- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:21Les hommes de la terre
00:43Les hommes de la terre
01:00Et les hommes qui restaient furent victimes un par un
01:02De quoi ?
01:04Naomi ?
01:05Du fléau
01:06C'est exact
01:09Et ce fléau
01:12Délivra la terre du démon
01:13Éliminant tous les hommes
01:15Et épargnant toutes les femmes
01:19Quand la déesse vit que le mal avait disparu
01:21Et qu'il n'y avait plus d'hommes
01:23Elle déploya ses longs doigts
01:25Et envoya sa bénédiction
01:26A toutes ces femmes qui venaient d'hériter
01:28De la mer
01:29Du ciel
01:30De la terre
01:32Et de toutes les richesses
01:36Et une fois que la terre fut débarrassée
01:38De toute présence mâle
01:39La haine, la cruauté et la guerre
01:41Disparurent comme par enchantement
01:43Et la paix et la gloire de son royaume
01:45Furent rétablies
01:47Et elles s'écrièrent
01:48Béni soit la déesse
01:50Béni soit la déesse
02:09Ce n'est pas une défaillance
02:19de votre téléviseur.
02:21N'essayez donc pas de ruder l'image.
02:24Nous maîtrisons et représentons toutes vos transmissions.
02:27Nous contrôlons les horizontales
02:30et les verticales.
02:32Nous pouvons vous noyer sous un milieu de chaîne
02:35ou dilater une simple image
02:38jusqu'à lui donner la clarté du cristal
02:40et même au-delà.
02:43Nous pouvons modeler votre vision
02:45et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
02:48Maintenant, pendant l'heure qui vient,
02:51nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
02:59Nous partagerons les angoisses
03:01et les mystères
03:03qui gisent dans les plus profonds abysses
03:07au-delà du réel.
03:14La loi de l'évolution nous apprend
03:16que l'incapacité d'un groupe d'êtres vivants
03:19à s'adapter
03:19finit par provoquer son extinction.
03:22Mais une espèce tout entière
03:24pourrait-elle un jour être victime
03:25de cette loi immuable ?
03:33Ça va un peu mieux ?
03:37Mieux, oui, merci.
03:47On m'appelle Hera, l'ancêtre.
03:50Je vois que vous connaissez
03:51ma petite fille, Ariel,
03:53l'enseignante.
03:55Et voici Sarah, la guérisseuse.
03:56Et Céleste, notre nounou.
03:59Quel est votre nom ?
04:04C'est une bonne question.
04:06Vous ne connaissez pas votre nom ?
04:08Je suis encore un peu dans le brouillard.
04:11J'ai été criogénalisé.
04:13Vous avez été congelé ?
04:17Attendez, il y a des petites choses
04:20qui commencent à revenir.
04:22C'était une expérience.
04:25J'étais volontaire.
04:27Nous sommes quelle date ?
04:28Le 9 mars.
04:29L'année.
04:30Quelle année ?
04:30On est en 2055.
04:3355 ?
04:3540 ans.
04:37C'était censé durer 6 mois.
04:39Alors vous vous souvenez
04:40de la Grande Guerre ?
04:42Oui, je me souviens
04:43comment ça a commencé.
04:49J'étais dans l'armée.
04:53Mon nom est...
04:56Mercer.
04:57Commandant dans l'armée américaine.
05:00On a gagné, j'espère ?
05:03Personne n'a gagné.
05:08Comment ça ?
05:09Combien de victimes ?
05:11Environ 7 milliards.
05:1499% de la population de la Terre.
05:19Mon Dieu !
05:20Ça, c'était avant
05:20la grande famine mondiale.
05:22Le...
05:23L'usure dû à la radioactivité.
05:25Et le fléau.
05:30Il pleure, hein ?
05:32Ça suffit, les enfants.
05:33Il est l'heure de sortir.
05:35Allez.
05:38Allez.
05:42Est-ce que...
05:43Est-ce que ce sont des écolières ?
05:47Ici, vous êtes dans notre enclave.
05:51Lysia.
05:55Alors...
05:59Où sont vos hommes ?
06:00Ils sont dans les champs.
06:02Je n'en ai vu aucun en arrivant.
06:04Vous pouvez dire qu'ils sont dans les champs.
06:08C'est là qu'ils sont enterrés.
06:12Alors, ma...
06:14Ma guerre n'était pas la dernière ?
06:15Oh, mais si.
06:17C'était bien la dernière.
06:22Est-ce qu'il y a quelque chose que j'ignore ?
06:24Le fléau.
06:25Ce fut un peu comme un virus
06:27qui ne tua que les hommes.
06:30Ce sont les hommes qui ont amené la guerre.
06:32Et ce sont les hommes qui en ont payé le prix.
06:37Donc, dans...
06:38Dans votre ville, votre...
06:40Votre enclave ?
06:43Il n'y a plus aucun homme ?
06:45Non.
06:46Ni ici, ni autre part.
06:49Quarante ans.
06:52Pas d'homme.
06:54Et d'où viennent ces enfants ?
06:56Eh bien, même à votre époque,
06:57cette technologie existait.
06:59C'est la semence congelée des derniers survivants.
07:01Il y en a en réserve pour des générations.
07:03Oui, mais il y a bien eu...
07:06des mâles qui sont venus au monde.
07:08Ils n'ont survécu que quelques jours.
07:10Voir une semaine.
07:13Dites-moi qu'il s'agit d'un cauchemar.
07:17Réveillez-moi.
07:19Ce que je peux vous dire avec certitude,
07:21commandant Mercer,
07:24c'est que vous êtes le dernier homme sur cette terre.
07:36Fébé ! Fébé, viens ici !
07:38Est-ce que tu l'as vu ?
07:39Est-ce qu'il est aussi beau qu'elles le disent ?
07:42Eh bien, je ne sais pas.
07:43Je n'en ai jamais vu d'homme en vrai.
07:44Moi, je n'en ai vu qu'en photo.
07:45Il a l'air drôlement costaud.
07:47C'est vrai.
07:49Il ne peut pas rester ici.
07:51Le conseil ne permettra pas ça.
07:54Son arrivée est une malédiction.
07:57La déesse est en colère après nous.
07:58C'est possible.
07:59Mais ça peut aussi être un test.
08:01Un test de quoi ?
08:01Sur notre bonté,
08:03sur notre foi,
08:04sur notre moralité.
08:05Comment savoir s'il n'abrit pas la maladie
08:07qui a décimé tous les autres ?
08:08Et si son arrivée était une bénédiction ?
08:10Oh, Miranda, s'il te plaît.
08:11Eh bien, parmi toutes les enclaves qu'il y a au monde,
08:13il a trouvé la nôtre.
08:13Écoute, il n'y a qu'un seul démon.
08:15Et son arrivée sera une bénédiction aussi.
08:17Je ne suis pas convaincue
08:17qu'on doive réagir par ignorance.
08:19Il peut nous avoir été envoyés
08:21pour rééquilibrer les choses.
08:22Qu'il n'y avait pas le moindre équilibre
08:24en ce bas-monde
08:25quand les hommes le dirigeaient.
08:26Crois-moi, j'étais là, je le sais.
08:28Je n'ai aucune affection
08:29pour les gens qui ont l'esprit de destruction.
08:31Mais je crois que si c'était une femme
08:33qui venait vers nous,
08:34affamée et dans le besoin,
08:35on ne la repousserait pas.
08:37Ariel a raison.
08:38On nous apprécie pour notre générosité
08:40et notre gentillesse.
08:41Et je ne vois pas pourquoi
08:42on ferait une exception
08:43sous prétexte que c'est un homme.
08:45Je crois quand même
08:46qu'on fait une grosse bêtise.
08:47On ne va pas le laisser mourir de ça.
08:49Non, je suis sérieuse.
08:49Un message venant du conseil.
08:55Salut à toi, Hera.
08:57Salut à toi, Panthéla.
08:59J'aimerais vous apporter
08:59de meilleures nouvelles.
09:01Les mesures d'austérité
09:02que nous avions instituées
09:03lors du dernier solstice
09:04ne seront pas levées
09:05comme je l'avais espéré.
09:07Le temps n'a pas été favorable
09:08et il y a eu de mauvaises récoltes
09:09dans la plupart des enclaves,
09:11y compris la vôtre.
09:11Les rations vont devoir encore
09:13être diminuées de 10%.
09:15Et la redevance sera en revanche
09:16augmentée de 10%.
09:18Nous espérons que ça ne va pas
09:19trop imposer de privation
09:20à tes protégés.
09:21On se débrouillera, Panthéla.
09:23On est sûr que le conseil
09:24n'instituerait pas de telles mesures
09:25s'il n'y avait pas de bonnes raisons.
09:27Merci pour ta compréhension, Hera.
09:34Plus d'austérité.
09:35On a pourtant à peine
09:36de quoi se nourrir.
09:37Encore une bonne raison
09:38de bannir cet homme.
09:39Il faudra bien qu'on finisse
09:40par leur dire qu'on ne peut
09:41pas garder longtemps
09:41un tel secret.
09:42Non, mais on ne veut pas
09:43provoquer de panique.
09:44Alors on va se charger
09:45du nouvel arrivant
09:46sans faire appel
09:47à l'assistance du conseil
09:48pour l'instant.
09:50Tout le monde est d'accord ?
09:51Pélé ?
09:57On est d'accord.
10:16On m'a envoyé vous réveiller.
10:20Quelle heure est-il ?
10:21L'heure de travailler.
10:26L'heure de travailler.
10:55Oh, bonjour.
10:57C'est ça, votre façon
10:58de moudre le blé ?
10:59Oui, depuis que les eaux
11:00ont diminué.
11:03Tenez.
11:05Vous n'avez qu'à prendre
11:05cette place à côté de moi.
11:19On ne peut pas faire confiance
11:20aux hommes.
11:21Tu as entendu
11:21ce qu'a dit Hera ?
11:22Hera ne se souvient
11:23plus très bien.
11:25La guerre a tué
11:26tous les gens
11:26qu'elle aimait.
11:27Fais-moi confiance.
11:28Elle n'a rien oublié.
11:31Serais-tu jalouse ?
11:33Pourquoi ?
11:33Je devrais l'être ?
11:35Bien sûr que non.
11:38Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
11:40Je suis exténuée.
11:44Viens ici.
11:47Je vais te frotter le dos.
11:48Je vais te frotter le dos.
12:46Je suis désolé.
12:49On m'a dit
12:50que je devais
12:51me doucher
12:52avant le repas.
12:53Oui, c'est normal.
12:54La douche
12:55est pour tout le monde.
12:55Miranda !
12:57Quoi ?
13:00Fais-les.
13:08Ne soyez pas timide.
13:10On forme
13:11une grande famille ici.
13:29Quand la roue fonctionnait à l'eau,
13:31on produisait trois fois plus de farine
13:32qu'à l'heure actuelle.
13:34Que devient le grain
13:34qui n'a pas été moulé ?
13:36Une partie se détériore.
13:37Mais on essaie d'en donner
13:38le plus possible.
13:40Et quand la rivière
13:41s'était asséchée ?
13:41Quand elles ont réparé
13:43le vieux barrage en amour.
13:44Qui ça, elles ?
13:46Celle de l'enclave de Yassad.
13:47Elles essaient de rétablir
13:49une partie de la centrale
13:50hydroélectrique
13:51qui est là depuis un siècle.
13:52Et elles espèrent pouvoir
13:53troquer une partie de la production
13:55comme on le fait avec la farine.
13:57En fait, c'est très clair.
13:58Les gens de cette enclave
14:00ont condamné votre rivière
14:01et maintenant,
14:01votre roue ne tourne plus.
14:03Oui, c'est ça.
14:04Mais on ne peut pas vraiment
14:05leur en vouloir.
14:06Ah bon ?
14:07Et pourquoi ça ?
14:08Leur sol est très pauvre.
14:10Elles ne peuvent pas produire
14:11de nourriture,
14:12encore moins en échangé.
14:13Par ailleurs,
14:13on peut utiliser nos bras
14:14pour la faire tourner.
14:15Je suis désolé,
14:16mais là d'où je viens,
14:17il s'agit d'un vol manifeste.
14:18Elles ont des enfants
14:19comme nous ici
14:20et une population plus nombreuse.
14:22Elles ont le droit de survivre.
14:23Oui, ça je comprends,
14:24mais pas à vos dépens.
14:27C'est vrai,
14:27vous ne pouvez pas
14:28prendre tout le monde en charge.
14:29Vous devez d'abord songer à vous.
14:30C'est avec ce genre de parole
14:31qu'on a eu la guerre.
14:36Vous savez,
14:37de mon temps,
14:38ces roues à moudre le grain
14:39avaient un système
14:41électromécanique
14:41relativement efficace.
14:43Le nôtre en avait un,
14:44mais ça fait bien longtemps
14:45qu'il ne marche plus.
14:46Ah oui ?
14:46Et vous permettez
14:47que je jette un oeil ?
14:48Faites comme chez vous,
14:50mais nous n'aurions pas
14:51d'électricité
14:52pour la mettre en route,
14:53même si les réparations
14:54étaient faites.
14:55Pourtant,
14:55j'ai aperçu
14:55des poteaux électriques
14:56dans le coin.
14:59Des reliques
15:00d'avant l'apocalypse,
15:01commandant.
15:04Votre apocalypse.
15:17Alors,
15:18Ariel,
15:19est-ce que vous voyagez beaucoup ?
15:21Pourquoi faire ?
15:22On a tout ce qu'il faut ici.
15:24Est-ce que vous avez déjà été
15:25dans l'enclat
15:26où il y a ce barrage ?
15:28Miranda s'occupe
15:29des échanges extérieurs.
15:31Elle a pu aller
15:32à Yacinthe
15:32en de nombreuses occasions.
15:34Pourquoi ?
15:35Je ne sais pas.
15:37Je me disais que parfois,
15:39un peu plus de curiosité
15:40pourrait améliorer
15:41votre sort.
15:42Je suis curieuse
15:43à votre sujet.
15:46Vous avez des questions,
15:47vous ne gênez pas ?
15:52ça ressemblerait à quoi ?
16:17Ça ressemblait à quoi ?
16:19À l'époque,
16:20on appelait ça
16:21la guerre des sexes.
16:22Pourquoi ?
16:23Je crois savoir
16:24qui a gagné.
16:28Vous étiez toujours
16:29en train de vous battre ?
16:30Non.
16:32Non.
16:34Parfois même,
16:34c'était plutôt drôlement bon.
16:37Merci.
16:40Avez-vous eu
16:41un lien privilégié ?
16:46Avec une femme ?
16:49Non, je...
16:52Je ne me suis jamais marié,
16:54mais...
16:56il y a eu...
16:56il y a eu
16:57quelqu'un en particulier.
16:59Ça a dû vraiment
16:59être difficile
17:00de l'abandonner.
17:01Oui, c'est vrai.
17:03Excusez-moi,
17:04je ne voulais pas évoquer
17:05de mauvais souvenirs.
17:05Non.
17:06Les souvenirs,
17:07c'est tout ce que j'ai.
17:07Enfin, ce qu'il en reste.
17:13Dites-moi,
17:14et vous ?
17:15Comment vont les amours ?
17:19Ça reste l'inconnu,
17:20si c'est ce que vous voulez dire.
17:22C'est justement
17:23ce que je me demandais.
17:24Il n'y a personne ici
17:25à part les femmes.
17:26Ne vous vantez pas trop,
17:27commandant Mercer.
17:29La plupart des femmes
17:29sont très heureuses.
17:45J'espère que je ne vous dérange pas.
17:48Non.
17:50Pas du tout.
17:51Au fait,
17:52je n'ai pas encore
17:53beaucoup avancé.
17:54Ah.
17:55Quel dommage.
17:57J'espérais que vous alliez
17:58nous faire sortir
17:58de notre statut
17:59de bête de somme.
18:01Écoutez,
18:02Ariel m'a dit
18:03que vous vous occupiez
18:04des échanges
18:05avec les autres enclaves.
18:07Eh bien,
18:07entre autres choses, oui.
18:10Savez-vous
18:10dans combien de temps
18:11cette enclave de Yacinthe
18:12pourrait être prête
18:13à échanger
18:15son électricité
18:15avec nous ?
18:16Nous ?
18:17Eh bien,
18:17si on veut, oui.
18:19Eh bien,
18:20d'après ce qu'on m'a dit,
18:21elles ne font que commencer
18:22à en produire assez
18:23pour l'exporter.
18:24Mais c'est controversé.
18:26Le conseil dirigeant
18:28voit ça
18:28d'un fort mauvais oeil.
18:30Ah oui,
18:31on a de l'électricité
18:32et voilà qu'on vient
18:34dans votre dos
18:34allumer une lumière.
18:36Vous vous moquez de nous,
18:38mais nos manières de voir
18:39ont plutôt eu du bon.
18:41Ouais.
18:47Vous ne feriez pas une pause.
18:49Vous devez être fatigué.
18:51J'ai dû me reposer
18:52pendant au moins
18:55trois ou quatre décennies.
18:57Travailler un peu,
18:58ça fait du bien.
19:03Il y a aussi autre chose
19:05qui fait du bien.
19:23Miranda ?
19:24Est-ce que tu es là ?
19:30Miranda ?
19:33Il faut que j'aille.
19:47Allez, entre.
19:50Hera, raconte-nous une histoire.
19:52Oh, il est plutôt
19:53l'heure de dormir.
19:54Juste une petite,
19:55s'il te plaît.
19:57Tout va bien, Céleste,
19:58c'est pas grave.
20:01Raconte-nous en une
20:02de l'ancien temps.
20:03Oui, quand t'étais jeune.
20:05Oh, vous aimez
20:07l'histoire ancienne,
20:08on dirait.
20:09Il y avait des hommes
20:10avant cette guerre.
20:12Bien sûr qu'il y en avait,
20:13même moi, je le sais.
20:16T'es-t-il arrivé
20:17de tomber amoureuse ?
20:18D'un homme, bien sûr.
20:20Oui, je crois.
20:25Une fois.
20:26Il y a très, très longtemps.
20:29Est-ce que tu t'es mariée ?
20:30On avait prévu de le faire.
20:32Que s'est-il passé ?
20:33C'est lui qui t'aimait plus ?
20:34Si, il m'aimait vraiment
20:36beaucoup, mais...
20:37Comme beaucoup de jeunes hommes,
20:38il a choisi d'aller à la guerre.
20:41Est-ce qu'il est mort ?
20:44Ça, j'ai bien peur que oui.
20:46C'est triste.
20:48Comment il s'appelait ?
20:49Jason.
20:51Et c'était un bel homme ?
20:53Oui, c'était vraiment
20:54un bel homme.
20:55Est-ce qu'il te manque encore ?
20:57J'ai toujours gardé ça.
20:59En souvenir du temps passé.
21:01Qu'est-ce que c'est ?
21:02Un médaillon qui m'avait donné.
21:06Est-ce que tu aimerais
21:07que les choses soient
21:08comme elles étaient avant
21:09avec les hommes
21:10et tout ce qui s'ensuit ?
21:11Non.
21:11Je refuse de perdre mon temps
21:13à espérer ce genre de choses.
21:15Je crois qu'Ariel aime
21:16le commandant Mercer.
21:18Maintenant, ça suffit.
21:22Bonne nuit, les filles.
21:24Bonne nuit.
21:25Faites de beaux rêves.
21:41Qu'est-ce que tu regardes ?
21:43Je suis désolée.
21:45Je voulais...
21:48Je voulais seulement
21:49savoir.
21:51Savoir quoi ?
21:52Ce qui a pu me manquer.
21:55Est-ce que c'est un problème ?
21:57Oh non.
22:00Ce n'est pas du tout un problème.
22:07Viens.
22:07C'est un problème.
22:13Ah !
22:22Ah !
22:24Ah !
22:53Le moteur du moulin sera bientôt opérationnel.
22:57Je dois avouer que nous apprécions vos efforts, commandant Mercer, mais comme je vous l'ai déjà dit, nous n
23:03'avons aucun moyen pour le mettre en route.
23:05Avec ta permission, Hera, j'aimerais négocier un accord pour l'avenir avec Yacinthe. De la farine contre de l
23:10'électricité, une fois qu'on aura l'approbation du conseil.
23:13Miranda, nous avons vécu pendant près de deux générations sans électricité.
23:17Mais ce n'est pas une raison pour que ça dure éternellement.
23:19C'est par choix, commandant Mercer. On a choisi de ne pas dépendre des machines. Apparemment, vous n'avez rien
23:25compris.
23:25Oui, vous ne comprendrez jamais.
23:29Les hommes ne prendront jamais conscience des vertus de la simplicité.
23:34Nous ne sommes pas en train de parler du nucléaire, mais seulement de quelques ampères.
23:37S'il te plaira.
23:39Eh bien, tant qu'il n'y aura qu'une pression qui s'exerce, je suppose qu'il n'y
23:43a pas de mal à leur en parler.
23:48On avait entendu dire que les hommes avaient été mis en état de conservation, mais on croyait que c'était
23:53une légende.
23:54Je ne me serais jamais attendue à en rencontrer un.
23:57Eh bien, tout le plaisir est pour moi.
24:00Alors, que pensez-vous de notre proposition ? Elle est juste à tout point de vue.
24:03J'aimerais que ce soit simplement une question de justice.
24:06Car même parmi nos concitoyennes, il n'existe aucun consensus sur le fait que cette entreprise soit sage ou pas.
24:11Comme vous devez sûrement le savoir, le conseil dirigeant ne nous autorise pas à aller beaucoup plus loin que de
24:16tester nos capacités à produire de l'électricité.
24:18La question de l'exploitation n'a pas été débattue.
24:21Mais compte tenu du handicap que nous impose ce barrage, je crois qu'on peut faire une exception aux policiers.
24:26Tout ce qu'on voudrait, c'est que vous nous fournissiez quelques kilowatts de courant par saison.
24:30Eh bien, si le conseil nous donne son approbation, je vous promets que c'est votre enclave qui sera servie
24:35en priorité.
24:36Combien de temps ça va prendre ?
24:39Le conseil dirigeant a demandé à étudier la question pendant encore un an, peut-être deux.
24:44Mais ça ne va pas assez vite.
24:46Je vous demande pardon.
24:51Produisez déjà du courant. Pourquoi ne pas le partager ?
24:56Miranda, peut-être pourriez-vous expliquer à cet homme en quoi consiste notre code d'honneur ?
25:04Je le connais très bien, votre code d'honneur. Vous vous occupez de vous en premier.
25:11Merci pour votre accueil.
25:12Faites mes amitiés, Aera.
25:22Je veux que toutes nos chasseuses se répartissent en petites patrouilles.
25:26Quel genre de patrouilles ?
25:27Cet homme a une arme au laser avec lui.
25:30Je suis inquiète à l'idée de ce qu'il pourrait en faire.
25:33Vous nous suggérez de prendre les armes contre un être humain ?
25:35Nous prierons la déesse pour ne jamais en arriver là,
25:38mais il serait irresponsable de ne pas protéger nos arrières.
25:43Nous avons redressé les impôts et ça prendra effet immédiatement.
25:4620% de vos produits marchands seront collectés par les soins du conseil dirigeant.
25:51Le matériel indispensable et les allocations continueront à vous être fournies selon vos besoins.
25:56Aussi, vous devez nous tenir au courant de l'état de vos réserves et de votre volume de productivité.
26:01À notre prochaine rencontre.
26:03Béni soit la déesse.
26:03Béni soit la déesse.
26:05Béni soit la déesse.
26:06Eh bien, tant pis. Finalement, ces dernières mesures sont plutôt modérées.
26:08Il n'est pas possible d'aller encore leur redonner 20%.
26:11Mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse, Miranda ? Qu'on se rebelle !
26:15Ah, c'est un vilain mot, ça aussi ?
26:17Je vous rappelle que vous êtes ici en tant qu'invité, commandant Mercer.
26:21Ce serait plutôt maladroit de votre part de créer une tension supplémentaire dans nos relations.
26:25Très bien.
26:27Disons seulement que Miranda et moi, on est passés devant des poteaux électriques en revenant de là-bas.
26:31Je ne comprends pas en quoi ça a de l'importance.
26:33Les poteaux électriques qui vont vers Lycia ne sont vraiment qu'à un jet de pierre de leur transformateur.
26:38Alors je peux accéder très facilement à ce transformateur et nous brancher sur lui.
26:41Personne n'y verra que du feu.
26:42Vous voulez voler leur électricité ?
26:44Il y a suffisamment d'énergie dans la rivière pour deux enclaves.
26:46Et vous avez encore plus le droit d'en avoir que les autres parce que c'est vous qui la
26:49vie en premier.
26:50Alors, qui vole qui ?
26:51Pas question de voler, commandant Mercer.
26:52Pas question de mentir.
26:53Pas question de tricher.
26:55Je n'ai pas demandé à être ici, Hera, mais j'y suis.
26:58Alors laissez-moi faire quelque chose.
26:59J'en ai connu beaucoup comme vous, commandant.
27:02Vous voulez toujours agir à votre manière.
27:04Vous ne pouvez pas supporter d'être contrarié.
27:09Ariel !
27:10Tout ce que je vous demande, c'est de réfléchir.
27:16Ariel, écoutez-moi une seconde.
27:18Mercer !
27:20Tu n'as pas besoin d'elle.
27:22Tu n'as besoin de personne.
27:23En dehors de moi.
27:25Je suis convertie à ta cause.
27:27Je suis la seule qui puisse mettre ton projet à exécution.
27:30Il y a un vieux câble qui est resté enfermé dans une grange.
27:33Je peux avoir la clé.
27:46Qu'est-ce que ça donne ?
27:49J'ai presque fini.
27:53On a réussi.
27:56Miranda, je ne l'aurais pas fait sans ton.
28:02Tu me remercieras plus tard.
28:04On se voit dans une heure.
28:05Oui.
28:21Tourne encore autour de Miranda et alors fais-moi confiance.
28:24Je te taillerai un nouveau sourire.
28:51Éra !
28:54Éra !
28:54Éra, peux-tu croire ça ?
28:59La grande roue est en train de tourner toute seule.
29:02Qu'est-ce que vous avez fait, Miranda ?
29:04Tout ça ne me dit rien qui va.
29:05On produira plus de farine en une journée que vous n'en produisiez en une semaine.
29:08Quand le conseil va découvrir tout ça, il nous punira.
29:10Mercer dit que ça suffit comme ça de punition.
29:12Vous ne voyez pas ce qui est en train d'arriver.
29:14Il n'y a plus assez de ressources pour pouvoir continuer.
29:16Votre conseil dirigeant pressera de plus en plus le genre de petites enclaves comme la vôtre.
29:22Il va vous taxer jusqu'à vous étrangler.
29:24Là, au moins, vous pouvez encore défendre vos chances.
29:25Ne se battre pas, Commander Mercer.
29:27Elle coopère, c'est tout.
29:29Vous pourriez avoir tout résolu comme ça en cinq jours.
29:32Mais apparemment, vous ne savez toujours pas qui nous sommes.
29:35Ce que je sais, Éra, c'est qu'un chef king de ce nom ne resterait pas à regarder sa
29:39communauté se faire taxer jusqu'à l'asphyxie.
29:42Je suppose qu'on a besoin d'un homme pour nous sauver.
29:44Ce n'est pas un problème d'hommes et de femmes, c'est un problème de défense de nos droits.
29:47Depuis quand a-t-on acquis le droit de piller le bien de nos voisins ?
29:49Vous ne voulez pas survivre ? Je vais tout débrancher.
29:51Vous ne voyez pas l'ironie de tout ça, Commander Mercer ?
29:54Vous êtes en train de dire à une communauté de femmes comment elle doit survivre alors que le sexe fort
29:59a disparu de cette planète ?
30:02Oui, c'est vrai.
30:16Tu veux essayer ?
30:22Allez, accroche-toi encore un petit peu.
30:24Très bien.
30:26Maintenant, tu regardes là, en face de toi, bien dans le prolongement.
30:30Voilà.
30:31Mais qu'est-ce que vous faites ?
30:33Sauvez-vous vite, toutes les deux.
30:37Et d'où avez-vous sorti ça ?
30:38C'était dans mon caisson. Un soldat ne se sépare jamais de son âme.
30:41C'est notre journée de repos. Vous venez troubler notre tranquillité. Hera va très mal le prendre.
30:45Hera a très mal pris le fait que je sois ici. Et d'ailleurs, elle n'est pas la seule.
30:48Ça m'avance à quoi d'essayer de vous être utile ? Mais dites-moi, et vous ?
30:50C'est si important, ce que je pense ?
30:52C'est important.
30:53Pourquoi ?
30:54C'est comme ça.
30:59Ça ne va pas.
31:02On ne sait rien.
31:04Ah oui ? Vous êtes sûr ?
31:18Alors, ce n'était pas si mauvais.
31:21Non.
31:23C'était bon.
32:02C'est parti.
32:29Le moteur s'est arrêté.
32:31C'est l'électricité qui a été coupée.
32:34Je vais aller voir.
32:38Oui, ça a été coupé.
32:44Tiens.
32:47Qu'est-ce que je fais avec ça ?
32:48Couvre-moi.
32:59S'il vous plaît, ne faites pas ça.
33:01Descendez.
33:02Dites à vos amis qu'on ne fait que reprendre ce qui nous appartient.
33:04J'ai dit, descendez.
33:10S'il vous plaît, je vous ai dit de descendre.
33:20Qu'est-ce que je dois faire ?
33:22Tirez-dessus.
33:34Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
33:50Elle avait son arc braqué sur moi.
33:53Miranda a tiré sur elle pour essayer de me sauver.
33:55Je serais mort à l'heure qu'il est si elle n'avait pas eu ce courage.
33:58Et une citoyenne de Yacine serait encore en vie si vous n'aviez pas été voler leur électricité.
34:02Vous voulez que j'assume tout ? Très bien.
34:04Tout ce que je veux, c'est rattraper cette bêtise.
34:07Je vais ramener Miranda saine et sauve.
34:08D'après la loi, elles ont le droit de la garder.
34:10Oui, et elles risquent de perdre la vie à cause de mon erreur.
34:13Le côté œil pour œil, c'est très masculin comme approche de la justice.
34:17Je vais la ramener, Hera.
34:19Avec ou sans votre bénédiction.
34:21Je viens avec vous, merceur.
34:25Je ne vais pas abandonner Miranda maintenant.
34:28Je viens aussi.
34:30Si vous voulez de moi.
34:52Vous avez du culot, commandant Mercer.
34:55Je ne suis pas venu ici pour semer le trouble.
34:57Je suis venu chercher Miranda.
34:59Elle a causé la mort de l'une des nôtres.
35:02Où est-elle ?
35:03Elle est en vie et elle va bien.
35:05Mais en attendant que le conseil la juge, elle va travailler ici pour expier.
35:08Écoutez, si vous voulez punir quelqu'un, punissez-moi.
35:10Je prendrai sa place.
35:13Voyons, commandant.
35:14Comment un homme pourrait-il prendre ainsi la place d'une femme ?
35:18Très bien.
35:19On va échanger une femme contre une femme.
35:38Faites venir la prisonnière ici.
35:40On amène la prisonnière !
36:00Très bien.
36:03Allez-y doucement.
36:05Laissez-la s'avancer.
36:08D'abord,
36:09vous rangez votre arme.
36:16Pas question.
36:25Elissa, enfuis-toi !
36:26Arrêtez, restez où vous êtes !
36:38Attention !
