- il y a 13 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Un soldat, pour survivre, doit surmonter de nombreux obstacles, aussi bien physiquement que mentalement.
03:10Mais dans le feu de la bataille, il lui arrive de perdre le sens des réalités, comme on perd la
03:15mémoire.
03:16La seule chose tenue pour certaines, c'est que la première victime d'une guerre, c'est la vérité.
03:23On n'y voit rien du tout. C'est dû à l'interférence de la chaleur.
03:28Un de nos projectiles a dû enflammer le minerai de Pergeium dans la mine.
03:33Les envahisseurs ne vont pas apprécier.
03:35Ils veulent notre Pergeium, car il n'existe nulle part ailleurs.
03:39Cette planète n'appartient qu'à nous, rien qu'à nous.
03:44Archer, on est sûr qu'aucun extraterrestre n'a survécu ?
03:47Négatif, le satellite de surveillance ne sera en orbite opérationnelle que dans cinq heures.
03:50Vous savez par conséquent ce que ça veut dire.
03:52Il faut entrer dans la gueule du loup.
03:54Tout le monde est prêt pour ça ?
03:55À vos ordres.
03:57À vos ordres.
03:58À vos ordres.
04:00À vos ordres.
04:01Bien.
04:03Prêt au combat et procédure préliminaire.
04:17Nom de Dieu.
04:31Où est le problème, mon vieux ? Prenez la dose prescrite ?
04:33C'est ce que j'essaie de faire.
04:34C'est pourtant un exercice que vous connaissez.
04:36Tout affrontement potentiel avec des forces ennemies extraterrestres doit obligatoirement être précédé par une auto-inoculation pour prévenir l'infection.
04:43Oui, je connais les règles, sergent.
04:44Ces monstres sont toujours porteurs de parasites destructeurs que leur corps puant véhicule sur leur peau.
04:49Ce sont des spiroquettes, sergent, des bactéries. C'est ce qu'on m'a appris pendant le stage.
04:53Intéressant.
04:54Alors vous allez pouvoir m'expliquer un point obscur.
04:56Je me suis toujours demandé ce qui était le plus insupportable.
04:59L'éclatement de la peau ou les hallucinations provoquées par les lésions du cerveau.
05:04Désolé, sergent, j'en sais rien.
05:05Je pose la question parce que quand votre prédécesseur s'est fait contaminer, on entendait ses hurlements à 100 mètres.
05:11Du moins, tant qu'il a pu hurler.
05:17Saleté d'appareil.
05:28Il faut déverrouiller la sûreté et ouvrir la soupape du sang avant d'actionner la pompe.
05:32Et le dispositif ne fonctionne que lorsqu'il est maintenu droit.
05:36C'est loin d'être aussi facile qu'en théorie.
05:38Oui, je vois ça. Je vous remercie.
05:43Lieutenant, notre ancien infirmier, il a mis longtemps avant de mourir.
05:53Il vit toujours. En marchant sur une mine, il a perdu un pied.
05:55On l'a rapatrié la semaine dernière.
06:26On l'a rapatrié la semaine dernière.
06:29La voie est libre.
06:48C'était du bon travail, apparemment.
06:51Archer, combien de cadavres ?
07:00En confirmation visuelle, j'en ai dénombré 11, Capitaine.
07:04Alors il en manque un sur le chiffre initialement annoncé.
07:07Restez prudents.
07:33Avec moi. Et en silence.
07:37C'est parti.
07:39C'est parti.
07:55C'est parti.
08:08Je confirme que la cible est vivante, Capitaine.
08:11J'ai tiré, mais je l'ai raté.
08:13Bien reçu, Sergent.
08:15Alors maintenant, on va établir un périmètre.
08:18Il ne faut pas qu'il s'échappe, le salaud.
08:36Je l'ai raté, je l'ai raté.
08:38Je l'ai raté.
08:39C'est bon.
08:44Rosen, il se dirige vers vous. Est-ce que vous pouvez confirmer ?
08:47Négatif.
08:54Écoutez-moi tous.
08:57On va le surprendre en feu croisé.
08:59Eldridge, prenez le couloir nord et vous rejoignez Archer.
09:02Rosen, Osorne, vous restez où vous êtes.
09:04Couvrez la position.
09:06Je prends le passage sud et j'assure la jonction.
09:41Il est là !
10:07Ça va aller ?
10:09Je crois que oui.
10:10C'est grave ?
10:11Non, il semble que ce soit tout à fait superficiel.
10:13Le coup a traversé la veste en laissant juste sur la poitrine une égratignure.
10:18Maintenant, c'est ce qu'on appelle avoir de la chance.
10:21Bon travail.
10:22Je vous remercie.
