- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
24:10qui vous sont prescrits
24:11et que vous refusez d'accepter toute thérapie
24:13que vous propose le corps médical.
24:14Alors ils ont mis votre employeur au courant.
24:16Comment ça ? Mon employeur, il est au courant de ça ?
24:18Il se posait des questions sur votre cas.
24:21Et maintenant que j'ai été franche avec vous,
24:23je souhaiterais que vous me pardonniez
24:25parce que je crois réellement être en mesure
24:27de combler avec votre aide les trous noirs de votre passé.
24:30D'accord, d'accord.
24:33J'ai des douleurs terribles là, dans la poitrine,
24:35et des fois ça m'empêche de respirer.
24:37Et rien n'a plus de sens.
24:38Je vois le commando de mon ancienne section
24:41arriver soudainement.
24:43Et il détruit tout autour de lui.
24:45Seulement quand je me retourne, il s'est évanoui.
24:46Tout est revenu en place, exactement comme si j'avais fait un rêve.
24:49Sauf que Karen est vraiment morte.
24:51J'avoue ne pas comprendre ces phénomènes.
24:53Et j'ai l'impression que ma raison
24:55m'entraîne dans un autre monde.
24:57Alors dites-moi,
25:00je deviens fou ?
25:01Je perds vraiment la boule ?
25:02Non, Brandon, ça n'est certainement pas le cas.
25:05Vous souffrez d'un stress post-traumatique
25:08qui est très fréquent parmi les combattants
25:09dans votre situation.
25:10Comme mon frère.
25:13Je ne vous ai pas menti en ce qui le concerne.
25:15C'est vraiment le majeur Kevin Rigney.
25:17Vous pouvez vérifier, il était comme vous.
25:19Il portait en lui le poids de choses épouvantables
25:21dont la pression lui était insupportable.
25:23Mais il a réussi à sortir de sa mémoire
25:25les mauvais souvenirs qu'il a bloqués.
25:26Et aujourd'hui, il en est délivré,
25:28ce qui sera aussi votre cas.
25:31Et ce type qui vous poursuit sans arrêt,
25:33c'est celui qui vous avait tiré dessus ?
25:35Je n'en sais rien.
25:38Si c'est le cas, ça voudrait dire
25:39qu'un membre de votre groupe vous a trahi.
25:41Et si vous avez été trahi
25:42par quelqu'un d'aussi proche,
25:45ça signifie également que le traître
25:47n'a aucun intérêt à ce que vous retrouviez
25:48la mémoire pour l'identifier
25:50ou pour faire état d'anomalies possibles
25:51qui se seraient provoquées.
25:52Écoutez, ça suffit,
25:53je ne peux plus entendre parler de ça.
25:54Au contraire, il faut en parler.
25:55C'est d'une importance capitale.
25:58Laissez-nous vos coordonnées,
26:00nous vous rappellerons dès notre retour.
26:04Camille ?
26:05Camille, si tu es là,
26:06décroche s'il te plaît, c'est important.
26:08Il faut vraiment que je te parle.
26:16Écoute,
26:19je suis conscient de ne pas avoir été le père
26:21que tu étais en droit d'attendre.
26:23Je sais que c'était dur pour toi,
26:25mais...
26:26j'ai vraiment envie de te voir.
26:31Camille...
26:32Camille, ma chérie, réponds.
26:37Arès, répondez, Arès !
26:41Répondez, Arès !
26:59Brandon,
27:01il faut qu'on s'explique.
27:04Mais je crois aussi, Ed.
27:07Tu restes là, Mike.
27:11Écoutez,
27:12Brandon,
27:12Mike est convaincu
27:13que vous êtes en état de stress.
27:15Je pense par conséquent
27:16qu'un congé vous permettrait
27:17de voir les choses
27:17sous une meilleure perspective.
27:20Oui, peut-être je...
27:22je devrais me résoudre
27:23à consulter un psy, c'est ça ?
27:25Si vous croyez
27:26qu'une aide professionnelle s'impose,
27:28c'est probablement
27:28ce qu'il convient de faire.
27:32Vous connaissez quelqu'un ?
27:34Ou alors on garde
27:35la prétendue cliente
27:36que vous m'avez adressée ?
27:38Enfin, de quoi tu parles ?
27:40On ne fait pas semblant
27:40de l'ignorer.
27:43Jennifer,
27:44la thérapeute
27:45de l'hôpital des vétérans
27:46que tu m'as envoyée
27:47pour m'espionner !
27:48Et Jennifer,
27:48la fille qui veut
27:49installer Delof ?
27:50Cette histoire
27:51n'est qu'un prétexte !
27:54Vous avez cru
27:54que je perdais les pédales
27:55alors vous avez fait venir
27:56un psy en douce
27:57pour établir un bilan mental !
27:59Personne n'a demandé
28:00à un psy de venir !
28:00C'est pas la peine de mentir,
28:01elle l'a elle-même reconnue !
28:03Ça suffit.
28:04Je vous ai donné une chance
28:06que vous n'avez pas saisi.
28:07Vous êtes un perdant.
28:08Vous n'avez pas réussi à l'armer
28:10et ici pas davantage.
28:11Sortez !
28:11Vous êtes virés !
28:14Sortez !
28:37Vous êtes finis.
29:03On perd le contact.
29:05L'état de rêve
29:05dans lequel il est se désintègre.
29:06Modifiez le réglage !
29:07Il s'est passé quelque chose.
29:09Il a repéré les fils.
29:10Il faut augmenter la tension.
29:12Non !
29:13On a un problème.
29:14Je me déconnecte.
29:15On est sur le point de le perdre.
29:34Brandon, restez avec moi.
29:41Alors, où en est-il ?
29:43Les ondes cérébrales s'affaiblissent
29:45et se déstabilisent.
29:46Le processus consiste à canaliser
29:48ce qui reste de ses fonctions
29:49déjà considérablement réduites.
29:51Franchement, je suis même étonnée
29:52qu'il ait tenu jusqu'ici.
29:53Alors, Major,
29:54on ne sait toujours pas
29:55qui a attaqué Grèce
29:56et subtilisé le paquet.
29:57Je progresse,
29:58mais il oppose une résistance.
29:59Quelque chose le bloque.
30:00Mais quoi ?
30:01Il est obsédé par l'envie
30:02de revoir sa fille.
30:03Il est affecté par une sorte
30:04de complexe de culpabilité
30:06pour l'avoir abandonné
30:06quand elle était toute petite.
30:08Enfin, Major,
30:08on a des millions engagés
30:09dans cette opération
30:10et tout ça pour aboutir
30:11à une histoire de complexe.
30:12Je n'ai jamais dit
30:13que c'était une science exacte.
30:14Le sujet essaie
30:15de s'accrocher à la vie
30:16et le monde imaginaire
30:17qu'il projette
30:17est la seule chose
30:18qui lui reste.
30:19Son travail,
30:20ce commando qu'il poursuit,
30:21la mort de sa femme
30:22sont des visions
30:22dont il se sert
30:23pour retrouver son passé.
30:25Je peux entrer dans son mental
30:26en essayant d'interpréter
30:27les images que sa mémoire
30:28fait ressurgir,
30:29mais c'est son rêve à lui.
30:30Il est impossible
30:31que j'arrive à le conduire
30:32là où il ne veut pas aller.
30:33Voilà son équipe.
30:34Elle est enregistrée
30:35dans son rêve.
30:37Écoutez,
30:38nous avons quatre survivants
30:40du groupe
30:40indépendamment du colonel.
30:42Le traître
30:42est forcément l'un d'entre eux.
30:45Bon alors,
30:46Grace peut tenir
30:47combien de temps ?
30:48À mon avis,
30:49on a à peine deux heures
30:50avant qu'il ne meure.
30:51Alors nous poursuivons
30:52avant de gâcher
30:52l'unique chance que nous avons.
30:53Général,
30:54permettez une remarque.
30:55Le sujet est condamné
30:56de toute façon.
30:57Mais s'il meurt
30:58alors qu'il est toujours
30:59en contact avec le Major Regney,
31:00il est possible
31:01qu'une onde électromagnétique
31:02de la zone cérébrale
31:03du colonel Grace
31:04soit émise
31:05et comme Jennifer
31:06est reliée par cette machine
31:07au système nerveux du sujet,
31:08si elle reçoit
31:09une décharge suffisamment forte,
31:10c'est son propre cerveau
31:11qui en souffre.
31:11Devrais-je vous rappeler
31:12l'importance de l'enjeu ?
31:14Si par mal chance il meurt
31:15avant qu'on ne sache
31:15qui a saboté cette mission,
31:17un flacon de la plus toxique
31:18des armes chimiques
31:19qu'on ait connu jusqu'à présent
31:20va se trouver libre
31:21à la vente,
31:22à la portée du plus offrant.
31:24Un membre du groupe de Grace
31:26l'a attaqué
31:26et je veux l'identifier.
31:28Jennifer,
31:29vous voulez continuer ?
31:31À votre disposition.
31:41Mais pourquoi vous vous intéressez
31:43tellement à moi ?
31:45Hein ?
31:51Vous êtes dans l'armée,
31:52vous aussi.
31:59Oui.
32:03Mais je souhaite néanmoins
32:05vous aider.
32:08Il faut me faire confiance.
32:09Oui, j'avais aussi fait confiance
32:11aux membres de ma section.
32:12En fait, c'est ça
32:13votre objectif.
32:14Vous ne pensez qu'à me faire raconter
32:15ce qui s'est passé
32:16au cours de cette mission.
32:19C'est tout ce qui vous intéresse.
32:20Vous dites vouloir m'aider
32:21mais vous ne pensez
32:22qu'à la mission.
32:24Non, croyez-le.
32:26Vous vous trompez
32:26sur mes raisons.
32:28Il existe un moyen
32:29de soulager vos souffrances.
32:34Définitivement.
32:36Ouais.
32:38Quand je serai mort.
32:45Je parle de la persistance
32:46de vos angoisses.
32:48Le mal dont vous cherchez
32:50à vous protéger
32:50ne peut être pire
32:51que l'enfer
32:51que vous vivez en ce moment.
32:55Il se voit dans vos yeux
32:58et je peux le lire.
33:03Sinon, je ne serai pas
33:03en mesure de faire
33:04ce que je fais.
33:05Mais qu'est-ce que
33:06que vous faites exactement?
33:08Je n'ai pas le droit
33:09de parler de ça.
33:11Dommage.
33:12Je pourrais vous aider
33:13moi aussi.
33:15Mais il se trouve
33:16qu'il ne me reste pas
33:16beaucoup de temps
33:17à vivre.
33:20Et je n'ai pas envie
33:21de le gaspiller
33:22sur un sujet
33:22qui ne m'intéresse pas.
33:29tout ce que je veux
33:29chez voir ma fille.
33:35Très bien.
33:39Je vais vous y conduire.
33:59Groupe Ares, répondez.
34:01Ici Blade.
34:05Il y a des problèmes.
34:07Ici Gator.
34:08Je suis devant l'entrée sud
34:09face à une forte résistance.
34:13Ici Surfer.
34:14Peripette Est.
34:15Je suis coincé.
34:17Bronco, je te reçois
34:18mais je suis hors de portée.
34:20La mer.
34:24Mais bon, à mer.
34:39Camille, c'est toi.
34:40C'est vraiment toi.
34:49Je t'ai cherché partout.
34:51Il faut que je te parle, Camille.
34:54Tu sais qui je suis ?
34:56Je suis ton père.
34:59Ah d'accord,
34:59alors je suppose
35:00que je te dois
35:00de la reconnaissance
35:01pour avoir gâché
35:03la vie de ma mère
35:03et la mienne avec.
35:07Je m'en veux tellement,
35:09tu sais.
35:10Si seulement
35:10j'avais réfléchi.
35:14J'étais si jeune.
35:16Tu te contentais
35:16de m'envoyer
35:17des cartes postales
35:18le jour de ma fête
35:18sans te déranger
35:19une seule fois
35:19pour me voir.
35:21Je voulais venir.
35:23Tu ne sais pas
35:24te servir d'un téléphone
35:25et ni d'un fax
35:27ou même d'un e-mail.
35:28Tu n'as jamais pris
35:29la peine de faire savoir
35:29que tu te préoccupais
35:30de mon sort.
35:31Heureuse ou malheureuse,
35:32tu t'en fichais complètement.
35:34Tu as raison.
35:36J'ai commis beaucoup de fautes,
35:37j'ai commis des erreurs
35:38impardonnables.
35:40Mais au fond de mon cœur...
35:42Au fond de ton cœur,
35:42tu n'étais qu'un soldat.