36:40Attention !
36:56Ça suffit !
37:02J'ai dit, ça suffit !
37:05J'avais enfin trouvé quelqu'un.
37:09C'est de la folie tout ça !
37:12Que tout le monde range ses armes !
37:15J'ai dit tout le monde !
37:17Ce n'est pas juste.
37:26Et nous te demandons,
37:28ô déesse,
37:28de faire monter vers toi
37:29les âmes de nos chers disparus.
37:32De faire qu'elles restent comme un signe là-haut.
37:34Que nous puissions leur faire savoir
37:36que notre amour est constant.
37:39Et pour ceux qui essaieraient
37:41de changer notre façon d'être,
37:42qui essaieraient de ramener parmi nous
37:44les anciennes habitudes,
37:45que ce soit un avertissement.
37:48Nous ne voudrons jamais, jamais succomber
37:50aux attraits du démon.
37:52Les mâles délivrent la mort,
37:54les femelles délivrent la vie,
37:56les hommes détruisent,
37:57les femmes sont tolérantes.
37:59Et maintenant, toutes ensemble,
38:02bénis soit la déesse !
38:04Bénis soit la déesse !
38:06Bénis soit la déesse !
38:21Impétueux et borné !
38:22Exactement comme lui !
38:24Je suis venu vous dire
38:25que je partais aux premières lueurs du jour.
38:27Et où irez-vous ?
38:28Quelque part où j'aurai une seconde chance.
38:30Pendant votre absence,
38:32j'ai fait mon rapport au conseil dirigeant.
38:34Je leur ai tout dit concernant votre arrivée.
38:37C'est sûrement une raison de plus
38:38pour que je me retire d'ici.
38:39À ma surprise,
38:40elles vous connaissaient parfaitement.
38:42Vous n'êtes pas le seul homme sur Terre,
38:44commandant Mercer.
38:46Il y en a onze autres ailleurs.
38:48Elles vous ont tous découvert
38:49dans des caissons cryogènes
38:51en effectuant des fouilles.
38:53Elles ont décidé de placer
38:54chacun d'entre vous à côté du enclave
38:56et elles se sont arrangées
38:57pour vous faire revivre.
38:59Un par un.
39:02Continuez.
39:03Eh bien, c'était censé être une expérience.
39:06Elles voulaient voir ce qui se passerait
39:08une fois qu'on vous aurait réintroduit
39:10dans notre monde.
39:11Et d'après ce que je peux savoir,
39:13dans chaque cas,
39:15ce fut une catastrophe.
39:16Ce ne fut que violence,
39:18jalousie,
39:19comme si le diable était revenu.
39:28Vous n'avez encore rien compris, on dirait.
39:31Le fait est que pour vous
39:32et pour tous les hommes,
39:33maintenant et à jamais,
39:35c'était votre dernière chance.
39:43ce que j'ai fait, je l'ai fait
39:44parce que c'était juste.
39:47J'ai trouvé quelqu'un dans le besoin
39:48et j'ai voulu l'aider.
39:50Quand je vois des gens en danger,
39:51mon instinct est de les protéger,
39:54de les soutenir.
39:57C'est comme ça que je suis.
39:59Je suis un soldat,
40:00je suis un homme.
40:06Écoutez,
40:07écoutez,
40:08on n'est pas si différents.
40:09Pas en profondeur,
40:11on veut tous les mêmes choses.
40:12On veut être heureux
40:13et vivre,
40:15élever nos enfants
40:15et s'aimer les uns les autres.
40:17Pitié !
40:18Je ne veux pas mourir !
40:20S'il vous plaît,
40:21accordez-moi une nouvelle chance,
40:22une dernière chance.
40:24Hera, s'il vous plaît !
40:25Oh mon Dieu !
40:27Au revoir.
40:29Jason.
40:31Qu'est-ce que vous dites ?
40:33Vous m'avez appelé comment ?
40:34Mais je ne vous ai jamais dit mon nom.
40:37Comment le connaissez-vous ?
40:38Comment le connaissez-vous ?
40:39Je suis négé.
40:41Quoi ?
40:41Comment connaissez-vous mon nom ?
40:43S'il vous plaît !
40:44Pitié !
40:45Non !
40:46Non !
40:47Non !
40:48Sauve-moi !
40:55Depuis la nuit des temps,
40:56les philosophes de tous horizons
40:58ont toujours débattu
40:59des différences
41:00entre les hommes et les femmes.
41:01Si, effectivement,
41:03les hommes
41:03sont de par leur nature
41:05plus agressifs,
41:06c'est cette prétendue qualité
41:07qui peut un jour
41:08les mener à leur perte.
41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires