- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Non, allez-vous-en.
00:36Qui est là ?
00:48Bonjour, Bernard.
00:51Je vous en prie, partez.
00:54Pourquoi je m'en irais ?
00:56J'ai tous les droits d'être là, je n'ai rien à me reprocher.
00:58Moi, j'ai l'inconscience en repaille.
01:00Je vous en supplie, laissez-moi tranquille.
01:03Que comptes-tu faire ? Me tuer ?
01:05Non.
01:05Me tuer comme tu as tué ta sœur de 4 ans.
01:07C'est mal de jouer avec les salubrées.
01:09Souviens-toi de s'y t'inviter à Barbara, à Barbara, à Barbara.
01:12Je ne voulais pas la faire.
01:14Je ne voulais pas.
01:16Et tu l'as regardée brûler.
01:18Tu as aimé le spectacle.
01:20Non.
01:20Mais si, tu as adoré ça.
01:22Non.
01:23Tu sais comment on pili les chimiques de ton espèce ?
01:26Je vous en prie.
01:28Voilà qui doit te rappeler des bons souvenirs.
01:31Non.
01:32Non.
01:35Non, pitié, faites pas ça.
01:36Tu vas mourir comme elle.
01:37Non, pitié.
01:38Par les flars.
01:40Non.
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:13Ce n'est pas une défaillance de notre téléviseur.
02:17Essayez donc pas de régler l'image.
02:20Nous maîtrisons et représentons toutes vos transmissions.
02:23Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
02:28Nous pouvons vous noyer sous un lié de chaîne.
02:31Nous dilatons une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
02:36Et même au-delà.
02:39Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
02:44Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
02:54Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
03:03Au-delà du réel.
03:11La peur est le seul sentiment suffisamment puissant pour nous mener aux confins de la folie
03:17et prendre le contrôle total et permanent de nos vies.
03:26Pardon.
03:40Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
03:46non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
03:46non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
03:46non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
03:46non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
03:47non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
03:57C'est parti !
04:34C'est parti !
05:01C'est parti !
05:25Et lors d'un accès de rage, il a mis le feu à la cave de l'établissement.
05:29Il s'en est sorti indemne physiquement, mais sa serre est morte dans l'incendie.
05:34Psychologiquement, il ne s'en est jamais remis.
05:36Ah, vous êtes là, j'allais vous appeler. J'avais peur que vous ayez oublié.
05:40De toute ma carrière en neuropsychiatrie, je n'ai jamais rencontré de cas aussi extrême.
05:44Cet homme vit un délire paranoïaque constant.
05:46Le monde de Bernard n'est qu'un univers cauchemardesque, peuplé de monstres qui le torturent à longueur de journée.
05:52Ses hallucinations ont l'air tellement réelles qu'il ne fait plus la différence.
05:54J'ai vu les IRM. Tout est normal.
05:58Aucun désordre fonctionnel.
06:01Il a tenté plusieurs formes de thérapie psychique et somatique sans résultat.
06:06Et vous croyez vraiment qu'il est encore récupérable ?
06:10J'en suis convaincu.
06:12C'est le sujet idéal pour l'opération.
06:16Et si elle réussit, il sera définitivement délivré de toutes ses angoisses.
06:27Ne vous en faites pas. Vous ne sentirez rien, mais il ne faut surtout pas bouger.
06:44Il subit une persécution constante.
06:47Chacune de ses visions morbides est l'annonce d'une mort imminente.
06:51Ses crises d'angoisse sont souvent accompagnées de fortes migraines.
06:54En principe, la nouvelle méthode du Dr. Pike devrait nettement diminuer
06:58et à courte échéance éliminer tous les symptômes.
07:00Comme vous le savez certainement, les amygdales palatines sont situées symétriquement
07:04de chaque côté de la cavité buccale.
07:06N'est-ce pas, M. McKenna ?
07:08Le cours d'anatomie, c'est ici.
07:10Donc, du fait de leur ramification à la chaîne ganglionnaire sympathique,
07:13elles permettent quoi, M. McKenna ?
07:15D'expédier les messages d'adrénaline au cerveau.
07:19Effectivement, entre autres.
07:20Maintenant, vous noterez l'hypertrophie.
07:21Celle-ci dépasse largement la taille habituelle.
07:25Ce qui pourrait étayer la thèse d'une composante organique responsable de son état.
