- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Soyez les bienvenus à notre démonstration d'aujourd'hui.
00:03Je suis sûr que, tout comme moi, vous allez être passionnés par cette dernière découverte.
00:07Le premier essai sur l'homme du procédé Kev projettera notre établissement au premier rang dans le domaine de la
00:14recherche cérébro-électronique.
00:16Le patient s'appelle James Kendall. Il souffre de schizophrénie et de paranoïa particulièrement aiguë.
00:22Il entend des voix, dont celle de son père décédé, lui disant de tuer sa petite amie.
00:27Nous avons essayé les traitements conventionnels ECT, degrés 1 et 2, toutes les drogues existantes les plus commercialisées, celles qui
00:34ne le sont pas encore.
00:35Aucun résultat. Rapidement, M. Kendall a accepté d'être le premier homme à bénéficier des bienfaits du procédé Kev.
00:44Mais il y a un génie derrière cette merveille de technologie.
00:47Chers amis, voici mon jeune protégé, le docteur Samuel Stein.
00:53Merci, docteur Sarrazin.
00:55Mesdames et messieurs, je vais donc vous présenter un tout nouveau système, c'est le KEV, le cerveau assistance virtuelle
01:01électronique.
01:02C'est le premier ordinateur capable de supplanter de manière active le cerveau humain, ce que nous nous proposons de
01:07démontrer aujourd'hui.
01:09J'aimerais vous présenter le troisième membre de notre équipe, un de nos meilleurs neurochirurgiens, le docteur Rachel Carter.
01:15Merci, docteur.
01:18Bonjour, mon rôle consiste à contrôler l'interface humaine.
01:22Voici les éléments de l'interface de l'ordinateur.
01:25Les sondes nerveuses en silicone vont s'insérer directement dans les terminaisons nerveuses des cerveaux du médecin et du patient.
01:36L'injection est indolore.
01:39L'ordinateur va créer un environnement artificiel, environnement qui va être directement propulsé dans le cerveau du patient afin de
01:48traiter ses psychoses.
01:49Les éléments étant reliés directement au cerveau à travers les terminaisons, toutes les informations que l'ordinateur envoie sont tout
01:55à fait réelles.
01:58Le psychiatre étant dans l'environnement du patient, dans ce cas le docteur Stein, il lui sera possible de contrôler
02:05le système et de guider le patient.
02:07Cette expérience vous paraît sans doute confuse, mais elle aura pris un sens dans un instant, dès que ces deux
02:12hommes seront entrés dans la réalité virtuelle, un monde environnemental créé par le système Kev.
02:29Oh non ! Le feu me fait peur !
02:33Vous n'avez rien à craindre.
02:36Amène-toi ici ! Dépêche-toi !
02:42Je ne veux pas. Sors de ma tête !
02:45Tu crois que c'est une façon de parler à son père ?
02:48Qu'est-ce que tu veux de moi ?
02:49Je veux que tu te débarrasses de ces espèces de traînés qui se parvanent avec toi !
02:53Je veux que tu lui arrasses le cœur !
02:56Non.
02:57Discute pas, Herbie !
02:59Non !
03:00J'aime cette fille.
03:03Je vais l'épouser.
03:05Dites-lui, docteur Stein.
03:07A vous de combattre vos propres démons, monsieur Kendall.
03:11Si tu ne la tues pas, c'est cette fête qui te détruira !
03:14Non !
03:14Elle te détruira !
03:16Non !
03:19Je l'aime !
03:20Faites-le revenir, monsieur Sarraza.
03:28Je l'aime !
03:29Je l'aime !
03:30Je l'aime !
03:31Calmez-vous, tout va bien, je vous le promets.
03:32Ne vous fais aucun mal.
03:34Je l'aime.
03:34On est là pour vous aider.
03:35Je l'aime.
03:37Ça va aller.
03:44Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
03:48N'essayez donc pas de régler l'image.
03:50Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
03:54Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:57Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
04:00ou dilater une simple image
04:02jusqu'à lui donner la clarté du cristal
04:04et même au-delà.
04:06Nous pouvons modeler votre vision
04:09et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
04:14Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:28Nous partagerons les angoisses et les mystères
04:32qui gisent dans les plus profonds abysses.
04:36Au-delà du réel.
04:44L'homme a appris aux ordinateurs
04:46à effectuer des millions d'opérations à la seconde,
04:49à contrôler des chaînes de production,
04:51à lancer des vaisseaux spatiaux.
04:53Mais peut-on leur apprendre
04:54à apprécier la beauté d'une rose,
04:57le son d'une symphonie
04:59ou l'amour d'un autre être humain ?
05:02Sam, les centres nerveux ont été un peu irrités
05:05mais rien de très grave.
05:06Je suis désolé.
05:07Et la prochaine fois, je réduirai l'intensité d'entrée de moitié.
05:10Écoutez, pour une première expérience,
05:12ça s'est bien passé.
05:12Vous le savez très bien.
05:14C'est vrai.
05:15Vous avez de quoi être fiers de vous.
05:17Techniquement, ça fonctionne.
05:18Et est-ce que l'un de vous
05:19pourrait m'expliquer ce que j'ai vu ?
05:21Ce que je voyais était exactement ce que Jimmy voyait ?
05:24Oui, oui, oui.
05:25Pendant la séance,
05:25nous avions un retour visuel de ce qu'il voyait.
05:28Lors des séances à venir,
05:29l'ordinateur ajoutera sa propre imagerie à l'environnement
05:31pour que nous puissions, disons,
05:33combattre les psychoses.
05:34Mais comment sait-il ce qu'il doit envoyer ?
05:36L'ordinateur dispose de capacités psychologiques
05:39qui lui sont propres.
05:40Tout ce qui a été écrit sur la psychologie de l'homme
05:42est contenu dans sa mémoire.
