- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:13Fichier enregistrement lettre de Corinne, référence temps 2242.
00:17Bonjour Virgile. Si tu regardes cette disquette, ça veut dire que tu as trouvé le sérum sur terre et que
00:22tu reviens.
00:23Toute notre colonie sait que tu fais ton mieux.
00:25Et même si c'est difficile, je ne veux pas que tu t'inquiètes pour nous.
00:29C'est vrai qu'il y a eu des morts et que c'est un terrible virus.
00:32Mais le petit John et moi, nous allons bien.
00:35Huit autres colons ont été mis en quarantaine hier et avec un peu de chance, ça devrait s'arrêter là.
00:40Il y a quelqu'un qui voudrait te dire bonjour. Viens là chérie, viens dire bonjour à papa.
00:43Bonjour ? Non, non, attends, sur mes genoux. Là, on me verra mieux.
00:47T'as pas perdu mon cadeau ? Si tu fais bien attention, il te portera bonheur.
00:54Dis au revoir. Au revoir papa.
00:55Tu regardes encore ça ? Attention, les disquettes susent au bout de dix mille passages.
01:01Combien de temps avant que nous arrivions, commandant Virgil ?
01:04Nous sommes en décélération depuis deux heures environ, gouverneur. Nous quittons la matrice dans dix secondes.
01:10Je crois savoir que les nouveaux transporteurs font le voyage en moitié moins de temps.
01:14Le tempête est bon à aller à la casse. Ça me surprendrait que tout se passe comme prévu.
01:18C'est le meilleur engin dont la terre disposait, capitaine.
01:26Allongé. Voyons si on se trouve un coin de paradis.
01:30Rien.
01:31Alors on va essayer ça.
01:33Très bien. Lancement de la procédure de descente.
01:37Maintenant.
01:43Anomalie, circuit A.
01:45Quelle espèce de pourriture !
01:46Virgil !
01:47Non !
01:47Faites quelque chose !
01:48Allumage des inverseurs !
01:50On n'aura pas la trajectoire avant trente secondes !
01:51On est fichus !
01:52Qu'est-ce qui se passe ?
01:53On perd le contrôle. On est pris par la gravité d'une autre planète.
01:56Léviatans !
01:57Docteur, mettez le sérum dans la capsule de secours.
01:59C'est au gouverneur d'y aller !
02:01Le gouverneur ne peut pas sauver la colonie, docteur.
02:03Vous le pouvez !
02:04Dépêchez-vous !
02:07Je dois protester !
02:08Ne bougez pas de votre siège et fermez-la, gouverneur.
02:11C'est pas le moment de discuter.
02:14Docteur, si ce sérum ne parvient pas à la colonie,
02:166 millions et demi de personnes vont mourir.
02:19Sauvez ma famille.
02:35Asseyez-vous, gouverneur !
02:39Largage balise de détresse !
02:40Allumage moteur dans 8 secondes !
02:44Lancement de la capsule avant-signal !
02:463, 2, 1 !
02:54Corinne !
02:58Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
03:01N'essayez donc pas de régler l'image.
03:04Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
03:07Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:10Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:13ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal,
03:18et même au-delà.
03:19Nous pouvons modeler votre vision
03:22et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:25Pendant l'heure qui vient,
03:27nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:41Nous partagerons les angoisses
03:44et les mystères
03:46qui gisent dans les plus profonds abysses
03:49au-delà du réel.
03:59Qu'est-ce que la liberté,
04:01si ce n'est la possibilité de choisir
04:03entre le courage et la lâcheté,
04:05le devoir et l'amour,
04:07ou même le paradis et l'enfer ?
04:09La nature des choix que nous faisons
04:11nous définit en tant qu'êtres humains.
04:13Nous choisissons le monde dans lequel nous habitons.
04:17Et doucement, John.
04:19Doucement.
04:20Par cœur.
04:21Perde de connaissance.
04:23Contusion multiple
04:23et certainement un hématome.
04:26Où est sa casquette ?
04:27Je vous demande pardon.
04:28Il n'est pas mort.
04:29Il lui faut sa casquette.
04:39Anomalie, circuit principal.
04:41Anomalie, circuit principal.
04:42Il faut couper les moteurs.
04:43On n'a pas le choix.
04:46On va.
04:52Le carburant doit être coupé
04:53dans les deux circuits simultanément.
04:55Comment ?
04:56Là.
05:00À côté du voyant rouge.
05:01Ah oui, je le vois.
05:02À mon signal.
05:03Trois, deux, un.
05:06Allez-y.
05:12On devrait être mort.
05:21Et vous devriez tourner autour de Léviathan
05:24dans la capsule de secours.
05:25Le système de lancement a dû être endommagé.
05:30C'est pas étonnant avec ce vieux tas de ferraille.
05:36Je vais regarder les dégâts.
05:38Vous, occupez-vous du capitaine.
05:40Très bien.
05:47Est-ce qu'on s'est écrasé ?
05:48Léviathan n'est fait que de gaz.
05:51On aurait dû être broyé par sa gravité.
05:54Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:56Le bâtiment était surpressurisé.
05:58Mais ça reste le meilleur dont la Terre disposait.
06:03Nous sommes peut-être en train de dériver.
06:05Non, madame.
06:06Nous avons atterri quelque part.
06:08Il y a de la gravité.
06:091,2 G à peu près.
06:13Il y en avait déjà avant que l'on s'écrase.
06:17Oui, quand le générateur fonctionnait.
06:24Le sérum est intact.
06:26Vous aviez de la famille sur cette colonie ?
06:28J'ai toujours de la famille, madame.
06:31Et tant que le sérum est là,
06:32ils ont encore une chance.
06:37Les secours pourraient nous retrouver.
06:40Non.
06:41Nos systèmes de communication et de repérage ont été endommagés dans l'accident.
06:49Comment va-t-il ?
06:51En torse de la cheville,
06:53hémorragie interne.
06:54Eh bien, j'ai...
06:56J'ai ma casquette.
06:58Elle t'a jamais quitté.
06:59Alors je suis encore vivant.
07:02Ouais, Parker, t'es vivant.
07:05Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:07Je voudrais bien le savoir.
07:10Qu'est-ce qu'il fait encore là ?
07:11La capsule n'est pas partie.
07:13Heureusement pour vous, capitaine.
07:15Alors on en est où ?
07:16Les moteurs sont coupés.
07:18Et les vivres aussi, malheureusement.
07:20Ce qui me console, c'est que les systèmes anti-incendie ont rempli leur mission.
07:23Il y a aussi une brèche à l'arrière,
07:25mais par bonheur, les cloisons étanches sont descendues.
07:27Et nous, nous sommes coupés du reste du bâtiment.
07:29Les communications ?
07:30Plus rien ne fonctionne.
07:32Mais où est-ce qu'on est ?
07:34Peut-être que nous avons rebondi au ras de l'atmosphère de Léviathan
07:38et qu'on est sur une de ces lunes.
07:40Tu crois qu'on a eu autant de chance ?
07:43On n'en a jamais manqué.
07:45Je vais vous donner quelque chose pour soulager la douleur.
07:48Envoie un message à Corinne.
07:50D'accord, je le fais.
07:52Et voilà.
07:54Corinne.
07:56Ne le prenez pas mal, commandant.
07:58Mais je ne pense pas que la priorité soit d'envoyer un message à votre femme.
08:01Elle dirige la mission recherche et secours de la colonie Tableauce.
08:04Si vous voulez me parler, appuyez sur le bouton.
08:06Je vais essayer de voir où on est.
08:12Le capitaine ne va pas aussi bien que ça.
08:15Je ne peux pas faire grand-chose pour sa baissure à la tête.
08:19Combien de temps ?
08:20Il ne peut pas être opéré
08:21et la pression à l'intérieur de sa tête va continuer à augmenter.
08:24Combien de temps ?
08:26S'il bouge le moins possible, je ne lui donne pas plus
08:29de 48 heures.
08:35Vous et le capitaine Parker avez servi ensemble ?
08:38Oui, pour la Terre.
08:40Et on a perdu.
08:42C'est après ça que les colonies sont devenues vitales.
08:44Oui, c'est vrai.
08:45Mais quand la colonie Tableauce a été touchée par le virus Elysia,
08:48il a fallu pleurer pour avoir le sérum.
08:50J'ai accepté de partir, commandant.
08:52Et au risque de paraître peu modeste,
08:54je suis le meilleur épidémiologiste de la Terre.
08:56Bien sûr.
08:58Comme ça, si notre nouveau gouverneur tombe malade, vous le sauverez.
09:01Je ne vous savais pas aussi cynique.
09:03Je suis honnête, docteur.
09:05Si Tableauce est anéanti par le virus,
09:07la Terre n'aurait qu'à recoloniser.
09:09Peut-être que c'est ce que tout le monde souhaite, après tout.
09:29Docteur, s'il m'arrive quelque chose, n'essayez pas de venir me chercher.
09:32Il y a encore des vivres pour deux ou trois jours à bord du bâtiment.
09:36Corinne vous retrouvera peut-être.
09:37Et que pourrait-il vous arriver ?
09:39Je ne sais pas, docteur.
09:41Et je ne sais pas où nous sommes.
09:55Je suis sorti.
10:00Tout est sombre.
10:02Il doit certainement y avoir une atmosphère.
10:07J'espère seulement qu'elle n'est pas corrosive.
10:23Nous sommes posés sur une boue lisse.
10:26Peut-être fereuse.
10:30Commandant Virgil, ici le gouverneur Mudry.
10:32Ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre.
10:33Allez-vous pouvoir réparer ?
10:40Il y a beaucoup de dégâts.
10:41Croyez-vous que nous pourrons quand même envoyer un appel de détresse ?
10:44Possible.
10:46Je vais voir ce que je peux bricoler.
10:50Et le moteur ?
10:54Pensez-vous que nous pourrons redécoller ?
10:58Oui, je crois.
11:05Qu'est-ce qu'il se passe ?
11:07Commandant ?
11:09Il y a quelque chose.
11:10Dans les moteurs, vous voulez dire ?
11:12Qu'est-ce qu'il y a, commandant ?
11:13Répondez-moi.
11:23Ma combinaison !
11:24Ma combinaison est déchirée !
11:25Repartez tout de suite dans le stade !
11:27Commandant, ne restez pas à la ronde, les filles.
11:28Vous avez compris ?
11:39Commandant !
11:40Commandant !
11:40Commandant, revenez immédiatement !
11:42Vous m'entendez ?
11:49Qu'est-ce que vous nous recevez, commandant ?
11:51Alerte, risque maximum, Sass numéro 3.
11:56Alerte, risque maximum, Sass numéro 3.
12:02Alerte, risque maximum, Sass numéro 3.
12:05Ça ressemble à des araignées.
12:08Alerte, risque maximum, Sass numéro 3.
12:26Calmez-vous, commandant.
12:28Vous êtes sauvés et tout va bien.
12:32Chérenne.
12:34Contente de te revoir dans le monde des vivants.
12:47Virgile, est-ce que tu m'entends ?
12:50Reviens chez nous, John Virgile, je t'en prie, reviens chez nous.
13:02John, reste, reste avec moi !
13:05Docteur !
13:06Docteur !
13:09Non, n'essayez pas de parler, mon chéri, n'essayez pas de parler.
13:12Et voilà, commandant Virgile.
13:13Cette fois, je pense que vous allez rester avec nous.
13:15Reste.
13:18Il a raison, peut-être vaudra-t-il mieux que vous restiez.
13:22Oh, mon chéri.
13:25Tu n'as plus un t'inquiété pour moi.
13:27Je vais bien et le petit John va bien aussi.
13:29Au moment où nous avons découvert que le tempête était en train d'arriver dans l'espace,
13:34il était dans le coma et moi je n'étais qu'au premier stade de la maladie.
13:37Mais tu nous as sauvé la vie.
13:39Tu as sauvé la colonie toute entière.
13:45Tu as passé trois semaines dans le coma, Virgile.
13:48D'abord parce que tu as été blessée et puis...
13:50Et puis parce que toi aussi, tu as été atteint par le virus, Elisiacée.
13:54Mais tu vas reprendre des forces.
13:57Tu vas combattre la maladie, d'accord ?
13:59Tu vas te battre et guérir.
14:02Chéri, viens ici.
14:04Papa ?
14:05Restez calme, commandant.
14:06Quand vous vous réveillerez, vous aurez retrouvé toutes vos facultés.
14:11Papa, t'en as plus besoin que moi.
14:41Regardez qui a décidé de se joindre à nous, docteur.
14:46Les cabines sont inaccessibles, alors mon t'accol est là.
14:50Ça n'est pas trop inconfortable, j'espère.
14:53J'ai rêvé que j'étais parmi les miens sur tableauce.
14:57Oui, vous avez vaguement parlé de ça.
15:00C'est le poison de l'araignée, il a un effet hallucinagène.
15:21J'ai passé douze heures dehors.
15:28C'était dans votre combinaison.
15:31C'était tellement réel.
15:40Corinne m'a embrassé.
15:42Le venin s'attaque aux récepteurs situés dans l'hypothalamus et le cortex.
15:47Il peut altérer la pensée et les fonctions vitales.
15:50Faudrait que j'en prenne.
15:52Certains de mes rêves se réaliseraient.
15:54Au début, le gouverneur a fait aussi de drôles de rêves.
15:57Elle disait qu'elle allait prendre la tête des nations fédérées
16:01et combler le fossé entre les colonies et la Terre.
16:04Comment ça, au début ?
16:06Vous avez été attaqué et piqué par une des araignées.
16:09Deux autres sont entrés dans le sas.
16:12J'en ai tué une avec ça.
16:15Et l'autre.
16:26Ses yeux sont très sensibles à la lumière.
16:34Mon Dieu.
16:39Elle me dévore.
16:48Nous sommes avec vous, gouverneur.
16:53Elle a pris le contrôle de tous ses organes vitaux, presque.
16:57Cœur, poumons, foie, reins.
17:02Si je l'enlève, elle mourra.
17:07Si ça m'arrive, je vous autorise à me décapiter.
17:13Alors, où est-ce qu'on est ?
17:15À l'extérieur, il y a un peu de pesanteur et un semblant d'atmosphère.
17:23On serait sur une des lunes de Léviathan.
17:26Les moteurs.
17:29Je ne sais pas, Parker.
17:30Je n'ai pas eu le temps de bien regarder.
17:33Hé.
17:36La capsule de secours peut décoller si la traction n'est pas trop forte.
17:39On n'a qu'à mettre le docteur à bord avec le sérum.
17:41J'ai déjà pensé à ça.
17:44La capsule doit décoller au moins à 40 degrés pour se débarrasser de la pesanteur.
17:48Et être placée en orbite.
17:51Et là, on est planté dans la boue.
17:53Il faut refaire une sortie si on veut arriver à réparer les moteurs.
17:59Il n'y a pas le choix.
18:01Je vais y aller.
18:08Je suis là.
18:09C'est moi, chérie.
18:10Je suis là.
18:11Je suis là.
18:11J'étais à bord du temps.
18:13Non, non.
18:13Tu es ici, chez nous.
18:15Tu as encore rêvé.
18:16Le virus provoque des hallucinations et des cauchemars, commandant.
18:19Tout le monde comprend ce qui vous arrive, commandant.
18:21Ne vous en faites pas.
18:22Mais maintenant, il faut m'écouter.
18:24Je ne peux pas vous donner trop de sérum.
18:25Ce serait dangereux pour votre système nerveux.
18:27Vous devez vous forcer à rester conscient.
18:29Ne te laisse pas, mon chum, si tu t'en vas, nous te perdrons pour toujours.
18:33Reste avec nous, chérie.
18:34Viens te battre à notre vie.
18:35Je ne peux pas.
18:37Essayez de rester conscient, commandant.
18:39On va le perdre.
18:40Virgile, Virgile, bat-toi, ouvre les yeux, je t'en supplie.
18:45Les yeux, ne nous laisse pas encore.
18:49Père, père, vous ai-je enfin retrouvé ?
18:52Pinocchio, répondit le vieil homme.
18:54Est-ce vraiment toi ?
18:55La grande baleine est sortie de l'eau, a déployé sa langue et n'a fait qu'une bouchée de
19:00moi.
19:00John.
19:06Maman !
19:07Maman !
19:09Tu as bien failli mourir.
19:12Où est-ce que tu as mis, ma bille ?
19:23Est-ce que tu peux parler ?
19:25Bien sûr qu'il peut.
19:26Corinne.
19:30Je pensais t'avoir perdu.
19:32Qui est devenu...
19:35Parker ?
19:36Nous ne sommes que trois à avoir survécu.
19:40Vous, moi et le capitaine Parker.
19:44Le gouverneur Meudry est mort.
19:45Mais le plus important, c'est que toi, tu aies survécu.
19:49Il faut que je voie Parker.
19:52On vous avait sur nos écrans pendant que vous descendiez.
19:54On était trop près de l'Eviathan.
19:56Vous êtes passé au ras de son atmosphère.