07:29Mais de toute façon, ce n'est pas l'objet de la discussion.
07:31Là, ce qui m'intéresse, c'est qu'au cours d'une étude récente,
07:34on a observé un phénomène assez mystérieux.
07:37Pour des raisons que nous ne pouvons pas expliquer,
07:39chez certaines personnes, les parois de l'amidale se couvrent d'une fine couche de calcium.
07:44Mais le plus étrange, c'est que les patients atteints de cette affection
07:47perdent la notion de peur, sans pour autant se mettre en situation de danger.
07:51Mais ils sont hermétiques à tout sentiment d'angoisse.
07:53Ce qui est, en l'occurrence, le plus parfait opposé des craintes phobiques dont cet homme est victime.
08:04Donc, pour cette première session, nous allons commencer à l'immuniser
08:07en lui administrant une série d'injections d'anticorps concentrés,
08:10prélevés sur des patients eux-mêmes insensibles à la peur.
08:12Car les expériences en labo démontrent que ces anticorps activent l'encapsulation des amidales,
08:16ce qui devrait permettre au sujet de contrôler ses tendances aux délires phobiques dès son réveil.
08:21Ce qui est possible uniquement à condition d'accélérer radicalement la procédure,
08:25et pour l'instant, le seul moyen que nous ayons trouvé est de bombarder le cerveau de rayons gamma.
08:30Ça réduirait le traitement total à trois ou cinq séances d'injections et de radiations,
08:34réparties sur une période de deux à trois semaines.
08:52Préparez le transfert.
08:54Calibration de la phase en cours, 200 Wengen.
08:59Commencez l'irradiation.
09:06Augmentez la puissance jusqu'à 400.
09:16Fin de l'intervention.
09:20Tout s'est passé à merveille, mais ne vous attendez pas à un changement spectaculaire.
09:24Ça viendra progressivement au fur et à mesure.
09:28Mais c'est ce vieux Bernie ?
09:36Tu dis plus bonjour ?
09:38Bah qu'est-ce qui se passe ?
09:39Tu snobes les copains.
09:42Tu n'es pas mon copain.
09:44Vous entendez ça les gars ?
09:46Il m'a envoyé bouler.
09:47C'est pas gentil ça.
09:49Et puis c'est mal élevé.
09:50Je devrais peut-être t'apprendre les bonnes manières.
09:59J'ai horreur des mecs malpolis.
10:12Tu vois, quand tout le monde est cool, ça se passe sans bobo.
10:15C'est mieux comme ça, non ?
10:29Bonsoir, Bernard.
10:35Ça ne me doit pas.
10:36Vous en faites une tête ?
10:38Je suis un peu essoufflé parce que j'ai couru.
10:43Et attendez, j'ai préparé des lasagnes pour ce soir, seulement j'en ai fait trois fois trop et je
10:48dîne toute seule.
10:49Donc, qu'est-ce que vous en dites ?
10:53Eh bien, vous n'avez qu'à les congeler.
10:55Quand j'ai trop à manger, je mets les restes au congélateur.
11:00Merci du conseil.
11:34Salut.
11:36Je vais me balader dans le parc et si ça vous branche de venir avec moi, vous êtes le bienvenu.
11:42Oui, je vais bien.
11:45J'ai le temps de finir mon café ?
11:48Bien sûr.
11:54J'ai complètement craqué sur le parc. C'est uniquement pour ça que j'ai pris cet appart.
11:57Parce que le chauffe-eau est mort, la toiture fuit.
12:01Et vous, je ne sais pas, mais moi, je n'ai jamais pu obtenir qu'il fasse des travaux.
12:04Moi non plus. J'ai les prises qui sortent du mur.
12:06Si vous voulez mon avis, un de ces quatre, ça va cramer.
12:09Il y a eu le feu chez moi. Mais en fait, c'était dans mes rêves.
12:14Vous ne sortez pas beaucoup de chez vous, n'est-ce pas ?
12:16J'ai peur des gens.
12:18Moi et moi aussi. C'est pour ça que je vis seule.
12:22Vous avez peur des animaux ?
12:24Ça dépend.
12:25J'aurais bien aimé Edito, mais cinq ans d'études, je n'ai pas eu le courage.
12:29Par contre, j'ai gardé la passion des pigeons.
12:31Vous savez qu'il n'existe plus de 200 variétés ?
