fermez là, j'en ai marre de vos remarques.
25:21Tous numéros.
25:22C'est juste pour nous cacher que vous êtes un pauvre petit garçon terrorisé.
25:25Je commence à en avoir un pas sur la tête de vous.
25:29Sergent, relâchez-la.
25:30Vous êtes cinglés.
25:32Elle ment sans arrêt depuis que cette mission a commencé, comme vous d'ailleurs.
25:35Et si je dois mourir à des millions de kilomètres de chez moi, j'estime avoir le droit de savoir
25:40pourquoi.
25:44Pourquoi ?
25:50Arrêtez.
25:53Vous n'oserez pas faire ça.
25:54Vous voulez parier ?
25:55Vous avez toujours été prêts à vous sacrifier pour vos camarades.
25:57Oui, mais c'était avant.
26:00Bon, ça va. Allez-y, O'Keefe. Je prends sur moi de déclasser toutes ces informations.
26:04Et tant pis s'ils sont en train de nous écouter.
26:09Allez, vite, donnez-moi ce poignard.
26:12Vite.
26:14Allez.
26:18J'écoute.
26:22Bon, pour commencer, on ne vous en a pas parlé pour vous protéger.
26:26Il valait mieux que vous ne le sachiez pas.
26:29Si vous n'étiez pas si bêtes, vous ne l'auriez pas demandé.
26:31Oui, mais je tiens à ma vie.
26:33Cet appareil est une arme de guerre, la plus effroyable qu'on ait encore jamais conçue.
26:39Une fois déployée, on peut la programmer pour concentrer sa puissance de feu sur n'importe quelle coordonnée de l
26:44'univers connu.
26:45Et vous, bien sûr, vous étiez aussi au courant.
26:48Elle a été conçue pour être l'ultime dissuasion.
26:51On devait l'installer sur une planète inhabitée et provoquer l'ennemi pour faire un test.
26:55C'était de la folie !
26:57Super, super.
26:58Pourquoi ? Pour qu'ils s'en servent après contre nous ?
27:00Ça provoquera sur cette planète un énorme cratère s'ils essaient de la démanteler.
27:04Et on sera réduits en bouillis, c'est ça ?
27:06Est-ce que vous avez pensé à ce qui se passera quand ils vous tortureront, à vous faire hurler de
27:11douleur ?
27:11On m'a donné une capsule de poison. S'il le faut, je l'avalerai avant de leur révéler le
27:15plus petit secret concernant l'utilisation de cette arme.
27:18Docteur Chomsky, préparez-vous entrer dans la salle d'un coréatoire.
27:37Alors, qui a eu la brillante idée de nous envoyer avec une super bombe sur une planète pleine d'ébonites
27:42?
27:42Il ne devait pas y avoir un seul ébonite.
27:45Non ? Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Quelqu'un leur a demandé de rapiquer ?
27:47Est-ce que vous accusez l'un de nous d'être un traître ?
27:49Je dis seulement que c'était une longue mission et qu'on avait largement le temps de contacter l'ennemi.
27:53Maintenant, ça suffit, sergent. C'est comme ça que tout commence.
27:57Avec des soupçons.
27:59Ce sont des virus terribles.
28:01Et une fois qu'ils sont installés, impossible de les éliminer.
28:07Docteur Chomsky, le lieutenant Valentine nous a parlé de vos expériences sur des enfants.
28:13J'ai du mal à lui cacher rendez-vous.
28:15Mais ils étaient tous condamnés.
28:17C'est ce que vous vouliez, docteur ? Plus de souffrance ? Plus de douleur ?
28:21Leur mort ne vous suffira ?
28:23Ce n'est pas moi qui ai demandé à faire ça !
28:25C'est vous, pourtant, qui avez prolongé l'argonie, n'est-ce pas ?
28:35Pourquoi vous nous avez fait du mal ? On n'avait pas envie de souffrir.
28:39Non.
28:41Pitié.
28:42Il ne faudra jamais le refaire.
28:45Je vous en supplie, faites-les disparaître !
28:57Votre attention, l'équipage de l'archipélago.
29:00Nous sommes au regret de vous apprendre que l'officier scientifique Alena Chomsky ne reviendra pas.
29:05Je veux la voir.
29:07Conduisez-moi auprès d'elle.