10:26Le dernier ennemi est hors d'état de nuire, Capitaine.
10:29Salaud de parasite.
10:43Un problème, vous tracasse, Caporal ?
10:45Non, sergent.
10:45Moi, je crois que si.
10:47Ces parasites vous collent une sacrée trouille.
10:49C'est normal.
10:50Et vous savez pourquoi ?
10:51Parce qu'ils vous détestent.
10:53Et si vous hésitez à leur rendre l'appareil, vous pouvez être certain qu'ils vous tueront.
10:57Bon, ça suffit, vous deux.
10:59C'est pas le moment.
11:02Allez, route.
11:20On va se reposer un instant.
11:22Ensuite, on remballe et on évacue.
11:24Capitaine ?
11:28On a eu de la visite.
11:29Une patrouille de monstres.
11:30Mais comment ils ont pu passer à travers nos pièges ?
11:34Parce que nos pièges n'étaient pas armés.
11:36Comment ça se fait ?
11:39Capitaine, je croyais que...
11:42J'étais pourtant sûr de les avoir chargés.
11:44Bon Dieu, on avait stocké la moitié des pactages ici.
11:46On avait quand même plus besoin de ça qu'un banc à rien d'infirmier.
11:54Qu'on fasse l'inventaire de ce qui reste et surtout, on ne touche à rien sans avoir pris sa
11:58dose d'antidote.
11:59Il est probable que tout soit contaminé.
12:19Ça ne vous dérange pas que je m'assoie ?
12:22Non, non, allez-y.
12:29Ossam.
12:31Pourquoi êtes-vous ici ?
12:35Je venais d'entrer à la fac quand le gouvernement a commencé sa campagne de recrutement.
12:40En disant que les envahisseurs cherchaient le père Jayum et que c'était notre responsabilité d'assurer la protection de
12:45nos ressources naturelles.
12:49Alors je me suis engagé pour les défendre.
12:53Vous êtes un idéaliste ?
12:57Je crois que je l'étais.
12:58Bon, écoutez-moi tous.
13:02Je viens d'avoir le QG, un de nos satellites espions, à détecter une usine de munitions, des parasites dans
13:07notre secteur.
13:08D'après les prévisions, elle sera en état de marche d'ici 31 heures.
13:10Et si c'est le cas, il est évident qu'ils prendront l'avantage dans cette zone.
13:13Et peut-être même un avantage définitif.
13:15Définitif. Nous sommes la seule unité suffisamment proche pour la détruire à temps.
13:20Voilà.
13:28Quel est le problème ?
13:37Vous baissez les bras ?
13:42Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
13:44Il est temps de vous ressaisir maintenant.
13:46Vous avez oublié dans quel état se trouvait la Terre.
13:49C'était la pénurie générale, il y a 40 ans à peine.
13:52L'électricité manquait sur tous les continents.
13:54Les pays entraient en guerre pour s'approprier l'énergie.
13:57Et finalement, grâce à nous, on a enfin découvert le père Jayom sur Terre qui a permis au peuple de
14:03se chauffer et à l'économie de repartir.
14:05Il n'y avait plus besoin de faire la guerre, ni besoin de s'entretuer pour assurer notre survie.
14:09Et au moment où l'ordre était à nouveau revenu sur la planète, ces monstres ont débarqué pour compromettre la
14:14paix du monde.
14:17Aussi, la prochaine fois que vous aurez tendance à vous apitoyer sur votre sort ou à rechigner à la tâche,
14:21tâchez de penser à ça car il ne faut pas l'oublier.
14:24Vous avez raison.
14:25Bien, on passe à l'action dans trois heures.
14:44Ces galeries couvrent la totalité du sous-sol.
14:46En suivant cette direction, on aboutit dans une mine abandonnée.
14:49À partir de là, on pourra emprunter un puits pour accéder à l'usine de munitions.
14:54Et c'est encore loin ?
14:55Non, pas tellement.
14:57Oh, bravo.
14:58On est sur une planète où la nuit dure la moitié de l'année et on se promène sous terre
15:02en plus.
15:03Hé, Rosen, est-ce qu'il gémissait toujours comme ça pendant l'entraînement en milieu obscur ?
15:07Non, il dormait pendant ce temps-là.
15:24Je crois qu'on a de la compagnie.
15:25Vous n'avez rien entendu ?
15:27Entendu quoi ?
15:31Archer, qu'est-ce que vous voyez ?
15:37Rien, à part nous.
15:40Le secteur est désert.
15:45Alors j'ose espérer qu'il va le rester.
16:25Oh, Archer, voyons.
16:36Le télésatellite indique un faisceau laser placé dans l'angle suivant, capitaine.
16:40J'ai pu le localiser.
16:41Je vois. C'est prévu pour exploser au passage.
