- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Ça vient de détruire la centrale thermonucléaire.
00:33Notre toile toute entière est en train d'éclater.
00:36Oh mon Dieu !
00:40Fin de simulation.
00:44C'était une drôle de simulation.
00:47Est-ce que tu es sûr de tes données ?
00:50Larry ?
00:50Ce n'était qu'une expérience sur le climat planétaire, rien de tel n'aurait dû arriver.
00:54Ça vient quand même de détruire la colonie toute entière.
00:56Mais ça, ça n'aurait pas dû changer à ce point.
00:58Tout ce que j'ai fait, c'est ajouter des tempêtes solaires sur notre étoile.
01:02Tu as forcément dû faire une erreur.
01:04Non.
01:04En supposant que les données que tu as entrées aient été correctes,
01:08la simulation est en avance de combien de temps sur l'avenir ?
01:17Larry ?
01:18De quelques jours.
01:20Tout au plus.
01:36Ce n'est pas une défaillance de notre téléviseur.
01:39N'essayez donc pas de régler l'image.
01:43Nous maîtrisons et représentons toute retransmission.
01:46Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
01:51Nous pouvons vous noyer sous un mur de chaînes.
01:54Ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
01:59Et même au-delà.
02:02Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut recevoir.
02:07Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
02:18Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
02:26Au-delà du réel.
02:34On dit toujours que pour que la vérité existe, il faut qu'il y ait au moins deux personnes.
02:39Une pour la préférer.
02:41Et une autre pour l'entendre.
02:44Fin de simulation.
02:50Combien de fois tu fais cette simulation ?
02:5346 fois.
02:54Et tu n'as eu qu'un seul scénario apocalyptique ?
02:56Deux si on compte celui-ci et ça suffit pour moi.
02:59Pourquoi cette fois et pas les autres ?
03:01Parce que j'ai recueilli de meilleures données concernant les tempêtes solaires dans notre nouvel observatoire orbital.
03:06Mais les 46 autres simulations ont donné quoi ? Des arcs-en-ciel et quelques projections ?
03:10Faire des prévisions à partir de la géométrie fractale, ce n'est pas de la science exacte, tu le sais
03:14bien.
03:14Papa, je le sais et d'ailleurs j'ai eu du mal à croire ce que j'ai vu.
03:19Et quand tout ça serait-il censé arriver ?
03:22Eh bien si tous ces chiffres sont exacts...
03:24Vibration maximale dans 4 jours, 11 heures et 37 minutes.
03:30Est-ce que tu peux prouver tout ça ?
03:33Ian, ça risque d'arriver.
03:35Comment peux-tu en être certain alors que ça ne s'est produit en simulation que 2 fois sur 46
03:40?
03:40Je ne suis pas sûr mais on ne peut pas prendre ce risque.
03:44Je n'ai pas le temps de parler de ça.
03:49Papa, attends.
03:51Tu crois vraiment que notre soleil devient un pulsar ?
03:53Oui et son cycle est de 1000 ans et là nous sommes au moment critique.
03:5630 années de préparation ont été consacrées à cette colonie et personne n'aurait remarqué ça.
04:00Jeanne Lusnette a découvert qu'il y a 140 ans, ça laisse une marge d'erreur.
04:03Si vous vouliez bien revenir au lac...
04:05Comment peux-tu évoquer ce genre de choses après le fiasco de la faille volcanique ?
04:08Comment peux-tu encore lui parler de ça ?
04:09Le conseil le fera.
04:10Mais enfin, ça a plus de 5 ans cette histoire.
04:12Ça faisait 18 mois que nous étions là.
04:14Tout le monde se tue à l'ouvrage pour installer la colonie.
04:16On avait fait plus de 40% de notre programme.
04:19Et c'est là que tu as convaincu le conseil d'abandonner le site.
04:21Parce que je croyais qu'on allait se faire complètement balayer par une éruption volcanique imminente.
04:25Et je croyais en avoir la preuve.
04:27Mais il n'y a rien eu.
04:28J'ai fait une bourde certes, mais il s'agissait quand même de vie humaine.
04:30Que tu veux encore une fois bouleverser.
04:32J'avais mal interprété les données.
04:33Je n'avais pas vu ce que ça impliquait.
04:35Je n'ai pas pu appréhender l'énormité de ce que j'avais détecté.
04:38Et ce que j'avais cru d'origine volcanique était en réalité...
04:41Rien du tout, c'est ça ?
04:42Non, c'était en réalité notre soleil qui irradia à fond.
04:46Mon erreur a été de penser que toutes ces traces de matière surchauffées
04:49avaient en fait été causées par un volcan local.
04:51Je n'avais pas imaginé que c'était un problème aussi vaste.
04:53Encore une théorie pour laquelle tu n'as aucune preuve.
04:55Tu es un très grand spécialiste terrestre.
04:57La climatologie, la botanique, la géologie, sont tes spécialités, pas l'astronomie.
05:03Et quant à moi, en tant que médecin, ça me dépasse complètement.
05:06On aura drôlement besoin de tes services si notre étoile vient à exploser.
05:09Vous avez vu les données.
05:10Il n'y a qu'une seule simulation anormale.
05:12Il me faut quelque chose de tangible et là, peut-être que je serai partant.
05:15Alors retournons au labo, j'ai plus de preuves là-bas.
05:21Vous vouliez plus de preuves ?
05:23Regardez-moi ça.
05:24La fusion est uniforme sur tous les morceaux de la pierre.
05:26Et si on regarde une coupe transversale, toutes les stris ont disparu.
05:30Parce que la chaleur les a fait fondre.
05:32C'est avec ces mêmes échantillons que tu nous as convaincus de déplacer la colonie.
05:35Tu disais que cette fusion était le résultat d'une activité volcanique.
05:38Comme je l'ai dit, j'avais commis une erreur.
05:40Ces vestiges ont été exposés aux radiations d'un pulsar qui n'étaient autre que notre astre.
05:44Et il y a de ça dix mille ans.
05:45Si je pouvais les envoyer sur Terre pour analyser, ça nous le prouverait.
05:48Très bien.
05:48Alors fais-le.
05:49Je vais t'obtenir l'autorisation de Murdoch.
05:51Mais on n'a pas le temps.
05:52Ça va prendre six mois, même avec le vaisseau le plus rapide.
05:56Est-ce que j'ai une réputation aussi mauvaise auprès de la communauté ?
05:58Pour plein de gens, la mémoire est tenace.
06:00Si tu n'avances aucune preuve, il n'y a pas de raison qu'il va y t'écouter.
06:02Nous sommes en train de parler d'un complet anéantissement.
06:04Mais où est votre bon sens ?
06:05Et où est le tien ?
06:06Tu n'as toujours pas de preuves.
06:07Tout ce que ça va t'attirer, c'est un refus.
06:09Ou pire, le renvoie sur Terre.
06:12Vous devriez écouter vos amis.
06:14Qu'est-ce que vous voulez, Fenton ?
06:16Vous savez que vous êtes un vrai faiseur de miracles, Chambers.
06:18Vous n'êtes pas encore au boulot ?
06:21Ah, mais si, j'y vais.
06:22Je ne faisais que passer.
06:23Mais je prends toujours le temps de bavarder amicalement avec mes voisins.
06:27Vous savez, c'est ma femme qui avait la main verte dans notre famille.
06:30Mais elle est partie avec les enfants.
06:33Juste après votre dernière grande prédiction.
06:36Dois-je appeler l'inspecteur Bennett ?
06:37Vous avez quelque chose à faire ici ?
06:39Je ne fais que mettre en garde mon charmant voisin.
06:41J'aimerais lui rappeler que nous avons payé un sacré prix pour venir ici.
06:44C'est noté.
06:45Allez-vous-en.
06:47Venez prendre le café un de ces jours, Chambers.
06:50Je ne refuserai pas une leçon de botanique.
06:54C'est ce dont je parlais.
06:57Alors il faut que je vous apporte plus de preuves.
07:00Prenez tout le temps qu'il vous faudra.
07:05J'aimerais la voir.
07:14Vibration maximale dans 4 jours, 3 heures et 14 minutes.
07:19Tu devrais manger quelque chose.
07:22C'est la dernière chose qui m'importe en ce moment.
07:24Allez.
07:25Je ne voudrais pas voir un vieil ami mourir de faim.
07:31Je me demande si le président du conseil m'autoriserait à faire un prélèvement.
07:35Murdoch ?
07:36Bonne chance.
07:36Mon père est le plus raisonnable des membres du conseil.
07:39Et tu n'arrives même pas à le convaincre.
07:41Quoi ? Tu fais marche arrière toi aussi ?
07:42Je n'ai rien voulu dire devant mon père, mais il a raison.
07:46Tu n'as eu ce genre de résultat qu'à deux reprises.
07:48Et il y a peut-être une erreur dans tes simulations.
07:50Mais il y a aussi ces vestiges qui indiquent la même chose.
07:52Tu crois ? Et si cela aussi, tu les avais mal interprétés ?
07:55Je n'ai pas mal interprété.
07:56Très bien, je suis désolée.
07:57Écoute, je suis désolée.
07:59Ce n'est pas ce que je voulais dire.
08:02Peut-être y a-t-il une raison qui te...
08:04qui te pousse à vouloir assister à une apocalypse.
08:09Et peut-être cela a-t-il un lien avec Élise.
08:13Tout cela n'a rien à voir avec Élise.
08:15Alors dans ce cas, tu caches quelque chose.
08:17Parce que tu ne serais pas aussi convaincue
08:19si tu n'avais pas plus de preuves que celles que j'ai vues.
08:20Je ne comprends plus rien, Larry. Qu'est-ce qu'il y a ?
08:23Si tu as vraiment un élément susceptible de convaincre les gens,
08:25pourquoi tu ne m'en parles pas ?
08:28Si tu veux qu'on te fasse confiance,
08:29commence d'abord par me faire confiance.
08:49Un squelette d'extraterrestre.
08:52Je croyais qu'ils avaient tous été enterrés dans les réserves.
08:55J'ai gardé celui-ci.
08:57Je l'ai récupéré sur le site archéologique situé près de la Grande Faille,
09:00ainsi que ses inscriptions.
09:02Tu imagines toute une civilisation décimée par la maladie.
09:05Tu crois vraiment qu'ils étaient polymorphes ?
09:09Absolument. C'était comme des caméléons, mais en plus avancés.
09:12Mais on ne les a jamais vus faire.
09:14C'est un rituel très courant dans les cultures primitives
09:16de prendre les attributs d'un animal ou même de personne.
09:21C'est une façon d'être relié au monde qui les entoure.
09:24Et qu'est-ce que ça a à voir avec ta théorie ?
09:26Regarde. Ici.
09:27Je crois que c'est notre soleil.
09:29Janus.
09:30Je n'avais pas compris ça avant, mais maintenant,
09:32je vois qu'il y a trois événements qui nous mènent tout droit
09:35à une véritable apocalypse.
09:39Et si toutes ces positions sont exactes
09:41pour les cinq étoiles les plus brillantes de notre ciel nocturne,
09:44alors ce dessin date d'il y a tout juste mille ans.
09:49Quoi ? Tu crois que je me trompe ?
09:51Ça peut vouloir tout dire.
09:54C'est une question d'interprétation.
09:56Que personne ne bouge.
09:58Bonjour, inspecteur Bennett.
09:59J'ai vu la porte ouverte et la lumière allumée,
10:01j'ai voulu m'assurer que tout allait bien.
10:02La science ne dort jamais.
10:05Et elle n'a pas toujours une très bonne circulation d'air.
10:09Et quel genre de recherche peut vous retenir à une heure aussi tardive ?
10:12L'anthropologie.
10:13L'astronome.
10:15Ce serait plutôt l'histoire de l'art, on dirait.
10:19Et l'art d'une autre civilisation, en fait.
10:21Je ne pensais pas que de telles œuvres pouvaient se trouver aux mains des colons.
10:25C'est autorisé, ça ?
10:38Et enfin, qu'est-ce que c'est que ça ?
10:42Le commencement de la fin.
10:52Il ne nous reste plus que trois jours et douze heures.
10:54Président Murdoch, vous devez m'écouter.
10:56Si on utilise le vaisseau qui nous a amenés ici,
10:58les réacteurs de notre générateur d'atmosphère,
11:00on peut évacuer la colonie dans les temps.
11:01Et quand nous serons revenus, comment allons-nous faire pour respirer ?
11:05Il faudra s'arranger pour tout remettre en marche.
11:07Ce sera un gros travail, mais pas très différent de ce qu'on a fait en arrivant.
11:10Un gros travail ?
11:12Herculéen aurait été une meilleure définition.
11:13Vous avez une meilleure idée ?
11:15Vous ne faites rien.
11:17Votre théorie est vraiment grotesque.
11:18Et comment expliquer la lueur de cette nuit ?
11:20On avait le champ magnétique combiné de trois lunes
11:22en interaction avec le champ magnétique de cette planète.
11:25Durant ces phénomènes,
11:26certaines de nos installations se déplacent ou sont projetées vers le ciel.
11:30Janus a ses projections tous les ans.
11:31Vous savez ça ?
11:32Sauf que cette fois, c'était vraiment autre chose.
11:34Vous n'aurez même pas à vous fendre d'une expédition.
11:37Nous avons un seul vierge, juste en dessous du dôme principal.
11:39Tout ce qu'on aura à faire, ce sera des prélèvements de deux à trois mètres dans le sol.
11:42Et ça prouvera que toute vie ici est détruite tous les mille ans.
11:45C'est inutile, ça ne prouvera rien du tout.
11:49Vous voulez nous faire rater la moisson ?
11:51Détruire notre générateur d'atmosphère ?
11:53Filer vers les étoiles pour éviter une apocalypse qui n'arrivera pas ?
11:56Et ne plus rien avoir au retour ?
11:57Aussi, elle va arriver.
11:58Oui, comme votre fameuse éruption.
12:05Vous êtes-vous demandé pourquoi vous essayez de réduire à néant ce qu'on a mis tant de temps à
12:09créer ?
12:10Larry, nous nous connaissons depuis longtemps.
12:13Alors s'il vous plaît, je ne voudrais pas vous offenser.
12:15Mais je crois qu'il y a une voix à l'intérieur de vous qui vous dit quelque chose de
12:18beaucoup plus fort.
12:19Qui vous dit qu'ici, vous ne serez plus jamais chez vous.
12:22Que vous avez envie de retourner sur Terre et d'oublier.
12:24Non.
12:25Écoutez-moi bien.
12:26Peut-être que vous voulez voir une apocalypse parce qu'à l'intérieur, votre monde s'est écroulé quand votre
12:30femme est morte.
12:31Frank, tout ça, ça n'a rien à voir avec la mort d'Élise.
12:34Eh bien, je pense que si.
12:36Car même vous n'avez pu vaincre son cancer.
12:38Si elle était restée sur Terre, il y aurait eu tout l'équipement qu'il fallait pour la sauver.
12:42Vous vous faites des reproches à vous-même et à cette colonie pour cette mort.
12:48Ce n'est pas juste.
12:49Ah non ?
12:50Vous avez été portée disparue pendant deux semaines après son décès.
12:53Ce qui est un signe d'immense chagrin et de culpabilité.
12:57Vous avez fait un travail merveilleux pour aménager cette planète.
13:02Je crois qu'il est temps pour vous de commencer à songer à votre retour prochain sur Terre.
13:07Et de trouver de nouvelles motivations.
13:08On est en danger, Frank.
13:10Je suis décidé à tout faire pour le prouver.
13:20Qu'est-ce que vous faites ici ?
13:22Vous êtes en train d'affoler tout le monde.
13:25Je ne resterai pas silencieux quand nos existences sont en jeu.
13:30Envoyez-moi Bennett.
13:32Tout le monde en parle.
13:33Tous s'accordent à dire que vous êtes allés trop loin.
13:35Que vous êtes en train de détruire leur travail.
13:37Que vous voulez les obliger à retourner sur Terre.
13:40La plupart des gens ne veulent pas y aller.
13:41Laissez-le tranquille, Fenton.
13:44Vous êtes là pour faire régner la loi, pas pour la briser.
13:47C'était une simple visite, conseiller.
13:50Vous n'avez pas encore quelques heures de service à effectuer, Fenton ?
13:59Est-ce que tout va bien ?
14:00Oui, ça va très bien.
14:01Amanda, où est-tu passée ?
14:02Désolée, j'étais au labo d'anthropologie, papa.
14:05Après ces événements, je voulais absolument consulter les dossiers concernant les pétroglyphes.
14:09Pour voir si Larry pouvait se tromper.
14:11Et alors ?
14:13Il n'y a rien de très concret.
14:14Je veux dire rien que nous puissions présenter au conseil.
14:17En revanche, j'ai visionné une douzaine de photos de pétroglyphes.
14:19Et j'ai senti vraiment sérieusement
14:22que ses dessins confirmaient tout ce qu'il nous a dit.
14:27Je crois qu'il faut s'en aller d'ici, papa.
14:29Maintenant.
14:30L'évacuation ne serait pas très populaire comme idée,
14:32et moins encore quand c'est basé sur l'intuition.
14:34Tu as du poids auprès du conseil, papa.
14:36Tu pourrais pousser Murdoch à autoriser Larry à faire ses prélèvements d'échantillons.
14:40Amanda...
14:40Je t'en supplie, fais-le pour moi, au moins.