12:33Je m'y connais bien, j'en élève.
12:35Dans votre appart ?
12:36Sur le toit. Je vous les montrerai à l'occasion.
12:38Oh non, j'ai le vertige dès qu'on dépasse les deux étages.
12:40Non, je vous promets, ça craint rien.
12:42Et personne n'y va jamais à part moi, alors c'est tranquille.
12:45Ne vous retournez pas.
12:46Quoi ?
12:46Oh, c'est déjà l'éminiane. Mais comment t'as fait pour trouver une copie ?
12:49Ignorez-les.
12:50Bah alors, hé, tu ne nous présentes pas ?
12:52Bernie, où sont passées tes bonnes manières ? T'as déjà oublié ?
12:57Laissez-le, il vous a rien fait.
13:05Alors, petit vénard, tu nous en caches des choses ?
13:09Je suis sûr qu'elle est bonne au lit.
13:12Hein ?
13:12Oh, comme il doit bien s'éclater au plumard avec sa petite chérie.
13:16Ça devait être une grande première pour toi, non ?
13:18La ferme, Blanco.
13:22C'est à moi que tu dis de la fermer ?
13:25Pauvre débile !
13:29Fais gaffe comment tu me causes la prochaine fois.
13:32Ou je reviendrai pour m'occuper de ta poule.
13:35Ça pourrait bien me plaire.
13:38Pigez, Minus !
13:40Allez, venez les mecs, on se barre.
13:48Ça fait mal ?
13:48Non.
13:50Un petit peu, oui.
13:52Quel crétin, ce type.
13:53J'ai déjà vu s'en prendre à une pauvre vieille pour rigoler comme il dit.
13:56Au moins, cette fois, il ne m'a pas poignardé.
13:58C'est déjà arrivé ?
14:00Dans ma tête.
14:04Dans mon esprit.
14:12Réponds-toi, pécheur !
14:14Réponds-toi, pécheur !
14:17Tu vous brûleras en enfer !
14:19Tu vois beaucoup de choses dans ta tête, n'est-ce pas ?
14:34Depuis que je suis tout petit.
14:37Mais j'essaie de me soigner.
14:38Je sais ce que c'est que d'être victime de sa propre imagination.
14:41Ah bon ?
14:45C'est pour ça que j'ai dû laisser tomber mes études.
14:48J'ai passé six mois dans une clinique psychiatrique à Sacramento.
14:52Ils sont réussis à me guérir.
14:54Non, c'est moi qui me suis guérée.
14:56Parce que j'en ai eu marre.
14:58À la fin, je tournais en rond et ça me rendait dingue d'être dingue.
15:03C'est ta formule magique ?
15:05Ça serait bien si ça marchait à chaque fois.
15:14Toute l'épaisseur que vous voyez autour,
15:17c'est la coquille de calcium.
15:19Et dès la première série d'injections,
15:20elle a enveloppé près de la moitié de l'amidale.
15:23Donc ça a marché ?
15:24Oui, pour l'instant, ça donne de bons résultats.
15:26Vous avez senti des changements ?
15:29Je crois que je suis moins angoissé.
15:32Oui, ça va mieux.
15:34Vous n'avez plus fait de crise ?
15:37Si, mais aucune de sérieuse depuis jeudi dernier.
15:40Encore M. Walsh avec un briquet à la main.
15:42M. Walsh ?
15:43Oh, c'est le vieil homme qui le suit partout.
15:45Pas de sentiment de colère ?
15:49Pas plus qu'avant.
15:53J'ai toujours ces maux de tête.
15:56Et je panique toujours autant
15:57quand je me retrouve enfermé quelque part.
15:58Mais ça, il n'y a rien à faire.
16:02Par contre, j'ai sympathisé avec ma voisine.
16:04Elle s'appelle Lisa.
16:05On s'entend vraiment bien.
16:07On se voit tous les jours
16:08et j'ai décidé de l'inviter à dîner avec moi demain.
16:12Très bien.
16:13Ça prouve que vous êtes sur la bonne voie.
16:14Vous redevenez un être sociable.
16:16Si cette jeune fille peut vous y aider, tant mieux.
16:18Bien sûr.
16:19Elle m'encourage.
16:24Et ceux-là, comment ils s'appellent ?
16:26Ils n'ont pas de nom.
16:28Mais moi, je les reconnais.