16:44Sergent, vous pourriez neutraliser le détonateur avec une grenade à impulsion électromagnétique ?
16:48Je peux essayer.
16:49Ah ben, allez-y.
17:04Un blessé !
17:09Mais qui est blessé ?
17:11J'ai cru que c'était vous.
17:14Qu'est-ce qui se passe ?
17:15Qu'est-ce qui va pas ?
17:16Rien du tout.
17:17On l'a neutralisé suivant les ordres.
17:19C'est ma faute.
17:20J'ai cru qu'on appelait au secours.
17:24Bon, c'est pas grave.
17:26Vaut mieux être trop prudent de toute façon.
17:28Et encore plus à partir de maintenant.
17:30On risque de tomber sur un certain nombre de pièges.
17:33Et même sur des sentinelles.
17:35Alors, antidote pour tous avant de continuer.
18:01C'est le verrouillage de la valve d'injection qui est bloqué.
18:06Et à chaque fois que vous activez la pompe, la pression augmente et ça finit par exploser.
18:10Ça a dû se produire quand vous avez été blessé.
18:13Il est possible qu'un projectile ait seulement détruit la valve sans endommager autre chose de visible.
18:17Ce qui explique pourquoi l'injecteur semblait intact.
18:19Ce qui explique aussi le fait que je n'ai pas eu mes doses depuis qu'on a quitté le
18:21camp.
18:30Je me sens bien, Eldridge.
18:32Oui, pour l'instant.
18:36Les pièces de remplacement ont disparu avec nos pactages.
18:38Ça veut dire que ça pose un problème.
18:42Qu'est-ce que vous suggérez comme solution, Caporal ?
18:48Eh bien, on pourrait essayer de modifier nos injecteurs en dérivation avec celui du lieutenant.
18:52Et est-ce que ça marchera ?
18:55Ça se pourrait.
18:56Caporal, je ne vais pas risquer l'avis des membres de l'équipe sur une hypothèse.
19:06Capitaine, nous n'avons pas d'autre solution.
19:08Je vais tenter de compenser les doses par des produits dérivés.
19:10Mais si le lieutenant Rosen est au contact des parasites,
19:13elle est pratiquement assurée d'être contaminée.
19:24Lieutenant, leur usine de munitions va être opérationnelle dans 22 heures.
19:28J'ai besoin de vous dans cette mission, mais vous connaissez le risque.
19:30Je marche avec vous.
19:32Au premier signe de contamination,
19:36vous serez toute seule.
19:56Je ne vois qu'une sentinelle à l'entrée du puits.
19:59Et vous, Archer ?
20:00La télécommunication n'est pas fiable à cette profondeur.
20:03S'il existe d'autres ennemis dans le secteur,
20:06je ne peux pas les capter.
20:09Il faut présumer qu'il n'est pas seul.
20:13Et pour maintenir l'effet de surprise,
20:15éliminez-le.
20:29On va tirer dessus maintenant, il est complètement à découvert.
20:32Si je l'abats tout de suite, les autres le verront.
20:34Alors j'attends qu'il prenne du recul pour qu'il échappe à leur vue.
20:48Ça ne va pas ?
20:50Si, ça va.
21:06Faites attention, vous l'avez raté !
21:11Il est tombé.
21:14Bien joué.
21:14Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
21:15J'en sais rien.
21:16Moi, je le sais, c'est évident, capitaine.
21:18Elle a été contaminée, c'est tout.
21:19Impossible.
21:20Je lui ai fait une prise de sang tout à l'heure et tout était normal.
21:22Comme vous l'avez fait vous-même, rien n'est moins sûr.
21:23Bon, ça suffit.
21:31Archer, la sentinelle a-t-elle alerté les autres ?
21:34Je n'en suis pas sûre, capitaine.
21:38Eldridge, prenez Archer et Hossorn avec vous.
21:41Descendez au fond du puits et faites-le exploser.
21:43Et prenez vos doses.
21:45On vous rejoint tout de suite.
21:46Capitaine, il faudrait que vous écartiez...
21:48Je viens de vous donner un ordre, sergent.
21:50J'exécute.
22:08Expliquez-moi ce qui vous arrive.
22:09C'est pas si facile.
22:10Ben, essayez.
22:14Une impression bizarre m'a saisi tout à l'heure.
22:16C'était la première fois que je voyais l'un d'eux vivant de si près.
22:19Quand j'ai tiré, j'ai vu son visage.
22:23J'ai toujours cette image dans ma tête.
22:26Et en plus, quand je pense à ça...
22:30J'ai le sentiment d'être une criminelle.
22:32Vous avez supprimé une chose qui allait vous tuer.
22:34Vous avez fait votre devoir de soldat.
22:37Je sais.
22:38Mais peut-être que je ne suis pas faite pour être soldat.
22:44Rosen.
22:45Oui ?
22:46Je sais qu'il existe pas mal de gens qui pensent qu'on a dépassé nos habitudes guerrières.
22:51Mais quelques décennies de paix ne suffisent pas à changer la nature humaine.
22:57Vous avez choisi de vous battre.
22:59Je vous ai vu dans le feu de l'action.
23:01Vous pouvez croire en mon jugement.
23:02Je sais que vous êtes un bon soldat.
23:06Mais si vous avez perdu confiance en vous, alors vous constituez un danger.
23:10Pour vous et pour les autres.
23:13C'est parce que je vous crois capable de me seconder que je vous ai confié ce poste.
23:18Si la tâche est trop lourde pour vous, il faudrait mieux me le dire tout de suite.
23:24Je vais tenir le coup.
23:29Allons-y.
23:44Où en êtes-vous, sergent ?
23:46On n'a plus que les détonateurs à connecter.
23:48Juste une question de minute.
23:49Bien, je vais faire une rapide reconnaissance.
23:52Au centre, vous venez avec moi.
23:54Rosen, assurez la surveillance.
23:56Et tenez-vous à l'écart de cette chose.
23:58Ça n'est pas nécessaire, capitaine.
23:59Je l'ai calciné et j'ai stérilisé les abords.
24:02Le lieutenant ne court aucun danger de contamination ici.
24:05Je vous félicite pour cette initiative, caporal.
24:07Merci.
24:09On y va ?
24:11Oui.
24:29Je ne m'y trouve pas trop l'allure d'un soldat.
24:31Ces morts ont perdu leur allure de soldat.
24:33À le voir comme ça, on dirait presque un enfant.
24:37C'est contre ça qu'on s'acharne.
24:42Des civils innocents.
24:47Pour être franc avec vous, je m'en contrefiche.
24:51Ces monstres ont déclaré la guerre et en ce qui me concerne, leur cadavre ne me pose aucun état d
24:55'âme.
24:55Et je considère que lorsqu'on porte une arme, on n'est pas un civil.
24:58J'espère que vous ne l'avez pas oublié.
25:00Oui, lieutenant.
25:05Sergent, on n'a pas fini avec les détonateurs.
25:17Blanquez-vous ! Restez pas avec ouvergne !
25:21Je ne vois pas où sont passés les tireurs !
25:23Moi non plus !
25:43Capitaine ?
25:45Capitaine !
25:49Hossarn !
25:57Oh...
25:57J'ai pas eu ça !
26:03T'ources s'� neuf !
26:07À t'sst...
26:14Fillez en main...
26:15Fillez en main...
26:17Oh, nonckeez ça !
26:19Fillez en main...
26:19M T's...
26:19Je ne sais pas oùowiez il...
26:29Qu'est-ce que ça donne ?
26:31J'ai essayé la bioreconstitution.
26:35Mais c'est resté sans effet sur lui.
26:39Les blessures sont trop nombreuses, il y en a reçu une douzaine comme ça dans la poitrine.
26:48Aucun signe de poursuite.
26:50Ils doivent penser qu'on est tous morts.
27:01Vous paraissez étonné.
27:03Ces projectiles ne sont pas ceux d'une arme d'une autre planète.
27:10Est-ce que vous porteriez une accusation sur l'un de nous ?
27:12Non, pas du tout, je n'accuse personne de quoi que ce soit.
27:14Non, mais vous insinuez qu'on ait tué le capitaine avec une arme terrienne.
27:17C'est une hypothèse à envisager.
27:19Ça vous contrarie ?
27:20Moi ?
27:20Je vous rappelle que si on en est là, c'est à cause de vous uniquement.
27:23Alors si ça doit contrarier quelqu'un, c'est vous.
27:25Il ne s'agit pas de savoir qui a tué le capitaine.
27:28On a une mission à mener à terme.
27:32Ça me paraît tout à fait juste.
27:35Mais je doute que le lieutenant soit en état d'assurer le commandement.
27:38C'est moi qui commande, sergent.
27:40Et le caporal au somme peut certifier que je suis apte au service.
27:46Tout à fait.
27:48Je certifie.
27:53Eh bien, c'est suffisant pour moi.
27:55Quels sont vos ordres ?
27:58Il nous reste peu de temps pour faire sauter l'usine ennemie.
28:00Alors on laisse le capitaine ici.
28:02Prenez son équipement.
28:03On part tout de suite.
28:07À vos ordres.
28:24On approche du but.
28:26Je crois aussi.
28:36Lieutenant, nous sommes juste en dessous de l'usine.
29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
29:29Que voyez-vous.
Commentaires