- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Attends Cassie, j'arrive
00:37J'ai une longueur d'avance
00:39Je ne vous l'ai pas dit mais il y en a deux
00:41Quoi ?
00:47La la la la la, tu m'as traversé
00:53Louis ?
01:04Hé, écoute ça
01:05Écoute quoi ?
01:07Cassie, Cassie
01:12Cassie ?
01:16Hé, où tu vas ? Attends-moi
01:26Cassie ?
01:30Hé, où ? Y'a quelqu'un ?
01:40Y'a quelqu'un ?
01:42Cassie, reviens !
01:56Ça c'est bizarre
01:59Où es-tu ?
02:02Cassie
02:12Cassie ?
02:13Cassie ?
02:16Tu vas bien ?
02:20Sortons d'ici
02:21Oui
02:25Cassie ?
02:27Cassie ?
02:30Cassie ?
02:34Ce n'est pas une défaillance dans notre téléviseur
02:37N'essayez donc pas de régler l'image
02:41Nous maîtrisons et représentent toutes les transmissions
02:44Nous contrôlons les horizontales
02:47Et les verticales
02:49Nous pouvons vous noyer sous un lié de chaînes
02:52Ou dilater une simple image
02:55Jusqu'à lui donner la clarté du cristal
02:57Et même au-delà
03:00Nous pouvons modeler votre vision
03:02Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
03:05Pendant l'heure qui vient
03:07Nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre
03:16Nous partagerons les angoisses
03:18Et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses
03:24Nous tenons du réel
03:40L'être humain craint naturellement tout ce qui lui est inconnu ou différent
03:47Et même s'il arrive à surmonter ses craintes
03:49Il y a souvent un prix à payer
03:51Un prix difficilement acceptable
03:56Excusez-moi
03:57Eh ?
03:59Je me demande si je me suis pas perdu
04:02Oui, sûrement
04:03On est à Ptolomée, c'est ça ?
04:05Oui, mais il n'y a plus rien à voir par ici
04:11Vous cherchez quelqu'un ?
04:13Oui, est-ce que vous savez où habite le docteur Broussard ?
04:19J'espère que vous n'avez rien de grave
04:26Merci
04:51Merci
04:51Bonjour docteur Broussard
04:52Je m'appelle Tom Young
04:55Je vous ai téléphoné plusieurs fois et je pense pouvoir peut-être...
04:58Je sais pourquoi vous êtes là
04:59Je vous avais dit de ne pas vous déplacer
05:02En dix ans, Monsieur Young
05:04Ma fille a vu plusieurs spécialistes qui avaient une grande renommée
05:07Et ils n'ont rien pu faire pour elle
05:10En quoi vous seriez différent ?
05:13Il s'agit là d'un domaine complexe, difficile à traiter
05:16Mais je suis au courant des toutes dernières recherches
05:18En fait, je suis à la pointe de ces recherches
05:21Et je pense pouvoir l'aider avec la nouvelle méthode que j'ai mise au point
05:24Oui, ce sont les mêmes mots que vos confrères employés
05:28Et ils ont dû renoncer après lui avoir donné un peu d'espoir
05:31Cassia aura dix-huit ans dans quelques mois
05:33Et ensuite, elle deviendra majeure aux yeux de la loi
05:35Et tout sera plus compliqué
05:38Et elle risque après de se retrouver enfermée quelque part sans aucun espoir du tout
05:43C'est bien, venez
05:52Cassie ?
05:55Ce monsieur voudrait te voir
05:57Ce ne sera pas long
06:11C'est Louis ?
06:13Oui
06:14Son frère, le beau
06:23Merci
06:31Chez les enfants qui n'ont aucune trace de lésion neurologique, comme c'est son cas
06:35Le traumatisme peut tout simplement venir d'un événement précis
06:38Souvent, leur mémoire est bloquée
06:39Mais la régression sous hypnose peut parfois la libérer
06:45Sa mémoire reviendra ?