16:30Puis donner un oeuf aux animaux,
16:31c'est une façon de se les approprier.
16:33C'est dangereux, les pigeons.
16:35Ça transporte des microbes.
16:37Il faudra lui expliquer que ce n'est qu'un mythe
16:39et que vous n'êtes pas sales, n'est-ce pas, les enfants ?
16:46Tiens, tu veux en tenir un ?
16:48Oh non, je te crois.
16:52Tu ne les lâches jamais ?
16:53Si, si, tous les jours.
16:55Et ils reviennent quand même ?
16:56Oui, ce sont des pigeons voyageurs.
16:59Ils rentrent toujours au bercail.
17:02Allez, viens ma hôte, n'ayez pas peur.
17:04On va se dégourdir les ailes, hein ?
17:05Dans le ciel.
17:09Tiens, regarde.
17:12Envole-toi, tu es libre.
17:15Wow !
17:15Oh, c'est génial !
17:18Ah !
17:21Finalement, ce n'est pas si impressionnant que ça,
17:23d'être sur les toits.
17:24Je te l'avais dit.
17:26J'adore cet endroit, j'y passe des heures.
17:29La vie continue en bas,
17:31et tu vois tout le monde, mais personne ne te voit.
17:34Rien n'a de prise sur toi.
17:37Le temps s'arrête.
17:40Approche.
17:41N'aie pas peur, tu ne vas pas tomber.
17:52Alors, tu vois, ce n'est pas si terrible.
17:55Au contraire.
17:57C'est...
17:59C'est incroyable.
18:02Tu n'as jamais eu envie de voler ?
18:04J'y arrive.
18:06Dans ma tête.
18:12Et arrête tes bêtises, là.
18:14Je n'ai pas envie de te voir t'écraser.
18:17Aucun risque.
18:19Je sais voler.
18:22Bon, c'est bon, allez, redescends.
18:25Je te promets, tu commences à me faire flipper, là.
18:26S'il te plaît, arrête.
18:34Je te préviens, si tu continues, moi, je m'en vais.
18:36Qu'est-ce que tu cherches, juste ?
18:37Tu veux tomber ?
18:38T'es suicidée ou quoi ?
18:40Bon, ça va, ça suffit, maintenant.
18:42Arrête ton numéro, moi, ça ne me fait pas rire du tout.
18:44Allez, donne-moi la main.
18:45S'il te plaît, tu me fiches la trouille.
18:48Ça suffit, descends.
18:49Je n'ai plus du tout peur.
18:52Ça a marché, je suis libre !
18:56J'étais le roi du monde.
18:59J'étais en équilibre, debout sur la corniche.
19:04Et je n'ai pas eu peur un seul instant.
19:06Ça m'inquiète un peu.
19:08Je me demande si vous êtes prêts pour cette nouvelle assurance.
19:11Mais pourquoi ? Je ne me suis jamais senti aussi bien.
19:12Enfin, tout est normal au niveau physique, n'est-ce pas ?
19:16Et vous n'avez remarqué aucun effet secondaire ?
19:20Eh bien, en dehors des migraines, non ?
19:23Pas d'autres sensations inhabituelles ?
19:25Fatigue ou douleur musculaire ?
19:27Que des migraines.
19:29Et ça empire.
19:31Il s'est passé comme un truc bizarre quand ce type m'a frappé.
19:33J'ai senti une sorte de flux énergétique qui bouillonnait à l'intérieur de moi.
19:38Parce que vous aviez peur ?
19:40Parce que j'étais en colère.
19:41Donc vous avez bien ressenti une rage intense ?
19:44Oui, juste cette fois-là.
19:49En tout cas, je constate que vous êtes en pleine forme.
19:51Et que la thérapie fonctionne à merveille.
19:55Mais il vaut peut-être mieux attendre quelque temps et laisser passer une ou deux semaines avant la prochaine séance
20:00de rayon.
20:00Ne serait-ce que pour donner le temps à votre organisme d'assimiler le traitement.
20:04Mais c'est trop risqué.
20:07Ce n'est pas totalement refermé.
20:10Il en manque une partie.
20:11Là, le calcium ne recouvre que la moitié.
20:14C'est déjà beaucoup.
20:15Pourquoi prendre le risque d'une opération supplémentaire alors que vous avez déjà de bons résultats ?
