- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:28L'enfant de 4 ans
00:30L'enfant de 4 ans
01:09L'enfant de 4 ans
01:12L'enfant de 4 ans
01:12L'enfant de 4 ans
01:12L'enfant de 4 ans
01:14L'enfant de 4 ans
01:21L'enfant de 4 ans
01:24L'enfant de 4 ans
01:34Ce n'est pas le moment de faire une déclaration à la presse, tu ne le verras pas ?
01:40Il a tout à fait raison.
01:41Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
01:46Je vais leur dire de me ficher la paix.
01:48Oui, c'est le rêve de tout attaché de presse, un tel afflux de sympathie.
01:53Rebecca, tu es cruelle.
01:54Tu sais très bien que je n'aurais jamais utilisé notre malheur à des fins politiques.
01:58Tu devrais le savoir.
01:58Non, je n'en sais rien. Je ne sais plus rien du tout.
02:07Désormais, nous allons devoir vivre seuls.
02:10Non.
02:12On peut faire en sorte que non.
02:14C'est ce que j'ai essayé de te dire.
02:16Je ne sais pas si je pourrais recommencer.
02:20Il m'a fallu tellement de temps pour tomber enceinte la première fois.
02:24Rebecca, viens avec moi au laboratoire.
02:27J'ai quelque chose à te montrer.
02:29Je t'en prie, Graham, ça ne peut pas attendre.
02:33Honnêtement, Rebecca...
02:36Non.
02:39Institut de recherche Highfield.
02:45Rebecca, je te présente le docteur Lucy Cole.
02:49Bonjour, madame Highfield.
02:50Toutes mes condoléances.
02:52Merci.
02:53Ceci peut vous paraître d'une intolérable indélicatesse,
02:56mais votre mari y tient absolument.
03:00Est-ce que c'est prêt ?
03:01Oui, monsieur, tout est là.
03:10Jette un coup d'œil.
03:22Qu'est-ce que c'est ?
03:23Cela s'appelle un blastomère, madame Highfield.
03:25Ce sont les toutes premières cellules d'un embryon humain.
03:28Elles sont destinées au clonage.
03:30Après insémination, l'embryon obtenu se développe tel la copie conforme de l'organisme originel.
03:38Oui, mais je ne comprends toujours pas ce que je fais ici.
03:43Merci.
03:44Je vous en prie.
03:46Excusez-moi.
03:49Rebecca, je voudrais que tu me comprennes.
03:51J'ai fait ça en dehors de toute notion de sentiment.
03:56Après la mort de Justin, j'ai demandé au docteur Cole
03:59de prélever quelques cellules de son cerveau, de sa moelle épinière,
04:02et d'entamer le processus de...
04:08C'est notre fils.
04:17C'est Justin.
04:23Ce n'est pas possible.
04:33Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
04:36N'essayez donc pas de régler l'image.
04:39Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
04:42Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
04:45Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
04:48ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal,
04:53et même au-delà.
04:55Nous pouvons modeler votre vision
04:57et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
05:00Pendant l'heure qui vient,
05:02nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
05:17Nous partagerons les angoisses
05:19et les mystères
05:21qui gisent dans les plus profonds abysses,
05:25au-delà du réel.
05:31L'homme est la seule espèce animale
05:34à avoir conscience de sa mort.
05:36Lorsqu'elle frappe,
05:37nous invoquons son inéluctabilité.
05:40Mais face à l'inconcevable,
05:42la disparition d'un enfant avant celle de ses parents,
05:45l'ordre naturel se trouve bouleversé,
05:47tout comme le sont les vies
05:49que la mort laisse derrière elle.
05:52Nous venons à peine d'enterrer notre fils.
05:56Il est trop tôt pour en parler,
05:58j'ai besoin d'un peu de temps.
05:59Je t'en prie,
06:00nous n'avons pas de temps, Rebecca.
06:02J'aurais bien voulu,
06:03mais tu as entendu le docteur Cole.
06:05Ces cellules ne seront plus viables d'ici 48 heures.