06:48Je sais que tout cela est subjectif
06:51Mais on sait que Cassie écrivait, lisait et arrivait à s'exprimer de façon tout à fait normale jusqu'à
06:56l'âge de six ans
06:58Et tout cela s'est arrêté brutalement
07:00Mais si Cassie se souvient de quelque chose, elle nous en parlera peut-être
07:06Très bien Cassie, pendant qu'on parlera, tu ne quitteras pas mon stylo des yeux, d'accord ?
07:11Bien
07:12Bon, maintenant dis-moi ce que tu aimes faire
07:15J'aime créer des choses et je peins un peu
07:19Tu es une artiste ?
07:21Pas vraiment
07:24J'aimerais bien voir quelques oeuvres de toi, où est-ce que tu les mets ?
07:26Dans ma chambre
07:27Ça doit être une très belle chambre
07:30Oui, je crois
07:35Je parie que c'est l'endroit où tu aimes te réfugier quand tu es fatigué, non ?
07:43L'endroit où tu aimes dormir
07:48Oui
07:56Cassie, est-ce que tu m'entends ?
07:58Oui
07:59Je veux que tu m'écoutes bien
08:01Tu as juste six ans
08:03Si on allait s'amuser, Louis restera avec moi, je ne risque rien
08:06Oui, plus tard, pour l'instant tu réponds à mes questions, d'accord ?
08:10D'accord
08:10Bien, tu sais que tu inquiètes ta maîtresse parce que tu ne fais plus rien à l'école
08:16Tu es devenue différente, qu'est-ce qui t'a fait changer ?
08:21Je n'en sais rien
08:22Est-ce qu'on s'est montré méchant avec toi ?
08:24Non
08:25Est-ce qu'on s'est moqué de toi et est-ce que ça t'a fait du mal ?
08:27Non
08:30Je suis différente
08:33Différente, est-ce que tu sais pourquoi ?
08:35À cause de ce que j'ai entendu
08:37Qu'est-ce que tu as entendu ?
08:39Ça, je n'en sais rien
08:44Et moi seule l'ai entendu
08:45Est-ce qu'il y avait une autre personne avec toi ?
08:48Oui, Louis, il allait partout avec moi
08:50Que s'est-il passé ?
08:52J'ai vu une chose bizarre
08:57Qu'est-ce que c'était ?
08:58Mais j'en sais rien
09:05Détends-toi !
09:05C'est vrai !
09:06J'en sais rien du tout !
09:11Chérie, ça va aller
09:15Je suis fatiguée
09:17Je t'ai hypnotisé pour que tu recouvres la mémoire
09:19Et c'est ce qui vient de se passer
09:24Je voudrais aller dans ma chambre
09:26Vas-y
09:32Sa chambre est au fond du jardin
09:34Elle y est plus tranquille
09:35Je comprends
09:37C'est toi qui as fait ça ?
09:40Tu sais, ce que j'aime beaucoup dans les sculptures
09:42C'est l'émotion dégagée par leur forme
09:47Tu devais te sentir très seule quand tu as fait ça
09:50Comme si tu étais ailleurs
09:53Tu te sens toujours seule ?
09:55C'est plus simple de sculpter que de parler
09:59Pour moi
10:00Il faut reconnaître que tu es très douée
10:06On se revoit demain, d'accord ?
10:08D'accord
10:15Mais...
10:16Mais il n'y a pas d'hôtel dans le coin ?
10:19Rassurez-vous, ma...
10:21Ma voiture est plus confortable qu'elle en a l'air
10:24J'ai une chambre d'amis, si ça vous dit
10:27Merci
10:28Oui, euh...
10:29Vous avez plu à Cassie
10:31C'est plutôt rare
10:32Elle n'a jamais eu beaucoup d'amis dans le coin
10:35À part son frère
10:38Leur...
10:39Leur mère est morte en la mettant au monde
10:41Et j'ai...
10:43J'ai dû élever ces deux enfants tout seul
11:02Mais... qu'est-ce qui s'est passé ici ?
11:06Oh...
11:07Il y a une douzaine d'années, nous avons eu une brusque épidémie de cancer du cerveau
11:12On n'avait jamais vu une chose pareille par ici, c'était terrible
11:16Ça ne touchait que les enfants, on a tout essayé, la chimiothérapie, les rayons, la chirurgie
11:21Et tous ces enfants avaient moins de dix ans
11:24Les mêmes enfants que bien sûr j'avais vu naître quelques années plus tôt
11:27Mais Cassie et Louis, apparemment ils ont...
11:31Ils ont survécu, c'est vrai, si on considère que ce pauvre Louis est vivant
11:35Il est tombé dans le coma, mais son état s'est stabilisé
11:39Il n'a pas évolué depuis douze ans
11:42Ça fait très long
11:44Cassie a eu de la chance
11:45Il y a pas mal de gens qui voient ça autrement
11:48Tout ce qu'ils voient eux, c'est que mes enfants sont vivants, contrairement au leur
11:54Il y a eu une enquête à l'époque sans doute
11:55Oh oui, oui
11:57Selon les enquêteurs, c'était la faute des rejets de la fabrique de peinture
12:01Et ils l'ont fermé tout de suite, ce qui a provoqué la ruine de la ville
12:06Oh euh, et cette forme de cancer a reçu le nom de la ville
12:09Le syndrome de Ptolemais
12:11C'est pas chouette ça ?
12:39Le syndrome de Ptolemais
12:46Merci. Merci. Merci.
12:49Quelle vie ! Dépêche-toi !
12:52Merci. Merci.
12:59Bonsoir.
13:00Bonsoir.
13:01Vous faites une enquête sur le docteur Broussard ?
13:04Tu passes beaucoup trop de temps avec lui.
13:07C'est votre propre maison, maintenant.
13:08Je ne fais pas d'enquête sur le docteur. Il n'a rien fait de mal.
13:11Il fallait raconter ça à mon petit-fils.
13:14Ça l'aurait intéressé. Il est mort.
13:19Bienvenue à Ptolomé. Marie Dupont, je suis le shérif.
13:22Tom Young, très heureux.
13:24Vous avez là une ville très accueillante.
13:26Ptolomé est une petite ville. On connaissait toutes les petites victimes.
13:30C'est bien pour ça que la version officielle n'a pas fait l'unanimité ici.
13:34Tout ça vient des radiations dégagées par les micro-ondes, shérif.
13:36Je l'ai vu sur Internet.
13:37Il y avait écrit qu'on s'efforçait de cacher la vérité, de peur qu'il y ait une panique
13:41générale.
13:42L'ordinateur te pourrit l'esprit, Billy. Ce sont des histoires et tu le sais bien.
13:48Est-ce que vous savez s'il y a eu ensuite une récidive de la maladie chez d'autres enfants
13:52?
13:52Il n'y en a pas eu chez d'autres enfants. Parce qu'après ce qui s'était passé, les
13:55couples voulant fonder une famille, s'en allaient vivre ailleurs.
13:58Et une fois au loin, ils n'avaient aucune envie de revenir.
14:02Vous avez entendu ça ?
14:07Soyez prudents.
14:08Attention, vous me mettez les pieds.
14:10Vous voyez quelque chose ?
14:13Qu'est-ce que c'est ?
14:14On n'y voit rien du tout.
14:18Eh ! Ça se déplace rapidement !
14:22Non ! Non ! Personne !
14:28Qu'est-ce qui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
14:31Qu'est-ce qu'il y a ?
14:34Aidez-moi.
14:38Je m'étais couchée et j'essayais de dormir.
14:41J'étais fatiguée.
14:42Mais je n'y arrivais pas et il y a eu cette voix.
14:46C'était comme si quelqu'un m'appelait.
14:49Je l'ai suivie jusque dans les bois.
14:51Je voulais rejoindre la voix.
