- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:33Il s'agit d'un don de cadavre qui doit signer ça.
00:41Il y en a un autre en dessous.
00:47Dites-moi, je peux vous demander ce que vous faites ici ?
00:49Recherche médicale.
00:55Reynolds, Oscar H.
00:56Blanche, homme de race blanche, âge 56 ans, s'est écroulé sur un cours de tennis, infarctus du myocarde, conduit
01:03aux urgences du comté, ni cœur ouvert ni défibrillation.
01:06Il y a longtemps qu'il est en la glace ?
01:07Depuis moins de 12 heures, les dégâts dus à la recristallisation devraient être minimes.
01:10Protocole de conservation ?
01:11Il a été traité pour prévenir la cohabulation, complètement perfusé au glycol.
01:15Il ne faut pas traîner, encore une paire de cellules et on devra chercher un nouveau spécimen.
01:21Prêt pour la chambre close ?
01:23Oui, allons-y.
01:26Système hydraulique activé.
01:29Pression, 27 kilos au centimètre carré.
01:33Fermeture de la chambre close.
01:35Se maintenir à 10 mètres.
01:38Mise en place de la séquence ACPR.
01:44Reconstruction moléculaire par scintigraphie à 410 joules.
01:49Montée maximale à 470.
01:51Et on commence l'opération.
01:55Orientation du scanner à réorganisation moléculaire, SLR.
02:00Mise en place des systèmes secondaires opératoires.
02:15Activation des systèmes lasers.
02:18Réparation des tissus cellulaires.
02:22Réparation des tissus cellulaires.
02:54Autolise inversée.
02:56Reconstruction des réseaux nerveux.
03:01Réparation des systèmes.
03:14Mise en place des systèmes de remplacement du sang.
03:17Prêt au drainage cryoprotecteur.
03:19Transfusion de type O.
03:23Processus de perfusion.
03:24Commencement du drainage agricole.
03:29Et commencement de la phase de remplacement.
03:38d'électro-choc.
03:391,2 litre, température du corps, 23 degrés.
03:455,7 litre, température du corps, 26 degrés.
03:4927 degrés.
03:5131 degrés.
03:52Phase de remplacement achevée.
03:54C'est parti.
03:55Envoie la sauce.
03:56Commencement de la phase d'électro-choc.
04:04Ça reste à zéro, il n'y a rien.
04:06Réactive.
04:07On va recommencer.
04:09Activation à 400 joules.
04:23Un réflexe.
04:25Je ne peux pas croire ça.
04:54Bonjour, monsieur Reynolds.
04:56Vous êtes le bienvenu.
05:06Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
05:09N'essayez donc pas de régler l'image.
05:12Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
05:15Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
05:18Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
05:21ou dilater une simple image
05:23jusqu'à lui donner la clarté du cristal
05:26et même au-delà.
05:28Nous pouvons modeler votre vision
05:30et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
05:33Pendant l'heure qui vient,
05:36nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
05:49Nous partagerons les angoisses
05:52et les mystères
05:54qui gisent dans les plus profonds abysses
05:57au-delà du réel.
06:05La volonté de vaincre la mort est aussi vieille que l'homme lui-même.
06:09Nous conjurons les anges des ténèbres
06:11de ne pas arriver trop tôt
06:12et nous luttons dans ce sens avec ruse et persévérance.
06:16Mais nous avons beau essayer de retarder l'échéance,
06:18cela se termine inévitablement dans la tombe.
06:21Je me sens vraiment tout froid.
06:24Monsieur Reynolds,
06:25on va vous fournir toute la chaleur nécessaire.
06:28Mais enfin, où je suis, là ?
06:29Dans un établissement de recherche spécialisé.
06:32Je suis le docteur Harden.
06:34Voici mon collègue, le docteur McCamber.
06:36Où sont mes vêtements ?
06:37Je veux rentrer chez moi.
06:39Prends ce cœur.
06:42J'ai été victime d'une nouvelle crise cardiaque.
06:47C'est ce qui vient de m'arriver, c'est ça ?
06:48Oui, oui, tout à fait.
06:50Ma femme, je voudrais parler à elle.
06:53Monsieur Reynolds,
06:54laissez ce cachet se dissoudre sous votre langue.
06:56Nous l'appellerons aussitôt que vous vous sentirez un peu mieux.
07:01J'ai été opéré, je...
07:04Je ne vois aucun fil, aucune agrafe.
07:07Monsieur Reynolds,
07:08ce que je vais vous raconter va sûrement vous sembler extraordinaire,
07:11mais il faut que vous sachiez que c'est pourtant la vérité.