20:19Ça ne fait rien s'il y a des risques.
20:20Je préfère même aller jusqu'au bout.
20:21Au moins, je serai tranquille.
20:23Sinon, j'aurais toujours peur que ça revienne.
20:24Alors, on va attendre que votre état se stabilise et ensuite, on verra comment ça évolue.
20:28Et si l'enveloppe de calcium se décompose ?
20:30Et si les crises d'angoisse reviennent ?
20:33Et si Wilkes recommence à me poursuivre ?
20:35Non, il n'y a aucune raison que ça se produise avant un ou deux ans, croyant.
20:37Comment vous pouvez en être sûr ?
21:02Vous devez nous faire confiance.
21:04Nous voulons tous que vous alliez mieux.
21:06Nous travaillons dans votre intérêt.
21:08D'accord.
21:12D'accord.
21:34Combien pour cette jolie fleur ?
21:37Pour toi, moitié prix.
21:39Tu comptes l'offrir à quelqu'un en particulier ?
21:41Oui, à quelqu'un de très particulier.
21:49Je sors de la clinique. J'ai encore fait une séance aujourd'hui.
21:51Je ne sais pas ce qu'il te faut, mais ça a l'air de marcher.
21:54Il y a des millions de choses que j'ai envie de faire maintenant.
21:57Si tu commençais par m'inviter à déjeuner, fais qu'une demi-heure le midi.
22:01Deux hot dogs, s'il vous plaît.
22:07Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
22:10Ça va pas ?
22:11Ah, c'est rien.
22:13C'est fini.
22:16A l'aide ! Au secours, quelqu'un ! Aidez-moi !
22:19Vite, allez chercher une corde !
22:21Appelez le secours !
22:22Qu'est-ce qui se passe ?
22:23Aidez-moi à remonter mon fils, il est tombé dans le fil !
22:25Comment il est tombé ?
22:25Il a sauté sur la grille en joie !
22:27Oh, mon Dieu, on arrive, chérie !
22:31On va te sortir de là !
22:32Ça fait mal !
22:34Je vous en supplie, faites quelque chose !
22:37Aidez-le, il est blessé !
22:42Je vais descendre !
22:43Comme ça, je pourrai t'aider à remonter, d'accord ?
22:45Quelle t'arrive, chérie !
22:46Je viens te chercher, j'en ai pour deux minutes !
22:49Pendant ce temps, trouvez-moi une corde !
23:07J'ai mal, maman !
23:09C'est tout noir, j'ai froid !
23:11T'as le coup, chérie !
23:12Le monsieur va t'aider, il est en train de descendre pour venir te chercher !
23:35Maman, il est mal !
23:37Encore une minute de patience, chérie, c'est presque fini !
23:39Je suis dans l'eau !
23:41Il fait de moi !
23:43Ça y est, je suis là, je vais te sortir de l'eau, d'accord ?
23:48Là, c'est fini, je suis près de toi, maintenant !
23:53T'arrives à tenir debout ?
23:54Bernard !
23:59J'ai peur !
24:02Oui, moi aussi, j'ai peur !
24:05J'ai horreur du noir !
24:11Tout va bien, Alex ! On va te remonter !
24:18Allez, lève les bras, voilà !
24:21Ils vont te tirer jusqu'en haut !
24:22Alors, tiens pour la chaîne, d'accord ?
24:27Allez-y !
24:36C'est bon, le pied est sain et sauf !
25:01Eh, v'là, le débile !
25:07Eh, t'as vu ton franck ?
25:08Mais qu'est-ce qui s'est passé ? T'as fait mumuse dans la boue ?
25:10Va te faire voir !
25:11Eh, doucement ! C'est quoi ce langage ?
25:13On parle pas comme ça à un mec qui te protège !
25:15Parce que tu me protèges !
25:17Et de quoi ?
25:19D'où ça ?
25:23Lève encore la main sur moi une seule fois, je te dévisse la tête, c'est bien clair !
25:31Dis-lui tout de suite de remballer son jouet !
25:34Baisse le flingue !
25:35Tu délires, c'est qu'un taré !
25:39Baisse le flingue !
25:40Tu me mouilles devant le taré, maintenant !
25:42Pourquoi tu m'as pas laissé lui faire la peau ?
25:48Il est dingue ! Tirez-vous !
26:11Pardonnez-moi, mais ça me paraît un peu tiré par les cheveux !