14:46Ça ne veut pas dire que j'adhère à votre théorie,
14:48mais je vais voir ce que je peux faire.
14:50Pour dire la vérité, je vais aller proposer ça à Murdoch
14:52comme un moyen de te faire taire.
14:55Je commence à organiser les fouilles immédiatement.
15:04Les trois sorcières.
15:07Je trouve ça assez lugubre.
15:08Eh oui, voilà ce qui se passe quand c'est un astronome norvégien
15:11qui découvre une planète.
15:13Les déesses du destin.
15:15Hurd, Verdandi et Skuld.
15:17Passé, présent et futur.
15:19Ouais.
15:20Qu'est-ce que tu crois que le destin va nous réserver ?
15:25De toute façon, ce sera très dur.
15:27Pour la colonie.
15:29Ou pour moi.
15:31Et pour tous ceux qui auront eu le malheur de me soutenir.
15:33Je n'aurais pas dû t'entraîner là-dedans.
15:35Larry, tu ne m'as pas entraîné.
15:40Pour dire la vérité, je n'ai fait qu'essayer de trouver n'importe quelle excuse
15:43histoire de passer un peu de temps avec toi.
15:54Désolé, je...
15:56Je ne m'étais pas rendu compte.
15:59C'est moi qui suis désolée, j'aurais mieux fait de ne rien dire.
16:02Je sais très bien que...
16:04qu'Elise te manque toujours.
16:05Mais disons que si tu as raison, il nous reste peu de temps
16:07et je...
16:08je voulais te faire savoir ce que je ressentais.
16:15Forage initial d'échantillons de noyaux terminé.
16:18Prêt à commencer l'analyse.
16:23Combien de temps ça va prendre ?
16:26Le scanner doit passer au crible des sédiments qui datent de milliers d'années.
16:29En disons 8 à 12 heures.
16:36J'adore les arbres que tu as choisis pour aménager cette partie de la colonie.
16:40J'adore les sentir, quand je suis dehors, à rôder autour d'eux.
16:47Oui, moi aussi.
16:49Ça me rappelle ceux que j'avais chez moi sur terre.
16:53Elisa et moi, on adorait flâner autour des arbres.
16:57C'est tellement paisible.
16:59Disons que le vent dans les arbres me rend plus serein.
17:05Quand j'étais petite, certaines nuits, j'allais faire un tour dans mon petit jardin.
17:10Je regardais les étoiles pendant des heures.
17:14Maintenant, je regarde là-haut et...
17:18Je meurs d'envie de repartir.
17:20Je suis venu ici, avec un rêve moi aussi.
17:26Mais quand...
17:28Élise est morte,
17:30et qu'il y a eu cette débâcle avec cette histoire de...
17:33de grande faille...
17:37Je suis désolé.
17:38Je suis...
17:39Je suis en train de t'utiliser.
17:41Je te tiens compagnie pour que tu...
17:43pour que tu persuades ton père,
17:45et pour chier sur ton épaule.
17:47C'est pas grave.
17:48Je savais très bien à quoi m'attendre.
17:57Je vais faire en sorte que tu quittes cette planète, Amanda.
18:01D'une façon ou d'une autre.
18:04Je ferai en sorte que tu surviveses.
18:09Tout ce qu'il me faut...
18:10Tout ce qu'il me faut maintenant,
18:11c'est que les ingénieurs thermonucléaires gèrent le transport.
18:14Le vaisseau est assez grand pour emmener tout le monde en lieu sûr.
18:16Êtes-vous sûr de vous cette fois-là ?
18:17Vous nous avez déjà gâché la vie une fois.
18:18Pourquoi vous vous ferez confiance ?
18:20Y'a aucune raison !
18:21Ah oui, ça c'est sûr.
18:23Non, je ne suis pas absolument sûr.
18:26Bon, et ces fameux échantillons,
18:27qu'est-ce qu'ils nous montrent ?
18:30J'aimerais que ce soit plus évident, en fait.
18:32Comment ça, vous aimeriez ?
18:35Écoutez, toutes les expériences
18:37ont une marge d'erreur, je le reconnais.
18:40Certains pourraient regarder ces données
18:41et dire que rien ne va arriver.
18:42Croyez-moi, je me suis déjà posé cette question
18:44des milliers de fois.
18:45Mais on ne peut pas prendre ce risque,
18:46car ce dont on parle ici,
18:47c'est d'une véritable explosion.
18:48Ah ah oui, bien sûr.
18:50Montrez-moi la chaussure.
18:52S'il vous plaît.
18:54Je vous en prie, laissez-le finir.
18:57Ce que ces échantillons nous disent,
18:59c'est qu'il n'y a rien.
19:01Je suis surpris que vous adhériez à ça.
19:03Je ne vois ici aucune couche de sang.
19:05Tout ce que je vois, ce sont des chiffres
19:07qui disent que d'après les statistiques,
19:09il se pourrait qu'une fine couche existe,
19:11qu'elle est trop minuscule
19:12pour être détectée visuellement.
19:14Enfin, si une irradiation puissante
19:16devait tout balayer sur cette planète
19:17et une fois tous les mille ans,
19:19il y aurait sûrement une plus grosse trace
19:20de restes carbonisés d'animaux et de plantes
19:22après tout.
19:23Il est bien fermé.
19:26Pas forcément !
19:28Peut-être même que non,
19:29parce que toute la vie ici
19:30est adaptée au cycle solaire de Janus.
19:35Non, attendez !
19:35Attendez !
19:36Je peux vous le montrer !
19:40Quand l'équipe de surveillance
19:42a découvert ce système solaire,
19:43toute vie sur cette planète
19:44avait virtuellement disparu.
19:45La population d'origine
19:46n'avait plus de quoi subvenir à ses besoins.
19:48À cause de la contamination
19:49provenant de nos sondes,
19:50personne n'a jamais prouvé ça.