07:15Il se fait que depuis cinq ans,
07:16le docteur McCamber et moi-même,
07:18nous travaillons sur les problèmes relatifs à la congélation conservatoire.
07:22C'est le fait de congeler les gens après leur mort dans l'espoir
07:25qu'une nouvelle technologie pourra les faire revivre
07:27et leur fournir un traitement contre ce qui aurait causé leur mort.
07:32Vous êtes deux cinglés.
07:35Vous voulez me mettre au frigo une fois que je serai mort, c'est ça ?
07:37Non, non, non, vous n'avez pas compris.
07:39Il y a environ un an, nous avons fait une découverte primordiale
07:43qui nous permet de régénérer des organes vitaux très atteints,
07:46de réparer des tissus en train de se détruire,
07:49de remplacer les circuits du cerveau qui ont été endommagés.
07:52Mon Dieu.
07:53Monsieur Reynolds, vous avez été déclaré mort,
07:57amené au cabinet du médecin légiste
07:59et congelé pendant pratiquement douze heures.
08:03Oui, c'est la vérité.
08:08Pendant douze heures ?
08:13Il ne s'agit pas d'une de ces sinistres blagues ?
08:16Ce n'est pas une blague, Oscar.
08:18Vous nous avez aidé à faire progresser la médecine.
08:22C'est de la folie, je ne peux pas croire ce genre d'histoire.
08:25J'ai reçu votre certificat de décès des mains du médecin légiste,
08:29si vous voulez l'examiner.
08:35Est-ce que...
08:38Est-ce qu'Hélène sait que je suis en vie ?
08:41Nous ne sommes que tous les trois à le savoir.
08:47Probablement qu'elle fera une crise cardiaque quand je l'appellerai.
08:52Eh, monsieur Reynolds,
08:54il faut que vous soyez conscient d'une chose.
08:58Ce sursis d'existence dont vous bénéficiez ici
09:00est à vrai dire limité dans le temps.
09:03Ah, c'était trop beau.
09:06Combien de temps il me reste ?
09:08Cinq ans, peut-être.
09:11Cinq mois.
09:15Cinq semaines.
09:16Bon, allez-y, je veux savoir ce qu'il en est.
09:18Dites-moi combien de temps il me reste.
09:21Probablement...
09:2348 heures.
09:23Nous savons cela grâce à nos expérimentations animales.
09:26Deux jours.
09:39Tu dois être attentif à toutes les réactions, Charlie.
09:42Et je veux que ce soit mis sur graphique.
09:44Tu es sûr que tu en as assez ?
09:45Très bien.
09:48Oui, je suis sûr qu'il souffre beaucoup,
09:50mais trop de médication ne ferait que déformer les données.
09:54Écoute, avant de faire quoi que ce soit,
09:55tu attends mon arrivée, d'accord ?
09:57Le mieux, c'est encore que je vienne tout de suite.
09:59Je te laisse.
10:01Qu'est-ce qui se passe ?
10:02C'est rien.
10:04C'est simplement...
10:06une expérience que je suis en train de mener avec Charlie.
10:09Tu sais, au fait, comment il va, Charlie ?
10:10Il n'est pas venu ici depuis des semaines.
10:13Charlie va bien.
10:14Je crois qu'on devrait l'inviter.
10:15On fera ça dès qu'on pourra enfin reprendre un peu notre souffle au labo.
10:19Écoute, ne t'embête pas pour le dîner de ce soir.
10:21Pendant ces quelques jours,
10:22je vais pratiquement devoir camper avec lui au labo.
10:24Mais dis-moi, et ça me dit ?
10:26Quoi, ça me dit ?
10:27Enfin, tu sais bien, Cathy a un récitat.
10:32Je suis désolé, ça m'était complètement sorti de l'esprit.
10:35Ça ne va durer que quelques heures.
10:37Tu sais, je crois que je n'ai pas la possibilité de pouvoir sortir en ce moment.
10:41On en est à la phase cruciale et critique de cette expérience clé.
10:44Tu peux comprendre, n'est-ce pas ?
10:47Oui, bien sûr.
10:50Laure, tu ne vas pas venir ?
10:52Je suis désolé, ma grande.
10:53Je me rattraperai, crois-moi.
10:55On commencera par t'acheter ce vélo dont on a souvent parlé.
10:59Maman l'a déjà fait.
11:02Rappelle-toi, je te l'ai montré.
11:03Papa est vraiment débordé, ma chérie, tu sais bien.
11:06Écoute, il est déjà tard.
11:07Charlie est resté là-bas toute la nuit.
11:08Je dois le relayer.
11:10Ton petit déjeuner ?