06:08Si nous devons posséder à leur insémination,
06:10c'est maintenant ou jamais.
06:11Tu me demandes de prendre une décision comme ça en deux jours ?
06:18Je suis conscient
06:19qu'il t'est difficile d'accepter
06:21tout ça.
06:25Sachant combien tu es bouleversé.
06:27Apparemment beaucoup plus que toi.
06:31Tu es injuste.
06:36Si tu savais les cauchemars que je fais,
06:38où je vois Justin
06:40tombant sans fin.
06:42Je sais.
06:51Je t'en prie, Rebecca.
06:57Le docteur Cole
06:58a prélevé quelques cellules nerveuses
07:00et les a fait muter
07:02en un embryon.
07:03Ça n'avait jamais été fait auparavant.
07:06Tu imagines la chance que nous avons ?
07:08La chance ?
07:10Comment peux-tu dire cela ?
07:11Notre fils est mort.
07:14Rebecca,
07:15tout ce qui faisait Justin
07:16se trouve dans ces cellules.
07:18Nous pouvons le faire revivre ?
07:20Tu parles comme si c'était notre poisson rouge
07:21qui était mort.
07:23Et que tout ce que nous avons à faire,
07:24c'est d'aller au magasin
07:25et de le remplacer tout simplement
07:26pour que les choses redeviennent comme avant.
07:28Je sais que ce ne sera jamais comme avant.
07:31Mais le hasard nous donne peut-être une chance
07:33de rendre les choses encore meilleures
07:35qu'elles ne l'étaient auparavant.
08:05et que les choses seraient pour compter aussitôt.
08:06C'est pas performances comme avant.
08:33Sous-titrage MFP.
08:36Rebecca.
08:43Je n'ai pas besoin de te demander comment tu vas.
08:49Ceci t'aidera peut-être à recouvrir tes esprits.
08:54C'est de la part du docteur Cole.
08:57C'est quelque chose que tu dois voir absolument.
09:00Je ne suis pas en état de prendre une telle décision.
09:04Rebecca.
09:25Le docteur Cole a mis au point une simulation de développement génétique à l'aide d'un système informatique qui
09:30nous révèle l'évolution de l'embryon cloné.
09:32Je n'ai pas envie de voir ça.
09:34Et c'est Rebecca.
09:36Regarde.
09:43C'est Justin.
09:46Oui, le jour même où il est né.
09:50Oh mon Dieu.
09:52C'est vraiment lui.
09:55Simulation informatique permet une extrapolation de son visage à tel ou tel âge.
10:01Regarde.
10:05C'est Justin à 20 ans.
10:08À 20 ans ?
10:12Déjà quelques centimètres de plus que son père.
10:18Il avait toute la vie devant lui.
10:21Ne la mérite-t-elle pas ?
10:34Bien.
10:36Madame Highfield, vous allez sentir une légère pression.
10:40Mais aucune douleur, je vous le promets.
10:43Maintenant, respirez à fond.
10:46C'est parti.
10:48C'est ça.
10:50Restez calmes.
10:52Restez calmes.
10:54Voilà.
10:56Bien.
10:57C'est très bien.
11:00Maintenant, faites de petites respirations rapides.
11:14Six mois plus tard.
11:16Chérie, je dois partir.
11:17On ne fait pas attendre le gouverneur.
11:19Le gouverneur ?
11:21Tu ne te souviens pas ?
11:23Il m'a appelé hier soir.
11:25Il m'a donné rendez-vous ce matin.
11:27Certainement pour soutenir ma candidature au sénatorial.
11:31Ah oui, oui, bien sûr.
11:34Oui, c'est merveilleux.
11:36Toutes ces années de dur labeur
11:38pour amener la société sur la voie du succès.
11:41C'était pour en arriver là.
11:43J'y suis presque aujourd'hui, mec.
11:45C'est à portée de main.
11:47Je suis si fière de toi.
11:49Tu le sais, non ?
11:51Tu devrais venir avec moi.
11:54Le gouverneur, toi et moi, ça ferait une superbe photo.
12:00Notre première photo de famille.
12:03Toi, moi et Justin.
12:06Je t'ai dit de ne plus en parler.
12:09C'est malsain.
12:12Ce bébé a droit à son propre prénom.
12:17Tu as raison.
12:21Nous lui choisirons un prénom ce soir.
12:23Si tu es d'accord.
12:40Gras, m'attends.
12:42Qu'est-il ?
12:44Je pense que ce bébé aura le droit de savoir qui il est vraiment
12:48et comment il a été conçu.
12:50Ce n'est pas une très bonne idée.
12:52Mais pourquoi ?
12:54Ce bébé ressemblera comme deux gouttes d'eau à Justin.
12:58Et puis, nous sommes un couple public.
13:00On ne sait jamais ce que les gens pourront lui dire.
13:02Et alors ?
13:03Il ressemblera à son frère.
13:04Nous avons des tas de photos de Justin dans la maison.
13:06Et ce bébé tombera dessus un jour.
13:08et il se rendra compte que quelque chose ne va pas.
13:10Écoute-moi, chérie.
13:13Personne ne remplacera jamais notre Justin.
13:17Il aura toujours une place à part dans notre cœur.
13:22Et le petit garçon qui va naître,
13:24même s'il ressemble à Justin,
13:26vivra sa propre destinée.
13:28Et l'aimer ne signifiera en aucun cas
13:32déshonorer la mémoire de Justin.
13:34Je te le promets.
13:37Arrête de te tourmenter.
13:42Je vais essayer.
13:44Bien. C'est très bien.
13:49À tout à l'heure.
14:23Comment m'amantique ?
14:25Comment m'amantique ?
14:35Comment m'amantique ?
14:40J'ai dit petit garçon.
14:43J'ai dit petit garçon.
14:45J'ai dit petit garçon.
14:47Je t'aime.
14:52Tout va bien.
14:54Tout va bien.
14:55On va y arriver.
15:01Vous avez une chance inouïe, Mme Highfield.
15:04On ne trouve pas beaucoup d'hommes comme votre mari.
15:07Il a financé la construction d'une aile de l'hôpital de la Pitié,
15:10mais il a refusé qu'elle porte son nom.
15:12Je n'ai jamais rencontré une personne aussi généreuse.
15:15Y a-t-il quelque chose que vous essayez de me cacher ?
15:18Non, pas du tout. Votre tension artérielle est normale,
15:20tout comme le reste de votre état clinique.
15:22Alors, qu'est-ce qui se passe ? Dites-moi.
15:23Vous êtes enceinte.
15:26Ça, je le sais.
15:27Votre organisme passe par des phases extrêmes.
15:30Votre équilibre hormonal varie pratiquement tous les jours.
15:33Physiologiquement, tout va bien.
15:35Vous avez eu quelques petits vertiges, mais rien de plus.
15:37Non, non, je ne dirai pas ça.
15:39C'est... c'était plus comme un...
15:42C'était un déferlement d'émotions.
15:46J'étais dans la chambre de Justin
15:48et je me suis souvenu de la dernière fois où je l'ai vue.
15:50Il s'amusait avec ses jouets.
15:54Et soudainement, tout a basculé.
15:58Pendant un moment, c'était comme...
16:00si je voyais des choses.
16:04Mais à travers les yeux de quelqu'un d'autre,
16:07à travers les yeux de Justin,
16:09comme si c'était lui qui se souvenait.
16:12Madame Highfield, vous avez perdu un enfant.
16:15Ce n'était effectivement qu'une violente émotion.
16:19La manifestation de votre désir que Justin soit encore en vie.
16:23Vous devriez peut-être penser à consulter un thérapeute
16:26pour vous aider à dépasser votre chagrin.
16:27Ce n'était pas le chagrin.
16:29C'était... c'était comme si je recevais des flashs d'une personne extérieure.
16:33Oui, plus j'y pense et plus j'en parle
16:34et plus je suis persuadée que cela ne venait pas de moi.
16:39Je suis certaine que ça venait du bébé.
16:43Non, c'est impossible.
16:45Il n'y a pas si longtemps,
16:47vous ignoriez encore que la science était capable
16:48de faire muter des cellules en embryon.
16:55Mais à part la façon dont nous avons obtenu cet embryon,
16:59vous avez subi une insémination artificielle des plus classiques.
17:02Cette méthode est employée des milliers de fois chaque année.
17:05elle n'est pas faite pour vous provoquer des souvenirs
17:07ou ce genre d'expérience,
17:08mais pour vous donner un bébé.
17:10Je crois que vous devriez accepter la possibilité
17:12que ce que vous avez ressenti provenait de votre subconscient.
17:30Tu es en forme aujourd'hui.
17:54Oh, mon chéri, arrête !
17:59Moi, je sais que tu es impatient de sortir,
18:01mais nous avons encore deux mois devant nous.
18:04S'il te plaît, chérie.
18:05Oh, chérie.
18:08Sois sage, tu veux.
18:10Pour l'amour de maman.
18:18Merci.
18:20Tu écoutes bien ta maman.
18:44Vous entendez les battements de son cœur ?
18:45Ils sont forts et réguliers.
18:47Votre bébé se porte à merveille.
18:49Il n'y a absolument pas de quoi s'inquiéter.
18:51Parlez-moi franchement, vous voulez bien.
18:55On peut déjà le voir.
18:57Nous avons une très, très jolie photo de votre bébé.
19:01Regardez, tout est normal.
19:03Voici sa tête,
19:05ses bras,
19:07ses jambes.
19:10J'ai comme l'impression qu'il est en plein sommeil.
19:13Il va se réveiller.
19:13Tenez, regardez.
19:19Justin.
19:21Justin.
19:26Réveille-toi, chérie.
19:30Réveille-toi.
19:36Il bouge ses épaules.
19:41Oui, il semble qu'il bouge un peu, en effet.
19:44Comment saviez-vous qu'il allait se réveiller ?
19:46Je le lui ai demandé.
19:52Madame Highfield,
19:52à ce stade de leur développement,
19:54les bébés se réveillent de manière inopinée.
19:56Ils bougent brusquement
19:57et se rendorment tout aussi brusquement
19:58pour toutes sortes de raisons.
20:00Dis bonjour à la gentille dame, Justin.
20:09Mais dites-moi, Lucie,
20:12est-ce que tous les bébés qui vont naître
20:13saluent de la main ?
20:34Je pense pouvoir expliquer ce qui se passe.
20:36Ça, c'est votre cordon ombilical.
20:38Habituellement, c'est une structure très simple.
20:39Vous avez deux artères et une veine
20:40reliées par un entrelat de tissu.
20:42Je voulais vous dire par habituellement.
20:43Parce que dans votre cas,
20:44ça n'a pas l'air si simple.
20:46Tenez, regardez le réseau sanguin.
20:48En rouge, ce sont les deux artères.
20:49Et en bleu, ici, vous avez la veine.
20:54Mais vous disiez qu'il n'y a que trois vaisseaux sanguins.
20:56Ça, c'est bien un quatrième.
20:58Ce n'est pas un vaisseau sanguin.
21:00C'est une structure de fibres nerveuses
21:02qui ne devrait pas être là.
21:03C'est par ce biais que vous réussissez
21:06à communiquer avec le fœtus.
21:10Alors, vous me croyez, n'est-ce pas ?
21:13Oui.
21:15Oui, tous les examens prénataux
21:18indiquent bien que vous communiquez.
21:20Le graphisme montre clairement
21:21deux courbes cérébrales distinctes.
21:23Ça prouve, moi, que je ne deviens pas folle.
21:25Non, c'est peut-être moi qui le deviens.
21:27Je ne vois qu'une seule explication logique
21:30à ce phénomène.
21:31J'ai prélevé des cellules de son cerveau
21:33et de sa moelle épinière
21:34pour créer l'embryon.
21:36Contrairement à d'autres,
21:37les cellules nerveuses ne se régénèrent pas.
21:39Elles sont donc comme des pages blanches
21:41sur lesquelles j'ai pu inscrire des informations
21:43dans leur ADN
21:44pour les ramener à leur état embryonnaire.
21:45Si j'ai bien compris, celles de Justin
21:48n'étaient pas des cellules vierges,
21:49je sais ça.
21:50Apparemment, non.
21:53Les cellules de Justin ont dû conserver
21:56une espèce d'empreinte de l'organisme
21:58qu'elle constituait auparavant.
22:00Sa personnalité et sa mémoire
22:02sont en train de se reconstituer progressivement.
22:05Il est évident que...
22:08que ce bébé n'est pas un simple clone.
22:10On peut penser que ce bébé est Justin
22:12bien plus que nous ne l'imaginions.
22:17Justin.
22:23Rebecca ?
22:27Chérie ?
22:30Ah, chérie.
22:32Excuse-moi, je n'étais pas entendue,
22:34j'étais tellement concentrée sur ce que je faisais.
22:36Tu réaménages la chambre ?
22:38Oui, parce que Justin,
22:40il a toujours aimé être près de la fenêtre
22:42pour voir les étoiles.
22:43Il ne pouvait pas les voir de là-bas.
22:45Tu viens de la plus juste.
22:50Oui.
22:56Ça ne va pas ?
22:58Si.
22:59Oh, c'est...
23:01Oh.
23:02Oh, notre petit diable frappe fort ce soir.
23:05Oh.
23:08Et avec le gouverneur, ça s'est passé comment ?
23:11J'avais raison.
23:12Il veut absolument me soutenir.
23:16Ah, je m'en doutais.
23:18Il a dit être impressionné
23:19par tout ce que j'ai apporté à la communauté,
23:21par le fait que j'ai construit
23:22Heightfield Industries,
23:23à partir de rien.
23:24Et aussi parce que ma femme est belle
23:26et merveilleuse.
23:28Et aussi qu'elle est grosse comme une vache.
23:31Il a ajouté que le fait que tu sois enceinte
23:33était porteur en termes d'images.
23:36Oui, et que le fait d'avoir perdu un enfant
23:37devrait sûrement t'apporter des votes de sympathie.
23:43Je t'en prie, chérie.
23:46Toi, moi et notre fils partirons pour Washington.
23:49C'était notre rêve le plus cher, souviens-toi.
23:54Non.
23:55Non, c'était ton rêve le plus cher.
24:01Je vais prendre une douche
24:02et sauter dans le lit.
24:03Tu me rejoins ?
24:05Oui.
24:06Je suis à toi dans une minute.
24:09Je suis à toi dans une minute.
24:37Papa, regarde !
24:40Apprends à obéir.
24:42Papa, regarde !
24:43Papa, regarde !
24:45Papa !
24:46Justin !
24:48Maman !
24:52Oh, Justin, tout va bien.
24:55Tout va bien, mon pépé.
24:57Maman est lardée.
25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
25:57ald Kalashmoon
26:02Mmmh
26:03Bébéka
26:04? Tu… Bébéka.
26:19mais qu'est-ce
26:19que tu fais ?
26:21Je n'arrivais pas à dormir.
26:25Enfin, Justin n'arrivait pas à dormir.
26:29Alors je pensais que ça lui ferait plaisir de s'amuser avec ses jouets.
26:33Avec qui ? Est-ce que ça va ?
26:36Écoute, Graham, je n'arrête pas d'avoir des images dans ma tête.
26:41Elles viennent du bébé.
26:43Ce sont les pensées de Justin.
26:46Ce bébé, c'est Justin.
26:47Nous irons voir le docteur Cole demain matin.
26:49Ah non, je l'ai vue aujourd'hui.
26:51Elle a fait tout un tas de tests qui le prouvent.
26:53La personnalité de Justin se reconstitue dans mon ventre.
26:57Il a développé une structure nerveuse supplémentaire,
26:59reliée à mon cordon ombilical, qui nous permet de communiquer.
27:03Tu es sérieuse ?
27:04Oui.
27:10Quelquefois, j'ai tellement d'images, d'une telle intensité que...
27:15c'est comme une force physique.
27:18C'est incroyable, Rebecca.
27:22Tu peux lui donner des acquis in utero ?
27:24Oui.
27:27Tu veux lui dire quelque chose pour moi ?
27:30Dis-lui que son père le salue, qu'il l'aime et qu'il est fier de lui.
27:38Promis.
27:52Qu'est-ce qui ne va pas ?
27:57Qu'est-ce que tu as ?
28:05Je ne comprends pas.
28:15Tous ces résultats d'examen sont normaux.
28:20Je suis là, Rebecca.
28:24Tout va bien, ne t'inquiète pas.
28:27Où suis-je ?
28:28À l'hôpital.
28:30Tu as été inconsciente pendant près de six heures.
28:33Tu as eu une sorte d'attaque.
28:34Et tout à coup, tu t'es effondrée.
28:37Mis à part une petite déchirure du placenta, votre bébé va bien.
28:44Oui, et au vu des examens, vous aussi.
28:46Nous avons effectué un contrôle neurologique qui n'a rien révélé d'anormal.
28:50Physiologiquement, vous n'avez aucun problème.
28:52Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
28:57J'étais...
28:59J'étais dans le grenier en train de...
29:02de jouer avec l'hélico de Justin.
29:07Ensuite, Graham est arrivé et nous avons commencé à parler.
29:12Tout d'un coup, il s'est mis à trépigner.
29:15Vous pourriez dire pourquoi ?
29:18Non, je ne sais pas.
29:19Peut-être était-il furieux que nous ayions cessé de jouer.
29:21Tu es en train de dire qu'il jouait lui aussi ?
29:27Oui, c'est bien ça, oui.
29:29Madame Highfield, j'aimerais vous garder en observation cette nuit.
29:33Si tout va bien, vous pourrez rentrer chez vous demain,
29:35mais en limitant au maximum vos activités
29:37et en gardant le lit jusqu'à l'accouchement.
29:39À partir de ce soir, cette grossesse est considérée à haut risque.
29:42Ah oui, mais ça veut dire trois mois au lit ?
29:44Je crains que nous n'ayons pas le choix.
29:46Ce serait trop dangereux.
29:48Je suis désolée, chérie.
29:50C'est fichu pour la photo officielle.
29:51Ah, tiens, mais la photo officielle, faisons au mieux pour le bébé.
29:55Le nouvel ordre du jour est que tu retrouves tes forces.
29:59Tu as faim ?
30:00Oui, maintenant que tu en parles...
30:02Moi, pour rien.
30:02En fait, je meurs de faim.
30:03Eh bien, tu as de la chance.
30:07À moins que tu veuilles de la nourriture.
30:13Je vais voir ce qu'il y a à la cafétéria.
30:15Merci, chérie.
30:16Je dois m'absenter un moment.
30:17Je repasserai vous examiner tout à l'heure.
30:19Lucie ?
30:21Ça vous ennuierait de rester une minute, s'il vous plaît ?
30:26Ah non !
30:27Je reviens tout de suite.
30:36Ce n'était pas une simple colère, à mon avis.
30:39J'étais en train de lui dire combien son père était impatient de le voir.
30:43Quand j'ai eu cette douleur atroce,
30:47c'était comme s'il voulait s'échapper.
30:50Êtes-vous sûre ?
30:51Êtes-vous sûre de ne pas projeter vos sentiments ?
30:54Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé plus tôt ?
30:55Parce que je ne voulais pas heurter la sensibilité de Graham.
31:00Chaque fois que j'essaie de lui parler de Graham,
31:03Justin se fâche.
31:04Vous connaissez votre mari beaucoup mieux que moi, bien sûr,
31:06mais je l'ai observé en présence d'autres enfants
31:08et je n'imagine pas un père plus affectueux.
31:10Non, il ne s'agit pas de ça.
31:14Graham lui demandait toujours énormément.
31:17Il était quelquefois sévère avec notre fils.
31:19Il exigeait le maximum.
31:22Je dois trouver un moyen de lui dire que son père l'aime plus que tout.
31:28Vous êtes fatigué du voyage.
31:30Je vais vous commander un brandy.
31:33Il n'y en a plus en Irlande.
31:36Vous m'envoyez.
31:40Je suis d'accord, chérie.
31:41Nous en avons assez de cette série.
31:43Allons faire un tour.
31:48Ça va aller.
31:49Qu'est-ce qui te prend ?
31:50T'as toujours aimé.
31:52Oh !
31:53J'ouvre dans le bureau de papa.
31:55Tu n'as pas à avoir peur, je suis là.
31:58Je vais te faire voir.
32:05Tu vois ?
32:07Tu t'en souviens ?
32:09Ça, c'est le bureau de papa.
32:13Et ça, c'est la cheminée.
32:17Tu t'en souviens ?
32:19C'est là où tu t'asseyais pour te réchauffer.
32:24Ça va aller, chérie.
32:26T'inquiète pas.
32:28Ça va aller.
32:30Regarde, papa.
32:35Ça ne suffit pas, papa.
32:36Tu vas prendre au bille.
32:40Va-tu prendre au bille ?
32:46Regarde, papa.
32:47Juste.
32:48Regarde, papa.
32:49Ou s'il te plaît, juste.
32:53Le conne, on va tuer au bille.
32:56Regarde, papa.
33:07Oh !
33:09Oh !
33:10Oh !
33:12Oh !
33:13Oh !
33:13Oh !
33:14Oh !
33:15Oh !
33:15Oh !
33:15Oh !
33:18Oh !
33:20Oh !
33:21Oh !
33:21Oh !
33:21Oh !
33:22Oh !
33:25Je suis là.
33:29Il ne s'approchera plus jamais de toi.
33:33Il ne s'approchera plus jamais de toi, Juste.
33:39Non !
33:44Non !
33:47Non !
33:56Rebecca !
33:58Chérie !
34:01Chérie, mais commence !
34:04Qu'est-ce que tu fais ?
34:05Je m'en vais.
34:07Un problème ? Tu dois aller à l'hôpital ? Allons, je vais t'aider.
34:09Je sais ce qui s'est passé. Justin me l'a montré.
34:13Tout est à faute.
34:15Si Justin te l'a montré, alors tu dois savoir que c'était un accident.
34:19Notre fils est mort.
34:21Notre fils est vivant dans ton ventre.
34:24Non. Je m'en vais.
34:29Rebecca !
34:31Rebecca ! Non !
34:33Calme-toi, nous allons en discuter.
34:35Il n'y a rien à discuter.
34:36Mais accorde-moi cette seconde chance
34:38d'être un bon père pour notre fils.
34:40Nous n'avons pas de seconde chance.
34:42Ne t'approche plus de moi.
34:47Rebecca ! Ne pars pas !
34:48Rebecca !
34:52Je t'en prie.
34:54Tu vas briser notre vie,
34:56tout ce que j'ai construit.
34:57Tu me laisses partir ou pas ?
35:00Tu me laisses partir ou pas ?
35:02Tu me laisses partir ou pas ?
35:12Tu veux partir ?
35:35Tu vas me pousser dans les escaliers.
35:39Le docteur sait que j'ai des vertiges.
35:42Tu vas passer ça pour un accident.
35:45Non !
35:47Non !
35:47Non !
35:48Tu perds complètement la tête, Rebecca.
35:49Non !
35:52Non !
35:55Rebecca !
36:06Tu vas me pousser !
36:49Rébica
38:47Rébica
38:57Rébica
38:58Rébica
39:27Rébica
39:46Rébica
39:50Rébica
39:52Rébica
40:15Rébica
41:08Rébica
41:38Rébica
42:08Rébica
42:15Rébica
42:16Rébica
42:16Rébica
42:16Rébica
42:20Rébica
42:21Rébica
42:21Rébica
42:21Rébica
Commentaires