19:53Ce que je crois,
19:53c'est que depuis des millions d'années,
19:55la vie ici s'est adaptée
19:56au cycle solaire de Janus.
19:57Quand une nouvelle période d'activité approche,
19:59toute vie ici se met au repos
20:01et devient souterraine.
20:02Voici le sol d'origine de la planète.
20:03On devrait avoir des spores dormantes.
20:05En irradiant cette parcelle de terrain,
20:07on peut simuler la pulsion de Janus.
20:09Et à cause de l'incroyable vitesse
20:10de croissance des plantes,
20:11on devrait voir quelque chose
20:13dans quelques secondes.
20:24Tout ça est absurde.
20:25Non, attendez une seconde.
20:27J'inverse la puissance maintenant.
20:45Pas bien, j'en ai assez vu.
20:47Non, non, attendez, attendez.
20:48Larry, rien ne risque de se passer ici.
20:51J'ai du travail.
20:52Je sais que ça va arriver.
20:53Si les instances dirigeantes
20:54savaient que la planète n'était pas sûre,
20:55pourquoi nous ont-ils envoyés ici ?
20:57Qui a choisi cette planète ?
20:58Qui vend des parts de terrain
21:00à l'ensemble de la population
21:01depuis 20 ans ?
21:02Murdoch !
21:02Ça en fait des revenus
21:03depuis des années, hein ?
21:05Pour l'amour du ciel.
21:08Des motivations financières.
21:10Oui, on était tous d'accord, non ?
21:12Mais je ne suis pas assez stupide
21:13pour risquer ma vie pour ça.
21:14Si on s'en va et qu'on revient,
21:16on perdra toute la récolte,
21:17les installations qu'on a érigées,
21:19on perdra aussi les réserves de l'hiver.
21:21C'était un rude travail, Larry,
21:22et ce serait une rude défaite.
21:24Et si tout le monde trouve la mort ?
21:25Ce sera rude aussi.
21:26Nul ne sera sauvé en voulant partir d'ici.
21:28L'argent se retirera de toutes les poches
21:30et je vous parie que tout le monde va mourir,
21:32de faim ou de froid.
21:36Je vais rester.
21:37Je me sens chez moi.
21:40En fait, Larry,
21:42vous n'avez prouvé qu'une chose.
21:44On ne voit rien se produire ici.
21:46Vous êtes totalement dans l'erreur.
21:56Je veux que vous gardiez un oeil sur lui.
21:59Je ne laisserai pas encore détruire cette colonie.
22:12Larry ?
22:15Larry ?
22:38Qu'est-ce qui se passe ?
22:40On vous a tous prévenus il y a cinq ans
22:42avant que vous n'arriviez ici
22:43que nous serions exposés
22:45à certaines perturbations ioniques
22:47comme celle-ci
22:47une fois que le niveau d'ozone augmenterait.
22:50Nous avons en fait des tas de particules
22:52qui flottent un peu partout en ce moment.
22:53C'est ce qui provoque ce spectacle grandiose.
22:55Ça suffit comme ça.
22:56Il doit y avoir du vrai
22:57dans ce que Chambers a dit.
22:59Sa dernière simulation avait prévu
23:00l'aurore nocturne et ça.
23:03Ce qui fait qu'il a deux sur deux.
23:04Peut-être qu'on devrait convoquer le Conseil
23:06et discuter de ça.
23:08Faire un vote si besoin.
23:09Chambers a fait 46 simulations.
23:1144 n'ont rien donné.
23:14S'il vous plaît,
23:15que chacun rentre chez soi
23:16et n'y a absolument aucun danger.
23:23C'est un criminel.
23:24De plus en plus de gens
23:25commencent à croire ce qu'il raconte.
23:27Le Conseil est sur le point
23:28de voter le départ.
23:30Dans quelques jours,
23:31ça se calmera
23:31et tout le monde se moquera de lui.
23:33Et s'il vote le départ
23:34avant que ça se calme,
23:35s'il y a seulement 1000 personnes
23:36qui montent dans le vaisseau
23:36et partent avec Chambers,
23:38la colonie ne pourra plus tenir le coup.
23:39Ce sera l'effondrement.
23:41Vous êtes vraiment inquiet
23:42pour vos bénéfices ?
23:46Mes bénéfices ?
23:48Il y a deux sortes de gens, Bennett.
23:51Les gagnants et les perdants.
23:52Ça, je le sais.
23:53Mon père était un perdant.
23:55Pas mal de gens le sont.
23:56Et si vous voulez voir
23:57le portrait d'un perdant,
23:59regardez Chambers.
24:01Et vous ?
24:02Vous vous voyez comment ?
24:04Comme un gagnant ?
24:06Quand j'étais jeune homme,
24:07Bennett, je me suis retrouvé
24:08sur une planète peuplée
24:09de 10 milliards de personnes
24:10et plus aucune place
24:12à son sommet.
24:13Oui, c'est vrai,
24:14je ne veux pas vous offenser,
24:15mais sur Terre,
24:16vous seriez un sergent de police
24:17sans gloire
24:17et sans espoir d'avancement.
24:19C'est possible.
24:20Vous feriez mieux de me croire.
24:22Vous n'avez ni les relations
24:23ni les capacités
24:24pour préguer des postes supérieurs.
24:26Et moi,
24:27je ne serais qu'un petit administrateur
24:29dans un service du gouvernement
24:30et dont personne
24:31ne connaîtrait le nom.
24:33Mais ici,
24:34il s'agit vraiment
24:35d'un nouveau monde.
24:37Ils donneront nos noms
24:38à des villes, Bennett.
24:40Peut-être même
24:40à une chaîne de montagne.
24:42Et un môme avec une fausse barbe
24:43jouera votre rôle
24:43dans un spectacle
24:44de fin d'année.
24:46On peut vraiment créer
24:48quelque chose ici.
24:49On peut atteindre le sommet.
24:52Est-ce que c'est vraiment
24:53condamnable ?
24:56Mais ce qu'on ne doit pas faire,
24:57c'est quitter la place.
25:01Toujours rien ?
25:02Non, rien.
25:03Continuez à observer.
25:04Je veux savoir
25:05quand Chambers arrivera
25:06et s'il rencontre
25:07les membres du conseil.
25:08Dès que vous voyez quelque chose,
25:09prévenez-moi.
25:09Entendu.
25:19J'ai convoqué
25:20le conseil de crise
25:21à la suite du rapport
25:22de Fenton.
25:23Fenton,
25:23dites-nous ce que vous avez vu.
25:24J'ai vu un extraterrestre
25:26sortir du labo de Chambers.
25:27Si vous avez vu
25:27quelque chose de genre,
25:28c'était un faux.
25:29Il n'y a plus
25:30un seul extraterrestre en vie.
25:31Si c'était le cas,
25:32nous le saurions forcément.
25:33Comment pouvez-vous
25:34en être sûr ?
25:35Les commandos de marine
25:35ont rapporté
25:36qu'ils étaient polymorphes.
25:38Peut-être que c'était Chambers.
25:39Peut-être que c'est
25:40un extraterrestre.
25:41Il a toujours été obsédé
25:42par les desseins
25:42des extraterrestres
25:43et par tous leurs vestiges.
25:45Et maintenant ça,
25:46tout coïncide.
25:47Tous les extraterrestres
25:48se sont éteints.
25:49On a déjà eu droit
25:50à l'apocalypse
25:51selon Chambers.
25:51Ensuite,
25:52ce sera quoi ?
25:52La cité perdue de l'Atlantide ?
25:54Tout ça est insensé.
25:55Mais s'il dit la vérité.
26:05Le reste d'entre vous
26:06reste à l'extérieur.
26:07Vous entendez ?
26:08Ne restez pas là.
26:09Fenton, gardez la porte.
26:11Qu'est-ce que vous faites ici ?
26:13L'officier de sécurité
26:14Fenton dit qu'il a vu
26:15un extraterrestre
26:15sortir de votre labo.
26:17Et vous avez cru ce bobard ?
26:18Il y a pas mal de gens
26:19là dehors qui le croient.
26:21Ils vous prennent
26:22pour un extraterrestre.
26:23Je suis là
26:24pour les tranquilliser.
26:26Vous avez mis tous ces gens
26:27dans un tel état de panique
26:28et qu'ils vont croire
26:28n'importe quoi.
26:29Je veux qu'on mette
26:30un frein à tout ça.
26:31Où étiez-vous hier soir
26:32à minuit ?
26:33Ici, je travaillais tout seul.
26:36Est-ce que quelqu'un
26:36vous a vu ?
26:37Tout ça est complètement insensé.
26:39Non, je n'ai aucun alibi
26:40si c'est ça dont on parle.
26:42La seule façon
26:42de confirmer ça,
26:43c'est une analyse d'ADN.
26:48Bien sûr.
26:50Vous n'avez pas le droit
26:51de m'imposer ce genre de choses,
26:52mais je m'y soumettrai.
27:11les indications sont anormales.
27:14Il n'y a absolument rien d'humain.
27:16Ça en est bien !
27:16Mais ça explique
27:18beaucoup de choses.
27:19Je n'ai pas envie de vous demander
27:22pas à ce que je suis.
27:23C'est évident.
27:25Je n'ai pas envie de vous demander
27:25pas comme ça.
27:29Pour l'amour du ciel,
27:30si j'étais un extraterrestre,
27:31pourquoi je ferais tout ça ?
27:32Pourquoi je me donnerais
27:33toute cette peine
27:33à essayer de vous prévenir
27:34que cette planète
27:35court au désastre ?
27:36Et pourquoi vous t'apparaîtrais-je
27:37en extraterrestre ?
27:38Ce ne serait pas la meilleure
27:38façon de vous convaincre.
27:45Fermez la porte.
27:52Vous savez pourquoi ?
27:56Par esprit de revanche,
27:58quand au début
27:59ils ont découvert cette planète,
28:00ils ont tenté
28:01de vous mettre ailleurs,
28:02dans les réserves.
28:03Mais vous avez résisté.
28:05Alors le gouvernement
28:06a envoyé une unité
28:07de commandos de marine.
28:10Un massacre, c'est ça ?
28:11La version officielle était
28:12qu'il y avait eu
28:13une terrible épidémie de peste.
28:16Les soldats avaient déclaré
28:18que tous les gens d'ici
28:19avaient été éliminés.
28:21Apparemment,
28:22ces soldats se sont trompés.
28:24Alors vous voyez,
28:25il y a de bonnes raisons
28:26pour vous
28:26de prédire un avenir
28:28très sombre.
28:29Vous voulez qu'on s'en aille
28:30tous d'ici
28:31pour que vous
28:32et tous les survivants
28:33de votre race,
28:34vous puissiez récupérer
28:35cette planète.
28:36Sans parler de nos défenses
28:37satellites,
28:37de nos batteries de laser au sol,
28:39de toutes nos armes lourdes
28:40qu'on sera obligés
28:41de laisser derrière nous.
28:42Et une fois que vous aurez
28:43le contrôle de tout ça,
28:44on ne pourra plus jamais
28:45revenir ici.
28:46Pourquoi faites-vous ça ?
28:47Notre soleil va bientôt
28:48envoyer son feu
28:49et là je vous jure
28:49que rien ne va rester
28:50si ce n'est un peu de cacaillerie.
28:52Écoutez,
28:53j'ai beaucoup de sympathie
28:54pour vous.
28:56Et ma première responsabilité
28:58sont les gens
28:59qui peuplent cette colonie.
29:00Je ne peux pas laisser
29:01ce qu'on a édifié,
29:02ce que Chambers lui-même
29:04a édifié,
29:04être détruit à cause de ça.
29:06Mais qu'est-ce que vous allez faire ?
29:07Je vais tenir une réunion
29:08à huis clos
29:09avec tout le conseil.
29:11Et ensuite,
29:12nous ne pourrons que suivre
29:12ce que le gouvernement
29:13nous dira de faire.
29:14J'en suis vraiment désolé.
29:17Mettez-le en détention.
29:20Tout ça est ridicule.
29:22Amanda,
29:23tu dois les ramener à la raison.
29:25C'est un coup monté,
29:26on veut se débarrasser de moi.
29:27Le voilà !
29:28Amanda !
29:30Amanda !
29:31Amanda,
29:31ils mentent.
29:32Et tout ça pour ne pas
29:32quitter la planète.
29:34Laissez-moi lui parler,
29:35s'il vous plaît.
29:35S'il vous plaît.
29:42Amanda,
29:43je n'irai pas te faire de mal.
29:45Tu me connais.
29:46Tu me connais mieux que personne
29:48et depuis longtemps.
29:50J'aimerais au moins te sauver.
29:51Il faut que tu quittes cette planète.
29:53Arrête,
29:54ne me touche pas.
29:55Tu ne veux pas croire
29:55que je suis là,
29:56Ray Chambers ?
30:00Je ne sais pas quoi penser.
30:01Ne réfléchis pas.
30:02et c'est seulement
30:03d'écouter ton cœur.
30:08Tu sais,
30:09je ne te dis que la vérité.
30:12Je suis bien
30:13Larry Chambers.
30:32Que voulez-vous de moi, Frank ?
30:34Je ferai tout ce que vous voulez,
30:35mais laissez Amanda partir
30:36avec son père.
30:36Vous leur donnez
30:37une des petites fusées stellaires
30:38et laissez-les partir.
30:39On a besoin
30:40de toutes les fusées
30:40dont on dispose.
30:41Ce sont des millions
30:42de dollars d'investissement.
30:43On ne peut pas les perdre,
30:44vous le savez bien.
30:45Qu'est-ce que vous avez fait
30:46à Larry Chambers ?
30:47Enfin,
30:48arrêtez de faire l'idiot
30:49et dites-moi
30:49ce que vous voulez.
30:50Je veux garder
30:51cette colonie sauve.
30:54Je veux garder
30:55cette colonie sauve.
30:57Alors,
30:58il faut qu'on s'en aille
30:58tous d'ici.
30:59On ne partira pas.
31:05Bon,
31:05et maintenant ?
31:07Vous allez me tuer ?
31:09Ça ne me réjouit pas du tout,
31:11Larry.
31:11Enfin,
31:11je dis Larry,
31:12quel est votre nom exact ?
31:14Si seulement
31:15vous aviez reconnu plus tôt
31:16que vous aviez fait
31:17une bêtise,
31:18rien de tout cela
31:19ne se serait passé.
31:22C'était un piège.
31:24Pourquoi aurais-je dû faire ça ?
31:26Pour ne pas avoir à partir
31:28et continuer à vivre ici
31:29comme un gros poisson
31:30dans un petit étang.
31:31Je ne sais pas...
31:32Si vous êtes Larry Chambers,
31:33que s'est-il passé
31:33quand vous avez disparu
31:34dans les bois
31:35il y a trois ans ?
31:37Il fallait que je le fasse.
31:39Quand Elise est morte,
31:41j'ai perdu les pédales,
31:42j'ai perdu toute notion
31:43de temps et d'espace.
31:45Ma vie s'arrêtait à une chose,
31:47elle.
31:48Bâtir une maison pour nous,
31:49mais sans elle,
31:50je n'avais plus de vie.
31:51Tout ce que je voulais,
31:52c'était disparaître
31:53et mourir.
31:54Mais à l'arrivée,
31:55je me suis rendu compte
31:56que je voulais encore vivre.
31:57Et je suis revenu.
31:59Vous n'étiez plus le même
32:00en revenant.
32:01Et là,
32:02on connaît la cause
32:02du changement.
32:04Mais à la fin,
32:04qu'attendez-vous de moi ?
32:05Ce n'est pas ce que moi
32:06j'attends de vous.
32:08C'est ce que la loi
32:09m'impose.
32:15Amanda,
32:15qu'est-ce qui t'arrive ?
32:17J'ai besoin d'un neutralisant.
32:19Tu es le seul
32:19à pouvoir m'en fournir.
32:20Je ne vais pas te procurer ça.
32:22Pourquoi en aurais-tu besoin ?
32:23Il faut que j'arrive
32:23à voir Larry.
32:25Je veux lui faire
32:26une autre prise de sang.
32:27C'est inutile de faire ça.
32:28Tu as vu les résultats.
32:30Si on nous a menti
32:31à propos de ce qu'on a fait
32:31aux extraterrestres
32:32sur cette planète,
32:34qu'est-ce qui nous prouve
32:35que ce n'est pas la même chose
32:35pour Larry ?
32:36Ils ont pu truquer l'analyse.
32:39C'est pour ça
32:39que j'ai pris mon propre matériel.
32:40J'en parlerai à Murdoch,
32:42je suis sûr que...
32:42Pour que ça traîne
32:42et qu'on attende
32:43d'être tous morts.
32:45Papa, écoute-moi,
32:46on n'a plus le temps.
32:46Amanda,
32:47tu ne peux pas ignorer la loi
32:48sous prétexte
32:48qu'elle t'est contraire.
32:49Et même si ça doit
32:50nous coûter la vie,
32:51je ne sais vraiment
32:52plus quoi penser.
32:53Je ne sais pas très bien
32:54ce qui se passe,
32:54mais je reviens toujours
32:56à la même chose.
32:57Et s'il avait raison ?
32:59Et si en dépit
33:01de toutes ces histoires
33:02de tests et de fiascos,
33:04il nous disait la vérité ?
33:07Je ne peux pas
33:09rester à ne rien faire.
33:11Et toi,
33:12tu ne peux pas non plus
33:13rester à ne rien faire.
33:17Je dois voir
33:18le docteur Chambers.
33:19Je dois voir ça
33:19avec l'inspecteur Bennett d'abord.
33:21Désolée,
33:22mauvaise réponse.
33:31Amanda.
33:32Attends.
33:33Mets ta main là-dedans.
33:35Il faut qu'on s'en aille ici.
33:36Pas avant que tu aies
33:37ni ta main là-dedans.
33:38S'il te plaît.
33:43Maintenant.
34:03Tu réponds à tous les paramètres
34:05d'un être humain normal.
34:06Ce test est formel.
34:09Il n'y a rien
34:10d'extraterrestre en toi.
34:12Pardonne-moi.
34:13Il faut y aller.
34:13Venez,
34:14il faut vite quitter
34:15cette planète.
34:15On va aller voler
34:16une fusée à Dokking Bay.
34:22Fenton,
34:23ici Bennett.
34:24Vous me recevez ?
34:25Fenton.
34:27Quelque chose ne va pas.
34:30Déclenchez l'alarme.
34:45Ils vont voler une fusée.
34:59Larry.
34:59Larry, qu'est-ce que tu fais ?
35:00Je vais ouvrir la porte du organe.
35:01On peut le faire
35:02de l'intérieur du vaisseau.
35:02C'est plus sûr comme ça.
35:03Allez-y.
35:04Mais nous n'avons pas le temps,
35:05Larry.
35:06J'arrive tout de suite.
35:07Larry, ne sois pas stupide.
35:08C'est notre seule chance.
35:09Donnez-moi le neutralisant.
35:12J'arrive tout de suite.
35:19Vick,
35:20ils vont nous échapper.
35:21Ah, le voilà !
35:23Oui, c'est moi, Frank.
35:26Il n'y a pas de raison
35:26d'avoir peur.
35:27Pas avec tous ces gens honnêtes
35:29qui sont derrière vous.
35:29Posez-moi ça, Larry,
35:30et enlevez-vous vite
35:31de cette porte.
35:35Je crois que vous vous
35:36trompez de danger, Frank.
35:38Ce monde va bientôt
35:39être détruit.
35:39C'est une question d'heures.
35:40C'est comme ça.
35:41Il n'y a rien à faire
35:42pour empêcher ça.
35:42Et c'est mille fois plus effrayant
35:44que n'importe quel extraterrestre.
35:45Posez-moi ça.
35:46Ce qu'il y a de plus drôle,
35:47c'est que vous avez déjà
35:48tué la colonie.
35:49Vous avez tué son cœur,
35:50son âme.
35:51Vous avez monté les gens
35:52les uns contre les autres.
35:53On n'est même plus une famille.
35:54On n'est plus qu'une bande
35:55de pauvres gens paniqués.
35:59Très bien, Frank.
36:01C'est gagné.
36:04Non !
36:11Non !
36:12Non !
36:13Non !
36:14Attache-toi !
36:15T'es collage dans 30 secondes.
36:16Larry !
36:18Larry !
36:31Arrêtez !
36:32Je vous demande d'arrêter.
36:37Arrêtez !
36:40Éloignez-vous de lui.
36:46Docteur Chambers ?
36:50Quoi ?
36:51Qu'est-ce que vous dites ?
36:53Vous croyez
36:54que je vais revoir Élise ?
36:57Je suis désolé,
36:58je le suis vraiment.
37:05procédure de départ
37:06de la fusée.
37:09Il a failli nous tuer.
37:11On devait le faire.
37:16Fenton,
37:17arrêtez cette fusée.
37:22Le panneau est bloqué.
37:23Débloquez-le.
37:24Il est beaucoup trop tard.
37:26Il sera trop tard
37:26quand je dirai
37:27qu'il est trop tard.
37:29Fermez les portes
37:30duquel lancement.
37:327.
37:32J'ai dit,
37:33il est trop tard.
37:347.
37:365.
37:374.
37:393.
37:412.
37:421.
37:440.
38:1010.
38:129.
38:139, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
38:30Chambers et ses fameuses théories.
38:32Est-ce que vous l'avez cru ?
38:36Oui, j'ai cru. Pendant une seconde.
38:40C'était dur de ne pas le croire.
38:44Nous avions besoin de ce vaisseau.
38:46Mais nous n'avions pas besoin de le tuer.
38:48Nous n'avons pas tué Chambers. C'est le peuple qui l'a fait.
38:51Mais on l'avait monté, ce peuple.
38:53Parce que vous avez truqué ces tests sanguins.
38:56De tous les gens de la colonie, ils étaient à la fois les plus honnêtes et les plus humains, et
39:02les plus gentils.
39:04Je ne sais pas comment vous les avez truqués, et je ne veux pas le savoir.
39:07C'était facile. J'ai utilisé mon propre sang.
39:11Quoi ?
39:12Vous auriez dû écouter Chambers.
39:14C'est lui qui avait raison.
39:16Nous avons des milliers d'années d'expérience.
39:19La nature nous a appris à nous adapter.
39:21Vous nous avez appris la tricherie.
39:25De quoi parlez-vous ?
39:26Vous devriez être content, parce que vous aviez aussi raison.
39:30Pour l'armement que nous allons hériter, nous pourrons nous défendre.
39:34Contre une nouvelle vague d'envahisseurs, et comme vous ne vous êtes pas enfuis, nous avons aussi tous vos vaisseaux.
39:40Et nous serons en mesure d'installer les nôtres dans de nouveaux mondes, qui ne doivent sans doute pas avoir
39:45à souffrir de ces problèmes.
39:58Je crains que vous ayez eu raison sur toute la ligne.
40:01Vous marines ont eu des oublis.
40:11Non !
40:12Non !
40:13Non !
40:59Le genre humain sera voué à la destruction
41:02si nous continuons à demander qu'on nous dise la vérité
41:06et qu'ensuite nous refusons de l'entendre.
Commentaires