11:11J'avalerai quelque chose en route.
11:13Ne rentre pas trop tard.
11:14Tu sais que je m'inquiète.
11:16Et tu veux dire un moment que papa est un grand garçon maintenant ?
11:18À ce soir.
11:33Comment va notre patient ?
11:36Il a eu quelques heures difficiles.
11:39Mais il s'est calmé.
11:41La température du corps est toujours sous la normale.
11:43Je n'arrive pas encore à croire qu'on l'a fait.
11:52Il était en larmes, Jim.
11:55Eh bien, tu as été généraliste avant de devenir pathologiste.
11:57Tu devrais être vacciné.
11:59Je crois qu'on devrait contacter sa femme.
12:01Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
12:02Ça pourrait lui remonter le moral.
12:04Charlie, elle pourrait nous interdire de continuer.
12:06Et je n'ai pas envie de prendre ce risque.
12:07Écoute, elle s'est engagée à faire don de son corps à la science.
12:10Et ça s'arrête là.
12:11C'est tout ce qu'elle doit savoir.
12:14La docteure Morgana a appelé pour savoir ce qui se passait.
12:17Je ne veux pas qu'il sache que nous avons réussi à le faire revivre.
12:19C'est trop bien.
12:20Combien de temps encore as-tu l'intention de garder cette chose secrète ?
12:22Ça pourrait être notre seule et unique tentative.
12:24Et puis je ne veux pas que ce soit lui qui fasse l'annonce.
12:26Tu le connais.
12:27Il va s'attribuer tout le mérite de cette expérience.
12:33C'est encore le cœur.
12:34Sa pression sanguine fait encore des siennes.
12:36Qu'est-ce que tu vas lui donner ?
12:37De la lidocaine, une centaine de milligrammes.
12:39C'est la seule façon de le garder au vie.
12:53Il souffre toujours d'arythmie.
12:55Ne nous laisse pas, ma main.
12:58Ça ne s'arrange pas vraiment.
13:01Charlie, il faut lui redonner une décharge.
13:03Son muscle cardiaque est trop endommagé.
13:06Non, attends une minute. Je crois qu'il se stabilise.
13:09Son peau reprend de la vigueur.
13:11Où en est l'arythmie ?
13:12Elle se calme.
13:13Allez, Oscar, s'il te plaît, accroche-toi.
13:15La pression systolique est à plus de 76.
13:17Il va s'en sortir.
13:20Monsieur Reynolds,
13:22pouvez-vous m'entendre ?
13:30J'ai froid, très froid.
13:32N'ayez crainte.
13:33On va vous réchauffer.
13:35Pourquoi ?
13:36Pourquoi ?
13:38Pourquoi ?
13:38Est-ce que...
13:39Est-ce que vous faites ça à moi ?
13:42Pourquoi vous n'avez pas voulu me laisser
13:45gentiment mourir ?
14:00Quatorze heures après le début de l'expérience,
14:02le sujet est encore en vie.
14:04Sans cet épisode cardiaque secondaire
14:05qui est survenu,
14:06les perspectives d'un prolongement
14:07de sa durée de survie seraient encore meilleures.
14:09Il faut qu'on se parle.
14:11On a prouvé ce qu'on avait à prouver.
14:13Je crois qu'on devrait débrancher.
14:16Débrancher ?
14:16Cet homme n'est pas sous assistance respiratoire.
14:18Tu sais très bien ce que je veux dire.
14:20Ce sursis d'existence lui est imposé de force.
14:23Mais Charlie,
14:24nous devons à la science
14:26de le garder en vie aussi longtemps que possible.
14:28Nous devons cela au monde entier
14:29et nous lui devons à lui aussi.
14:31Non, cet homme est à l'agonie.
14:33Ce qu'il veut, c'est mourir.
14:34Écoute, l'homme est irrationnel.
14:36Il est toujours sous la contrainte.
14:38Si tu étais dans sa situation,
14:39ne voudrais-tu pas que tout ce qui serait susceptible
14:41de prolonger ta vie puisse être tenté ?
14:43Je sais que moi, c'est ce que je voudrais.
14:44Tu ne peux pas qualifier cela de prolongation de vie ?
14:46Eh bien, je te laisse à ta sémantique, mon pauvre Charlie.
14:48Ça n'est pas bien, Jim,
14:48et je suis sûr que tu le sais aussi.
14:50Et Charlie, si j'étais toi, je rentrerai.
14:52J'irai mon repos.
14:52Laisse-le mourir.
14:53On ne peut plus rien faire d'autre, voyons.
14:55Il est capital pour nous
14:56de mener à bout cette expérience.
14:59Je ne sortirai pas d'ici
15:00tant que notre homme pourra encore respirer.
15:09Macamber, j'écoute.
15:10Bonjour, Charlie, c'est moi, Angie.
15:11Oui, une seconde.
15:12Non, non, non, non, ne me passe pas, Jim.
15:16J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
15:17Est-ce que tu crois qu'on peut se voir ?
15:21Écoute, ce n'est pas que je veuille lui reprocher
15:23la satisfaction qu'il tire de son travail
15:26ni le temps qu'il y consacre,
15:28disons que je peux très bien vivre avec, seulement...
15:32Si je te demande quelque chose,
15:34tu me promets de me dire la vérité en face.
15:37Qu'est-ce que c'est ?
15:41Charlie, est-ce que Jim a une aventure ?
15:46C'est de ça dont tu voyais me parler ?
15:49Eh bien, il a toujours été un petit peu distant,
15:51mais tous ces temps-ci,
15:53c'est comme s'il me cachait quelque chose.
15:56Notre but de couple a complètement disparu.
15:58Je ne sais pas, il t'a peut-être dit quelque chose.
16:02Écoute, Angela, Jim peut avoir ses problèmes
16:05et il ne m'a jamais vraiment fait l'effet d'être un coureur.
16:08Alors il ne t'a rien dit là-dessus ?
16:09Non, je suis sûr que c'est dû à son obsession pour son travail.
16:13On a tendance tous les deux à devenir
16:16un petit peu monomaniaques.
16:18La différence, c'est que toi, tu n'as pas de famille.
16:23Jim a beaucoup de chance, crois-moi.
16:25Eh bien, je ne suis pas sûre qu'il soit d'accord avec toi.
16:27Ces derniers temps, j'ai l'impression que je le dérange rien qu'en lui parlant.
16:32Je sais ce que tu peux ressentir.
16:33Ce n'est pas pour moi que c'est le plus grave.
16:35Je suis habituée, c'est Catherine.
16:38C'est vrai, elle n'a que dix ans.
16:39Elle a besoin de son père et elle mérite mieux que ça.
16:42Est-ce que tu veux que je lui en parle ?
16:43Non.
16:44Oui.
16:47Je ne sais pas.
16:49Je crois tout bêtement que j'avais besoin que quelqu'un veuille bien m'écouter.
16:55Je pense que j'aurais mieux fait de ne pas t'appeler.
16:56Non, au contraire, c'est à ça que les amis doivent servir.
17:02Tu es un ami très cher, Jali.
17:06Peut-être que dans une autre vie...
17:10Je suis désolée.
17:11Non, non, je ne voulais pas dire ça.
17:12Ce n'est pas grave.
17:12Je n'ai pas voulu t'embarrasser.
17:13Tout va bien.
17:21Tu vas dire à Jim qu'on s'est vu ?
17:23Non.
17:24Sauf si tu as envie que je le fasse.
17:34Il revit depuis plus de 19h45.
17:38Le sujet continue à s'accrocher à la vie.
17:42La respiration est laborieuse.
17:44Mais la pression sanguine se maintient de façon plus que satisfaisante.
17:48C'est encourageant.
17:49Il est plongé dans un état de semi-somnolence.
17:52Ses douleurs à la poitrine semblent subsister.
17:54Ah oui, ça c'est vrai.
17:56Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
17:58Je voudrais m'endormir et ne jamais me réveiller.
18:02Écoutez, Reynolds.
18:06Vous n'avez pas idée de l'extrême importance de la contribution que vous apportez ?
18:10La contribution ?
18:12Je n'ai rien demandé pour ça.
18:15Dans des dizaines d'années, plein de gens de par le monde auront en mémoire le nom d'Oscar Reynolds.
18:19Ils rendront hommage à votre courage et à votre détermination.
18:22Ça n'a rien à voir avec moi.
18:25Tout ça, c'est pour vous.
18:28Votre Gloriole.
18:31Je veux mourir.
18:34Je veux que vous m'acheviez.
18:36C'est de la folie.
18:37Je veux en finir.
18:39Vous m'entendez ?
18:42Je veux...
18:43Vous en supplie.
18:44Tuez-moi vite, s'il vous plaît.
18:46Tuez-moi maintenant.
18:58Je vais vous chercher une chemise propre.
19:26Ah, voilà.
19:29Mon Dieu, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
19:31C'est incroyable, tu ne trouves pas ?
19:32G, qu'est-ce que tu es en train de lui faire ?
19:34Eh bien, je l'ai placé sous perfusion d'épinéphrine.
19:38Il a toujours une bonne activité cérébrale, ça fonctionne bien.