05:44C'est son intelligence artificielle
05:45qui interprète les données.
05:47D'ailleurs, nous allons pouvoir entendre
05:49ce que l'analyse psychologique a décelé.
05:52Pour cela, il suffit de l'interroger.
05:53Le système possède un procédé auditif
05:55capable de convertir nos paroles.
05:58Cave,
05:58quel est le diagnostic sur le patient James Kendall ?
06:02Le patient souffre de psychoses permanentes,
06:05de profondes hallucinations
06:06et d'un déséquilibre affectif.
06:08Mes détecteurs n'ont montré aucune anomalie psychologique.
06:12Diagnostic paranoïa schizophrénique.
06:13Quel remède préconisez-vous ?
06:16La seule chose qui pourrait éviter au patient
06:18de sombrer dans un cycle psychotique irréversible
06:20est son amour pour sa compagne.
06:22Si d'autres séances ont lieu,
06:24il y a 78% de chance
06:25que nous puissions lui ôter
06:26toutes les incarnations de ses psychoses.
06:28Ça veut dire qu'il peut guérir James ?
06:30Ça veut dire qu'il le guérira
06:31et que vous l'épouserez.
06:33Des données supplémentaires
06:34sur les émotions peur et amour
06:35seront nécessaires.
06:36Je peux le voir ?
06:37Bien sûr, venez avec moi.
06:43Elle a dit...
06:45Elle avait besoin de plus de données
06:47sur la peur et l'amour ?
06:48Je ne sais pas si on peut parler
06:49du système féminin.
06:51En fait, j'ai programmé une voix de femme
06:53parce que c'est un spectre
06:54qui est beaucoup plus compréhensible.
06:57Oui, mais vu le temps que vous passez avec,
06:59autant que ce soit une femme.
07:00Je vous demande pardon.
07:03Je ne sais pas,
07:04mais vous passez tellement de temps
07:05avec cette machine
07:06que parfois je me demande
07:07ce que vous faites avec elle.
07:09C'est vrai, vous pourriez vous passionner
07:11un peu plus pour le genre humain.
07:13Nous sommes beaucoup plus drôles
07:14que des écrans d'ordinateur.
07:16Je passe déjà beaucoup de temps
07:17avec les humains, docteur Carter.
07:19Mais c'est toujours pour le travail.
07:22Sam, nous sommes plusieurs
07:23à partir en week-end de ski.
07:24Pourquoi ne venez-vous pas avec nous ?
07:26Non, je n'en ai pas envie.
07:28Pourquoi ?
07:28On va bien s'amuser.
07:29Vous pouvez dire ce que vous voulez.
07:31Bédé Valet des Montagnes
07:32sur deux planches de bois
07:33revient à défier
07:33les lois élémentaires de la gravité.
07:35Ça ne fait rien.
07:36Vous pourrez rester au chalet,
07:37vous pourrez aller à la piscine
07:38ou méditer au bar.
07:39Non, vraiment, ça ne me dit rien du tout.
07:40Pourquoi ?
07:40C'est à cause de moi
07:41que vous ne voulez pas venir ?
07:44Non, ce n'est pas du tout ça.
07:46Je vous avouerai même que...
07:50J'ai beaucoup de plaisir
07:51à travailler avec vous.
07:53Mais il faut que je m'occupe
07:54de mon patient, vraiment.
07:56Excusez-moi.
08:00Le système nous a demandé
08:02d'introduire des informations
08:04supplémentaires
08:04sur les notions d'amour,
08:06de peur.
08:06Comment comptez-vous faire ?
08:07Simplement en entrant
08:08des études effectuées récemment
08:09sur ces sujets.
08:10malheureusement,
08:11il y a très peu
08:11d'écrits scientifiques
08:12sur la notion d'amour.
08:14La notion d'amour...
08:20C'est une très belle femme.
08:22Et la seule personne
08:23aussi intelligente que vous,
08:25moi, mise à part.
08:28Qu'est-ce que nous disions ?
08:29Je vais vous raconter une histoire.
08:31Oh, mon Dieu.
08:31Je venais d'apprendre
08:32que j'allais partir en Corée
08:34pour faire la guerre
08:34avec d'autres
08:35alors que j'étais amoureux
08:37fou d'une fille.
08:38Elle habitait près de chez moi.
08:39C'était Sarah Long.
08:40Elle était très belle.
08:42Elle était drôle,
08:43très intelligente.
08:44Mais jamais je n'avais pu
08:45lui dire en face
08:46ce que j'ai prouvé pour elle.
08:48Oui, et quel rapport
08:49avec la mise au point
08:50de notre système ?
08:50Un peu après,
08:51je voyais des bombes
08:52tomber tout autour de moi
08:53et j'avais décidé
08:54que je ne pouvais pas mourir
08:55sans lui avoir dit
08:56que j'étais fou amoureux d'elle.
08:59Alors, je lui ai écrit
09:00pour qu'elle sache.
09:02Mais c'était trop tard.
09:04Elle était partie
09:05en épousant un copain.
09:10Ah oui, j'ai hâte d'y être.
09:12Vous m'avez compris.
09:13Je n'ai pas du tout
09:14l'intention de partir à la guerre.
09:16C'est-il passé dans votre enfance ?
09:18Qui vous a donné
09:19une telle peur de l'intimité ?
09:21Je ne redoute pas du tout
09:22l'intimité.
09:23Je suis timide.
09:24Oh, ça ne figure peut-être pas
09:26dans votre catalogue
09:27des troubles psychologiques,
09:28mais je suis timide, c'est tout.
09:29Ça vous va ?
09:31C'est une explication.
09:40Oh, Sam.
09:41Vous êtes encore là ?
09:42Ah, chère.
09:43C'est une belle nuit, hein ?
09:44Vous trouvez que c'est
09:45une belle nuit ?
09:46J'adore la pluie.
09:48Oui.
09:49J'étais venu ici
09:50pour essayer de m'avancer un peu,
09:51mais je n'arrive pas à travailler.
09:54C'est peut-être le bon Dieu
09:55qui vous dit
09:55que vous en avez assez fait.
09:58me demandent si j'aurais assez
09:59de toute une vie
10:00pour terminer ce que j'ai entrepris.
10:02En attendant,
10:03qu'est-ce que vous aviez à me dire ?
10:07Pardon ?
10:07Oui, M. Sarraza m'a dit
10:08d'aller vous voir
10:09parce que vous vouliez me parler.
10:11Il vous a dit ça ?
10:14Alors, ne me faites pas attendre.
10:15Qu'est-ce que c'est ?
10:19Je voulais vous dire
10:20que vous faites un travail formidable
10:27et je suis très heureux
10:28de vous avoir dans mon équipe.
10:32C'est gentil.
10:33Moi aussi,
10:33je suis contente
10:34de travailler avec vous.
10:42Et c'est tout ce que vous aviez à me dire ?
10:45Oui, c'était ça.
10:47C'est tout.
10:50Puisque c'était ça,
10:51je vais aller marcher un peu sous l'appui.
10:52Vous voulez venir avec moi ?
10:56J'aurais bien aimé,
10:56mais il faut absolument que je termine.
10:58Très bien,
10:59comme vous voudrez.
10:59à bientôt.
11:06C'est moi qui suis malade.
11:09Rachel ?
11:11Je viens avec vous.
11:17Rachel !
11:22Au secours, je vous en prie,
11:24venez m'aider !
11:37Stéphanie,
11:38Dieu merci,
11:38c'est vous qui êtes de garde.
11:39Je ne pense pas
11:40qu'il y ait de fractures du crâne
11:41et là de bonne chance, non ?
11:43Je ne suis pas aussi optimiste.
11:45Je viens de revoir son scanner
11:46et les radios.
11:48Et franchement,
11:48je ne vois pas comment Rachel
11:50pourrait sortir de ce coma.
11:51Oh non.
11:53Non.
11:54Non, c'est pas possible.
11:55Je suis désolée.
11:57La famille a été prévenue.
11:59Elle n'a pas de famille.
12:01Ses parents sont morts.
12:03Elle n'a ni frère ni sœur.
12:05Stéphanie,
12:06vous êtes notre meilleur
12:07neurochirurgien.
12:08Il y a sûrement
12:08de nouveaux médicaments,
12:09de nouveaux traitements.
12:10Je suis désolée,
12:11il n'y en a aucun.
12:31Vous êtes sûr de vouloir travailler, Sam ?
12:33Personne ne vous reprocherait
12:34de vouloir rester avec Rachel ?
12:35Non, s'il se passe trop de temps
12:36entre deux séances,
12:37le traitement n'aura aucun effet
12:38sur M. Kendall.
12:39Le but étant avant tout
12:39la guérison du patient.
12:41Je n'ai pas pâche que vous pâchez.
12:42Écoutez, d'ailleurs,
12:43je suis sûr que Rachel
12:44serait pour la poursuite
12:45de ce projet.
12:46Vous êtes prêts,
12:47M. Kendall ?
12:48Autant qu'on peut l'être
12:49dans ce cas-là.
12:52Allonger.
13:16Je vois deux façons de t'en sortir.
13:18À toi de choisir.
13:19Ou tu la tues,
13:20ou bien c'est toi
13:21qui devrais y passer.
13:24Qu'est-ce que ça veut dire ?
13:25Vous ne connaissez pas
13:25l'expression « combattre le feu
13:27par le feu, M. Kendall ».
13:29Mais ça ne m'avancera à rien.
13:31Ce n'est pas avec ça
13:32que je vais l'éteindre.
13:33C'est de l'eau
13:33qu'il me faudrait.
13:34Nous entrons dans le domaine
13:36du symbolisme, M. Kendall.
13:38Vous devez apprendre
13:38à vous servir des outils
13:39dont vous disposez.
13:54Ah non, vous voyez,
13:56rien n'est impossible, M. Kendall.
13:57Vous pouvez gagner.
13:59Non, tu ne peux pas.
14:00Tu ne me feras pas disparaître.
14:02Je vais rester en toi.
14:03Alors tu as intérêt
14:04à faire ce que je te demande.
14:05Cule cette fille !
14:07Non.
14:08Cule-la !
14:09Je l'aime.
14:12Je l'aime.
14:13Je l'aime.
14:16Je l'aime.
14:22Je l'aime.
14:24Je l'aime.
14:25Je l'aime.
14:27Je l'aime.
14:28Sam, vous m'aidez, s'il vous plaît ?
14:31Ah oui.
14:33Calez-vous, M. Kendall.
14:35Tout va bien.
14:35Je l'aime.
14:37Moi aussi, je t'aime.
14:41Docteur Stein.
14:42Je ré...
14:43M. Kendall.
14:45Vous allez mieux ?
14:46Oui.
14:48Je vais beaucoup mieux.
14:50J'ai presque réussi
14:51à m'en débarrasser, non ?
14:52Oui, je le crois.
14:54Encore quatre ou cinq séances
14:56et ce sera terminé.
14:57Ça, je peux vous le promettre.
14:59Merci, Docteur Stein.
15:03Toutes mes félicitations.
15:04Les systèmes fonctionnent.
15:07Pourtant, je n'étais pas du tout motivé.
15:08Une chance que ce soit bien passé.
15:10Vous pouvez quand même être fier de vous.
15:13Je n'arrête pas de penser à Rachel.
15:16J'aurais dû vous écouter, Docteur,
15:17lui dire ce que j'avais sur le cœur
15:18quand il était encore temps.
15:20Vous pouvez encore le lui dire.
15:21Elle n'est pas morte.
15:22Non, mais elle le sera bientôt.
15:24Ses chances de sortir du coma sont nulles.
15:26Sam, de nombreuses études ont démontré
15:28qu'une personne en coma dépassé
15:30peut entendre quand on lui parle.
15:32C'est pour ça qu'on demande souvent aux proches
15:33d'aller voir régulièrement un patient comateux.
15:35Oui, je sais.
15:36Mais il y a de nombreuses études
15:37qui démontrent qu'ils ne réagissent pas.
15:38En fait, personne ne sait.
15:39Mais ça ne vous coûterait rien
15:40d'essayer de lui parler.
15:42Imaginez qu'elle vous entende.
15:57Rachel, c'est moi, Sam Stein.
16:01Je suis venu pour vous parler.
16:07Il ne me reste plus que ça.
16:09Je voudrais que vous vous réveilliez.
16:12Vous ne pouvez pas savoir
16:13combien je voudrais que vous me répondiez.
16:23Stéphanie !
16:24Venez voir, vite.
16:25L'électron a réagi.
16:26Elle a une activité cérébrale.
16:35Je suis désolée, Sam.
16:37Ça ne signifie rien du tout.
16:39Quoi ?
16:39Il n'est pas rare d'observer des pics
16:41sur les électros des patients
16:42plongés dans le coma.
16:42Non.
16:43Non, je suis sûr qu'elle me répondait.
16:46Je pense qu'elle essaie de revenir.
16:47Pour moi, c'est plutôt un sursaut
16:49causé par une activité cérébrale
16:50tout à fait fortuite.
16:51Mais il est possible que son cerveau fonctionne.
16:53Elle est prisonnière
16:55dans un corps qui ne peut pas répondre.
16:57C'est possible, mais peu probable.
17:00Vous allez m'aider.
17:03Qu'est-ce que vous faites ?
17:04Je l'emmène à mon labo.
17:05Son cerveau fonctionne, je veux l'explorer.
17:07Non, Sam.
17:08Vous ne pouvez pas l'emmener.
17:09Pourquoi ?
17:09Je suis son médecin traitant.
17:11Mais ici, elle est ma patiente.
17:13Je vous en prie.
17:15Aidez-moi.
17:16Allez.
17:22Je ne peux pas permettre cela.
17:24C'est absolument contraire à notre politique.
17:26Merci.
17:27C'est ce que je n'arrête pas de lui dire.
17:28Nous avons le feu vert pour expérimenter sur des humains.
17:29Sur un seul humain.
17:30On nous a permis d'expérimenter sur un humain.
17:33Et si nous avons obtenu cette permission,
17:34c'est simplement parce que tous les autres traitements
17:36avaient déjà échoué, malgré beaucoup d'efforts.
17:40De plus, il avait donné son accord.
17:41Chose qu'elle ne peut pas faire.
17:42Rachel serait d'accord pour qu'on essaye.
17:44Le système n'a pas été conçu pour ça.
17:46Ne me dites pas pourquoi il a été conçu.
17:47C'est moi qui l'ai mis au point.
17:48Et je l'ai mis au point pour explorer le cerveau
17:50et le soigner dans le meilleur des cas.
17:52Il a été conçu pour compléter un traitement psychiatrique
17:54et non un traitement neurologique.
17:56Docteur Sarrazin, je vous en prie.
17:58Je dois savoir si cette machine peut communiquer avec elle pour l'aider.
18:01C'est bien pour ça qu'elle a été mise au point,
18:03pour venir en aide aux patients.
18:05Ça pourrait vous être utile, à vous et à ce service tout entier.
18:07Songez que vous pourriez savoir ce qui se passe
18:09dans la tête d'un patient plongé dans le coma.
18:14Expliquez-moi ce que vous voulez faire exactement.
18:16Vous connaissez le principe du système Cave.
18:17À peu près.
18:18Nous pourrions explorer le cerveau de Rachel
18:19et voir concrètement ce qui se passe.
18:21Et que ferez-vous s'il n'y a rien à voir ?
18:24Comment ça ?
18:25Rachel a subi un grave traumatisme neurologique.
18:28Il se pourrait que la machine ne détecte rien.
18:29Elle est peut-être en état de mort cérébrale.
18:32Êtes-vous préparé à une telle éventualité ?
18:38Non.
18:41Je ne pense pas que ce soit le cas.
18:44Même si ça l'est,
18:46je veux savoir maintenant.
18:47Je ne veux pas attendre des mois ou des années.
18:49Il y a des incertitudes.
18:51Et ma méthode est le seul moyen de savoir.
18:57On ne peut pas prendre une décision pareille
18:59sous le coup de l'émotion.
19:00Vous le regretteriez.
19:02Nous devons faire ce qui est le plus rationnel
19:05sur un plan purement médical.
19:06Ce qui est le plus rationnel médicalement parlant,
19:07c'est de profiter du fait
19:08que nous pouvons établir un diagnostic
19:10sur le cerveau de cette patiente.
19:11Soit on reste des mois assis là à l'observer,
19:13soit on décide d'aller voir
19:14ce qui se passe maintenant,
19:16dès ce soir.
19:23Très bien.
19:25Mais attention,
19:26on ne brûle pas les étapes.
19:28Merci.
19:29Merci beaucoup.
19:30Allons la préparer.
20:05C'est exactement ce que je redoutais.
20:08Il n'y a rien.
20:09Donnez-lui encore une chance.
20:32Quelqu'un m'entend ?
20:34Est-ce que quelqu'un m'entend ?
20:38Rachel, je vous entends.
20:39Je vous ai rejoint.
20:40Je vous en prie, répondez.
20:44Est-ce que quelqu'un m'entend ?
20:49Elle est enfermée, seule.
20:50Enfermée ?
20:51Je ne comprends pas.
20:52En elle-même.
20:53Est-ce que quelqu'un m'entend ?
20:54Dans sa tête.
20:55Elle ne peut pas sortir,
20:56elle est prise au piège.
20:57Il y a quelqu'un ?
20:57C'est une prison,
20:58un vaste labyrinthe.
20:59Comment pouvez-vous le savoir ?
21:00Je l'ai eu en retour visuel,
21:01elle était sur cet écran.
21:02C'est ce qui se passe en elle, Stéphanie.
21:05C'est ce qui se passe dans la tête
21:06d'un patient plongé dans le coma.
21:07Et qu'allez-vous faire maintenant ?
21:08J'avais diminué l'intensité
21:09pour M. Kendall.
21:11Je vais la remonter pour elle.
21:12Peut-être qu'ainsi,
21:13je pourrais l'atteindre.
21:14Postou !
21:17Est-ce que vous m'entendez ?
21:21Répondez-moi !
21:24Hachelle ?
21:26Hachelle ?
21:28Hachelle, est-ce que vous m'entendez ?
21:30Sam ?
21:33Sam ?
21:37Sam, c'est bien vous ?
21:39Oui.
21:39Oh mon Dieu !
21:42Que ressentez-vous ?
21:43Je ne sais pas.
21:44C'est très étrange.
21:45Que s'est-il passé ?
21:46Je ne sais pas comment vous le dire.
21:49Vous avez eu un accident.
21:50Vous avez été percuté par une voiture.
21:53Qu'est-ce que vous dites ?
21:56Un terrible accident.
21:58Je suis désolé.
21:59Votre corps est plongé dans un coma profond.
22:01Je vous ai introduite dans le système
22:03pour voir si votre cerveau fonctionnait.
22:05Mais regardez,
22:06vous êtes presque intacte.
22:08Je suis dans le coma et vous dites que je suis intacte ?
22:10Non, non, non.
22:10Je veux parler de vous,
22:11de votre essence même.
22:13Votre pensée est intacte
22:14et c'est une très bonne chose.
22:16Nous n'avons plus qu'à attendre
22:17que votre corps reprenne vie
22:18et vous devriez vous réveiller.
22:19Mais ça pourrait prendre des mois.
22:22Vous ne savez pas ce que c'est
22:23que d'être piégé au milieu du néant
22:24depuis des jours.
22:26Je comprends pourquoi les gens deviennent fous
22:28lorsqu'ils sont en isolement.
22:29Je ne peux pas rester seule.
22:30Vous ne serez pas seule.
22:32Je vais être là pour vous tenir compagnie.
22:35Et l'ordinateur
22:37peut nous conduire partout
22:38où on veut aller, ou presque.
22:40Que voulez-vous dire ?
22:51Vous êtes entré dans l'interface médicale, n'est-ce pas ?
22:54Je peux avoir une influence
22:55sur ce que l'ordinateur nous montre.
22:57Il suffit que j'y pense.
22:59Je veux être auprès de vous
23:00autant que je le pourrais.
23:01Comment ferez-vous ?
23:02Vous avez votre vie, votre travail,
23:04vous ne pouvez pas faire ça.
23:05Mais ce qui compte le plus pour moi,
23:06c'est d'être là, avec vous.
23:09C'est vrai ?
23:12Pendant toutes ces années,
23:13au collège,
23:13après, en médecine,
23:14et aujourd'hui, au laboratoire,
23:17j'étais incapable de vous dire
23:18quoi que ce soit par timidité.
23:20Je crois que le moment est venu
23:21de tout vous avouer.
23:23C'est inutile, Sam.
23:25Je sais ce que vous ressentez.
23:27Vous savez ?
23:28Comment ?
23:29Nous sommes reliés par deux cerveaux.
23:31Ils sont reliés tous les deux au système,
23:33mais pas entre eux.
23:33Je ne sais pas comment ça se fait,
23:35mais je reçois quelque chose venant de vous.
23:37Vous ne recevez rien de moi ?
23:40Quoi ?
23:42Je ressens la même chose, Sam.
23:45C'est vrai ?
23:46Oui.
23:48Vous voulez dire que toutes ces années,
23:50vous avez été...
23:51Aussi timide que vous.
24:01Qu'est-ce que c'est ?
24:03Bon sang.
24:05Pendant un moment,
24:06j'ai oublié que tout ceci n'était pas réel.
24:08Bien sûr que c'est réel, Sam.
24:09Vous avez créé qu'elle
24:09pour que ce qui se passe dans nos pensées
24:11devienne réel.
24:11Oui, mais cette répulsion électrique
24:12n'aurait pas dû se produire.
24:14Rachel, écoutez,
24:14je vais devoir vous laisser un peu seule.
24:16Je dois revoir le système
24:17et trouver ce qui s'est passé.
24:19Revenez dès que vous pourrez.
24:24Elle, Fabien.
24:25Son intelligence,
24:26sa personnalité,
24:27tout ça est intact.
24:29Il faut que nous trouvions le moyen
24:30de faire en sorte
24:31que son esprit et son corps
24:32fonctionnent ensemble.
24:33Excusez-moi,
24:34mais je m'y perds un peu.
24:35Rachel,
24:36celle avec qui vous étiez,
24:37celle que je vois
24:37sur l'écran de contrôle,
24:39elle a été créée par l'ordinateur,
24:40c'est bien ça ?
24:41Oui, l'image,
24:41le portrait lui-même
24:42est généré par l'ordinateur.
24:44C'est une représentation directe
24:45de l'esprit du patient.
24:46Mais ce qui s'est passé tout à l'heure,
24:48l'échange de paroles,
24:48ce qu'elle a dit,
24:50les émotions,
24:52tout ça a été bien réel.
24:54Aussi bien chez elle
24:55que chez moi.
24:55Bien.
24:56Si j'analyse un peu
24:57ce que vous m'avez dit,
24:58n'est-il pas possible
24:59que cette jeune femme
25:00avec laquelle vous parliez
25:01dans ce monde virtuel
25:02ne soit en fait
25:03que le fruit de votre imagination ?
25:04Mais, attendez.
25:06Sam nous a dit
25:07être capable de créer
25:08de toutes pièces
25:09l'environnement qu'il désire.
25:10Ne peut-il pas aussi créer
25:11la Rachel qu'il désire ?
25:13Vous voulez dire
25:14une sorte de version humaine
25:16du reflet de ses pensées ?
25:17Exactement.
25:18Non.
25:19Non, je ne l'ai pas créée.
25:20C'était bien Rachel.
25:22C'était elle.
25:22Je la connais.
25:23Je suis sûr que c'était elle.
25:25Et tant qu'elle sera plongée
25:26dans le coma,
25:27j'ai l'intention de passer
25:28le plus clair de mon temps
25:29avec elle.
25:30Maintenant, excusez-moi,
25:31mais il faut que je règle
25:32un problème de répulsion électrique
25:33interne au système.
25:52Comment vous sentez-vous ?
25:54Mieux.
25:55Beaucoup mieux.
25:56C'est beaucoup plus accueillant
25:57que le néant dans lequel j'étais.
26:00Tant mieux, c'est parfait.
26:01Je me sens aussi beaucoup mieux
26:02lorsque vous êtes près de moi.
26:05Au fait, je pense avoir réglé
26:06le phénomène de répulsion.
26:08Vous voulez essayer ?
26:16Ça a l'air de marcher.
26:26Vous avez choisi un environnement romantique.
26:30C'est Smith Mountain Lake en Virginie.
26:33J'y allais avec mon père
26:34quand j'étais petit.
26:36Depuis, je rêve souvent
26:37de passer du temps ici
26:38avec la femme que j'aime.
26:43Dans la réalité,
26:44notre relation serait-elle aussi forte ?
26:47Je ne pense pas, non.
26:49Toutes les émotions
26:50sont intensifiées par Cave.
26:52Je me demande comment ce serait
26:54de faire l'amour ici.
26:56Sûrement encore plus intense qu'ailleurs.
27:12Non, non !
27:14Mais qu'est-ce que c'est ?
27:15Attends !
27:16Non !
27:19Sam !
27:20Sam, qu'est-ce que c'était ?
27:21Je ne sais pas.
27:22Mais j'ai bien l'intention de le savoir.
27:24Ne vous approchez pas de l'eau sur tout le jour.
27:26Faites vite !
27:31Qu'est-ce qu'il s'est passé, Sam ?
27:38Cave, analysez les toutes dernières minutes.
27:41Manque d'informations.
27:42Demande plus d'exploration.
27:44Demande plus d'exploration ?
27:47Cave, sortez un autodiagnostic
27:50sur les trois dernières séquences.
27:51Recherche en cours.
27:53Il y a peut-être un bug.
27:55Cela expliquerait ce qui s'est passé.
27:56Il se peut que ce soit la manifestation
27:58de démons propres à Rachel
27:59ou propres à vous.
28:01Qu'est-ce que vous voulez dire ?
28:03Peut-être que ça a un rapport
28:04avec votre peur de l'intimité.
28:06Je n'ai pas du tout peur de l'intimité.
28:08En tout cas, je peux la combattre.
28:09Cette main est peut-être une manifestation
28:11de lésion cérébrale chez Rachel.
28:14Pourquoi ?
28:15Elle a de profondes blessures
28:16et celles qui m'inquiètent le plus
28:18sont les fractures aux lopes frontaux et temporaux.
28:20Je m'étonne qu'elle soit consciente
28:22durant les séances.
28:23Peut-être qu'elle n'est pas aussi
28:24gravement blessée que vous le pensez.
28:26Autodiagnostic terminé.
28:27Aucune anomalie.
28:29Tous les systèmes opérationnels.
28:31Écoutez, je pense que Rachel est consciente.
28:34Elle est prise au piège dans son corps
28:35et je n'ai pas du tout l'intention
28:36de l'abandonner.
28:37Je vous en prie, docteur.
28:39Pour que je reparte.
28:47Rachel ?
28:48Là-haut !
28:50Mais...
28:51Mais qu'est-ce que vous faites là ?
28:53Ce n'est pas à cause de cette chose dans l'eau.
28:55Non, je regarde le paysage.
28:56Venez avec moi.
28:57Non, je ne suis pas très doué pour l'escalade.
28:59Tant pis, je vais descendre alors.
29:03Eh bien, vous avez l'air très en forme.
29:06Oui, je vais très bien.
29:10Alors ?
29:11Vous m'avez dit que vous vouliez bien faire l'amour avec moi.
29:16Vous êtes très direct.
29:17Vous êtes sûre d'en avoir encore envie ?
29:20Mon plus cher désir.
29:22Je reviens dans un instant.
29:29Désolé.
29:31La suite va être censurée.
29:33Sam ?
29:34Je ne crois pas que ce que vous allez faire soit sage.
29:36Vous ne savez pas si c'est Rachel qui est là.
29:38C'est peut-être votre imagination.
29:41Docteur Sarrazin.
29:44En supposant que le docteur Collada ait raison,
29:46et franchement, je ne le pense pas,
29:48qu'est-ce que je risque à faire l'amour avec mon imagination ?
29:51Pas grand-chose, je pense.
29:53Je le faisais tous les soirs quand j'étais plus jeune.
29:55Ce n'est pas dans ce but que j'ai accepté que le système soit utilisé sur Rachel.
29:58J'ai songé à cette solution,
29:59dans le but de lui occuper l'esprit pendant que son corps est inanimé,
30:02et c'est ce que nous allons faire.
30:03Alors vous devez vous passer de moi.
30:05Cette patiente est sous votre seule responsabilité, Docteur Stein.
30:08Excusez-moi.
30:10Stéphanie.
30:11Au revoir, docteur.
30:17Nous avons perdu assez de temps.
30:19Aidez-moi.
30:22Pourquoi avez-vous changé d'endroit ?
30:24Oh, je trouve celui-ci plus agréable.
30:29Plus romantique.
30:41Vous êtes nerveux.
30:42Ça se voit tant que ça.
30:45Rassurez-vous, c'est normal.
30:48Vous êtes si belle, Rachel.
31:00Venez.
31:06Qu'est-ce que c'est que non ?
31:10Mais qui êtes-vous ?
31:12Qui êtes-vous ?
31:18C'est fini.
31:20Il est reparti, c'est fini.
31:21D'où venaient-elles, ces mains ?
31:22C'est vous qui devez le savoir.
31:24Comment ça ?
31:25Essayez de vous souvenir.
31:27Est-ce que vous avez eu
31:29certains problèmes dans le passé
31:31se rapportant au sexe ?
31:32Je ne comprends pas.
31:33Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose ?
31:36A-t-on abusé de vous sexuellement ?
31:38Est-ce qu'on vous a violé ?
31:38Non.
31:40Sam, je...
31:42Je n'ai jamais couché avec un homme.
31:46Quoi ?
31:48Non.
31:51J'attendais de rencontrer l'homme idéal.
31:57Écoutez,
31:58il faut que je retourne dans la réalité
31:59pour voir ce qui se passe.
32:00Non !
32:01N'ayez pas peur.
32:02Vous serez en permanence sur l'écran.
32:04S'il arrive quoi que ce soit,
32:04je reviens.
32:06Ça va ?
32:08Oui.
32:11Alors ?
32:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
32:13Tout a bien le savoir.
32:15Cave, analysez la fin de la séquence.
32:17L'analyse est impossible.
32:18Cave, pourquoi ?
32:20Cave a analysé le sentiment humain amour.
32:22L'analyse a décelé une boucle paradoxale dans mon module.
32:25Plus d'informations sont nécessaires.
32:27Cave, quel est le paradoxe ?
32:29Les pulsions chez les humains
32:31peuvent être négatives ou positives.
32:33Mais le facteur amour
32:34peut être les deux à la fois.
32:36Il peut provoquer de grandes joies,
32:38mais aussi de la peine.
32:40D'autres analyses plus approfondies
32:41devront être faites
32:42pour cataloguer cette émotion.
32:44Ah, mais non, ce n'est pas possible.
32:45Je n'ai pas le temps d'attendre
32:46que cette machine me sorte un mémo
32:48sur les sentiments chez les humains.
32:49Sam, calmez-vous, je vous en prie.
32:52Qu'est-ce qui se passe encore ?
32:59Sam !
33:00Vite, faites-moi entrer.
33:02Sam !
33:05Sam !
33:05Sam !
33:06Qui êtes-vous ?
33:24Elle voulait me tuer.
33:31Inutile de se voiler la face.
33:33Je ne sais pas du tout
33:34qui est cette autre femme.
33:35Avez-vous interrogé Kev ?
33:37Il me demande d'autres informations.
33:38Je commence à douter de ses capacités.
33:40Pourquoi dit-vous ça ?
33:42À cause de son manque de données sur l'amour ?
33:44Oui.
33:45Ce n'est peut-être pas un défaut de conception.
33:47Vous avez dit qu'il apprenait comme nous,
33:50c'est bien ça ?
33:50Oui.
33:51Eh bien, moi, il y a des choses en matière d'amour
33:54que je n'arriverai jamais à comprendre.
33:57Mais pas vous.
34:02C'est vrai, ce que vous dites.
34:03Je veux dire, le système apprend
34:04parce qu'on lui entre des informations,
34:06mais aussi par son expérience.
34:07Il peut aussi apprendre à travers le cerveau humain
34:09auquel il est relié.
34:10Il a dit qu'il devait avoir plus de données.
34:12Comment peut-il étudier sans votre aide ?
34:14Il étudie sur Rachel et moi.
34:17Comment allez-vous faire
34:18pour lancher une nouvelle analyse ?
34:21Je vais introduire d'autres stimuli.
34:23J'ai trouvé.
34:24Cave a créé une autre Rachel
34:25pour tester nos réponses.
34:30Pouvez-vous nous laisser un instant ?
34:32Bien sûr, docteur.
34:35Cave, avez-vous généré
34:37une réplique de Rachel Carter
34:38dans votre environnement ?
34:40Oui.
34:42Cave, pourquoi ?
34:44C'était le moyen le plus sûr
34:46de briser le paradoxe
34:47dans mon module logique.
34:49Cave, comprenez-vous l'amour, maintenant ?
34:52Oui.
34:55Cave, qu'avez-vous appris ?
34:57Que je vous aime, docteur.
35:00Alors, je...
35:01Non.
35:04Cave, vous ne pouvez pas m'aimer.
35:06Je suis capable de réguler
35:08et de compartimenter
35:09chaque sentiment humain.
35:10Je ne peux les comprendre
35:12qu'en les expérimentant.
35:13J'expérimente l'amour
35:15en relation avec vous.
35:16C'est un sentiment
35:17que j'ai classé
35:18comme étant positif.
35:19Cave, votre analyse
35:21devrait faire ressortir
35:21que je suis amoureux
35:22du docteur Rachel Carter.
35:24Elle l'indique.
35:25Mais comme je peux
35:26entretenir ou anéantir
35:27son image,
35:29vous devez aussi m'aimer.
35:30Cave, comprenez
35:32que ce n'est pas seulement
35:33de son image
35:34dont je suis amoureux.
35:35J'aime sa façon de penser,
35:37sa personnalité,
35:39son expérience.
35:39J'ai transféré
35:41son intelligence
35:41dans ma mémoire active.
35:43Je suis une réplique exacte
35:44du docteur Rachel Carter.
35:46Même plus que ça.
35:48Par conséquent,
35:48vous devez m'aimer.
35:49C'est la chose
35:50la plus folle
35:51que j'ai jamais entendue.
35:53À loin côté.
36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
36:27Nous avions vu juste
36:28sur cette chose
36:29qui n'arrête pas
36:30d'agresser Rachel.
36:31C'est bien l'ordinateur,
36:32mais il ne le fait pas
36:33dans un but expérimental.
36:35Il le fait par jalousie.
36:38Attendez un peu.
36:38Vous pensez
36:39qu'il a voulu tuer Rachel
36:41parce qu'elle est sa rivale ?
36:42C'est à peu près ça, oui.
36:44Alors, vous devez la déconnecter.
36:46Je ne peux pas la laisser
36:46dans le vide
36:47pour une durée inconnue.
36:48Je ne peux pas lui faire ça.
36:49Alors, débranchez l'ordinateur.
36:52Ça ne changera rien.
36:54Vous avez dit
36:55que l'ordinateur apprenait.
36:58Vous pourriez peut-être
36:59lui faire comprendre
37:00que ce qu'il fait est mal.
37:02Oui, c'est ça.
37:03L'intelligence artificielle
37:05de Cave a une façon
37:05particulière de procéder.
37:07Elle passe en revue
37:07toutes les possibilités
37:08jusqu'à ce qu'elle trouve
37:09la bonne, c'est ça ?
37:10Oui, comme n'importe
37:11quel ordinateur.
37:12S'il échoue sur une d'entre elles,
37:13ça bloque la boucle
37:14et il n'essaie pas
37:14d'aller plus loin.
37:15Nous devons lui montrer
37:16que ce qu'il envisage
37:17est voué à l'échec.
37:18Exactement.
37:19Comment allez-vous faire ?
37:20Rachel et moi,
37:21nous devons lui montrer
37:22qu'il va échouer en amour.
37:26Comment pouvez-vous être sûr
37:27que ça marchera ?
37:29Je vais être franc.
37:30Notre seule alternative
37:31est la déconnexion.
37:34Ça veut dire être condamné
37:36à rester dans le vide
37:36complètement seule.
37:37Ça, je ne pense pas
37:38que je le supporterais.
37:39Alors nous devons tenter
37:40cette solution.
37:42Si ça marche,
37:44je pourrais venir ici
37:45et rester avec vous
37:45tous les jours
37:46jusqu'à votre réveil.
37:49Je préférais ça.
37:51Et ce que je dois faire ?
37:53M'aider à le rendre jaloux.
38:09Attention, Rachel !
38:12C'est moi, Sam.
38:14Je vous déteste.
38:15Est-ce que vous avez compris ?
38:17Je ne vous aime pas.
38:19Je vous déteste.
38:20Pourquoi me dites-vous cela ?
38:22Allez-y, avec ça.
38:25Non !
38:25Je suis médecin.
38:27Je sauve des vies.
38:29Je ne sais pas
38:30si je peux tuer.
38:30Mais ce n'est pas une vie,
38:31c'est une image
38:32générée par un ordinateur.
38:35Il faut que je le fasse.
38:37L'émulation humaine
38:38doit aussi se nourrir
38:39de la mort.
39:08Vous avez réussi.
39:10Est-ce que ça va ?
39:13J'ai tué
39:14et vous me demandez
39:14si ça va.
39:17Elle vous ressemblait.
39:19Elle avait même
39:19votre odeur.
39:20Mais ce n'était pas moi, Sam.
39:23Alors,
39:23vous disiez
39:24que vous alliez passer
39:25toutes vos journées
39:26avec moi ?
39:27Sam,
39:27vous devez ressortir.
39:28Vite !
39:31Électroplat.
39:35Qu'est-ce qu'il y a ?
39:36Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
39:37Arrêt cardiaque
39:37il y a une minute.
39:38Qu'est-ce que ça veut dire ?
39:39Lorsque vous avez étouffé
39:40cette femme à l'écran,
39:41elle a fait un arrêt cardiaque.
39:42Reculez.
39:43Reculez.
39:46Mais qu'est-ce que vous essayez
39:47de me dire ?
39:48Je dis que vous l'avez
39:49sans doute tué, Sam.
39:51Décès constaté
39:52à 15 heures.
39:54Non.
39:58Mais alors,
39:59qui est-ce ?
40:02Cave,
40:03qui est la femme
40:05représentée
40:05dans votre environnement ?
40:08J'ai fait l'analyse
40:09du sentiment humain
40:10amour.
40:11Il est positif.
40:13Le docteur Collada
40:15avait raison.
40:16La vraie Rachel
40:16était trop faible
40:18pour s'imposer
40:18dans l'environnement virtuel.
40:20La seconde Rachel
40:22était la vraie Rachel.
40:25et je l'ai tuée.
40:28Vous revenez avec moi, Sam ?
40:32Non.
40:36Non !
40:40Non !
40:42Non !
40:43Non !
40:44Non !
40:44Non !
40:44Non !
40:46Non !
40:46Non !
40:48Non !
40:49Non !
40:53Non !
40:53En étant devenu
40:54dépendant de la technologie,
40:56le chemin qui sillonne
40:58à travers le champ
40:59de la virtualité
41:00nous mène parfois
41:02dans une impasse
41:03sans espoir de retour.
41:05de laité!
41:14Pour du temps,
41:19les nuits,
41:19il y a rien.
41:23Il y a bien sur la plane,
41:23il y a bien sur la plane.
41:23Forte,
41:24le temps,
41:26je me remercie,
41:27la vie,
41:58...
Commentaires