35:45Sans attache
35:45et sans faiblesse.
35:47Tu as peut-être aimé
35:48ta patrie et ta liberté,
35:49mais tu ne m'as jamais aimé.
35:51Non, c'est pas vrai.
35:53Si tu m'avais aimé,
35:54tu ne m'aurais pas laissé tomber.
35:56Tu serais revenu.
36:01Camille, je sais que j'ai eu
36:02tout le tort.
36:04Si je pouvais les réparer,
36:05je le ferais.
36:06Mais malgré la rancœur
36:08que je t'inspire
36:10et que je ne te reproche pas,
36:13je suis ton père.
36:16Et tu n'y changeras rien.
36:19Je n'ai jamais eu de père.
36:24Camille.
36:28Camille.
36:34Ce n'était pas la vraie Camille.
36:38Il a créé une image de sa fille
36:40uniquement pour se torturer.
36:42Ça suffit, docteur.
36:43Laissez-le mourir.
36:43Il a suffisamment souffert.
36:45Non, non, attendez.
36:46Débranchez l'appareil.
36:47Et comment va-t-on retrouver la fiole ?
36:49La seule solution consiste
36:50à surveiller étroitement
36:51les rescapés de la section
36:52avec l'espoir d'identifier le coupable.
36:54Il connaît le coupable.
36:55Il l'a toujours connu.
36:56Mais s'il l'admet,
36:57il le condamne à mort.
36:58Il ne peut pas s'y résoudre.
37:01Écoutez, je sais ce qu'on doit faire.
37:02Il faut restituer au colonel Grèce
37:03une partie de son état conscient.
37:06S'il vous plaît, faites ce que je dis.
37:09Je ne veux pas le laisser mourir comme ça.
37:18Maintenant, laissez-moi mourir.
37:21Pourquoi vouloir mourir, Brandon ?
37:22C'est mieux.
37:23Ne dites pas ça.
37:25Pourquoi ?
37:26Parce que vous n'avez pas vu
37:27ce que vous cherchiez.
37:29Croyez-vous que ce soit
37:30la seule raison de ma présence ?
37:32Il est temps pour moi
37:33d'interrompre le rêve.
37:35C'est vous-même
37:36qui aviez dit
37:36qu'on était soulagés
37:37par la vérité
37:38et vous aviez raison.
37:39Non.
37:40Vous avez lutté
37:41jusqu'aux limites de vos forces
37:42pour rester en vie
37:43pour une seule et bonne raison.
37:45notre fille, Brandon.
37:50Elle ne m'aime pas.
37:55Écoutez ce que j'ai à vous dire, Brandon.
37:57Ce n'est pas elle
37:58que vous avez vue
37:58mais une projection mentale
38:00à l'image du monde
38:01que vous avez créée.
38:03Ce n'est pas elle
38:04qui vous accusait
38:04d'être un mauvais père.
38:05C'était vous.
38:07Accrochez-vous à la vie.
38:10Je vais vous montrer
38:10la véritable Camille.
38:12Mais essayez de tenir.
38:15trop tard.
38:19Major Higmey,
38:20que se passe-t-il ?
38:21Répondez, Major.
38:23Écoutez-moi.
38:23Il a choisi de mourir
38:24et tout est fiché
38:25s'il ne parle pas avant.
38:27Déconnectez-la tout de suite.
38:28Je ne peux pas.
38:29J'ai une interférence
38:30sur le champ électromagnétique
38:31de la machine.
38:36Où es-tu ?
38:49Mike ?
38:52Exact, Brandon.
38:54Tu as toujours su
38:55que c'était moi.
38:57Sans vouloir l'admettre.
39:02Désolé.
39:03Il faut que je te laisse.
39:05Salut.
39:07Tenez bon, Brandon.
39:08Tenez encore un peu.
39:11Je veux aller jusqu'au bout.
39:17Camille.
39:30Oh, mon Dieu.
39:52Je m'en veux tellement, ma belle.
39:58Je t'aime.
40:01Et depuis toujours.
40:03Je n'en savais rien.
40:07Moi aussi, je t'aime.
40:08Je t'aime.
40:42On peut gagner ou perdre des guerres, mais quand un conflit éclate dans l'âme des hommes, seul l'amour
40:50peut guérir les blessures.
Commentaires