14:53Est-ce que ça ne serait pas un effet secondaire de l'hypnose qu'elle a subie ?
14:57C'est possible.
14:58Ou bien peut-être qu'elle continue à se rappeler ce qui s'est passé alors.
15:02La voix, c'est la même dont tu m'as parlé hier soir ?
15:05Cette voix que tu as entendue des années avant ?
15:08Oui, je crois.
15:09Tu te souviens où elle t'avait amenée ?
15:11Je me souviens de rochers et peut-être de murs.
15:18Et d'une chose mystérieuse.
15:21Une chose qui paraissait venir du ciel.
15:25Comme un météore ?
15:27Peut-être.
15:29De quoi elle avait l'air ?
15:30C'est très dur.
15:33Je ne trouve pas les mots.
15:37Shérif.
16:06Qu'est-ce que c'est ?
16:09Une chose sûrement non humaine.
16:23Vous devez me croire.
16:34Cassie, on te croit.
16:36Si c'est ce que tu as vu, alors...
16:39Laissez-moi seule.
16:40Tout ce que je veux, c'est être seule.
16:49Féaste.
16:50Allé.
16:57Laissez-moi voir.
16:59La voix.
16:59Qu'est-ce que j'ai vu, là ?
17:00T'es-moi seule.
17:02Réunée.
17:07Oui.
17:07Oui.
17:09Réunée.
17:11Et on se construit.
17:25Dites-moi franchement, est-ce que vous la croyez ?
17:30Il est clair qu'elle déborde d'imagination.
17:34Cette chose venue de l'espace est peut-être une métaphore,
17:37une image qu'elle aurait créée dans son esprit pour expliquer en partie ce mystère qui l'a envahie.
17:43Après tout, il tombe bien des choses du ciel.
17:46Des choses qui parlent ?
17:51Écoutez, je ne sais pas ce qu'elle a vu,
17:55mais je pense vraiment qu'elle a vu quelque chose il y a douze ans.
17:58Quand elle était toute jeune, elle se montrait toujours curieuse.
18:04Il fallait tout lui expliquer clairement.
18:07Elle voulait parler à tous les gens qu'elle croisait dans la ville.
18:11Elle ne s'amusait d'un rien.
18:13Je me souviens d'avoir vu parler dans mon stéthoscope.
18:18Et puis elle a changé.
18:20Comme si tout l'ennuyait.
18:22Ses études ne l'ont plus intéressée.
18:23Elle est devenue distante et elle ne la parlait plus.
18:29J'ai déjà dû regarder Louis vieillir dans cet état.
18:36Je ne crois pas que je supporterais de perdre aussi ma cassie.
19:04Service neurologique.
19:06Oui, ici Tom Young.
19:09Est-ce que le docteur Mitchell serait encore là, mademoiselle ?
19:35J'ai mis presque une heure pour arriver ici.
19:37Ah, je te remercie d'être venu.
19:39Ton cas m'a vraiment intéressé.
19:41Excusez-moi.
19:42Qui êtes-vous ?
19:43Malcolm, voici le docteur Joseph Mitchell.
19:45C'est un neurologue.
19:46Je le connais depuis assez longtemps.
19:48Il accepte de m'aider.
19:48Docteur Broussard.
19:50Ça doit faire au moins dix ans maintenant que des chercheurs ont travaillé sur le syndrome
19:54de Ptolomé.
19:55Presque la préhistoire.
19:56Avec cet équipement, nous avons de grandes chances de découvrir ce qui arrive à votre
19:59fille.
20:00D'accord.
20:00D'accord.
20:01Mais ne vous fatiguez pas avec moi.
20:03J'ai déjà entendu ça auparavant.
20:05Un nouveau docteur ?
20:06Nouveau gadget ?
20:08Je ne peux plus y croire.
20:11J'espère que la malade est plus enthousiaste.
20:14J'espère aussi.
20:46J'espère que la malade est plus enthousiaste.
21:16J'espère que la malade est plus enthousiaste.
21:29Résumons. La base du syndrome de Ptolomé, c'est l'apparition de tumeurs dans diverses régions du lobe frontal,
21:35en particulier dans les aires de la parole, de la mémoire et de la motricité.
21:38Oui, ça expliquerait alors sa difficulté à apprendre.
21:41Et comment tu expliques aussi que personne n'ait pu voir ça avant ?
21:43C'est que le matériel n'était pas assez sophistiqué. Ces tumeurs sont très profondes.
21:49Qu'est-ce que c'est que ça ? Ces structures bizarres. Là et là.
21:54Ah oui, on peut appeler ça des grappes de neurones. Elles semblent bénignes, mais elles se sont formées à cause
21:59des tumeurs.
22:00Avec le scanner, j'ai vu que Louis avait les mêmes dans le cerveau.
22:03Docteur Mitchell, vous la sauverez ou pas ?
22:07Oui, peut-être. Nous avons un nouveau procédé qui permet l'ablation des parties touchées.
22:12Oui, ça s'appelle une lobotomie chez moi.
22:14Ça n'a rien d'aussi cruel. Cette fois, c'est de la microchirurgie au laser.
22:18C'est vrai que c'est de la chirurgie, mais très légère. Et nos résultats sont vraiment excellents.
22:27Vous devriez y réfléchir. Vous n'avez pas vraiment le choix.
22:46Ce sera tout pour aujourd'hui.
22:49Mais je souhaiterais que ton père reste avec toi, si tu veux bien.
22:52Oui, pour veiller sur moi.
22:55Je voudrais que ce soit vous.
22:58Je vais voir ça avec lui.
23:04Louis aussi veillez sur moi.
23:08À chaque moment, je n'arrête pas de penser à lui.
23:14Je voudrais tellement pouvoir le soulager.
23:18Je voudrais tant qu'il n'ait plus mal.
23:30Merci.
23:32Merci.
23:34Merci.
24:03Ça va, Cassie ?
24:06Oui, merci.
24:19Non, attends un peu, je te le répète. Il n'y a rien du tout là, dehors.
24:23Oui, mais peut-être que vous n'avez pas bien cherché. Cassie a parlé de rochers, de murs. Vous avez
24:27fouillé les cavernes ?
24:28Je travaille mal, si j'ai bien compris.
24:30Non, je ne faisais que poser la question.
24:34Malcom va enfin ressentir ce que nous avons ressenti à l'époque, nous aussi.
24:39Jim, je sais que les faits ont été douloureux. Tu en veux à Malcom pour son petit-fils.
24:44Mais dis-moi un peu ce que cette pauvre fille t'a fait pour que tu la détestes à ce
24:48point-là.
24:49Elle est toujours en vie.
25:13Cassie, qu'est-ce que tu fais ?
25:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
25:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
25:51Allô ?
25:52Malcom.
25:53Oui ?
25:53Malcom, allez Joe avec vous et venez nous rejoindre tout de suite.
25:55Qu'est-ce qui se passe ?
25:56Venez vite !
26:41Oh, je vous en prie, j'avais pas fini !
26:50Cassie !
26:52Est-ce que ça va ?
26:54Eh oui, oui, et Cassie ?
26:55Je sais pas.
26:58C'est de ça qu'elle voulait parler, ce qu'elle a vu quand elle était petite.
27:02Ça sortait tout droit du rocher et c'était tombé du ciel.
27:07Une chose qui n'a rien d'humain.
27:10Qu'est-ce que ça peut être ?
27:11Je sais pas, mais il faut sortir d'ici. Cette chose est sans doute dangereuse.
27:16Oh non !
27:28C'est pas vrai.
27:30Allez, tenez, faites la rentrée.
27:34Qu'est-ce qui s'est passé ?
27:35Ça commençait à bien brûler.
27:37On a eu de la chance que Jim l'aperçoive.
27:39Oh Jim, je te remercie.
27:41Je ne l'ai pas fait pour toi.
27:44Qu'est-ce que ça pouvait s'étendre si on ne l'avait pas arrêtée ?
27:47Sa fille est un danger pour tout le monde dans cette ville.
27:50Il serait temps de s'occuper d'elle.
27:55C'est bien apparent.
27:56Les grappes de neurones ont grossi à la suite de ta courte exposition à cette chose.
28:01Si on n'intervient pas au plus vite, dans peu de temps, tu ne pourras plus parler ni même bouger.
28:07Comme Louis ?
28:09Ou les autres enfants ?
28:13Quand j'étais petite, il fallait que j'aille toucher la chose.
28:18Et ça la mettait en marche.
28:20Et c'est elle, d'après vous, qui provoquait les cancers ?
28:23C'est possible.
28:25Les tumeurs sont souvent dues à une exposition à des radiations.
28:28On ne sait pas du tout ce que ce rayon a pu envoyer.
28:30Tout ça, c'était ma faute.
28:32Non, celle de la fabrique de peinture, tu n'as rien à y voir.
28:34Je croyais qu'elle voulait nous aider, c'est pour ça que j'ai fait ça.
28:37Tu n'as aucune raison de t'en vouloir, tu ne savais pas ce qui allait se passer.
28:40Tu sais ce qu'on va faire ? On va empêcher cette voix de te torturer encore.
28:47Non, je veux l'entendre.
28:48Il n'y a que ça à faire.
28:50Non, je veux l'entendre, j'ai envie de l'entendre.
28:53Tenez-la.
28:53Vous ne comprenez rien du tout, vous le faites exprès.
28:56Calme-toi.
28:58Papa.
28:58Cassie.
29:07C'est un simple sédatif, elle ne dormira pas longtemps.
29:10Mais je suggère de la maintenir attachée en attendant de l'avoir opérée.
29:13Mais tu ne sais toujours pas si ça servira ou non de l'opérer.
29:16Regarde tes notes.
29:18Tu as constaté que l'exposition de Cassie à ce rayon avait fait grossir ces sortes de nodules,
29:22mais en aucun cas les tumeurs.
29:24On peut supposer à juste titre que c'est grâce à eux que l'évolution du cancer est bloquée.
29:27Mais tu n'es pas sérieux.
29:29Mais réfléchis.
29:30Cassie a été la seule enfant jusqu'ici touchée par ce rayon.
29:33Et Louis était tout près d'elle la toute première fois.
29:35Et d'après moi, l'exposition à ce rayon explique pourquoi ce sont les seuls à avoir pu survivre.
29:39J'ai vu l'impact du rayon et j'ai vu aussi l'effet qu'il a eu sur elle.
29:43Oui, et nous aussi.
29:45Tu sais ce que c'est ?
29:46Il y a dans cette fiole un concentré d'acide organique, du poison.
29:50Cassie l'a fabriqué sur les conseils de la chose.
29:53Va savoir ce qu'elle l'aurait poussé à faire avec.
29:54Je t'en prie, Joe.
29:55Arrêtez ça.
29:56Ah, je suis son père et c'est à moi de trancher.
30:00Alors, dépêchez-vous de l'opérer.
30:08Ouais, c'est vrai.
30:09Elle a dessiné un objet et elle a dit qu'il venait de l'espace, c'est ça ?
30:13Tu sais, il est possible qu'il soit là ?
30:15T'as un peu trop d'imagination pour une si petite tête, Billy.
30:19Attendez, chérif.
30:20C'est quand cette fille est allée trouver cette chose que nos enfants ont eu le cancer, oui ou non
30:25?
30:25Tu parles beaucoup trop.
30:26Oui, j'en ai assez de parler.
30:27Et c'est pour ça que je vais agir autrement, maintenant.
30:30Tu ne feras rien du tout, tu m'entends ?
30:31Ni aucun de vous, d'ailleurs.
30:33Vous allez tous rentrer chez vous.
30:36Ouvrez-vous une lampe de poche, on va à la caverne.
31:01Tu es réveillée ?
31:02Ne les laissez pas me faire du mal.
31:07Tout ça, c'est ma faute.
31:11Oui, si je n'avais pas réveillé ta mémoire, tout ceci ne serait peut-être pas arrivé.
31:15Ne faites pas cette tête-là.
31:17C'est génial pour moi.
31:19La chose pourrait te tuer si...
31:20Non, au contraire.
31:22C'est le contraire.
31:24Quand je suis près d'elle, je me sens pleine de force, de gaieté.
31:30Je ne m'inquiète plus du tout pour lui.
31:32Tout ce qui est négatif s'évapore.
31:34Et puis, il y a autre chose.
31:36Qu'est-ce que c'est ?
31:37Elle m'a montré quelque chose.
31:39Je ne sais pas le décrire.
31:42Je vais le dessiner.
31:44Vous voulez bien ?
32:13Je suis désolée.
32:42Quelle loi est-ce que tu as de cette chose ?
32:46Allez, allez, pousse-toi vite.
32:51Cette chose a tué mon petit-fils si je vais le venger.
32:54Ce n'est pas elle.
32:57Pousse-toi !
32:58Ce n'est pas elle.
33:00Allez, ne tirez pas, monsieur Lambert.
33:01La sain, Jim !
33:02Tu entends ?
33:03Va-t'en, Billy.
33:07Cassie.
33:08Tu ferais peut-être mieux de t'écarter.
33:11Non, je t'en prie, Jim.
33:12Calme-toi.
33:13Je la tuerai elle aussi s'il le faut.
33:15Non, attends, Jim.
33:16Je sais ce que tu ressens à mon égard.
33:19Et je sais ce que tu ressens chaque fois que je regarde mon fils.
33:24Alors tuer Cassie ou détruire cette chose, quoi que tu choisisses, ne changera rien du tout au passé.
33:31Mais tout ça, ce n'est pas juste.
33:32Il n'avait jamais rien fait de mal.
33:34Tout comme Cassie ou Louis ou tous les autres enfants.
33:38Non, ce n'est la faute de personne.
33:41C'est arrivé comme ça.
33:43Il était tout ce que j'avais sur Terre.
33:57Il n'avait jamais fait de mal.
34:02Il n'avait jamais fait de mal.
34:08Du clothes-là.
34:10Aïe, aïe, aïe.
34:45Cassie !
34:47Cassie !
34:47Allez-y, je vais m'occuper de Jim.
35:01Elle doit être dans la chambre de Louis.
35:03Vous êtes sûr ?
35:06N'approchez pas, laissez nous seul.
35:07Mais qu'est-ce que Louis donne ?
35:08Cassie, non, non, ne fais pas. Je t'en prie.
35:16Que disent vos écrans ?
35:20Ça n'a pas bougé. On est arrivés à temps.
35:24Sinon, elle l'aurait tuée, je suppose.
35:27J'ai averti toute mon équipe et d'ici deux heures, nous pourrons l'opérer.
35:31Il est hors de question de laisser Louis. Je dois trouver quelqu'un pour s'en occuper.
35:34D'accord, je vais partir devant vous alors.
35:36Oui.
35:36Parce qu'il faut conduire Cassie à l'hôpital tout de suite.
35:39Non !
35:41Allez, viens, avance.
35:44Non !
35:54Tom ?
35:55Je suis là.
35:57Je viens de joindre une infirmière. Elle s'occupait de Louis avant. On partira pour l'hôpital quand elle sera
36:04là.
36:06D'accord.
36:08J'ai très peur.
36:12Je n'arrive pas à croire que Cassie ait voulu tuer Louis qu'elle aime tant.
36:15Oui, ce n'était pas elle. C'était cette chose qui la contrôlait.
36:21Je ne crois pas qu'elle était contrôlée, Malcolm.