29:08Son corps a expiré.
29:10Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour la ressusciter, mais sans aucun souci.
29:13Vous ventez ! Vous l'avez torturé jusqu'à la mort !
29:17Il ne reste plus que vous cinq.
29:19Major Alena Chomsky, veuillez vous avancer.
29:22Pitié !
29:23Vous allez laisser mes hommes en paix, c'est compris ?
29:25Je vous préviens !
29:32Dépêchez-vous, Major, ou votre capitaine va mourir.
29:37Conduisez-moi jusqu'à la porte.
29:38Vous êtes sûr ?
29:40Non, on n'y allait pas !
29:42C'est un or !
29:45Vous aimeriez peut-être savoir ce que l'entail nous a dit sur vous ?
29:49Ce meeting n'est rien.
29:51Il a vu jouer l'héros.
29:52Il a conduit ces types à la mort et les a rendu responsables de l'assistance.
29:55Non ! C'est faux, je n'ai jamais dit ça !
29:56Vous avez envie de rester comme ça toute votre vie ?
30:00Mais d'ailleurs, pourquoi verriez-vous alors que cette petite fille ne verra plus jamais rien ?
30:07Pitié !
30:10Je veux qu'on me rende mes yeux !
30:12Pourquoi ? Pour pouvoir pleurer, Major ?
30:15Ou pour voir à nouveau ?
30:17Vous aimeriez peut-être revoir le docteur Chomsky ?
30:40Il y a eu un échange.
30:49Ou bien était-ce œil pour œil, Rony ?
30:51Valentine !
30:52Je ne l'avais rien dit !
30:53Je ne l'avais rien dit !
30:53Je ne l'avais rien dit !
30:53Je ne l'avais rien dit !
30:54Je ne l'avais rien dit !
30:54Du calme, Major !
30:55Ce n'est pas ce boy scout et vous le savez bien !
30:56Sergent !
30:57Si jamais vous vous en prenez à lui, vous aurez d'abord affaire à moi !
31:00C'est intéressant que vous le défendiez.
31:01Pourquoi ? Vous êtes son complice ?
31:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
31:04Ils m'ont montré le docteur.
31:08Elle est morte ?
31:10Elle avait le ventre ouvert.
31:14Son cœur arraché.
31:20Pourquoi ils vous ont si bien traité ?
31:24Ça veut dire quoi ?
31:25C'est moi qui ai été trahi !
31:28Présenier de guerre, votre sursis est presque terminé.
31:31Nous sommes en train d'étudier les informations que vous nous avez fournies.
31:34Si elles sont exactes, vous pourrez rejoindre votre vaisseau et repartir tranquillement chez vous.
31:41Mais...
31:42Je vous avais entendu ?
31:43On va rentrer à la base ?
31:44On va pouvoir rentrer chez nous ?
31:47On va pouvoir rentrer à la maison ?
31:49Il a passé un accord.
31:50Vous avez traité avec eux, n'est-ce pas ?
31:52Je ne savais rien du tout.
31:54Je n'ai rien pu leur dire.
31:56Désolé, Major, mais ça prend pas avec nous.
31:58Ça m'ennuie de le reconnaître, mais le sergent a peut-être raison.
32:01C'est vrai, pourquoi aurait-il changé d'avis comme ça ?
32:03D'après ce qu'on sait, ça peut très bien être Chomsky.
32:05Oui, allez-y, c'est si facile d'accuser une morte au lieu d'un traître encore en vie.
32:10Vous n'avez pas encore été interrogés.
32:12Vous ne serez peut-être pas aussi braves que vous le croyez.
32:15Après l'accident du meeting, on aurait dû vous passer par les armes au lieu de ça, six mois plus
32:19tard que vous aviez une promotion.
32:21Et souvenez-vous, capitaine, il a eu un dernier rendez-vous un peu avant qu'on ne parle.
32:24À ce briefing, on a parlé uniquement de navigation et de questions de protocole.
32:27Oui, oui, oui.
32:31Je croyais qu'on était amis.
32:33Moi aussi.
32:35Vous n'avez pas le droit de le juger de cette façon.
32:38Alors même que nous savons qu'ils sont prêts à tout pour nous dresser les uns contre les autres.
32:41Capitaine, la trahison est un crime très grave.