26:13Croyez-moi, j'aurais préféré avoir une autre explication à vous donner !
26:16Mais j'ai beau chercher dans tous les sens, rien ne fait allusion à ce genre de phénomène !
26:19Et je lui ai fait passer toute une batterie de scanners, tous les examens neurologiques que je connaisse !
26:23Si vous avez une autre idée, allez-y, mais moi, je suis à court d'arguments !
26:26Écoutez, je reconnais qu'il est possible qu'un excédent d'énergie électrique se soit accumulé dans la région limbique
26:30!
26:31Mais il n'est pas question que j'admette cette théorie loufoque concernant le transfert !
26:35Ce n'est pas si absurde !
26:36Il est maintenant établi que les animaux savent, de manière instinctive, identifier la peur des autres !
26:41C'est seulement une inversion de ce mécanisme !
26:43Comme si le patient était maintenant capable de transmettre, d'insuffler la terreur et l'angoisse chez les autres !
26:50Ça relève du délire mystique, pas de la science !
26:51Je sais ! Et à votre place, je serai sûrement sceptique moi aussi !
26:54Seulement, j'en ai la preuve, je l'ai vécu !
26:56Il a déterré mes angoisses au plus profond de mon inconscient !
26:59Vous me demandez de croire qu'il est capable de provoquer et de contrôler des visions précises au cours de
27:03ce que vous appelez cette libération d'énergie ?
27:06Tout ce que je sais, c'est que ça m'est arrivé !
27:09On suppose que c'est l'enveloppe de calcium qui collecte les influx nerveux de son métabolisme !
27:13Et les émissions d'énergie sont expulsées à travers cette fissure !
27:16Elles ont pu être absorbées par l'organisme du Dr Pike !
27:20Bon, et qu'est-ce que vous proposez pour stopper le phénomène ?
27:23À chaque fois qu'il entre dans une phase d'énervement extrême, la fissure risque de s'agrandir, peut-être
27:29jusqu'à l'éclatement !
27:30Et on ne peut pas imaginer l'ampleur des dégâts consécutifs à une crise !
27:34Au pire, je pense qu'il peut en mourir, ou tuer quelqu'un !
27:37Pour empêcher les transferts, il suffit de refermer l'enveloppe !
27:40On court plus de risques en décalant l'intervention qu'en allant jusqu'au bout du traitement !
28:02Je ne peux pas t'expliquer, mais...
28:05Je me sens différent, quelque chose a changé en moi !
28:08Tu perds tes angoisses ? C'était bien le but du traitement ?
28:11Oui, oui, mais j'ai une sorte de pouvoir à la place !
28:13Et ce sont les autres qui s'enfuient devant moi maintenant !
28:16J'ai vu le regard de Blanco, il était mort de peur !
28:18Je lui ai fait quelque chose !
28:22Tu me crois, n'est-ce pas ?
28:23Bien sûr, tu n'es pas un menteur !
28:25Mais je me pose des questions, c'est tout !
28:27Tu crois que je ne suis pas vraiment guéri ?
28:29Que je vais encore faire d'autres crises ?
28:32Non, ça n'a rien à voir !
28:34Bon, alors qu'est-ce qu'il y a ?
28:39La dernière fois que je me suis sentie aussi proche d'un homme, j'en ai souffert !
28:43J'en ai vraiment souffert !
28:47Et ça me fait horriblement peur de... de tomber de nouveau amoureuse !
29:24Je l'ai entendu, Bernard !
29:31Surprise !
29:34Hé ! Si tu me débarques, je te tue !
29:37Lisa ?
29:38Tu vois, je t'avais dit que j'en viendrais pour m'occuper de toi !
29:41Tu vas plus rigoler qu'avec mon bongol !
29:43Ne la touche pas !
29:47T'as raison, je lui ferai sa fête plus tard !
29:49D'abord, je vais te redécorer la face !
30:02Vas-y, qu'est-ce que tu attends ?
30:06Non !
30:26Je t'ai prévenu, mais tu t'es cru le plus fort !
30:37Allez, fiche-moi le corps !
30:44Dégage !
30:57Si tu n'étais pas arrivé !
30:5930 secondes de plus !
31:03Et je le tuais !
31:27C'était la première fois pour toi ?
31:31Oui !
31:37Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu as vu ?