36:24Ou bien pas de la façon dont on veut bien le croire.
36:27Cassie nous a dit qu'elle entendait des voix.
36:29Et si la chose inconnue avait essayé de communiquer avec elle comme ça, comme on peut l'imaginer,
36:34ferait une machine venue d'ailleurs.
36:35Mais alors expliquez-moi, pourquoi elle s'empare de son esprit ?
36:39Mais parce que c'est sans doute une façon plus commode pour directement s'adresser au cerveau de quelqu'un
36:43d'une autre espèce.
36:46Tenez, regardez ces signes.
36:48À quoi ça vous fait penser ?
36:50Je ne sais pas. On dirait bien des formules de mathématiques.
36:54Des formules, oui, c'est exact.
36:56Mais avouez qu'elles n'ont rien d'humain.
36:58Je pense que la chose ne veut pas contrôler Cassie et encore moins la faire souffrir.
37:03Mais qu'elle essaye de la transformer.
37:05Mais de transformer Cassie en quoi ?
37:08Si les cerveaux d'habitants de l'espace sont différents des cerveaux humains,
37:12comment seraient-ils capables de communiquer avec nous ?
37:14On ne pourrait pas.
37:17Parce que très logiquement, il serait impossible de se comprendre les uns les autres.
37:22Maintenant, imaginons que certains humains soient transformés de façon à comprendre les extraterrestres et nous-mêmes.
37:29Nous aurions alors des interprètes parfaits.
37:32Et on pourrait dialoguer.
37:38Louis.
37:48Vite. Tenez sa tête. Tenez-la. Tenez-la.
37:54Tenez-la.
37:54Qu'est-ce qu'il y a, Malcolm ?
37:56Je ne sais pas. Il y a une sorte de crise.
38:15Une sorte de crise.
38:17Louis.
38:19Où suis-je ?
38:24Où suis-je ?
38:26Où est-ce que je peux ?
38:43Hôpital Saint-Charles, bonjour
38:44Je souhaiterai parler au docteur Joseph Mitchell, c'est urgent
38:46Oh désolé, il est en salle d'opération, on ne peut pas le déranger
38:49Non, il va commettre une grosse erreur
38:51Je suis désolé monsieur, mais je ne peux rien faire
38:53C'est pas vrai
38:57Voilà, les tumeurs sont là-dessous
39:00Le laser est prêt docteur
39:03Parfait, on y va
39:07Je commence la photo, Lise
39:23On a une accélération du rythme cardiaque
39:26Mon dieu, elle se réveille
39:28Vite, arrêtez tout
39:35Venez m'aider
39:37Allez chercher de l'aide
39:38Oui tout de suite
39:43Attachez-la
39:44Non, laissez-moi
39:45Faites vite, je l'attirai
39:48Qu'est-ce que c'est, Broussard ?
39:50Quelle salle d'opération ?
39:52Euh, en salle 2 au fond du hall
39:54Mais monsieur, il est interdit d'y entrer
40:02Ça va, tout s'est bien passé
40:06Oh mon dieu
40:07Au tout début, j'ai eu peur, quelques minutes
40:09Elle s'est réveillée et s'est débattue
40:12Louis n'est plus dans le coma
40:14Tu l'as guérie
40:16Quoi ?
40:16Oui, Louis le guérit
40:21Quand elle s'est libérée
40:22Elle s'est mise à écrire sur elle
40:24Où ça ?
40:30Tu comprends ce qui est écrit ?
40:32Nous offrons la connaissance
40:34Apprenez à demander
40:38Cette chose a essayé de l'aider
40:42Elle aurait pu tous nous aider
40:52On dit que l'aptitude de l'être humain au langage
40:54Est une qualité qui le sépare
40:56De toutes les autres espèces vivant sur la Terre
40:59Et c'est peut-être la même qualité
41:01Qui nous permettra de communiquer
41:03Avec les êtres de l'au-delà
41:05A condition d'être vraiment prêt à écouter
Commentaires