- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
01:00Oui, mon général. Redescends, qu'est-ce que tu fais, là ?
01:03Il faut détacher le transformateur. Alors, puisque je suis là...
01:06Oui.
01:42Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il est malade.
01:48Et voilà.
01:51Il a perdu la tête.
01:53Non, ce n'est pas sa tête, colonel.
02:20C'est une belle démonstration que vous venez de nous faire.
02:23Tu nous es bien eus. Bravo. Ça va ?
02:25Je me sens d'attaque pour recommencer.
02:27Non, ce ne sera pas nécessaire. Vous avez réussi le test avec brio. Je vous félicite.
02:31Nous sommes prêts pour le transfert.
02:38Voilà, tout est en place.
02:40À tout à l'heure de l'autre côté.
02:50Début de la séquence transfert. Code alpha 0 0 1 9.
02:56...
02:56...
02:57...
13:57Un, neuf.
14:43Qu'est-ce qu'il se passe ?
14:44Les plaquettes sont surchargées.
14:47Fais quelque chose, j'essaie.
14:50Non.
14:51Attention, danger, défaillance du système.
14:53Qu'est-ce qui ne va pas ?
14:54J'en sais rien, je cherche.
14:55Oh, ouais.
14:56Transfer terminé.
15:03Allez, vite.
15:07Arrête-nous, ouvre la porte.
15:08Je n'y arrive pas, j'y comprends rien.
15:11Arrête-nous.
15:13Arrête-nous.
15:26C'est parti !
15:48Signe de traumatisme thermique majeur.
15:51Plusieurs brûlures sérieuses au troisième degré de la couche épidermique.
15:57Chacune de ces brûlures semble présenter une zone centrale carbonisée
16:00et une zone périphérique nécrosée de couleur blanchâtre.
16:07Prélèvement de tissu.
16:20Laissez-moi passer !
16:21Non, reculez, s'il vous plaît.
16:21Il est en train d'examiner mon corps !
16:24Allez-y, essayez de le calmer.
16:41Laisse-moi entrer.
16:43Je ne peux pas.
16:45C'est tout de même mon corps qui est là-bas.
16:46J'ai le droit de savoir ce qui s'est passé.
16:48Tu n'es pas médecin et tu ne pourrais rien y faire de toute façon.
16:52On avait pris toutes les précautions.
16:54Je ne sais pas ce qu'il y a eu.
16:55Hollander a dit que tous les systèmes fonctionnaient très bien.
16:58C'est une défaillance qu'on n'avait pas prévue.
17:02Je suis fichu.
17:07Laissez-nous, s'il vous plaît.
17:13Je vous écoute.
17:15Votre corps a subi une dégénérescence des tissus irréversibles.
17:18Je suis désolé.
17:19Nous ne connaîtrons l'ampleur des dégâts qu'après l'autopsie.
17:22Ce n'est pas possible.
17:25C'est un cauchemar.
17:27Il faut faire quelque chose.
17:28Je veux récupérer mon corps.
17:29Vous avez compris, je veux le récupérer.
17:31Il ne peut rien y faire.
17:32Personne ne peut rien y faire.
17:35Je suis désolé.
17:38Je préfère croire qu'il s'agit d'un accident.
17:40À moins que ce ne soit...
17:42Que ce ne soit quoi ?
17:43Bien que nous ayons pris toutes les précautions pour garder le secret sur ce projet,
17:47il est fort possible que quelqu'un soit entré pour commettre un acte de sabotage.
17:51Nous savons qu'au moins deux autres expériences comme la nôtre ont lieu en ce moment.
17:55Dans des pays qui sont loin d'être nos alliés.
17:57La première coalition à mettre des soldats androïdes sur les champs de bataille
18:00aura un avantage certain sur ses opposants.
18:02Vous insinuez que ce serait dû à un geste délibéré ?
18:04Non, pour l'instant, je n'insinue à rien.
18:06Je veux simplement faire remarquer qu'il faudra en tenir compte tout au long de l'enquête.
18:10Je tiens absolument à participer à cette enquête, mon général.
18:14Ne vous amusez surtout pas à essayer de m'évincer.
18:17Si quelqu'un a voulu me tuer, je veux être là pour le découvrir avec vous.
18:26C'est justement ce que je craignais.
18:28Le courant électrique est passé directement dans le cerveau,
18:31provoquant des lésions et des brûlures à travers tout le corps caleux jusque dans le cervelet.