19:41Si on poursuit la stimulation avec les vasosuppresseurs,
19:44je pense qu'on pourra encore le maintenir 24 heures, je ne sais pas,
19:46voire même 48 heures, peut-être plus.
19:48Ça suffit.
19:49Je t'en prie, laisse cet homme crever en paix.
19:53Charlie, si ça te perturbe à un tel point,
19:55peut-être devrais-tu te retirer ?
20:02Il est au bout.
20:04Obstruction d'une sino-auriculaire, ça conduit à l'arrêt total.
20:07Je vais lui remettre du jeu.
20:08Non ! Arrête !
20:10Tu ne veux pas que je le laisse mourir comme ça ?
20:11Si, c'est exactement ce que je veux.
20:13L'électrocardiogramme est à plat, Charlie.
20:14Je ne vais pas rester à regarder et ne rien faire.
20:16Laisse-le mourir !
20:17Je ne peux pas !
20:18Bon, allez !
20:20200 joules !
20:28400 !
20:30Allez !
20:36600 joules, c'est le maximum !
20:39Allez !
20:40Allez !
20:55Mes félicitations !
20:56Tu viens d'électrocuter un homme mort.
21:27Qu'est-ce que vous voulez ?
21:28Donne-moi ton portefeuille !
21:29Donne-moi ton portefeuille !
21:30Donne-moi ton portefeuille !
21:30Ça, c'est bon, vous pouvez la prenez !
21:31Reste calme !
21:32Allez !
21:32Allez-y doucement, vieux, allez, tenez, prenez l'argent.
21:35Les cartes de crédit, prenez tout ce que vous travaille ici, hein ?
21:37Oui.
21:38Très bien.
21:38Je veux que tu ouvres cette mallette, là, sur le coffre.
21:40Il n'y a rien pour...
21:41Allez ! Grouille-toi !
21:42Ouvre-la !
21:42Ça va, c'est bon.
21:44Regardez, il n'y a rien.
21:45Où sont les drogues ?
21:46Je n'en ai rien.
21:46Où sont les drogues ?
21:47Je n'ai aucune drogue !
21:47Où sont les drogues ?
21:48Je te dis qu'il n'y a aucune drogue.
21:49Tiens, prends la voiture.
21:50Donne-moi ça, prends la voiture.
21:52Allez !
21:53Prends-la, prends-la.
21:54Tiens.
21:54Mais maintenant, tu me donnes ton alliance.
21:57Non.
21:58Donne-moi ton alliance.
21:59Donne-la-moi.
22:00Allez.
22:01Allez, donne-la.
22:02Allez, grouille-toi.
22:04Allez, vite.
22:06Non.
22:20Hé !
22:21Hé, vous !
22:23Hé !
22:25Arrêtez !
22:26Jim.
22:27Jim.
22:29Oh, mon Dieu, non.
22:31Non.
22:38Si tu étais dans sa situation,
22:40tu ne voudrais pas que tout ce qui serait susceptible
22:42de prolonger ta vie puisse être tenté.
22:47Très bien, mon vieux.
22:49J'espère que tu le pensais.
22:57Réparation de la mort du sujet,
22:59la docteure James Houghton, 2h03.
23:01Cela fait donc 1h45.
23:03Une importante lésion à la horte abdominale a été réparée.
23:07Pour réparation complète des tissus, recours à la scintigraphie.
23:10On saute la séquence cryonique.
23:14Toute activité cérébrale a été réduite à zéro pendant 46 minutes.
23:18S'il y a une chance de réanimation et de rétablissement de la fonction cérébrale,
23:22nous le saurons bientôt.
23:46J'ai pas de réanimation.
23:53Je suis très amoché, Charlie.
23:57Ça, tu ne peux pas savoir à quel point.
24:01Quoi ?
24:01Tu as été à zéro pendant presque douze heures.
24:04J'ai pratiqué une réparation moléculaire des tissus. Je t'ai ramené à la vie.
24:08Oh.
24:10Oh.
24:11Oh, mon Dieu.
24:13Je vais subir le même sort que Reynolds.
24:16Doucement, tu veux. Calme-toi.
24:18On ne le sait pas, ça.
24:20Allez, arrête de mentir, Charlie.
24:24On sait comment le processus fonctionne.
24:28Les cellules meurent.
24:32Je n'en ai plus que pour 24 heures.
24:35Je vais avoir une affreuse journée.
25:02Tu sais, je n'arrête pas de voir son visage.
25:09Ce pourri qui m'a tiré dessus.
25:14Que vas-tu dire, Angela ?
25:17Qu'est-ce que tu veux que j'aille lui dire ?
25:19Quelque chose dans le genre...
25:22Chérie, ce n'est pas vraiment moi.
25:24C'est un zombie, mais ne t'inquiète pas.
25:26Qu'est-ce que tu veux que je suis môme, je serai...
25:28Tu seras une vraie...
25:29Vraie veuve, ce n'est pas grave.
25:30Je suis désolé, non, je suis désolé.
25:32Je n'avais pas réglissé.
25:37Je...
25:37Je suppose que je devrais te remercier.
25:39Si tu n'avais pas été là, je serais sur une table à la morgue.
25:45Et Charlie, tout ça n'est pas juste.
25:47C'est vrai, j'étais si près d'avoir la faille, de tout avoir.
25:51Et maintenant, je n'ai plus rien.
25:53Tu as une...
25:54Une femme et une petite fille qui t'adorent.
25:59Dieu sait pourquoi elle m'adore.
26:03D'ailleurs, Angie dit toujours...
26:05Tu devrais prendre de la graine sur Charlie.
26:09Mais de toute façon, tout ça n'a plus vraiment d'un...
26:11d'importance, maintenant.
26:14Jim.
26:17Ça n'est pas mon rôle de te dire ça, mais si...
26:21Si je...
26:22Si j'étais toi...
26:24Je crois que j'utiliserais tout le temps qu'il me reste à finir les choses en beauté avec elle.
26:30Oui.
26:34Dis-moi une chose, Charlie.
26:37Comment peut-on compenser des années de négligence en une seule journée ?
27:01C'est toi ?
27:02Oui.
27:03Quelle heure est-il ?
27:05Il est tard.
27:07Je suis exténué.
27:15Tu vas bien ?
27:17Oui, très bien.
27:19Je suis très là.
27:21Tu peux te rendormir.
27:36Angie.
27:38Quoi ?
27:40Tu es très belle, tu sais.
27:45Tu es sûr que ça va ?
27:48Je n'arrive pas à comprendre comment j'ai pu me laisser accaparer par mon boulot
28:28C'est ça ?
28:28Bonjour.
28:30Bonjour.
28:30J'ai fait du café. Il y a aussi des œufs en train de cuire.
28:34Merci.
28:36Est-ce que tu as un peu dormi, cette nuit ?
28:38Ah, pas tellement.
28:43Une mine affreuse. Qu'est-ce qui se passe ?
28:46Eh bien, disons que je dois couver quelque chose s'il y a une mauvaise grippe qui court.
28:49Mais ça guérira vite.
28:53Eh, bonjour, ma grande.
28:54Bonjour.
28:55Bonjour.
28:55Je peux aller à l'école plus tôt aujourd'hui, maman ?
28:57Je ne peux jamais voir Daniel. Il n'y a que le matin.
29:00Bien sûr.
29:00Et qu'est-ce que tu dirais si je t'annonçais que tu n'avais pas allé à l'école
29:03aujourd'hui ?
29:03Madame Potter serait très fâchée.
29:05Eh bien, ne te fais pas de soucis pour Madame Potter.
29:08Si on allait au parc.
29:09Papa est en plein délire, ma chérie.
29:11Mais on peut y aller ce week-end, non ?
29:13Je ne peux pas attendre le week-end.
29:17Je serai sûrement trop débordé au labo. Qu'est-ce que tu en dis ?
29:20Et on va se faire un bon vieux pique-nique dans le parc aujourd'hui, hein ?
29:23Génial !
29:25Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
29:26Quoi ? Est-ce que c'est un crime pour un homme de vouloir passer un peu de temps avec
29:29sa famille ?
29:33Qu'est-ce que ça sent ?
29:34Oh, ce sont mes oeufs.
29:40Papa a fait le petit-déjeuner ?
29:43Maman, papa, regardez ça !
29:48Bravo le chien !
29:54Hé !
29:56C'est fou ce que je t'aime, tu sais.
30:04Ça ne te ressemble pas ?
30:07Dis-moi, depuis combien de temps on est mariée ?
30:09Et durant tout ce temps, est-ce que tu m'as déjà embrassée une seule fois en public ?
30:13Vous proposer un pique-nique en plein milieu de la semaine ? Non, c'est...
30:18Si je ne te connaissais pas mieux, j'en arriverais à me dire que tu te sens coupable de quelque
30:21chose.
30:22Hé ! Qu'est-ce que tu veux dire par là, hein ?
30:30Je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit, je vais arrêter de me plaindre. Ce serait mieux, non
30:33?
30:36Allez, donne-le à mon chien !
30:38Mais non, tu nous gâtes !
