- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:07Delta 1 à équipe de secours, signalez votre position.
00:11Nous pénétrons dans le troisième module.
00:15Sauvez ce que vous pouvez, revenez. Le temps disponible est minuté.
00:22Jusqu'ici, toutes les structures paraissent endommagées.
00:29Les dispositifs de contrôle de température et d'atmosphère sont hors d'usage.
00:41Aucune trace de l'équipe ? Non, toujours rien.
00:48Regardez là-bas. Qu'est-ce que c'est ?
00:52Ça ressemble au sac plastique qu'on utilise pour les cadavres.
00:54Pleins ou vides ?
00:58Sont-ils identifiables ?
01:00La décomposition est presque totale.
01:05C'est le docteur Rios. Ouvrez le deuxième sac.
01:16Le Major Bray souhaite...
01:18Tirez une pression par balle.
01:22Il a bien fallu quelqu'un pour refermer les sacs.
01:25Voyons dans les autres modules.
01:53L'obturateur du sac d'air est intact.
01:55L'épurateur paraît fonctionner.
01:57Il est possible qu'il reste de l'oxygène dans le labo.
02:00Il reste de l'oxygène dans le labo.
02:11D'un instant, c'est dur.êt시.
02:22Pourquoi ?
02:45Tous ces appareils sont encore utilisables.
02:55Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que vous avez découvert ?
03:03Miles !
03:10Miles !
03:12C'est le capitaine Davido ! Il est vivant !
03:17Miles !
03:20Seigneur !
03:20Miles !
03:21Teta, nous avons un survivant !
03:23Miles, c'est moi, Kate !
03:24Bien reçu ! On prévoit une équipe médicale en attente !
03:27Miles !
03:29On va rentrer chez nous, maintenant !
03:35Il est vivant !
03:40Ce n'est pas une défaillance dans notre téléviseur.
03:44N'essayez donc pas de ruder l'image.
03:47Nous maîtrisons et représentons toute retransmission.
03:51Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:56Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté
04:02du cristal et même au-delà.
04:06Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
04:12Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:22Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses au-delà du réel.
04:40Notre histoire est riche en exploits héroïques dont les auteurs ont survécu pour nous en faire le récit.
04:47Mais le prix de la survie n'est-il pas parfois trop cher à payer ?
04:54Nous sommes le 10 juin 2012 à 13h55.
04:58Nous procédons au premier interrogatoire officiel du capitaine Miles Davido
05:02et de l'équipe de secours du docteur Scott Perkins et du commander Kate Girard
05:06qui ont réussi à le ramener de la base spatiale Aphrodite située sur Vénus.
05:10Moi, Gary Latimer, en ma qualité de chef des opérations spatiales,
05:14je tiens à être le premier à dire bienvenue à bord Miles.
05:17Merci Gary.
05:19Le sas d'isolation n'est qu'une simple précaution conformément au protocole.
05:23J'espère que ce n'est pas trop inconfortable.
05:25Après 7 mois de cris au sommeil, on se sent un peu encourdi.
05:29Venons-en à présent aux circonstances qui ont provoqué le brutal écrasement de la navette d'approvisionnement Highlander.
05:35À vous, commander Girard.
05:37J'ai retrouvé la boîte moire dans l'espace de la navette.
05:40Passez l'enregistrement, s'il vous plaît.
05:43C'est bon Highlander, je vous reçois sur mon écran.
05:45Correction azimuth 1-9-5. Prêt à inverser la poussée dans 10-9-8.
05:53Attention, on a un problème. Le tableau de bord s'allume comme un arbre de Noël.
05:56Aidez-moi, Harry.
05:58Vous défiez de la verticale Highlander. Corrigez le 25 degrés et actionnez la rétropoussée.
06:07C'est tout. Le reste n'est pas audible.
06:11D'après les enregistrements, le vaisseau s'est désintégré à 300 mètres de la surface de Vénus.
06:23Le Dr Hughes était sorti pour accueillir le vaisseau.
06:27Les débris brûlants l'ont tué pratiquement en même temps que l'équipage.
06:31Le souffle a endommagé l'étanchéité des structures de 5 décidomes ainsi que l'antenne de communication.
06:36Il ne restait plus que vous et le Major Bresswaite.
06:39On s'était retranchés dans le laboratoire où on a fait le point des ressources disponibles.
06:44Même si on avait pu communiquer, on savait qu'il faudrait attendre 7 mois à un vaisseau de réapprovisionnement.
06:49On était deux à respirer.
06:52On estimait nos réserves d'oxygène à 3 mois maxi.
06:55Je sais que c'est délicat, Mais.
06:57Mais je dois vous demander des explications sur la mort de Bresswaite et notamment sur la balle qu'il a
07:02reçue dans la tête.
07:08On savait qu'il ne restait plus aucun espoir.
07:15Faut se rendre à l'évidence. Et tu le sais.
07:20Où est la solution ?
07:22Attendre comme des idiots en espérant pouvoir s'en sortir, Miles ?
07:27On sait bien qu'on a aucune chance. Aucune !
07:31On a déjà pas suffisamment d'oxygène !
07:34Pour un seul !
07:37Et encore moins pour deux.
07:45Alors, on va pas faire une bêtise.
07:48Une bêtise ? La plus énorme bêtise qu'on ait faite, c'était de venir échouer sur cette planète pourrie
07:52!
07:53Et en se disant qu'on pourrait repartir vivant et indemne !
07:57Calme-toi.
07:59Comme ça, l'un de nous deux peut avoir une chance, au moins.
08:08Pardonne-moi, Miles.
08:11Danny !
08:12Non !
08:15Voyez-vous ou non, ça s'est passé comme ça.
08:20Pourquoi douterions-nous de votre parole ?
08:24Votre métabolisme s'était ralenti à un tel point qu'il était pratiquement comparable à un état d'hibernation.
08:29C'est sans doute ce qui vous a permis de consommer au plus juste l'oxygène résiduel de la salle.
08:33J'étais endormi sous l'effet du cryotol afin de supprimer le besoin respiratoire.
08:38Après ça, j'ai tout oublié.
08:42Jusqu'à ce que je vois un ange au-dessus de moi.
08:46Notre division des biorecherches est impatiente d'entendre vos révélations concernant les découvertes de l'équipe sur les fossiles des
08:52micro-organismes.
08:53Nous avons pu sauver votre ordinateur, mais malheureusement presque toutes les données sont cryptées, alors on compte sur vous pour
08:58les décoder.
08:58C'était le dossier du Docteur Hughes !
09:03Et la malchance veut que le mot de passe ait disparu avec elle.
09:20En tout cas, tu n'as pas perdu l'appétit.
09:22T'aurais faim aussi si t'avais pas mangé depuis un an ?
09:25Ce qui les inquiète, c'est ta pâleur. Que disent les médecins ?
09:29Tu les connais, Kate. Ça parle un jargon et c'est écrit en pâte de mouche un truc que personne
09:34ne peut lire.
09:34Écoute Miles, ils t'ont forcément dit quelque chose.
09:41C'est vrai.
09:48J'ai en gros le métabolisme et la résistance d'un type sous chimio.
09:54Le corps est incapable d'absorber la nourriture efficacement et je perds du poids.
09:57Les Toubim ne comprennent pas que je sois encore vivant, mais à part ça, j'ai une forme excellente.
10:05Perkins pense que tu as certainement respiré à la façon d'un grand maître yogi pour survivre dans un ère
10:09aussi rare.
10:12Je dois dire que c'est un mystère.
10:18Quelqu'un attendait mon retour sur cette planète ?
10:23Une femme qui croit au miracle ?
10:30Kate, je t'aime tellement.
10:34Tu le sais que je t'aime.
10:37Plus que de danser dans les étoiles.
10:39Plus que de danser dans les étoiles.
10:51Vous êtes courageux, docteur.
10:53Pourquoi ?
10:54À cause de la contagion.
10:57Moi, s'il y avait des microbes en suspension, j'y aurais déjà forcément été exposé.