19:58J'étais dans la capsule quand les moteurs se sont allumés.
20:00Vous avez rebondi sur la couche atmosphérique.
20:02Et on s'est écrasé sur une lune.
20:04Une lune ? Non, Virgile.
20:05Vous étiez en train de dériver.
20:06Vous n'aviez plus de vivres, plus de courants.
20:08J'étais la seule personne consciente et je ne savais plus quoi faire.
20:11Et votre femme est entrée dans le sas.
20:13J'ai pensé que c'était la plus belle créature de l'univers.
20:15Elle l'est.
20:17Et pour le tempête ?
20:18Ça ne valait pas le coup de le récupérer.
20:21Je dois le voir seul.
20:23D'accord.
20:36Capitaine.
20:41Virgile.
20:43Ça va ?
20:45Hé, où est ta casquette ?
20:48Tu le sais bien, non ?
20:51Avoir du tempête.
20:55Repart et rapporte-la à moi.
20:58Tu ne veux pas que je t'en achète une autre ?
21:01Avec ces araignées.
21:03Capitaine.
21:04Tu n'as pas le droit de me laisser.
21:05On a réussi.
21:06Elles vont me bouffer.
21:09Ne me laisse pas.
21:10Ne me laisse pas.
21:15Sortez-le de là.
21:19Je le vois.
21:37Apparemment, elles le voient.
21:39Elles voient quoi ?
21:40On se le demande.
21:44Je...
21:45Je le vois.
21:48Gouverneur ?
21:50Je le vois.
21:58Je le vois.
22:03Parker, qu'est-ce qui m'arrive ?
22:05C'est une hallucination.
22:07C'est le poison de l'araignée.
22:10Mais...
22:10Les rêves étaient aussi vrais, aussi réels que celui-ci.
22:14Si tu ne reprends pas tes esprits,
22:16je me demande comment on va s'en sortir.
22:18Tu m'as rappelé.
22:20Oui, autrement, on va y rester.
22:23Je ne sais pas ce qui irait.
22:25Tu as été assommé par une force de 7G.
22:28En pleine tête.
22:30Piqué par une araignée tellement géante que j'en croyais pas mes yeux.
22:33Et tu respires plus de toxines que d'oxygène.
22:36Voilà ce qui est réel.
22:40Très bien.
22:44T'as une de ces têtes.
22:46Si tu restais conscient plus de 5 minutes,
22:50tu remarquerais que l'air est devenu irrespirable.
22:54Où est le docteur ?
22:58Il essaye d'enfiler une combinaison spatiale.
23:01Pourquoi ?
23:02C'est pas lui qui réparera les moteurs.
23:07Est-ce que c'est comme ça qu'il faut que je la mette ?
23:18Elle est à l'envers.
23:33Elle est à l'envers.
23:35Regarde bien autour, Virgile.
23:38Je veux voir si ces bestioles t'attaquent encore.
23:41Tu tiens vraiment à voir ça ?
23:44Vous avez combattu pendant la guerre ?
23:46En tant que médecin,
23:48j'ai sauvé autant de colons que de terriens.
23:51Ben oui, c'est vrai que c'était une guerre civile.
23:53Il fallait des atrocités, mais pas trop quand même.
23:57La guerre d'indépendance est finie, commandant.
24:00N'en déclenchez pas une autre.
24:02Je suis sur les détecteurs, Parker.
24:04Ils sont dans un piteux état.
24:06Et les moteurs ?
24:09Je suis à côté des auxiliaires.
24:17Les moteurs sont...
24:20noyés dans la boue.
24:21On peut déjà laisser tomber l'idée de redécoller.
24:23Les communications, c'est notre seul espoir.
24:25T'as tout compris.
24:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
24:30L'Eviathan a plus de 200 lunes.
24:32La colonie en a visité à peu près 40...
24:36Un à deux plus gros que la Terre.
24:38Celles-ci sont habitées.
24:40Et même dans la haute atmosphère de L'Eviathan, il y a de la vie.
24:44On ne nous retrouvera jamais dans ce tourbier.
24:47On va lui dire où on est.
24:50Corinne nous retrouvera.
24:52Je crois que le transmetteur à basse fréquence fonctionne encore.
24:56Virgile ?
25:01Corinne ?
25:02Je t'en reçois.
25:02Quelle est ta position ?
25:03Tu as bien dit, Corinne.
25:05Virgile.
25:07Reviens chez nous, mon chéri.
25:09Docteur, ramenez-le dans le sas.
25:11Vous allez bien, commandant ?
25:12Je crois que j'ai reçu un message de recherche et secours.
25:15Parker, t'as entendu ?
25:15Négatif !
25:17Hallucination !
25:18Virgile, écoute-moi.
25:19Je veux que tu rentres chez nous.
25:21Corinne, je te reçois.
25:22Je te reçois.
25:23Est-ce que tu peux me répondre ?
25:25Virgile !
25:26Commandant !
25:31Vous êtes cinglés !
25:37Tu es l'invité d'honneur, mon chéri.
25:43Tu as gagné la médaille du mérite pour avoir sauvé la colonie.
25:57J'ai donc l'honneur et le privilège
26:00de remettre la médaille du mérite de Tablos
26:04au capitaine Stanislav Parker.
26:14Au commandant John Virgile.
26:25Et au premier et au dernier terrien qui la recevra,
26:28le docteur Léo Vasquez.
26:31Merci, colonel.
26:33Merci à vous.
26:41Oui, je sais, plus personne n'y croyait.
26:43C'est bon, ça va.
26:45Merci.
26:45Au revoir, madame.
26:46Vous l'avez mérité.
26:48Merci.
26:49Je dois vous parler à tous les deux.
26:50Santé.
26:51Parker, excusez-nous.
26:53Juste une minute.
26:55Docteur Anthony, je répète,
26:57docteur Anthony au service renseignement du secteur 6.
27:02Docteur Anthony...
27:04Qu'est-ce que tu fais, Virgile ?
27:06Cette espèce de pourri a essayé de me tuer
27:07quand on est sorti du tempête.
27:09Il sait ce qu'il se passe.
27:10Tu vas le tuer.
27:11Tu vas le tuer.
27:11Je te dis, laisse-le.
27:15Il sait très bien ce qu'il se passe.
27:17C'est un médecin terrien.
27:18Il m'a fait quelque chose à la tête.
27:20Après un traumatisme,
27:21il y a souvent des moments de dissociation.
27:23Vous avez essayé de me tuer
27:24quand on est sorti avec cette arme que vous avez faite.
27:26C'est l'arme, parlez-vous.
27:27Il vient de passer trois semaines
27:28à essayer de te sauver la vie, Virgile.
27:30Je vis deux vies à la fois.
27:32Et je ne sais pas laquelle est réelle,
27:33mais cet enfoiré terrien le sait.
27:35Commandant,
27:36quand vous n'êtes pas ici,
27:37où croyez-vous être ?
27:41À bord du tempête.
27:42Et qu'est-ce qui se passe ?
27:44On s'est écrasé.
27:47Il y a des araignées.
27:48Commandant,
27:49vous avez été inconscient
27:50pendant près de trois semaines.
27:51Je ne sais plus le nombre de fois
27:53où nous avons failli vous perdre.
27:54Non, non,
27:55je sais que je ne rêvais pas
27:56et ce n'était pas des hallucinations.
27:59Quelles sont...
28:00Quelles sont les chances
28:01de rebondir au ras d'une planète gazeuse ?
28:04Pratiquement aucune.
28:05Et quelles sont celles
28:06de se retrouver face à des araignées géants ?
28:08Vous n'allez quand même pas me dire que...
28:10Qu'est-ce qui se passe ?
28:12Hé, on se revoit à l'intérieur, Virgine.
28:14À tout à l'heure.
28:20Viens par là, toi.
28:30Tu veux que je te dise ?
28:31Quoi ?
28:33Tout ce que j'ai fait.
28:36Voyager jusqu'à la terre,
28:39trouver le sérum
28:40et le rapporter.
28:43Ce n'était pas pour sauver la colonie.
28:45Comment ça ?
28:46Ce que je voulais,
28:47c'était vous retrouver,
28:48ta mère et toi.
28:51Tu comprends ?
29:01Je le garde ?
29:02C'est pour moi ?
29:04Oui.
29:05Tu m'as donné un port de bonheur,
29:06alors je t'en donne un.
29:12Où est-ce qu'elle est ?
29:14Je ne la trouve plus.
29:15Où est-ce qu'elle est ?
29:16Ce n'est pas grave,
29:16je t'en donnerai une autre.
29:17Non, je ne la trouve pas
29:18parce qu'elle n'est pas ici.
29:21Ce n'est pas ça que vous cherchez ?
29:33Il était encore chez moi.
29:35Tu es allé au pays des rêves
29:37après que notre cher docteur
29:38t'ait fait la frayeur de ta vie.
29:40C'est vrai, ça.
29:41Vous avez essayé de me tuer.
29:42Pourquoi vous ne m'avez pas achevé ?
29:44Ce n'est pas sur vous, je tirais.
29:46J'essayais de tuer une araignée
29:47qui vous attaquait.
29:48La guerre est terminée, commandant.
29:50Nous devons faire équipe.
29:54Virgile ?
29:56Quand je suis là-bas,
29:57ça ressemble à un rêve
29:58et quand je suis ici,
30:02je ne sais plus quoi penser.
30:04Ce sont les effets du poison.
30:05Oh, je vous remercie beaucoup, docteur.
30:07Mais là-bas, vous disiez
30:08que c'était à cause du virus.
30:10Tu n'es pas malade.
30:11Comment pourrais-tu l'être ?
30:13Qu'est-ce qui vous paraît le plus réel ?
30:14L'autre me plaît beaucoup plus.
30:16Ça n'est pas étonnant.
30:17John, Corinne, tout le monde va bien.
30:19Et même très bien.
30:20Alors qu'ici, c'est à peine
30:21si on peut respirer.
30:22Et en plus, on se fait piquer
30:24par des araignées.
30:25Tu veux savoir ce qui est réel ?
30:30Ça, c'est réel.
30:31Et c'est ce qui fait mal.
30:35La prochaine fois que tu veux aller
30:36au pays du bonheur,
30:38emmène-nous avec toi.
30:45J'ai réparé les projecteurs d'atterrissage.
30:48Le peu de courant qu'il reste
30:49va être pompé.
30:50Mais on aura une idée
30:51de l'endroit où on est.
31:00Tu as réparé les projecteurs ?
31:04Je vais élargir l'écran.
31:08Nous sommes dans une sorte de caverne.
31:10Qu'est-ce que c'est ?
31:12Un Terranadon.
31:14Ils vivent dans la haute atmosphère
31:16de Léviathan.
31:16Pour les détecter,
31:17il nous fallait toujours
31:18des radars très puissants.
31:20Là, je peux me régaler.
31:27C'est pas mal comme projection
31:29sur l'avenir.
31:30Superbe.
31:34On a assez de courant
31:36pour envoyer un autre signal
31:37de détresse.
31:39On n'a rien à perdre.
31:42Mise à feu, maintenant.
31:54Nous sommes dans une baleine.
31:57Une quoi ?
31:58Une baleine.
31:59Une sorte de poisson rouge.
32:02On est à l'intérieur
32:03de quelque chose de vivant.
32:05Oui.
32:11Et le signal de détresse,
32:13elle a du mal à le digérer.
32:18Cramponnez-vous !
32:25Cramponnez-vous !
32:56Parker !
33:00Vazquez !
33:02Par ici !
33:08Ça va ?
33:10Ça va ?
33:24J'ai encore perdu ma cassiette.
33:31Cette fois, on a vraiment fait fort.
33:35Une portée de 100 kilomètres.
33:36Et ça n'a pas plu à madame.
33:38Ça, faut le faire.
33:39Quoi ?
33:42T'as retrouvé le docteur ?
33:47Oui.
33:50Il est mort.
33:54Les terriens, tous les mêmes.
33:58Et quand ça se gâte,
33:59ils tiennent pas le coup.
34:00C'est pas comme nous.
34:02On est inconscient.
34:04On est de vrais colons.
34:08Ils auraient dû nous tatouer entre les homoplates nés pour se faire avoir.
34:13C'est quoi ?
34:15C'est quoi ?
34:17C'est quoi ?
34:20C'est quoi ?
34:57Je vais revenir.
35:09Il revient à lui, docteur.
35:11Oh, enfin !
35:13Oh mon Dieu !
35:14Reste.
35:14Reste avec nous, John.
35:18Je suis dans un rêve, Corinne.
35:21Non, pas du tout, John.
35:23C'est le monde, notre monde.
35:24Essaie de te contrôler.
35:25Ne te laisse pas aller.
35:27C'est trop parfait.
35:28Tu dois rester ici, Virgile.
35:30Tu dois rester conscient où le virus va t'anéantir.
35:33Il faut que tu te battes.
35:36Je ne peux pas tout risquer.
35:38Moi aussi, j'ai contracté le virus.
35:40Je sais ce que c'est.
35:40Je peux te dire que tout ça est bien réel.
35:46Si c'est la réalité, alors je vais pouvoir mourir tranquillement
35:48puisque John et toi, vous êtes sains et saufs.
35:51Non.
35:52Non.
35:52Je ne veux pas que tu meures, s'il te plaît.
35:55Si c'est une hallucination, John et toi, vous êtes en train de mourir.
35:59Vous êtes tous en train de mourir.
36:01Non, ne me laisse pas, John, Virgile.
36:05Et moi, je sais que je t'aime trop pour laisser faire une chose pareille.
36:09Alors, ne nous laisse pas comme ça.
36:11Tu dois te battre pour ce qui est à toi.
36:13Je t'aime, Corinne.
36:14Non, Virgile.
36:16Pense à ton fils.
36:17Ne nous laisse pas.
36:18Je t'en prie.
36:27Tu es ici ou là-bas ?
36:30Ici.
36:32Bon.
36:34Quand la baleine a bougé, le bâtiment a bougé de dix degrés vers l'avant.
36:41Juste ce qu'il fallait.
36:43Ça veut dire que la capsule peut décoller ?
36:57Elle peut prendre qu'une personne.
36:59Les autres capsules sont à l'arrière.
37:02C'est vrai.
37:04Tu vas...
37:05Tu vas la balancer avec tes petites mains ?
37:08Non.
37:10Je vais essayer de lancer la capsule de secours en la faisant passer par où on est entrés.
37:18Par cœur.
37:20Arrête.
37:20Tiens, regarde les calculs.
37:21La capsule peut parvenir jusqu'à une orbite.
37:26Corinne pourrait mettre des jours à la retrouver.
37:29Je serai mort depuis longtemps.
37:31Bien avant que nos amis les araignées reviennent me taquiner, je serai mort.
37:37Je serai mort.
37:39Je serai mort.
37:44Je serai mort.
37:46Je serai mort.
37:53Je serai mort.
37:57Je serai mort.
38:03Enfils les horaires.
38:03Votre petit?
38:04...
38:35Dix secondes, Virgile.
38:40T'en fais pas, je reviens te chercher.
38:43Va porter le sérum à ta femme et à ton fils.
38:46Je vais revenir, Parker.
38:48Je t'ai déjà menti.
38:51Seulement les jours de paix.
38:54Trois secondes.
38:56Deux.
38:57Un.
39:04Ça y est, c'est parti.
39:12Bonne chance, Virgile.
39:17Ça a marché, Parker.
39:19Ça a marché.
39:21Je reviens te chercher, t'en fais pas.
39:23Que Dieu t'entende.
39:32Ici, la colonie Tablos. Recherche et secours appellent le Tempête. Répondez.
39:37Ici, la colonie Tablos. Recherche et secours appellent le Tempête. Répondez, Tempête.
39:43Ici, Tablos. Recherche et secours appellent le Tempête. Répondez, Tempête.
39:48C'est John Virgile à bord de la capsule du Tempête.
39:51Virgile ?
39:53C'est moi.
39:56C'est moi, je suis à bord de la capsule en orbite autour de Léviathan.
40:00Oh John, il y a d'autres survivants.
40:04Non, il n'y a.
40:06Il n'y a que vous.
40:08Ça y est, tu es sur notre écran. C'est gagné !
40:15Je les ai sauvés.
40:18Je les ai sauvés.
40:22Je les ai sauvés.
40:27Je les ai sauvés.
40:30Je les ai sauvés.
40:33Je les ai sauvés.
40:35Je les ai sauvés.
40:38Je les ai sauvés.
40:40Je les ai sauvés.
40:43Je les ai sauvés.
40:45Je les ai sauvés.
40:45Je les ai sauvés.
40:46ZAS numéro 3, alerte, risque maximum, ZAS numéro 3.
40:57Chacun de nous crée son propre monde.
41:00Nous voyons poindre des paradis à travers nos espoirs et des cauchemars à travers nos peurs.
41:06Mais si tout ceci n'était qu'illusion ?
41:09Je le vois.
41:43Sous-titrage MFP.
42:15Sous-titrage MFP.
42:16Sous-titrage MFP.
Commentaires