31:41L'incendie que j'ai déclenché !
31:44C'est lui qui a tué ma petite sœur !
31:46Je ne l'avais jamais vu avec autant de netteté !
31:49Comment tu sais que c'est toi qui a mis le faire ?
31:51Barbara !
31:52Tu étais tellement jeune !
31:52C'est lui qui me l'a dit !
31:54Encore et encore !
31:57Le grand bonhomme aux cheveux gris ?
31:58Oui, Monsieur Wilkes !
32:00Le directeur de l'orphelinat !
32:05Tu sais, quand on m'a interné, j'ai suivi une psychothérapie
32:08et j'ai vu des malades se faire hypnotiser !
32:10Non, non, c'est bon, j'ai déjà essayé !
32:13Ça n'a pas marché !
32:17De toute manière, je ne veux pas me rappeler !
32:20C'est peut-être ça le problème !
32:25Le traitement augmente la résurgence de ses souvenirs !
32:28C'est lui qui veut être hypnotisé !
32:30Cette fois, ça pourrait fonctionner !
32:32Vous connaissez le danger ?
32:34La plus petite explosion de rage peut fendiller l'écorce de manière irrémédiable
32:38jusqu'au point de rupture !
32:40Il retomberait dans le même état qu'il y a trois semaines !
32:44Il est toujours prisonnier de son passé !
32:47Nous devons essayer de l'en libérer !
32:56Ouvrez votre esprit, Bernard !
33:00Nous allons remonter dans le temps !
33:02Jusqu'au jour où votre sœur est morte !
33:06Vous voulez bien essayer ?
33:12Elle est allongée comme si elle dormait !
33:15Au milieu des flammes !
33:18Elle ne bouge pas !
33:23Le feu est en train de la dévorer !
33:24Non !
33:26Comment l'incendie s'est-il déclaré ?
33:28Je n'en sais rien !
33:29Ils m'ont dit que j'étais très énervé !
33:31Non, laissez de côté ce que les autres vous ont dit !
33:33Racontez-moi seulement ce que vous voyez !
33:36Barbara ?
33:38Barbara ?
33:39Je cherche ma seule !
33:42Personne ne sait où elle est !
33:45J'ai l'impression de...
33:49Non !
33:51Continuez Bernard ! Qu'est-ce que vous percevez ?
33:54L'odeur !
33:57Quelque chose brûle !
33:59Très bien !
33:59Donc vous descendez l'escalier !
34:01Qu'est-ce que vous voyez ?
34:02Les flammes !
34:03Elle est là !
34:04Je voudrais la sauver !
34:05Mais je ne peux rien faire !
34:07Donc le feu avait déjà pris quand vous êtes arrivé dans la pièce !
34:10Oui !
34:11Oui, la cave n'est plus qu'un brasier !
34:14C'est vous qui l'aviez allumée ?
34:17Non !
34:18Je n'y étais pour rien !
34:21Ce n'était pas moi !
34:24Ce n'était pas moi !
34:29Il a menti !
34:30J'ai pas mis le feu !
34:32C'est pas moi qui l'ai mis !
34:35C'était pas moi !
34:37C'était pas moi !
34:39C'était pas moi !
34:44Le Dr Pike a l'air de croire que tu as franchi un pas énorme !
34:47Pardon ?
34:49Tu sais, ce matin...
34:51Tu es un vilain petit garçon !
34:56C'est lui !
34:57Tu vas être puni !
34:59C'est lui !
35:00Non !
35:01Tu as une hallucination !
35:02C'est pas lui !
35:03Contrôle-toi, c'est encore une hallucination !
35:05Contrôle-toi !
35:05Reviens !
35:06Ce n'est pas la réalité !
35:07Ce n'est pas la réalité !
35:08Il y a une antenne qui s'est décrochée !
35:10Il faudrait mieux de rentrer pendant que je répare !
35:14C'est le proprio qui est venu remettre une antenne !
35:18Je croyais que ce serait terminé !
35:20Et pourquoi ? Il me persécute !
35:24Parce qu'il faut que tu le retrouves et que tu lui parles !
35:27Écoute, ce n'est pas toi qui as mis le feu, maintenant tu le sais !
35:29Tant que tu ne l'auras pas dit en face, tu ne t'en débarrasseras jamais !
35:32C'est sûr, ça doit être un vieux bonhomme gâteux !