30:40Un pique-nique dans le parc, un dîner au restaurant...
30:43Je suppose que c'est ce qu'on entend par qualité de la vie.
30:46Est-ce que ça veut dire que tu pourras venir à mon récital samedi ?
30:48Un peu que je viendrai. Je ne raterai pas ça pour tout l'heure du monde.
30:56Je crois que je vais prendre des pâtes. Et toi ?
30:58Ça me semble très bien.
31:01Attends, t'es plein de sang.
31:03Quoi ?
31:03J'ai les gencives qui saignent.
31:09Non, c'est rien du tout. Je crois savoir ce que c'est.
31:13Je parie que c'est à cause de ce truc pour la grippe que je suis en train de prendre.
31:16Enfin, quel genre de médicament peut faire saigner comme ça ?
31:18Angie, c'est rien du tout.
31:27Qu'est-ce que tu vas prendre ?
31:29Qu'est-ce que tu vas prendre, ma chérie ? Choisis quelque chose.
31:34Un demi-hamburger.
31:35Oui. Et une part de salade avec ?
31:38Ça marche.
31:45Bonjour, Gymnase Olympia.
31:47Bonjour. Je suis l'inspecteur Roger Ménard de la 6ème Brigade.
31:52J'ai là un accident avec délit de fuite qui pourrait bien concerner un membre de votre club.
31:57Il s'agit d'une vieille Mustang. Un numéro de la plaque RBZ 972.
32:04Il me faudrait un nom de famille et une adresse.
32:07Attends une seconde.
32:09Oui, je vous en prie.
32:19Je t'ai servi un peu de vin.
32:21Oh, merci.
32:31Tu sais, je crois que j'ai été une grande déception finalement pour toi.
32:37Non, arrête, s'il te plaît.
32:38Disons même que si je pouvais tout recommencer, je m'y prendrais autrement.
32:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
32:44Disons que je me suis réveillé un peu tardivement, je suppose.
32:47Tu as parlé avec Charlie.
32:50Qu'est-ce que tu as dit à Charlie ?
32:53J'avais surtout besoin d'une épaule pour pleurer, ça, ça va être là.
32:58Charlie est quelqu'un qui écoute.
33:00Je suppose que j'ai mérité ça.
33:02Dieu sait que je n'ai pas été...
33:05Mais tu sais, durant toutes ces années, je n'ai jamais cessé t'aimer.
33:13Ah, mon Dieu ! Ta peau ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
33:16Ce n'est rien du tout, c'était...
33:19Un accident.
33:20Est-ce que tu veux simplement me dire la vérité, oui ou non ?
33:23Angela, ce n'est pas grave.
33:24Ton histoire n'arrête pas de changer.
33:26S'il te plaît, je veux que tu me dises la vérité.
33:30Oh, mon Dieu, tu es blessé.
33:34Il y a eu une fuite hier matin dans notre labo.
33:36C'était un gaz chimique et j'ai été brûlé.
33:39Et...
33:41Ça m'a flanqué un peu la nausée, mais...
33:43Ce sera éliminé de mon organisme d'ici quelques jours, ils me l'ont dit.
33:47C'est la vérité, Angie.
33:49Il faut me croire.
33:58C'est la vérité que j'ai été brûlé, mais voilà !
33:58Enfin, tu ne sais pas que j'ai été brûlé.
34:04Et j'ai été brûlé.
34:05En fait, et tu l'ont dit que...
34:10C'est la vérité, où qui me dit que j'aimais.
34:19Un salve d'ici, était un salve d'ici.
34:19Un salve d'ici, un salve d'ici.
34:47Sous-titrage MFP.
34:50...
35:40Mets les mains en l'air.
35:57Est-ce qu'on se connaît ?
35:58Alors, qu'est-ce que ça te fait de te retrouver à ton tour face à une arme ?
36:04Non, ça se peut pas.
36:09Pas après le coup que t'as reçu.
36:11La vie est pleine de surprises.
36:16Il faudrait toujours finir ce qu'on a commencé.
36:19Écoute, mec, tu vas pas faire ça.
36:21Oh, mais si.
36:32Maintenant, on est morts tous les deux.
36:40C'est parti.
37:05Jim.
37:07Qu'est-ce que je suis content de t'en voir.
37:10Je crois comprendre que tu ne t'attendais pas vraiment à me voir arriver.
37:13Tu ferais mieux d'aller t'asseoir.
37:15Bonjour.
37:15Quoi que tu aimes dire, dis-le-moi franchement.
37:21Tu... tu ne vas pas mourir.
37:25J'ai mal entendu.
37:26Tu vas pouvoir t'en sortir.
37:28J'ai veillé toute la nuit pour vérifier les résultats des tests et l'ensemble de toutes nos expériences et
37:32protocoles.
37:34Alors, comment tu appelles ça, hein ?
37:37Hein ?
37:37J'appelle ça un corps qui est en train de se renouveler tout seul.
37:41Tout ce qu'il ressort de cette histoire, c'est que ton système est en reconstruction.
37:47Je ne comprends pas le...
37:48Enfin, Reynolds...
37:49Reynolds, il s'est complètement désagrégé sous nos yeux.
37:52Reynolds s'était congelé, on l'a passé sous le SMR.
37:54Jim, tout ce que nous avons fait a été basé uniquement sur la régénérescence des tissus, après congélation.
38:01Non, on a essayé de faire revivre des cellules qui n'avaient pas été surfroidies, mais ça n'a jamais
38:05vraiment marché.
38:05Parce que nous n'avions pas de test humain en référence.
38:08Et les expériences animales ont dû un peu nous égarer.
38:11Mais ces cellules mortes, ces organes endommagés...
38:14Tout ça a été enrayé, la machine s'est remise en marche, tu vas guérir.
38:18Toutes les conditions sont réunies pour que tu reviennes à une vie normale.
38:27Angie ?
38:29Angie ?
38:30Tu as oublié quelque chose ?
38:32Je suis en vie.
38:35Mais enfin, de quoi tu parles ?
38:37Viens ici.
38:39Qu'est-ce qu'il y a ?
38:41Hein ?
38:42Oh !
38:45Jim !
38:46Qu'est-ce qu'il y a ?
38:52Je...
38:54Je n'ai pas pu te le dire avant, mais...
38:56Je croyais que j'allais mourir.
38:58Oh mon Dieu !
39:00Oh mon Dieu !
39:01Non, non, non, tout va bien, tout va bien, c'est fini.
39:03C'était une fausse alerte.
39:05Quoi ? Je savais que tu voulais me cacher quelque chose, mais...
39:08Tu vas bien, tu me le promets.
39:11Parole de Scoot.
39:16Tu sais Angie, je suis si content que ça se soit produit.
39:20Il y a tant de choses que je veux te donner.
39:22Mais tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi.
39:30James Houghton ?
39:31Oui ?
39:33Inspecteur Walter Brother, je suis venu procéder à votre arrestation.
39:36Qu'est-ce qu'il se passe, Jim ?
39:39Non, non, c'est forcément une erreur, voyons, messieurs.
39:42Nous avons trois témoins qui vous ont vu abattre un certain Anthony Zighetti en face de chez lui à trois
39:47heures du matin et vous enfuir en courant.
39:48La plaque de voiture et votre inscription correspondent.
39:50Non, c'est pas vrai, il était ici avec moi.
39:53Dis-leur, Jim.
39:54On a trouvé votre portefeuille dans son appartement.
39:56Cet homme vous avait cambriolé et vous l'avez traqué pour le tuer.
40:00Vous n'avez pas compris, cet homme était un meurtrier.
40:03Alors vous admettez l'avoir tué ?
40:06Oh, mon Dieu !
40:07Qui a-t-il assassiné ?
40:10Mais...
40:12Tout ça n'aura sûrement aucun sens pour vous.
40:16Allons au commissariat.
40:17Non, s'il vous plaît, attendez.
40:19Vous savez, il méritait de mourir.
40:22Oui, il a tiré sur moi.
40:25Tenez, constatez-le par vous-même.
40:32Oh, c'est guéri.
40:34Vous savez, ça c'est le SMR.
40:36Le SMR, hein ?
40:37J'espère que vous avez un bon avocat.
40:39Parce que les juges dans ce district n'aiment vraiment pas les apprentis vigiles.
40:42Mais que pourrait-il me faire ?
40:44Vous serez condamné et vous pourriez passer le reste de votre vie en prison.
40:47Oh non !
40:48Le reste de ma vie !
40:49Oh mon Dieu !
40:50Non, non, s'il vous plaît, écoutez-moi.
40:51Vous savez, cet homme m'avait tué et ensuite, eh bien voilà, on m'a ramené à la vie.
40:55Seulement, je ne pouvais pas le laisser s'en tirer comme ça.
40:57Oui, il a tiré sur moi, il m'avait même...
40:59Si nous n'accordons de la valeur à la vie qu'en fonction de la crainte que nous avons de
41:03la mort,
41:06alors, c'est que nous n'avons aucun sens de ce qu'est la vraie vie et de ce qui
41:09constitue sa valeur véritable.
Commentaires