11:01Vous portiez une combinaison sur Vénus ?
11:03Pas quand je vous ai examiné.
11:06Inutile de mentir.
11:09Bon, d'accord, mais je ne peux vous traiter enfermé dans une bulle plastique.
11:13Hé !
11:15Même si c'est grave, annoncez-moi la couleur.
11:18Franchement, ce que révèle l'examen dépasse l'entendement.
11:20C'est un cancer, alors.
11:22Ça ne m'étonnerait pas parce que je sens à l'intérieur quelque chose qui me rompte.
11:25Non, non, non. Ce n'est pas aussi simple que ça.
11:27Les tests indiquent une suite d'anomalies génétiques absolument sans aucune corrélation avec une quelconque pathologie.
11:34La seule certitude qu'on puisse avoir, c'est que votre état a empiré depuis votre retour sur la planète
11:39Terre.
11:41Je ne comprends pas comment j'ai pu survivre sur Vénus avec pratiquement rien.
11:46Et qu'il me faille le Técifor sur Terre.
11:52Ça va aller ?
11:53Oui, ça va. Oui, oui.
11:56Je n'en connais pas la raison, mais...
11:58j'observe une évolution de votre corps qui semble due à l'hostilité de l'environnement.
12:05Encourageant.
12:09Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas autre chose ?
12:11Un petit détail que vous auriez peut-être négligé ?
12:16Non.
12:18Mais que voulez-vous dire, au juste ?
12:23Je vais mourir, c'est ça, docteur ?
12:24Pas si je peux intervenir.
12:27Vous voyez ce dispositif ?
12:28C'est un irradiateur de convergence à bande large.
12:33On s'en sert pour simuler la photosynthèse sur la surface de Vénus.
12:37Il est possible que cela facilite votre transition organique,
12:40mais néanmoins sans aucune promesse à cet égard.
12:45Je ne vous demande aucune promesse.
12:46Sous-titrage ST' 501 ?
12:56C'est parti !
13:12C'est parti.
13:14C'est parti.
13:44Que se passe-t-il ?
13:45J'ai mal aux bras.
13:47Fais-le voir ça.
13:51Non, faites quelque chose si horrible.
13:54Je vais vous donner un anti-inflammatoire.
13:59C'est parti.
14:01C'est parti.
14:05C'est parti.
14:17C'est parti.
14:26Ce n'est pas vrai, mais enfin, qu'est-ce que ça peut être ?
14:35Regardez, c'était un trou béant il y a une demi-heure et c'est presque cicatrisé.
14:42Apparemment, les aberrations dont vous êtes victime vous donnent la propriété de réparer les tissus qui sont endommagés.
14:48Sans faire de triomphalisme, on a peut-être trouvé la cure miraculeuse.
14:52Ça me plairait, surtout si ça pouvait me guérir.
14:57C'est une excroissance anormale.
14:59Mis à part cette évidence, je n'ai pas la moindre idée de ce que ça peut être.
15:15Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça peut être.
15:33C'est parti.
15:44Force est de constater que son corps éprouvé le besoin de rejeter cette anomalie tissulaire.
15:49Et l'irradiation a peut-être précipité son expulsion.
15:53Mais j'aimerais quand même savoir d'où ça provient.
15:57La réponse est sûrement dans les dossiers cryptés, mais d'après Miles, leur accès est impossible.
16:01Une pareille aventure lui est peut-être déjà arrivée, mais il n'a pas osé nous le dire.
16:09Ça, c'est incroyable.
16:13Quoi donc ?
16:14La morphologie est nettement moins insolite que je ne croyais.
16:17Regardez ça.
16:18Vous voyez ces structures radiales ?
16:21Oui, ça ressemble un peu à des oeufs.
16:24Ces balles formées, mais je crois qu'il s'agit d'un tissu en voie de transformation.
16:28On dirait...
16:30Une main.
16:33Jusqu'à plus ample informé, nous devons présumer que ce qui vous affecte est éventuellement contagieux.
16:38Qui sait combien de personnes auraient été infectées si vous aviez circulé partout ?
16:42On ne peut se permettre de laisser se répandre un fléau.
16:47Objectivement, on ne saurait affirmer que le capitaine Davido soit affecté d'une anomalie transmissible.
16:53Par ailleurs, il semblerait que je produise des anticorps.
16:55Je suis deux fois plus résistant qu'avant le traitement du docteur Perkins.
16:58Néanmoins, la situation exige que nous adoptions certaines mesures de prudence.
17:02J'avais consulté le docteur Sorygood qui préside le centre d'étriche des recherches biochimiques.
17:07Si vous voulez, à condition que ces mesures soient temporaires, je n'ai pas survécu à Vénus pour finir en
17:12rade laboratoire.
17:13Capitaine Davido, vous êtes confiné à un niveau 2 d'isolement jusqu'à ce que les experts médicaux nous garantissent
17:18que vous ne présentez pas de risque envers la population.
17:22Les mesures sont également valables pour vous, docteur Perkins.
17:26C'est compris, capitaine ?
17:30Oui, monsieur.
17:31Bien.
17:38Tu as déjà meilleure mine. Tu as retrouvé des couleurs.
17:41Tu devrais dire ça à la teamer ?
17:43D'après Perkins, le pire est sans doute derrière nous.
17:46Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
17:49J'ai vu l'excroissance si c'est de ça que tu veux parler.
17:53J'aurais préféré qu'il te la cache.
17:55Je croyais qu'entre nous, on ne devait pas avoir de secret.
17:59Maintenant, il n'y en a plus aucun.
18:02Je peux demander la permission de rester avec toi.
18:06Non.
18:07Écoute, Miles, je t'ai manipulé pour te sortir de ton trou et si tu es porteur d'un virus,
18:10j'ai été exposé.
18:11J'ai dit non.
18:17Bon, de toute façon, je vais me rapprocher de toi.
18:20Je vais demander qu'on m'apporte un lit.
18:29La chaise, vous la mettez dans le coin.
18:31Merci.
18:35C'est à toi que je dois ce bazar ?
18:38Être condamné à rester dans cet enclos, c'est insupportable.
18:41Alors, je t'ai apporté de quoi te sentir un peu chez toi.
18:43Écoute, je n'ai pas envie de m'éterniser ici, à moins que...
18:47Tu saches des choses que j'ignore.
18:48Ne sois pas idiot, mais je pense qu'autant s'installer confortablement que ce soit pour deux jours ou un
18:52mois.
18:58Billy Holiday ?
19:00Je vois que tu as pensé à tout.
19:06Il y a une chose qui m'échappe, Miles.
19:08J'ai procédé à plusieurs simulations sur l'oxygène que les épurateurs d'Aphrodite produisaient.
19:13Mais je n'arrive pas à saisir comment ils ont réussi à maintenir le niveau minimum.
19:18Indépendamment des épurateurs, j'ai récupéré l'oxygène des scaphandres.
19:23Tu n'en avais pas parlé.
19:26Enlever les scaphandres des cadavres de mes amis, qu'est-ce que tu imagines ?
19:31Ce sont des souvenirs qu'on n'aime pas évoquer.
19:39Bien sûr.
19:40Le docteur Perkins a constaté que tu as repris quelques kilos.
19:44Oui, ça tombe bien pour enfiler mon uniforme demain.
19:47Demain, et pourquoi ?
19:51On se marie.
19:58Oui, mais tu ne trouves pas que c'est un peu hâtif, non ?
20:01On pourrait peut-être attendre un moment plus opportun.
20:04Bingo.
20:05Voulez-vous, commandeur Kate Girard, choisir pour époux le capitaine Davido, ici présent,
20:11rester à ses côtés pour le meilleur et pour le pire,
20:15dans la pauvreté ou l'opulence, la maladie ou la bonne santé,
20:18jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
20:20Je le veux.
20:41Je le veux.
20:44Les Alliances.
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58...
21:18Par le pouvoir dont je suis investi,
21:20j'ai le plaisir de vous déclarer mari et femme.
21:23Vous pouvez maintenant vous...
21:25Excusez-moi.
21:27Le baiser doit être différé.
21:40J'emporte ces échantillons à l'analyse séquentielle.
21:43Peut-être qu'après une étude au niveau moléculaire,
21:45on ne saura plus sur ce qui s'est passé.
21:47Ce ne sera pas long.
22:01Et une analyse de sang.
22:05Lame chargée, données codées.
22:08Analyse de l'ADN recombinée.
22:11Marqueur non identifié, origine incognée.
22:14Mutation génétique, anticorps écartés, marqueur non identifié.
22:20Aucune combinaison possible, action suggérée, irradiation à haute intensité.
22:45Aucune speaking.
22:47Qu'est-ce que c'est ?
22:51Miles !
22:54Miles ! Tu m'entends, Miles ?
22:58Réponds-moi !
23:03Miles !
23:12Miles ! Non, c'est pas ça !
23:14Ne reste pas là !
23:45Regarde ça !
23:47C'est pas seulement une cicatrisation, ce bon Dieu doit repousser !
23:52Qu'est-ce que Perkins dit de ça ?
23:54Il est dans le noir, lui aussi.
23:57Si seulement j'avais eu assez de crans, j'aurais fini à la manière de Daniel.
24:00Ne parle pas comme ça, c'est toi la victime ici.
24:03Je n'es pas la seule en fait.
24:05Dieu sait à quel genre de risque je t'ai exposé toi aussi maintenant.
24:09Mais quel que soit, nous y ferons face, tous les deux.
24:11Tu as vu cette chose, Kate ? Ce n'est pas humain.
24:14Je ne suis plus humain, moi non plus.
24:21Scott !
24:23Scott !
24:25Scott, je ne veux pas que Kate reste ici. Il faut la ramener chez Sally immédiatement.
24:28N'y compte pas, je ne partirai pas.
24:29Elle ne peut plus partir.
24:31La tumeur a donné l'ordre qu'elle reste ici avec nous jusqu'à ce que nous sachions à quoi
24:34on est confrontés.
24:35Très bien.
24:38C'est la débandade des globules blancs.
24:40Vous inhalez des protéines et pourtant les tissus continuent de s'introfier.
24:44Il faut encore une dose de rayon.
24:46Non, vous avez vu le résultat la dernière fois, on ne peut pas prendre ce risque.
24:49Si je suis encore vivant, c'est parce que je suis irradié.
24:51A chaque fois qu'un tissu sort de mon corps, c'est un pas dans la bonne direction.
24:54C'est ce que vous avez dit.
24:57Je procède à des tests en laboratoire sur des rages.
24:59Nous n'avons plus le temps.
25:01Sans irradiation, vous trouverez les réponses dans mon autopsie.
25:19Comment vous le sentez-vous ?
25:23Ça peut aller.
25:30Les organes vitaux sont réactivés, sans doute sous l'effet de l'irradiation.
25:38Il faut un truc de force qui nous a fait.
25:43Ah !
25:50Qu'est-ce qui vous a dit ?
25:55C'est ce que vous êtes ?
25:58Ah !
25:59Ah !
26:02Ah !
26:02Ah !
26:03Ah !
26:03Ah !
26:03Ah, ah !
26:04Ah !
26:04Ah !
26:05Ah !
26:05Ah !
26:35La psychocyte a chuté presque immédiatement.
26:37Oui. Et en conséquence, j'ai accouché de 5 livres de chair d'extraterrestres toutes fraîches.
26:42On dirait que ça reproduit la partie du corps qui l'a expulsée.
26:45On distingue nettement les contours d'une cage thoracique.
26:47Si seulement on avait accès au dossier du Dr Hughes sur les formes de vie fossiles.
26:51Il est possible qu'une descendance des microbes vénusiens continue d'exister.
26:55C'est elle qui t'a affectée sans doute.
26:57Et il est possible que ces expulsions successives ne soient qu'une étape dans un processus et que...
27:02en phase finale, ton organisme en sorte renforcé.
27:06Je constate simplement qu'une espèce de monstre a élu domicile en moi et que c'est lui qui me
27:11maintient en vie.
27:28Pour comprendre ce qui arrive au capitaine Davido,
27:31je me réfère à une expérience tentée sur une souris de laboratoire,
27:34à laquelle j'ai injecté l'ADN du capitaine.
27:38Après avoir manifesté un appétit démesuré pour les protéines et les fluides,
27:43la souris a semblé développer une tumeur qui a très rapidement grossi.
27:46Cependant, au bout de 36 heures, il s'est avéré qu'il ne s'agissait pas d'une tumeur.
27:51Aussi extraordinaire que cela puisse paraître,
27:54la souris a opéré ce qu'on peut appeler une mitose sous forme d'une auto-réplication.
28:00Les organes internes, les structures osseuses, les tissus musculaires,
28:06se sont divisés et sont devenus deux individus tout à fait distincts.
28:10Vous n'arrivez pas à la conclusion que votre capitaine Davido aurait la même capacité ?
28:14Le virus ou microbe qu'il a infecté l'a apparemment contraint à développer une duplication de lui-même.
28:19Et après chaque tentative, il approche de la réussite.
28:22Voulez-vous montrer au docteur Soregood les échantillons tissulaires ?
28:25Volontiers.
28:28C'est après chaque irradiation du corps du capitaine Davido,
28:31afin de rétablir le métabolisme à un niveau normal,
28:33qu'il est poussé à expurger cette mitose partielle.
28:37Au début, les excroissances générées étaient de faible volume.
28:40Mais ensuite, comme vous le constatez,
28:42les dernières masses de chair expurgées par la poitrine
28:44présentent la morphologie quasi complète d'un torse humain grandeur nature.
28:49Mais les tissus qui sont expurgés, sont-ils des tissus vivants ?
28:53Oui, pendant une brève période.
28:54Mais étant privés de l'environnement biologique d'ensemble,
28:57ils se dessèchent rapidement.
28:58Il provoque quels effets sur son propre corps ?
29:01Les blessures se referment complètement sans laisser de traces au bout de deux ou trois minutes.
29:09Docteur Perkins,
29:12partant de ce que je viens d'entendre,
29:14il est concevable que le capitaine Davido soit en mesure de se dupliquer.
29:17On peut imaginer que nous sommes confrontés à un organisme hybride,
29:21capable de se diviser à volonté,
29:23en procréant des créatures virtuellement rebelles à toutes les blessures.
29:26Ce n'est qu'une spéculation, docteur.
29:28Pouvez-vous honnêtement écarter ce scénario ?
29:32Pas sans un complément d'analyse, non.
29:34Mais il est important de ne pas oublier qu'on a injecté l'ADN du capitaine
29:38à une souris dont l'État n'a pas permis d'établir jusqu'à présent qu'il était contagieux.
29:44Je pense qu'il ne convient pas d'attendre que cette évidence se présente d'elle-même.
29:48Par le fait, docteur Perkins, il me semble prudent de recommander la destruction de cet organisme,
29:53avant que ne se répande sur le monde un fléau dont la maîtrise nous échapperait.
30:00Mais, malheureusement, le capitaine Davido et cet organisme sont une seule et même personne.
30:05J'en suis très consciente.
30:07Alors que dois-je comprendre ?
30:08Qu'il faut l'abattre sommairement en raison des peurs qu'il vous inspire ?
30:12Vos études et conclusions ont contribué largement à les inspirer, docteur.
30:22Je pense qu'il est prématuré de céder à la panique, c'est tout.
30:29Supposons que l'infortuné capitaine constitue le maillon numéro un
30:32dans la multiplication d'une population génétiquement supérieure à celle des humains.
30:36C'est maintenant qu'il faut prendre des dispositions drastiques
30:39où nous en paierons le prix pendant des générations.
30:42Et qu'est-ce qui vous autorise à procéder à son élimination ?
30:46Conseil national de sécurité directive 44, paragraphe 3.
30:50Dans l'hypothèse d'un risque biologique en provenance d'extraterrestres,
30:54tous les moyens seront mis en œuvre pour éliminer cette menace.
30:57Il m'appartient d'informer le CNS de cette situation.
31:02Mais la décision finale revient au président.
31:10Non, lâchez-moi !
31:11Miles !
31:12Qu'est-ce qui t'arrive ?
31:14Oh, ça fait mal !
31:17Elle va le chercher !
31:18Quoi ? Mais qui ?
31:20Amène-le ici !
31:21Dés-lui de venir tout de suite !
31:27Scott, venez immédiatement, ça ne va pas !
31:35Qu'est-ce qui se passe ?
31:47Qu'est-ce qui se passe ?
31:48Dieu tout-puissant !
31:52Qu'est-ce qui se passe ?
32:03C'est parti.
32:31Si je suis encore vivant, c'est parce que je suis irradié.
32:36Quand un tissu sort de mon corps, c'est un pas dans la bonne direction.
32:42Sans irradiation, vous trouverez les réponses dans mon autopsie.
33:04Qu'est-ce que tu as fait ?
33:06Je n'avais pas le choix. Perkins refusait de continuer.
33:10Alors il fallait que je sorte ces choses de mon corps.
33:12J'ai trouvé la lancette et les lames. Pourquoi t'en es-tu servi ?
33:14C'était pour l'examen de mon sang. Rien d'autre.
33:17Et j'ai utilisé le PC du Osa à cet effet.
33:21Tu connaissais le mot de passe alors ?
33:25Il fallait que je trouve un moyen de détruire ça.
33:30Détruire quoi ?
33:31L'ADN des extraterrestres.
33:33Mais de quoi est-ce que tu parles ?
33:36Miles, si je dois t'aider, il faut que je sache.
33:45L'extraction de la vie là-bas, c'était une croyance obsolète.
33:50Elle existe bel et bien.
33:52Et elle se développe.
33:54Au début, on croyait se trouver sur une zone morte jusqu'à ce que Highlander explose et fissure les dômes.
34:00Alors les serpents, c'est comme ça qu'on les appelait.
34:03Se sont introduits par les brèches.
34:05Et ont pillé toutes nos réserves.
34:08En me retrouvant seul, j'ai pensé que je devais adapter mon organisme à leur condition de vie pour augmenter
34:13mes chances de survie.
34:15Alors tu t'as injecté l'ADN des serpents, c'est donc ça ?
34:20C'est pourquoi les simulations ne pouvaient t'aboutir.
34:23Quand tu m'as trouvé, je respirais déjà du CO2 depuis six semaines.
34:27Tu nous as menti depuis le début. Tu m'as menti.
34:30Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, je ne serais pas là aujourd'hui.
34:35Je ne voulais pas te faire courir de risque.
34:39Je suis désolé.
34:42Je comprends.
34:46Tu vas tout dire à Perkins ?
34:49Non.
34:52Tu lui diras.
35:01Ces photos ne leur rendent pas justice.
35:04Les serpents bioluminescents ont un farouche instinct de survie.
35:08Ils vivent d'irradiations naturelles et d'acides aminés.
35:12Et s'entredévorent en cas de besoin.
35:15Ils se divisent et se reproduisent par mitose.
35:17Exact.
35:18Tout à fait comme ton corps tente de le faire.
35:21Pourquoi vous nous avez caché ça ?
35:23Pourquoi n'avoir rien dit ?
35:25J'avais peur qu'on veuille m'éliminer.
35:27Alors j'ai pensé qu'il valait mieux se dire.
35:29En prenant le risque de nous exposer, moi, vos confrères, votre femme et le reste du monde,
35:34à une mutation génétique et Dieu sait dans quelle proportion.
35:37J'étais pratiquement sûr que je n'étais pas contagieux.
35:41Je sais que je n'ai aucune excuse.
35:51Le serpent qui est en lui a essayé de se dupliquer, reste de là.
36:23Je sais que je n'ai aucune excuse.
36:53Kate !
36:55Kate ne craint rien, c'est moi !
36:59Kate !
37:11Je n'ai cherché qu'à survivre.
37:16Quand je suis revenu sur Terre,
37:21je pensais que les séquelles disparaîtraient.
37:24Que je retrouverais ma vie d'avant.
37:28Alors si je suis coupable de quelque chose,
37:31c'est de n'avoir pas voulu mourir.
37:36Et si c'est de cela qu'on m'accuse aujourd'hui,
37:40alors je n'ai rien à dire pour ma défense.
37:47Je sais que j'ai commis une erreur.
37:51Mais je ne demande pardon à personne.
37:55Sauve-toi.
37:58Je te demande pardon à toi, Kate.
38:05C'est tout.
38:15Dans les cinq jours qui ont suivi l'arrêt de l'irradiation,
38:18la condition physique du sujet s'est considérablement dégradée.
38:22L'inaptitude de son métabolisme à réagir
38:24l'a plongée dans un état voisin du commun.
38:26Au risque de vous paraître inhumaine, monsieur Latimer,
38:28ce n'est pas suffisant au regard de ceux d'entre nous
38:31qui souhaitent écarter la menace.
38:33Que préconisez-vous à cet égard ?
38:35Suivant les instructions du Patagone,
38:37on a établi plusieurs options en vue d'une exécution biologique.
38:42Si vous permettez, je souhaiterais dire un mot.
38:48Allez-y.
38:49Merci.
38:54Je sais que la mort de mon mari n'est plus une hypothèse
38:57et qu'il ne vous reste plus qu'à statuer sur les modalités de son exécution.
39:01Je sais aussi que vous avez décidé d'abandonner le projet Aphrodite.
39:05Ce qui veut dire que par une décision inconsidérée,
39:08vous allez éliminer une vie d'homme
39:10ainsi que les milliards de dollars dépensés
39:12pour la connaissance de l'espace et des extraterrestres éventuels.
39:16Je crois connaître le moyen d'éviter ce gaspillage
39:19et en même temps de nous protéger
39:21de tous les dangers potentiels
39:22que l'on impute si facilement à mon mari.
39:24Il est quand même responsable de la mort de Perkins.
39:27Malgré tout ce que nous savons,
39:30je persiste à déclarer
39:32que mon mari peut prétendre droit de vivre
39:34et à celui de continuer d'apporter son tribut
39:36à une nation dont on sait qu'il l'a servi
39:38avec une absolue loyauté.
39:41Mais que voulez-vous que nous fassions,
39:44commandeur Girard ?
39:51Que vous l'autorisiez à repartir sur Vénus.
40:01Rien n'a beaucoup changé ici.
40:03Car là, il a pris la direction de la médecine spatiale
40:06et la mission Jupiter est reportée à l'année prochaine.
40:10On a réussi à cacher l'essentiel de l'affaire à la presse
40:12en expliquant la mort de Perkins
40:14par une explosion de laboratoire
40:16et on a publié aussi quelques reportages
40:18sur un héros parti s'installer sur une base de Vénus.
40:21J'avoue que j'ai un peu téléguidé ces informations.
40:24Ça m'a rassuré de savoir que tu t'adaptais
40:26au milieu ambiant qui sévit sur Aphrodite.
40:29Tous les soirs, je fais une prière
40:30en regardant le ciel et en pensant au moment passé ensemble.
40:33Hélas, trop bref.
40:35Ça a pris du temps, mais je t'ai quand même pardonné.
40:39J'ai compris les raisons qui t'ont amené
40:40à faire ce que tu as fait.
40:43Et je t'aime toujours.
40:46Je ne t'oublierai jamais.
40:49Jamais.
40:55C'est apporté au Dôme 3.
40:59Il est naturel dans l'espèce humaine
41:02de constater nos différences.
41:04Mais que se passerait-il
41:06s'il devenait impossible
41:07de se distinguer les uns des autres ?
41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires