- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Pourquoi m'as-tu abandonné ?
00:58Un camion !
01:03Marie ! Marie ! Un camion !
01:07Marie ! Marie ! Un camion !
01:11Chut ! Tais-toi ! Tu vas réveiller tout le monde ! Tu as rêvé !
01:14Je suis sûre qu'il y a un camion dehors !
01:17Carré ! Tout le monde est mort !
01:19Écoute ça !
01:24Il a raison !
01:26C'est le Major qui revient !
01:28Après tout ce temps, c'est incroyable !
01:30Le Major ne reviendra pas, d'accord ?
01:32Tu restes ici avec Jean ?
01:34Ne laissez entrer personne !
01:35J'ai besoin de quelqu'un pour me protéger !
01:38Je prends le fusil !
01:40Entendu !
01:42Oh ! James !
01:44Vous ne tirez que si quelqu'un essaie d'entrer de force, ok ?
01:46D'accord !
01:47Je reviens tout de suite !
01:55Hôpital de la Pitié !
02:25Restez où vous êtes !
02:27Nous n'avons plus de nourriture ni de médicaments !
02:30Si vous tentez d'entrer, nous serons obligés d'ouvrir le feu !
02:41J'ai le vaccin !
02:54Ce n'est pas une défaillance dans notre téléviseur.
02:57N'essayez donc pas de régler l'image !
03:00Nous maîtrisons et représentons toutes vos transmissions !
03:04Nous contrôlons les horizontales !
03:07Et les verticales !
03:08Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes !
03:12Ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal !
03:16Et même au-delà !
03:18Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir !
03:25Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre !
03:35Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses !
03:52Dans un avenir que nous n'osons pas imaginer, nous serons confrontés à des choix que nous n'oserons pas
03:58faire !
04:01Le vaccin contre le virus Berlin n'existe pas !
04:04Si, maintenant il existe madame !
04:08Soldat John Stanhope de l'US Army, j'ai un message pour le Major Ford !
04:12Il est parti ! Cherchez du ravitaillement, il y a six jours !
04:16Il vous a laissé la responsabilité du groupe ?
04:19Oui !
04:25Approchez !
04:27Lentement !
04:29Qu'est-ce qu'il a dit ?
04:30Je ne sais pas, tais-toi !
04:31Combien y a-t-il de survivants ?
04:33Treize, moi y compris !
04:38Dieu merci, vous êtes enfin...
04:40Je n'ai que trois doses de vaccin !
04:42Comment ?
04:44Trois ? Mais ce n'est pas suffisant !
04:45Vous devriez remercier le Major de vous en avoir obtenu trois !
04:48Mais j'ai douze personnes sous ma responsabilité ! Comment vais-je faire ?
04:51C'est à vous de décider !
04:54Tenez !
04:56Le docteur a fait une liste de ce qu'il appelle les critères.
05:02Tout est écrit là.
05:04Comment procéder, les dosages, ainsi que le profil des bénéficiaires.
05:10Pas d'enfant ?
05:11Il est à administrer en priorité aux individus en bonne santé, en âge de procréer.
05:16C'est écrit noir sur blanc.
05:18Vous devez absolument laisser reposer la solution pendant 73 heures avant d'administrer le vaccin.
05:23Ça représente trois jours, mais...
05:25Il contient une substance bactériologique qui ne se stabilise qu'au bout de 73 heures.
05:29Est-ce que vous pourriez nous apporter quelques provisions ?
05:32Je ne peux pas, Madame.
05:33Nous n'avons presque plus rien à manger.
05:34Et nous sommes à court d'eau potable.
05:38Je ne peux rien pour vous, Madame.
05:41Je rentre chez moi tant que j'en ai encore la force.
05:44Ma famille est là-bas, ma femme et mes deux filles.
05:48Je sais qu'elles sont mortes, mais je crois que ma place est à leur côté.
05:55Écoutez, il doit y avoir une douzaine de doses qui circulent en ville.
05:59Et moi-même, j'ai apporté trois doses à l'hôpital d'État.
06:02Vous devriez peut-être vous arranger avec eux.
06:05Il y a beaucoup de survivants.
06:07Non, loin de là.
06:08La plupart des gens sont morts.
06:10C'est pour ça que je porte un masque.
06:12Ça me protège des odeurs.
06:17Écoutez, il faut que je rentre chez moi maintenant.
06:20Qu'est-ce que je fais des vaccins ?
06:22Il y a un sas de décontamination à l'arrière du bâtiment.
06:25Pouvez-vous l'y déposer, s'il vous plaît ?
06:28Oui, bien sûr.
06:40Entrez chez vous.
06:42Quiconque en train de pénétrer dans l'hôpital sera abattu sans sommation.
06:47Les soldats sont prêts à tirer.
06:49Rentrez chez vous.
06:52Soldats ?
06:54Madame ?
06:55J'espère que vous réussirez à rejoindre votre famille.
07:05La voilà.
07:07Alors, c'était le Major ?
07:09Non, c'était un soldat.
07:11Il a apporté un paquet, je l'ai vu par la fenêtre.
07:13Vous l'avez ? Il vous l'a donné ?
07:15Donnez quoi ?
07:15Le remède, j'ai vu la pancarte.
07:17Non, ce n'est pas un remède, c'est un vaccin.
07:20Où est-il ?
07:20On a à quel prendre alors ?
07:21Il ne peut pas nous être administré avant trois jours.
07:24Pourquoi doit-on attendre autant de temps ?
07:26Pourquoi ils l'ont apporté s'il n'est pas prêt ?
07:28Vous êtes sûr qu'il est au point ?
07:29Non, il n'a pas été testé.
07:31Et si jamais on était contaminé avant qu'on ait eu le temps de nous l'injecter ?
07:34Nous ferons en sorte que ce n'arrive pas.
07:36Le générateur va bientôt tomber en panne de fuel.
07:39James, nous pouvons aller en chercher dans les voitures sur le parking.
07:41Nous n'avons presque plus d'eau ni de nourriture.
07:43Nous avons encore les rations que nous avons retrouvées à la cafétéria.
07:47Oui, je sais, ce n'est pas grand-chose.
07:49Mais vous verrez, il en restera encore lorsque nous aurons quitté l'hôpital.
07:51Et si on se vaccinait tout de suite ?
07:56Nous mourions tous, Graham.
08:03Je vous en prie, nous...
08:05Nous cohabitons depuis plusieurs mois avant même que cette catastrophe ne nous tombe dessus.
08:09Alors trois jours de plus, ce n'est rien.
08:10Ne croyez pas que nous ne sommes pas reconnaissants pour tout ce que vous avez fait pour nous.
08:14Mais les choses deviennent...
08:17difficiles à vivre.
08:20Oui, je sais.
08:23Je sais.
08:26Dites, James, puisque vous vous inquiétez pour le générateur...
08:30Oui, je vais mettre ce qui reste.
08:32Bien.
08:33Et nous ?
08:34Qu'est-ce qu'on fait, nous ?
08:37Faites comme d'habitude, Laurence.
08:39J'en ai marre de ne rien faire comme d'habitude.
08:42Alors faites quelque chose, Barb.
09:03Décontaminations obligatoires.
09:19Décontaminations obligatoires.
09:23Allo, maman, c'est moi.
09:24Tu as sûrement entendu parler de la quarantaine.
09:27Surtout, ne te fais pas de soucis.
09:30J'aurais préféré qu'ils appellent ça autrement.
09:32En réalité, il s'agit d'un virus qui résiste à tous les antibiotiques.
09:36Et on cherche à éviter qu'ils se propagent.
09:38Non, je ne cours absolument aucun risque, mais nous ne pouvons pas laisser entrer et sortir qui que ce soit
09:43avant de savoir de quoi ils retournent.
09:47Oui, je sais.
09:49Mon service est directement concerné, mais tu...
09:52Maman, maman, écoute-moi, je...
09:56Pense aux heures sup qui vont me payer.
09:59Voilà.
10:01Ça n'est plus qu'une question de jour, maintenant.
10:07Oui.
10:09D'accord.
10:10Oui, moi aussi.
10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
11:14...
11:52J'ai entendu du bruit à l'extérieur.
11:56Oui.
11:58Vous attendiez de la visite, Marie ?
12:01Non.
12:09C'était un soldat.
12:12Il m'a livré un vaccin que m'a envoyé le CDC.
12:16C'est ce qui vous donne l'air si triste.
12:19La douleur est revenue ?
12:21Oui.
12:30Dites-moi ce qui ne veut pas.
12:34Je dois attendre trois jours avant de pouvoir administrer le vaccin à quelqu'un.
12:38Et où est le problème ?
12:41On est vraiment tous au bout du rouleau.
12:43Ah, je connais cette sensation.
12:47Nous sommes ici depuis combien de temps ?
12:50Deux mois ? Davantage ?
12:52Alors ils peuvent bien patienter encore trois jours de plus.
13:00Autre chose ou tracasse ? Dites-moi ce qui se passe.
13:06Je...
13:06Je n'ai reçu que trois doses de vaccin et nous sommes 13.
13:10Et est-ce qu'ils sont au courant ?
13:12Non, je ne peux pas leur dire ça.
13:15Vous n'êtes pas en train de me vacciner ?
13:17Non.
13:18Non.
13:22C'est de la morphine.
13:23Bien que je sois votre malade préféré, je vous prie de ne pas me mettre sur votre liste.
13:27Oh, Monsieur Katz.
13:29Ne contestez pas, Marie, je vis mes dernières heures.
13:34Merci beaucoup.
13:36Je suis bien votre malade préféré.
13:44Merci de me faire autant rire.
13:46Pourtant, vous ne riez pas.
13:49Vous êtes le seul ici à qui je peux me confier.
13:57Je suis obligée de choisir trois personnes du groupe.
14:02Ce n'est pas de votre faute.
14:05Quelles que soient les décisions que nous prenons, elles ne nous appartiennent jamais totalement.
14:12C'est Dieu qui tire les ficelles.
14:14Ce n'est ni vous, ni moi, ni personne.
14:17Vous savez pourquoi je vous dis ça ?
14:20Parce que j'ai un cancer en phase terminale et pourtant le monde entier est en train de mourir avant
14:24moi.
14:24Quelle ironie. C'est à mourir de rire.
14:29C'est ça. Pleurer un bon coup.
14:34Personnellement, ça a tendance à me faire rire.
14:36Même si vous, ça vous fait pleurer.
15:17Eh bien, c'est notre vie.
15:18Butter, t'es sûr.
15:18Il y en a encore plus de bruit.
15:20Ça aura à l'intérieur du jour où le délit.
15:20Vous voyez, si le gênateur a marché au gaz, vous pourriez directement vous brancher sur moi.
15:24Ah ! Monsieur Kat.
15:25Alors, James, tu ne viens plus me voir, bonhomme ?
15:28Il remplace un peu le major, il est débordé.
15:30Ouais, c'est un gentil garçon.
15:32Vous devriez le mettre sur la liste.
15:37Je repasserai vous voir dans deux heures.
15:39Si la douleur revient, vous sonnez et je volerai à votre chevet.
15:42C'est quoi, cette liste ?
15:43Nous parlions de mon testament.
15:45Je te lègue ma collection de timbres.
15:48Génial.
15:51Bien, à tout à l'heure.
15:55Il arrive encore à plaisanter.
15:57Oui, malgré les souffrances qu'il en dure.
16:01Combien de temps reste-t-il avant que le générateur nous lâche ?
16:04Je viens de verser la dernière goutte de fioul, mais ça ne tiendra pas trois jours.
16:07Et si le purificateur d'air n'est plus alimenté, nous risquons d'être tous contaminés.
16:10Ce qui peut nous arriver dans trois jours comme dans trois ans.
16:12Alors il faudrait que dès demain, un de nous sorte avec un scaphandre et un bidon
16:15pour siphonner le réservoir d'une voiture ou d'un camion.
16:18Un truc qui roule au diesel.
16:20Et à part moi...
16:21Je demanderais s'il y a des volontaires.
16:23Graham, par exemple ?
16:26Vous voulez rire ?
16:27Je vais m'en occuper.
16:30D'accord.
16:32Et moi, je vais préparer les vaccins.
16:57Marie, venez voir les infos, ça va vous intéresser.
17:06Le président est dans l'impossibilité de s'adresser directement à la nation.
17:10Mais la Maison-Blanche vient de faire une déclaration qui confirme que ce que Gerold Wagner,
17:14gourou de la secte du jugement dernier, proclamait être la griffe céleste,
17:17est en fait un virus génétiquement créé par ses disciples,
17:21afin que se réalisent leurs prophéties bimillénaristes.
17:23Le CDC semble avoir été pris de court et n'est pas en mesure de se prononcer
17:26sur une date de la mise en circulation d'un traitement contre le virus,
17:29ni même sur sa capacité à la mettre au point.
17:32Il en est réduit à compter les centaines de milliers de personnes déjà contaminées.
17:35Avant d'être capturées pour la plupart,
17:36les 300 disciples de la secte ont réussi à reprendre systématiquement
17:39et délibérément dans les plus grandes métropoles du monde
17:41le virus qu'ils avaient créé.
17:43Bon nombre d'entre eux sont morts ou à l'agonie
17:45et laissent les responsables de l'Organisation Mondiale de la Santé
17:47dans le marasme le plus complet.
17:48Le gouvernement conseille à la population d'éviter de sortir
17:51et s'apprête à promulguer la loi martiale.
17:53Ont-ils réussi à déterminer la durée de l'incubation ?
17:56Apparemment deux semaines.
17:57Et si c'est un virus aérobie ?
17:59Marie ?
18:00Marie ?
18:02Ça ne va pas ?
18:04Si, ça va.
18:06Ça va bien.
18:26Qui veut se joindre à moi pour l'action de grâce ?
18:32Alors ? Où avez-vous mis le vaccin ?
18:34Je sais qu'il est encore trop tôt, je veux juste le voir.
18:37Seulement quand le moment sera venu.
18:44Je peux vous dire que la première chose que nous ferons
18:46quand nous sortirons de l'hôpital, ce sera d'aller au supermarché
18:49et de nous offrir un festin.
18:51Ils ont tous été pillés.
18:53Il a raison.
18:54Le major disait que tous les supermarchés avaient été mis à sac.
18:57Oh, regarde ce que j'ai gardé pour toi.
19:00Pourquoi c'est vous qui décidez de tout ?
19:04Décidez de quoi ?
19:05De qui aura quoi ?
19:07Elle rouspète parce que vous donnez toujours les plus beaux morceaux aux petits.
19:09Il n'y a pas de beaux morceaux.
19:10Se retrouver coincé dans cet hôpital et bouffer cette saloperie, c'est à hurler.
19:13Nous sommes tous dans le même sac.
19:15Pourquoi s'obstiner à partager la nourriture avec le vieux ?
19:18Il va crever de toute façon.
19:20Hé, ferme ta grande gueule !
19:21C'est toi qui la ferme !
19:22Oui, arrêtez !
19:23Nous sommes tous dans la même galère.
19:25Si nous n'avions pas été mis en quarantaine quand le...
19:27Oui, oui, on a une chance incroyable, on connaît ta chanson.
19:29Ça suffit, arrêtez de vous plaindre !
19:34J'en ai assez.
19:35Si vous n'en voulez pas, donnez-le à quelqu'un d'autre ou jetez-le.
19:37Je m'en fiche de ce que vous en ferez.
19:47Elle est chez moi ?
19:53Oui, pourquoi pas.
19:55Vous croyez que ma maman sera là ?
20:01Je...
20:02Je ne peux pas te le dire.
20:05Mais qui sait ?
20:06Les autorités conseillent aux gens de rester chez eux.
20:11Tu ne t'attends pas à ce qu'elle soit encore en vie ?
20:15Non.
20:16Mais pourquoi tu as envie de rentrer chez toi ?
20:18Je veux essayer de rentrer chez moi, c'est tout.
20:20Graham, s'il te plaît, est-ce que...
20:26Est-ce que pour une fois, on pourrait déjeuner en paix ?
20:30Oui ou non ?
20:41Je t'emmènerai chez toi, moi.
20:43Voilà ce qu'on fera.
20:45On passera chez toi, tu prendras tout ce dont tu as besoin
20:48et ensuite on ira où tu voudras.
20:50Ok ?
20:51C'est possible, Marie, hein ?
20:53Oui, bien sûr.
20:54On aura le monde pour nous tous seuls.
20:56On n'aura qu'à partir à sa découverte.
20:59J'ai beaucoup voyagé, tu sais.
21:00J'étais dans les marines avant.
21:02La Terre est vraiment grande.
21:04Il y a plein d'endroits à voir.
21:06Où voudrais-tu aller, par exemple ?
21:08Et toi, t'aurais envie d'aller où ?
21:15Moi, j'aimerais aller sur une plage.
21:17Oui, à un endroit où il fait bon vivre.
21:22Je pensais à New York,
21:24aller vivre dans un penthouse pendant quelque temps.
21:27Ouais, ça serait cool.
21:28Si j'étais vous, j'éviterais les grandes villes, moi.
21:34Je pense à New York.
22:01Qu'est-ce que vous avez dit ?
22:02Qui doit mourir ?
22:04Si c'est Dieu qui tire les ficelles, alors je prie pour qu'il me guide.
22:32Un camion de pompiers, Major ?
22:34C'est pour Harry.
22:36Il sent le produit antibactériologique, mais au moins il est désinfecté.
22:39Qui vous l'a donné ?
22:41Sa mère.
22:43Elle est venue à pied jusqu'à l'hôpital pour qu'il puisse avoir ce camion.
22:46C'est son jouet préféré.
22:49Elle lui avait laissé un mot, mais ça ne voulait rien dire.
22:53C'est fini pour elle, à l'orge.
22:56Où est-elle ?
22:58Elle est là, dehors. Elle n'est pas belle à voir.
23:00Marie.
23:01N'y allait pas.
23:04Il faut que je retourne dehors, il y a de plus en plus de monde.
23:07Rentrez chez vous ! On ne peut rien pour vous !
23:10S'il vous plaît, rentrez chez vous !
23:27Oui, j'arrive, Monsieur Katz.
23:30J'arrive tout de suite.
23:41Ne vous inquiétez pas.
23:42Je suis là, ça s'aillera maintenant.
23:45Je croyais que vous n'en riveriez jamais.
23:46Oh, je suis désolée.
23:48J'aurais dû venir plus tôt.
23:52Ne vous en faites pas pour moi, Marie.
23:53Ah, ça va mieux.
23:59Bien.
24:02Dieu vous bénisse.
24:05J'ai beaucoup réfléchi à la liste pour le vaccin.
24:10Je veux que vous me promettiez de ne pas vous oublier.
24:14Ce n'est pas possible.
24:15Si je devais vous survivre, je ne le supporterais pas.
24:20J'ai lu sur la notice que les trois personnes inoculées développeraient des anticorps contre le virus berlin C.
24:28Et alors ?
24:29Je réfléchis à l'idée de créer suffisamment de sérums à partir de leur sang et de l'administrer aux
24:33autres par la suite.
24:34C'est une idée...
24:37C'est une idée de chenille.
24:39C'est une idée de chenille.
25:01Harry.
25:03Tu ne dors pas, Harry.
25:04Il est tard.
25:05Tu fais pipi au lit.
25:09Ce n'est rien.
25:11Il n'y a aucune honte à ça.
25:13Ça arrive.
25:15Mais ça ne m'est jamais arrivé avant.
25:17Ça veut dire que je suis malade ?
25:19Oh non, pas du tout.
25:21Ça peut arriver à tout le monde.
25:23Viens dans mon lit.
25:25Viens, mon grand.
25:26Voilà, à présent, je vais aller te chercher un autre pyjama.
25:29Et des draps tout frais et ni vu ni connu, d'accord ?
25:32Je reviens tout de suite.
25:42Qu'est-ce que vous faites là ?
25:44En plein milieu de la nuit, vous allez réveiller M. Katz.
25:47Il n'est pas encore mort ?
25:53Vous disiez qu'il fallait que j'attende encore.
25:56Regardez.
25:57Tout va bien.
25:58J'en suis ravie.
25:59Alors pourquoi vous me faisiez garder le plâtre pour que je me tienne tranquille ?
26:03Ce qu'elle fait, c'est de l'abus de pouvoir.
26:05Je suis persuadée qu'il était encore trop tôt pour l'enlever.
26:08Et je le pense toujours.
26:10Hein ?
26:11Il faut croire que vous aviez tort.
26:19Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
26:28Plus que deux jours.
26:31Plus que deux jours et on n'aura plus à faire ce que bon vous chante.
26:47J'ai l'impression d'être un astronaute.
26:49Je comprends, mais ça vous protégera.
26:51Avec ça, vous ne risquez rien.
26:53Le major utilisait cet intirail pour ses allers-retours à l'extérieur.
26:55Dites-moi au moins si ça me va bien.
26:57Oh, très bien.
26:59Très bien.
27:01Voilà, vous êtes paris.
27:04Tenez.
27:05Oh, ne teignez pas la lumière.
27:07Je vous regarderai par la fenêtre.
27:27Oh, très bien.
27:34C'est parti.
28:24C'est parti.
28:33C'est parti.
28:34Lâchez-moi, sale cabot !
28:35Dégagez !
28:37C'est parti !
28:38Lâchez-moi !
28:42Dégagez !
28:47Lâchez-moi !
28:51Dégagez !
28:55Dégagez !
28:56Dégagez !
28:58Oh, non !
29:03Dégagez !
29:11Dégagez !
29:16T'es là !
29:17T'es là !
29:18S'il te plaît, T'es là !
29:22On va aller le chercher !
29:23C'est impossible !
29:25Il a été exposé au virus !
29:27Mais nous avons besoin de fioul pour le générateur !
29:29Je sais bien.
29:34Monseigneur...
29:34Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
29:35Taisez-vous, je réfléchis.
29:38Que comptez-vous faire ?
29:39Je n'en sais rien, je ne sais pas ce qu'on va faire.
30:01Sécurité civile.
30:04Toc, toc.
30:05Major, entrez donc.
30:09Tout est parfaitement calme.
30:11J'ai laissé deux hommes en faction, mais...
30:14je ne pense pas qu'ils aissent se servir de leurs armes.
30:19J'ai...
30:20j'ai besoin de dormir de petites heures.
30:24Du nouveau ?
30:26Le dernier flage spécial annonçait que le président élément
30:29membre du gouvernement était en sécurité.
30:31Mais est-ce que vous vous sentez mieux ?
30:34Des nouvelles du CDC ?
30:36Ils travaillent sur un vaccin, mais...
30:38ça peut leur prendre des semaines.
30:41Ils savent qu'on est ici, je me suis arrangé pour ça.
30:49Vous avez de la famille ?
30:51Enfin, une...
30:53femme, des enfants ?
30:55Non.
30:56Et vous ?
30:59J'ai ma mère.
31:03Deux chiens et un chat.
31:08Je comprends pourquoi le docteur Egan a préféré rentrer chez lui.
31:11Si j'avais eu une famille,
31:14j'aurais...
31:16Oh, qu'est-ce qui se passe ?
31:17C'est le générateur, il va se remettre en marche dans une minute.
31:20Ce n'est rien, Marie.
31:23Marie ?
31:27Marie ?
31:29Tout va bien ?
31:31Ça va aller.
31:33Vous vous êtes évanouie.
31:35Comment ?
31:37Mais...
31:38Le générateur...
31:40Il fonctionne encore.
31:42Oubliez le générateur.
31:45Qu'est-ce que c'est ?
31:47Graham, j'ai...
31:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
31:49J'ai besoin de cette notice pour doser la posologie du vaccin.
31:52Ce pape-là redit que vous ne pourrez vacciner que trois personnes.
31:56Oui, mais...
31:56Quand comptiez-vous nous mettre au courant ?
31:58Je réfléchissais à un moyen de...
32:00Quand ?
32:00Quand vous auriez été hors de danger, et vous, et le môme ?
32:05Graham, je vous...
32:06Oh, mon Dieu.
32:08Monsieur Katz.
32:09Il venait juste de m'appeler.
32:11Vous inquiétez pas.
32:12On s'est occupé de lui.
32:15Que voulez-vous dire ?
32:16Ce que j'ai dit, on s'est occupé de lui, quoi.
32:19Oh.
32:21Oh, mon Dieu.
32:52Vous ne vous attendiez pas à ce qu'on cherche dans son armoire.
32:58Oh.
33:25Et voilà.
33:26Le générateur s'est arrêté.
33:30Allez, mettez-vous au travail.
33:31Mélangez vos produits.
33:32Le temps nous est compté, maintenant.
33:34Il est encore trop tôt.
33:36Vous avez dit trois jours.
33:37Et ça fait trois jours.
33:38On doit encore attendre cinq heures.
33:40On s'en passera, dépêchez-vous.
33:42Non.
33:47Donne-moi ça.
33:49Il y a écrit à administrer de préférence à des individus en bonne santé en âge de procréer.
33:53Donc, Graham, Kirk et moi.
33:57Allez-y, vous pouvez vérifier...
33:59Mais si vous me laissez choisir trois d'entre nous, je pourrais peut-être sauver tout le groupe.
34:03Comment ça ?
34:04Ça m'étonnerait.
34:05Il y a bien écrit ici, quantité suffisante pour trois personnes.
34:08Mais si je vous choisis selon votre groupe sanguin, dans quelques semaines, je pourrais utiliser les anticorps fabriqués au contact
34:13du vaccin et les transfuser dans l'organisme de ceux qui ne sont pas immunisés.
34:17On appelle ça une inoculation passive et ça, bonne chance de fonctionner.
34:20Qui seraient les trois élus ?
34:24Vous, Harry et Jean.
34:26Quoi, elle ?
34:28C'est la seule combinaison possible pour que chaque receveur soit certain d'avoir un donneur et de sauver ainsi
34:33tout le groupe.
34:33Jamais de la vie.
34:36Écoutez, Graham, je suis exactement dans la même situation que vous.
34:41Oui, mais il est écrit ici en majuscule d'imprimerie, ne pas administrer aux enfants.
34:48Je lis la notice, c'est un ordre du gouvernement.
34:53C'est vrai, ce qu'il dit ?
34:54Non.
34:55Je suis désolé.
34:56C'est de l'ordre de la sélection naturelle.
34:58Ça n'a rien de personnel.
35:01Regardez ce qui est arrivé à James.
35:02Les données ne sont plus les mêmes là-dehors.
35:05On ne peut pas s'embarrasser avec des enfants et des vieilles dames.
35:11Votre plan ne fonctionnera jamais.
35:13C'est trop tard, maintenant.
35:15Dès que Barb sera vaccinée, elle pourra sortir et aller nous chercher des provisions.
35:19Et du fioul pour le générateur.
35:21Préparer le vaccin.
35:23Non.
35:44J'attends.
35:50Je ne le préparerai que si Harry est vacciné.
35:54Ils disent pas d'enfant.
35:56Je me fiche complètement de ce qu'ils disent.
36:00Si vous m'autorisez à vacciner Harry, je vous obéirai.
36:11D'accord.
36:15Allez-y.
36:17Donnez-moi votre parole que vous ne l'abandonnerez pas.
36:21Que vous l'accompagnerez chez lui.
36:23Je vous le promets.
36:25Allez, au travail.
36:29Marie.
36:30Oui, mon chéri.
36:31J'ai peur, Marie.
36:33Ne te fais pas de soucis.
36:34Tout ira bien.
36:35Tu seras bientôt à la maison.
36:37D'accord ?
36:38Reste là avec Jean.
36:41Ça va aller.
36:45Ne me touchez pas !
37:52C'est bientôt l'heure de partir, Dima.
37:54Qu'est-ce que vous dites ?
37:55Je disais qu'il était l'heure de partir.
37:57Le camion ne viendra plus.
37:58Ce n'est plus la peine de l'attendre.
38:00Je vais bien trouver un fourgon
38:01et ensuite j'irai faire le plein de provisions.
38:03Ce sera vite fait.
38:05Vous ne voyez pas une autre infirmière endossée ?
38:08Vous avez besoin de quelque chose de particulier ?
38:13Faites-moi une surprise.
38:16Je vous le promets.
38:21Écoutez,
38:23si je ne revenais pas...
38:26j'ai besoin de vous.
38:39Je vais te faire ta piqûre, mon grand, d'accord ?
38:42Ça ne te fera pas mal.
38:46Non !
38:47L'un des vaccins a été destiné à Harry.
38:51Vous...
38:55Vous m'aviez donné votre parole.
38:58À qui se fiez ?
39:07On y va.
39:09Je ne me sens pas très bien.
39:11Ma gorge !
39:12Mais qu'est-ce qui se passe ?
39:22Je ne peux plus respirer.
39:34Mon dieu !
39:55Journal de bord, 94e jour.
39:58Le miracle que nous attendions se cachait en fait dans chacun d'entre nous.
40:02La bactérie qui nous avait contraints à la mise en quarantaine nous avait immunisés contre le virus.
40:08Où est-ce qu'on va ?
40:10Chez toi, mon chéri.
40:11Et après ?
40:13Eh bien, après on verra.
40:16Marie !
40:19James !
40:22James !
40:25Oh, quel bonheur !
40:29Vous êtes vivants.
40:33Ça, j'avais remarqué.
40:34Mais j'ignore pourquoi.
40:36Vous êtes immunisés.
40:38Comme nous tous.
40:40Et comment le savez-vous ?
40:42Parce que Kirk, Graham et Barb se sont inoculés le vaccin.
40:45Et ils ont subi un choc anaphylactique.
40:47Ce qui prouve que nous étions déjà tous immunisés.
40:50Depuis le début ?
40:52Oui.
40:58Bien, alors on y va.
41:02Si la sélection naturelle est la pierre angulaire de l'espèce humaine,
41:06peut-être qu'à terme, la Terre n'abritera plus que les plus humbles de nos descendants.
41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:20...
Commentaires