32:45Et je vous assure que je compte bien faire appliquer la sentence.
32:53Si vous voulez vous défouler sur cet homme,
32:58vous devrez d'abord vous débarrasser de moi.
33:02Écoutez, moi aussi je pense qu'il est coupable.
33:04Mais c'est à un tribunal militaire de le déterminer.
33:07À cette distance de la base, c'est nous qui devons rendre la justice.
33:10Ou alors elle n'existe pas.
33:12Pendant toutes ces années,
33:14je ne sais pas combien de missions
33:17nous avons accomplies tous ensemble.
33:21Nous étions très unis.
33:23Une vraie équipe.
33:24Combien de fois l'un d'entre nous
33:26a-t-il sauvé la vie d'un soldat dans une tranchée
33:28en risquant sa peau ?
33:29Pas parce que c'était dans le manuel,
33:31mais parce que c'était notre devoir.
33:36Et regardez-nous.
33:39Sergent Dumas,
33:41avancez-vous.
33:46J'en ai pas fini avec toi,
33:49espèce de sale petit pourri.
33:52Crois pas que tu vas t'en tirer.
34:00Pourquoi vous vous cachez, espèce de lâche ?
34:02Nous, des lâches, sergent.
34:05Qui est vraiment un lâche ici ?
34:07Tu étais des leurs ?
34:08Depuis le début ?
34:10L'un de vous connaît les codes.
34:13Et nous avons interrogé tous les militaires
34:15de cette mission à part vous.
34:19Notre deuxième soleil se lèvera
34:21dans un peu loin d'une de vos heures,
34:23aussi pénible qu'ait été
34:25la mort du docteur Chomsky.
34:27La vôtre le sera encore plus.
34:33Alors qui, sergent ?
34:35Qui venait la réponse ?
34:36Je vous en supplie, aidez-moi.
34:39Je ne vais pas réitérer ma question.
34:44Pardonnez-moi.
34:48Ah non, on aurait fait un débutant qui tienne.
34:55Envoyez-ci le O'Keefe.
34:59Approchez-vous.
35:02Où est Dumas ?
35:04Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
35:06O'Keefe !
35:07O'Keefe, non.
35:11Qu'est-ce qui se passe ?
35:13Ça devait être instantané.
35:15Veuillez, O'Keefe.
35:29O'Keefe !
35:30C'est inutile de résister.
35:32Avant de mourir, le sergent nous a dit
35:34que c'était vous
35:35qui déteniez ces informations.
35:37Où est Dumas ?
35:39Vous l'avez éliminé ?
35:40Le sergent Dumas a eu ce qu'il méritait,
35:42le temps presse.
35:43Nous voulons que vous désamorciez
35:45cette bombe infernale.
35:46Si vous refusez,
35:47vous le paierrez très cher.
35:49Il va falloir que vous le détachiez
35:50si vous avez vraiment envie
35:52que je puisse la désamorcer.
36:01Vous l'avez éliminé ?
36:20On croyait que vous étiez morts ?
36:25C'est pas un humain.
36:27Je l'ai vu là-bas.
36:29C'est un Ibonite, capitaine.
36:31Mais il a perdu la tête.
36:33Je suis pas plus extraterrestre que vous.
36:36Ils ont fait venir au kiff.
36:40Vous avez parlé, c'est ça ?
36:43Je le vois à la tête que vous faites.
36:47C'est Nagoshi qui a parlé.
36:48J'ai fait que confirmer, capitaine.
36:50Il voulait m'éliminer.
36:51Et vous aussi.
36:52C'est un extraterrestre, enfin, regardez-le.
36:56Ils t'ont eu.
36:57Et toi, tu as tout gommé.
37:00Tu n'as pas le quart du courage que tu prétends avoir.
37:03Tu n'es qu'une parodie de soldat sans aucun honneur.
37:05Tu vas la boucler, espèce d'ordieu.
37:07Je te crève.
37:08T'entends, je te crève.
37:19Je l'ai tué.
37:22Qu'est-ce que vous avez fait ?
37:23C'est-ce que vous avez fait ?
37:26C'est-ce que vous avez fait ?
37:27C'est-ce que vous avez fait ?
37:27Arrêtez-vous et prévenez l'équipe de secours.
37:29On a un blessé cette fois.
37:31Attendez.
37:38Oh non ! Dites-moi que je rêve !
37:45Des médecins, vite ! Venez ici !
37:50Ce n'était pas censé se passer comme ça !
37:58Est-ce que vous voyez tout ce que je vois ?
38:00Ce n'est pas une hallucination, lieutenant.
38:02Général Sewell ?
38:06Qu'est-ce que ça signifie ?
38:08Où est-ce que nous sommes ?
38:10Au laboratoire de recherche spatiale de Ford X.
38:13Quoi ?
38:16On est sur la Terre ?
38:17En effet, oui.
38:19Depuis qu'on a récupéré l'archipélago au fin fond de l'espace.
38:22Et qu'on vous a tous donné des sédatifs.
38:24Si vous ne me croyez pas, vous n'avez qu'à poser la question au docteur Chomsky.
38:31Nagoshi a juré qu'il vous avait tué.
38:33Une simple mise en scène avec un bon maquillage.
38:37Vous étiez mêlé à tout ça ?
38:38Non, je ne l'ai appris qu'après l'interrogatoire.
38:40Je les ai suppliés d'arrêter, mais ça n'a servi à rien.
38:42On est en train de le perdre.
38:45Et le major Nagoshi ?
38:46On s'est servi de son hologramme pour interroger Dumas
38:49lors de la dernière phase de notre expérience.
38:52J'aurais préféré que sa réaction de violence fasse partie de la simulation.
38:56Je peux savoir à quoi vous jouez.
38:58Nous sommes en guerre, capitaine.
39:00Contre une race d'extraterrestres dotées de telles capacités
39:02que nous n'avons aucune chance de pouvoir les battre,
39:04à moins de bien connaître les limites physiques et psychologiques de nos combattants.
39:09Nous avons simulé votre capture par des ébonites
39:11en nous servant des derniers progrès de l'imagerie électronique
39:14afin de tester vos seuils de résistance.
39:17Mais l'arme qu'on voyait,
39:19elle n'était pas réelle ?
39:20Mais si, tout à fait réelle.
39:22Et un jour, vous la déploierez comme vous deviez le faire,
39:25mais nous ne pouvions pas prendre le risque qu'elle tombe dans des mains ennemies.
39:31Malheureusement, nous avons découvert que vous restiez des hommes avec tous leurs défauts.
39:41Non.
39:44Non, ce n'est pas possible.
39:46On n'est pas sur la Terre.
39:48Dites-moi qu'on n'est pas sur la Terre.
39:49Si, nous sommes sur la Terre, Kiff.
39:52Nous ne l'avons pas quittée.
39:54Un seul instant.
39:56Enfin, vous n'avez rien compris, rien !
39:58Je n'ai pas désactivé la super-bombe.
40:00J'ai seulement fait semblant.
40:01J'ai réglé le système pour qu'elle saute dans exactement une minute.
40:04Oh, c'est impossible.
40:05Nous avons sécurisé toutes les manœuvres de déclenchement
40:08avant de commencer l'expérience.
40:09On a même rajouté des protections électroniques.
40:11Non, non, j'ai pu percer tous les codes des cinq niveaux de sécurité.
40:14C'est impossible, vous n'avez pas pu faire ça.
40:16Il n'y a que moi qui pouvais le faire.
40:17J'ai participé à sa conception.
40:19Croyez-moi, je sais ce que je dis.
40:21Tout va sauter dans 40 secondes.
40:26Oh non, mon Dieu.
40:28Mais ne restez pas plantés là.
40:29Arrêtez le compte à rebond.
40:31Si elle saute, la moitié de l'hémisphère sautera avec.
40:33C'est trop tard, c'est fini.
40:36Il va sauter.
40:38J'ai rentré le code de destruction irréversible.
40:40On était en territoire ennemi.
40:43On allait y rester de toute façon.
40:46Mon général, dites-moi que ça fait partie de votre simulation.
40:50Ok, vous faites quelque chose.
40:52Oh non, c'est pas vrai.
40:54Qu'est-ce que j'ai fait ?
40:57Dans nos efforts pour sonder la profondeur de notre capacité de résistance,
41:02nous ne faisons pas que frôler dangereusement notre point de non-retour.
41:06Nous pouvons aussi détruire tout ce que nous essayons de protéger.
Commentaires