35:34Peut-être même qu'il est mort !
35:35Mais si au moins tu en avais la preuve, ton esprit te laisserait peut-être en paix !
35:40Non, je n'aurais pas le courage de retourner là-bas !
35:45Bon, tu préfères le voir une dernière fois en chair et en os,
35:48ou en tant que fantôme tous les jours jusqu'à la fin de ta vie !
36:00T'es sinistre !
36:02Même sans l'histoire de l'incendie, moi aussi j'en aurais fait des cauchemars !
36:10T'es sinistre !
36:22Allez, encore un petit effort !
36:24Et tu seras libre !
36:30C'est lui ?
36:33Non !
36:35Excusez-moi, on cherche monsieur Wals !
36:37On nous a dit qu'il dirigeait encore l'orphelinat !
36:39Oui, en effet, c'est moi, c'est pourquoi !
36:41Vous êtes monsieur Wals !
36:44Impossible !
36:45Écoutez, sauf si vous venez pour un cas précis !
36:47Oui, c'est Bernard Selden !
36:49Le nom de monsieur devrait m'être familier ?
36:51Il est entré dans cet orphelinat il y a 20 ans !
36:53Je ne le connais pas !
36:55C'est pas lui !
36:56Si vous ne vous souvenez pas de lui, vous n'avez pas pu oublier le feu !
37:00Celui qui a tué Barbara Selden !
37:03Mon Dieu !
37:06Ce n'était même pas de sa faute !
37:08Et vous l'avez accusé d'avoir tué sa soeur !
37:10Il s'est dénoncé lui-même, après s'être confessé au Père Claridge !
37:15Lui, il a tout vu !
37:18Allez lui demander si vous ne me croyez pas !
37:27C'est le prêtre !
37:30C'est lui !
37:32Tu es encore en pleine crise !
37:33C'est ton esprit qui déforme ce que tu veux !
37:35Non, cette fois je ne me trompe pas ! C'est lui !
37:38C'est l'un de nos anciens mon père, Bernard Selden !
37:41Le petit garçon qui a mis le feu au sous-sol, sa soeur est morte dans l'incendie !
37:44Je crains de ne pas savoir de quoi vous parlez !
37:47Mais si, voyons, souvenez-vous, le petit garçon qui vous a tout avoué !
37:51Barbara ?
37:54Barbara ?
37:55T'es là ?
38:09Il était dans la pièce !
38:13Barbara ne bougeait plus !
38:17Il a imbibé ses vêtements d'essence !
38:21Il a allumé un bout de chiffon !
38:24La torche a pris instantanément !
38:29Et c'est là qu'il m'a vu !
38:30Tu m'approches, mon garçon !
38:34Elle n'arrêtait pas de crier !
38:36Je ne voulais pas aller vers de mal, mais je n'avais pas le choix !
38:39Non !
38:39Comme quand toi tu es en colère !
38:41Alors tu vas dire que c'est toi qui a mis le feu !
38:43Sinon tu espiras le même sort !
38:45Mais mon Dieu !
38:45Je te dis de ne pas jouer avec les allumettes !
38:47Regarde-toi !
38:49Regarde ce que tu l'as fait !
38:52Tu pourras en enfer pour l'éternité !
38:59Bernard ?
39:05Pose cette torche, Bernard !
39:10Dieu t'accordera son pardon !
39:14Ne cède pas à la colère !
39:26Tiens, Bernard !
39:27T gegeben une même chance qui tel喜歡, hein !
39:32réalisez des Dedales !
39:33Yeshua lui veut terminer deąh$$$$$$$$$$$$$$ !
39:33$$$$$$$€$$$$ !org.
39:47Bernard, qu'est-ce qui se passe ?
40:17Ça y est. Là, je sens que c'est fini.
40:21La peur, les pouvoirs, tout est parti.
40:27Je suis guéri.
40:28C'était la dernière phase du traitement.
40:30Les deux enveloppes sont hermétiquement soudées.
40:34Ça a marché. L'expérience fera date.
40:38Je suis vraiment très fière.
40:43Le cauchemar est terminé.
40:45Du moins pour vous, mais lui.
41:00Dans un monde de terreur, rien n'est plus terrifiant que l'inconnu.
41:06Surtout quand c'est inconnu, c'est nous.
42:22...
42:22...
42:23...
Commentaires