18:37Même si j'avais réussi à réactiver ton cœur, ça n'aurait servi à rien.
18:42Je suis désolé, Cotter.
18:47Qu'est-ce que je vais dire à Sally ?
18:49Comment je vais faire pour lui annoncer que son mari, l'homme dont elle est amoureuse, est mort,
18:54mais que son esprit est encore en vie dans une machine ?
19:01Cotter, tu as vu ta main.
19:09La connexion entre ton esprit et ton corps androïde commence à se détériorer.
19:13Ton cerveau androïde opère selon les mêmes principes que le cerveau humain.
19:16Les synapses situées dans une petite zone formant essentiellement ton cortex cérébral fonctionnent mal ou pas du tout.
19:21À quoi est-ce dû ?
19:22Nous l'ignorons.
19:24Comment être sûr qu'il s'agit d'un échec total ?
19:26Ça pourrait aussi être un incident isolé.
19:28Il a raison.
19:30Regardez ma main, elle ne tremble plus.
19:41Je suis sûr que tu avais prévu ce qui arriverait.
19:43Au cours de notre phase initiale de test sur des primates, nous avons pu observer la même dégradation.
19:48Et tu veux dire que tes singes androïdes ont eu le même problème ?
19:50Ouais.
19:52Nous avons toutes les raisons de croire que le stress que tu as subi depuis l'accident ce matin a
19:56accéléré le processus de dégradation.
20:00Combien de temps me reste-t-il encore ?
20:02Il vous reste environ 12 heures, pas plus.
20:04Il me reste 12 heures ? Et ensuite ce corps sera pris de convulsions ?
20:08Le processus de dégradation peut varier, mais la finalité ne change pas.
20:12Tu commenceras de façon plus ou moins graduelle à ne plus maîtriser les extrémités des bras et des jambes.
20:18Ensuite tu ne pourras plus parler, tu ne pourras plus bouger, tu perdras toutes tes fonctions.
20:24Tu savais tout ça. Tu le savais depuis le début et tu ne m'as rien dit.
20:28Vous saviez que c'était risqué quand vous vous êtes porté volontaire.
20:31Tout se passait tellement bien que les risques, je n'y pensais plus.
20:35Sally le pressentait. Elle ne savait rien mais elle sentait que c'était dangereux.
20:39Il faut que je la vois, il faut qu'elle sache ce qui s'est passé.
20:41Je ne crois pas que ce soit une bonne idée, capitaine.
20:43Et comment comptes-tu le lui annoncer ? Imagine sa réaction quand elle te verra dans cet état.
20:46A l'aide d'analyses et d'examens, si on s'y met tout de suite, on pourra peut-être
20:49trouver un moyen de ralentir la dégradation.
20:51Si tu ignores comment arrêter le processus maintenant, tu ne le sauras pas plus dans douze heures.
20:54Mon général, m'autorisez-vous à rentrer chez moi parler à ma femme.
20:59Non, je suis désolé, capitaine.
21:03Si j'ai bien compris, vous me retenez ici prisonnier.
21:12Ne fais pas l'idiot.
21:14Suivez mes instructions et tout ira bien.
21:15Allez, repose cette arme, tu ne t'en sortiras pas comme ça.
21:18C'est inutile d'essayer de convaincre un homme qui n'a plus rien à perdre.
21:23Rentrez là-dedans.
21:53C'est inter Cake'
22:01C'est indiqué que le eliminating en second temps Finder.
22:02Qu'est-ce que c'estение ?
22:02Il y a une voiture ?
22:06Un nouveau soldier.
22:12C'est indiqué que mendha l'eau, il y a deux minutes.
22:15Busons destinés à l'aide d'un univers et des médès.
22:15C'est une arme de 2 milliards de dollars dans la nature.
22:19Dès qu'on sortira d'ici, j'irai à Washington prévenir le président et le conseil de sécurité.
22:23Colonel Butler, c'est vous qui me remplacerez.
22:25Je vous donne l'ordre de retrouver impérativement le capitaine McCoy et même de l'achever si c'est nécessaire.
22:31Sauf votre respect, mon général, tant que cet androïde est en vie,
22:34Cotter a ses chances, je crois pouvoir lui faire entendre raison.
22:36Pour l'instant, c'est un missile ambulant.
22:38Si vous ne faites pas le nécessaire, je confierai la mission à un autre.
22:41Pas.
23:46Pourquoi ?
23:46Fais ce que je te dis, je t'en prie.
23:56Cotter.
24:00Arrête, tu me fais peur.
24:03Ce n'est pas du tout mon intention.
24:05Pourquoi tu refuses de te montrer ? Est-ce que tout va bien ?
24:09Oui, pour la maman.
24:13Mais c'est ridicule, tu ne veux pas entrer ?
24:17Je ne peux pas rester.
24:19Je voulais te voir, c'est tout.
24:21Alors, viens au moins sous le poche.
24:23Non, reste où tu es.
24:27Tu es sûr que ça va ? Tu veux que j'appelle un médecin ?
24:35Non, c'est pas vrai.
24:38Qu'est-ce que tu as ?
24:40Oh, Dieu.
24:42Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, c'est horrible ?
24:54Je sais, ça semble incroyable.
24:57Je suis le premier prototype humain.
25:01Je suis précisément le premier humain à avoir été transféré dans un prototype.
25:07Pourquoi ?
25:11Nous avons fait une expérience.
25:13En voulant faire fusionner le champ magnétique de mon esprit.
25:17Peut-être même de mon âme aussi.
25:20Avec un corps synthétique.
25:25Non, je ne peux pas le croire. Quelle horreur.
25:30Regarde-moi, Céline.
25:35Je suis piégé à l'intérieur de cette machine.
26:00Je ne voulais pas que tu me voies dans cet état.
26:03Mais il y a eu un accident au labo.
26:08Et c'est tout ce qui reste de moi.
26:17Je ne peux pas rester ici.
26:18Je veux venir avec toi. Je ne veux plus te lâcher.
26:20Non, c'est trop dangereux.
26:21Inutile de m'en dissuader. Je te suis que tu le veuilles ou non.
26:31Les mains en l'air, Capitaine !
26:52Ne tirez pas ! Vous entendez ? Cessez le feu !
26:54Suivez-les, vous deux.
26:57Venez.
27:06Vite, c'est le brin de la fuite !
27:08Ne tirez pas, surtout !
27:10On aurait dû tirer, c'est fêchu, maintenant.
27:27Professeur Hollander, vous avez un appel sur la Troie.
27:31Professeur Hollander ?
27:33Elle est pas mal, ta maison ?
27:35Cotter ? Mais où es-tu ?
27:37Je viens de faire la connaissance de ton père.
27:40Je ne savais pas qu'il était chez toi.
27:42Tu fais toujours des cachotteries.
27:43Qu'est-ce que tu fais dans ma maison ?
27:45Qu'est-ce que tu veux ?
27:46Je veux que tu viennes ici tout de suite.
27:49Allez, dépêche-toi, je t'attends.
27:51Viens seul.
27:53T'as intérêt à faire très vite.
28:06Et maintenant, qu'est-ce que tu comptes faire ?
28:09Vaut mieux attendre Hollander, il a peut-être une solution.
28:13On va le savoir très vite.
28:30Qu'est-ce que tu as fait de mon père ?
28:31Il avait envie d'aller s'allonger.
28:36Ça y est, il s'est endormi.
28:38Il est vieux.
28:39Et malgré tout,
28:42il aura la chance de vivre encore plus longtemps que moi.
28:46Dis-moi ce qui s'est passé.
28:49Tu dois savoir pourquoi ça n'a pas fonctionné.
28:51Tu as sûrement une idée.
28:52Tu dois bien avoir une explication, non ?
28:55Non, je n'ai pas eu assez de temps pour en trouver.
28:57Je perds tous mes centres moteurs.
29:01Les convulsions sont plus fréquentes maintenant.
29:04J'ai besoin de ton aide.
29:05Et que tu le veuilles ou non, tu vas devoir m'aider.
29:07Je suis désolé, je ne peux plus rien faire pour toi.
29:09Cotter, je t'en prie.
29:11Ne te mêle pas de ça, Sally.
29:13C'est une histoire entre moi
29:16et ce monstre qui m'a transformé en androïde.
29:19Je ne suis pas contre toi.
29:21Je suis avec toi, Cotter.
29:23Voyons, tu sais bien que ce projet me tenait à cœur.
29:25Pour quelles raisons est-ce que j'aurais essayé de le saboter ?
29:27Alors, quelqu'un l'a saboté, c'est ça ?
29:29J'en sais rien du tout.
29:31Je ne peux pas le prouver.
29:31C'est une supposition.
29:33Je t'en prie, ne fais pas ça.
29:34Non, Cotter, arrête.
29:39Lâche-moi, lâche-moi.
29:40Je vais te dire ce que j'ai découvert.
29:53Il y a eu un accident parce qu'il manquait un dispositif anti-parasite.
29:57Quelqu'un l'a sûrement enlevé, juste avant le dernier transfert.
30:00Qui ?
30:01Ça, je n'en sais rien.
30:03Mais je te connais bien.
30:05Je suis sûr que tu as une idée.
30:08J'ai découvert qu'il y avait une anomalie dans les logiciels.
30:12Apparemment, quelqu'un a enlevé la disquette avec le code d'exploitation
30:15pour le remplacer par la première génération de circuit intégré.
30:17Est-ce que ça pourrait être un de tes techniciens ?
30:20Non, non, c'est impossible.
30:21Ils n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des transferts sans nous.
30:23Et de plus, leur travail est compartimenté.
30:25Ils n'ont pas accès au système d'exploitation dans son ensemble.
30:28Seulement quatre personnes ont accès à tout instant au programme sur disquette.
30:31Toi, moi, le général Chase et Pete.
30:40Mais...
30:41Non, Cotter, ce n'est pas possible.
30:42Ça ne peut pas être Pete.
30:43Mais si, ça pourrait être lui.
30:45Je suis persuadé qu'il s'est senti exclu le jour où vous m'avez choisi pour le premier transfert.
30:51Il a insisté pour qu'on mette en place un programme parallèle.
30:53Il voulait être sûr d'être le prochain.
30:55Peut-être bien qu'il n'a pas eu la patience d'attendre.
30:57Mais pourquoi ? Pourquoi aurait-il fait une chose pareille ?
31:00On pourrait peut-être essayer de te trouver un donneur.
31:03Un donneur ?
31:04Tu pourrais mettre mon esprit dans le corps de quelqu'un d'autre, tu en es certain ?
31:08En théorie, oui.
31:09Mais ça ne va pas être facile de trouver un donneur de ce calibre,
31:11une personne qui soit compatible et qui puisse remplir toutes les exigences.
31:14Nous n'avons pas le temps.
31:15Alors, il va falloir trouver autre chose.
31:19En fait, il y aurait une autre possibilité, mais je crois que ce serait trop facile.
31:22Écoute, de toute façon, je n'ai pas le choix, il n'y a pas...
31:24Je ne suis même pas sûre que ça puisse marcher.
31:25Et même si ça marche, ce ne sera qu'une solution temporaire.
31:27En quoi ça consiste ?
31:29Eh bien, il est peut-être possible d'essayer de ralentir le processus de dégradation en utilisant le MEG.
31:34Le MEG, qu'est-ce que c'est ?
31:36Le magnéto-électro-encéphalographe.
31:39Il sert à réaligner progressivement l'axe cérébrospinal de la plaque neurale.
31:43Comme ça, ça nous laisserait un peu de temps.
31:46Seulement, le problème, c'est qu'on ne peut faire ça qu'au labo.
31:48Et que toute l'unité de recherche est gardée par des commandos.
31:51Le général Chase a donné l'ordre à tous ces hommes de tirer à vue sur toi.
31:56Il faut essayer de trouver un moyen d'y pénétrer.
31:59J'ai une idée.
32:20Tenez.
32:22Les visiteurs sans autorisation n'ont pas le droit d'entrer.
32:25Cette personne est la femme de Cotter McCoy.
32:27Il m'avait emmenée de force, mais j'ai réussi à m'enfuir et j'ai tout de suite appelé
32:31le professeur Olander.
32:35Écoutez, mon mari n'est plus du tout l'homme que j'aimais.
32:38Il est très dangereux.
32:39On ne peut pas le maîtriser.
32:40Il faut l'arrêter à tout prix.
32:42Elle peut nous aider à le retrouver.
32:45Je suis désolé, j'ai reçu des ordres.
32:48Écoutez, espèce d'idiot.
32:50Je suis le scientifique chargé de mener à bien ce projet classé secret.
32:53Je dois entrer.
32:54Si vous voulez expliquer au général Chase pourquoi vous avez décidé de jouer les soldats de plomb en détruisant une
32:58machine de 2 milliards de dollars,
33:00vous pouvez vous attendre à finir le reste de votre carrière en faisant la plonge.
33:11Merci.
33:38Non !
33:40Non !
33:41Pas de suite !
34:11Je m'ai préparé le faisceau électronique.
34:14Dis-moi la vérité, Greg. Est-ce que tu crois que ça va marcher ?
34:17J'en sais rien, j'ai jamais fait ça, c'est une première.
34:28Pas encore !
34:31Pas encore !
34:44Cotter !
34:47Est-ce que ça va ?
34:48Oui, ça va.
34:51Mais je crois qu'il ne me reste pas beaucoup de temps.
34:53Ça y est, c'est prêt. Viens dans la cabine.
35:05Ne crains rien.
35:07Je suis sûre qu'il va trouver un moyen. Fais-lui confiance.
35:09Et moi, je t'attendrai.
35:17Pete !
35:28Il a été transféré.
35:33Que penses-tu de ma nouvelle apparence, Cotter ?
35:36Dis-moi la vérité.
35:40Est-ce que c'est vraiment moi ?
35:52Eh bien, qu'est-ce que tu as ?
35:54Tu ne reconnais pas ton vieux copain, Pete.
35:57Alors comme ça, tu ne savais pas que Greg et ses larbins
36:00avaient construit un second prototype en supplément au cas où tu échouerais.
36:05Ça suffit, lâche-le maintenant !
36:07Tu ne perds rien pour attendre.
36:09J'aurai tout le temps de m'occuper de toi plus tard.
36:12Dès que j'en aurai terminé avec mon copain Cotter.
36:19C'est parce que tu étais jaloux, c'est ça ?
36:22Tu te flattes, là, mon vieux.
36:23C'est pour cette raison que tu as pris la décision de me tuer.
36:26Tu me gênais.
36:26Pourtant, j'étais persuadé qu'on était amis tous les deux.
36:29On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble.
36:31C'était toujours toi qui récoltais les lauriers.
36:33Alors qu'on avait exactement le même travail, les mêmes promotions.
36:36Et toi, tu récoltais tout.
36:37Tu as appris à jouer le jeu mieux que moi.
36:39Tant que tu étais là, j'étais toujours relégué à la seconde place.
36:42Alors c'est toi, ça y est, j'ai compris.
36:44Maintenant, c'est toi qui as volé les codes.
36:46Je savais qu'un jour, quelqu'un finirait par le découvrir.
36:51Comment va ton genou, Cotter ? Il fonctionne toujours.
37:01Tu as trahi ton meilleur ami.
37:06Ce n'était pas de l'amitié pour moi.
37:08Pendant toutes ces années, tout le monde m'a ignoré.
37:11Et bien maintenant, la balle est dans mon camp.
37:13On ne peut plus m'ignorer.
37:14Laisse tomber, Cotter.
37:16Tu n'en as plus pour longtemps.
37:18Ton heure a sonné, la fin est proche.
37:20Tes convulsions sont de plus en plus violentes.
37:55Cotter !
38:08Cotter !
38:16Cotter !
38:22Cotter !
38:32Cotter !
38:47C'est parti !
39:06Cotter ! Cotter !
39:16Tu as réussi !
39:18Salut !
39:21Tu as réussi !
39:24Non, Cotter !
39:30Je t'aime !
39:33Je t'aime !
39:58Venez, allons-y.
39:59Merci, Marie.
40:02Votre mari était un héros, Madame McCoy. L'armée a une dette envers lui.
40:05Merci, Général.
40:09Je suis vraiment désolé pour Cotter, Madame McCoy.
40:12Merci, Professeur. Si quelqu'un me comprend, ça ne peut être que vous.
40:16Vous tenez le coup, ça va ?
40:18Ce n'est pas facile, mais j'essaie.
40:20Pete est un réconfort pour moi.
40:24Oui, vous allez avoir besoin de son soutien.
40:35Mon amour.
40:45Allez, Cotter, rentrons à la maison.
40:54Un célèbre philosophe a dit un jour,
40:56l'effort permanent pour persister en tant qu'être est l'essence même de la chose individuelle.
41:02Mais quand le jour viendra où l'on saura séparer l'esprit du corps,
41:06qu'adviendra-t-il de l'âme ?
41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires