- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
17:27C'est pas grave, on sait que vous êtes occupé, ça peut arriver.
17:31Non, je crois que vous n'avez pas compris. J'ai pressé le bouton le premier.
17:36Et ça n'a rien coupé.
17:39Vous en êtes sûr ?
17:40Je presse ce bouton tous les jours, j'en suis sûr.
17:43Rien ne s'est passé. Ça n'a rien coupé.
17:48Si votre bouton ne marche pas, alors...
17:50Ça peut arriver aux autres.
17:55Mais qu'est-ce qu'on va faire si on a une autre alerte et que...
17:58Qu'est-ce que vous faites ?
17:59Je répare. Je suis ingénieur électronicien, appelez-vous.
18:03Mais est-ce qu'on ne devrait pas attendre, plutôt ?
18:05Quoi ? Que le réparateur vienne, vous rigolez ou quoi ?
18:08Ce sera à qui le tour après ça.
18:09Enfin, c'est bizarre, il devrait y avoir comme une marche à suivre, une sorte de procédure ou...
18:13Oh mon Dieu ! Regardez ça !
18:15Vous disiez que le général Heiger vous avait parlé d'un collage de crochets et de rubans adhésifs, ce n
18:19'était pas une blague.
18:21Regardez-moi ça.
18:23Qu'est-ce qu'il y a passé ?
18:24Ong ?
18:27Ong ?
18:32Ong ?
18:32Ong ?
18:33Ong ?
18:33Ong ?
18:33Ben, qu'est-ce qu'il y a passé ?
18:35J'en sais rien.
18:42Le général Heiger est censé nous surveiller.
18:46Il nous le dirait si quelque chose n'allait pas avec Ong.
18:49Il appellerait.
18:54À moins qu'il s'agisse d'un test.
18:59Salut tout le monde, je suis de retour.
19:02Vous voilà.
19:03Les nouvelles sont bonnes ?
19:05Eh bien, peut-être pour la console, mais pas pour moi.
19:07Je suis évané.
19:09Ça a l'air d'avoir été un sacré travail.
19:10Que s'est-il passé ?
19:12Eh bien, les moniteurs et la console partagent la même alimentation électrique.
19:15Il fallait que je les débranche.
19:17Mais je crois que j'ai découvert pourquoi le bouton ne marchait plus.
19:21J'ai récupéré des pièces sur le système de contrôle de ventilation.
19:24Il a des tas de circuits qui servent à rien, alors je les ai déroutés.
19:27Ça devrait marcher.
19:28Ça devrait marcher ? Et si c'est pas le cas ?
19:31Non, il faudra espérer que les quatre autres fonctionnent, parce que ça, ça c'est de la folie.
19:36Préparez-vous à recevoir un message vocal du général Heiger.
19:40Nous venons de recevoir cette transmission, mes amis.
19:43Ça vaut la peine de jeter un coup d'œil.
19:44Ils ont atteint Mars, on dirait.
19:47Eh ! Je parie qu'ils sont passés par Mars pour faire une correction de trajectoire vers la Terre.
19:51Comme dans le roman 2010.
19:53Ils utiliseraient la propulsion issue de l'onde gravitationnelle.
19:57Vachement ouïe.
19:57Quels seraient les effets sur la Terre ?
19:59Il y aurait d'importants bouleversements de marée dans un premier temps.
20:03Et un rat de marée épouvantable à Malibu dans 90 jours.
20:06Bonne nuit.
20:12Est-ce qu'on est vraiment prêts pour ça ?
20:18Alors ?
20:20Vous êtes prêts à jouer ?
20:23Katia, ma vie entière, j'ai vécu tout seul.
20:26Je n'ai jamais aimé personne.
20:27Amis, famille ou petit ami.
20:29Je n'ai jamais eu rien de tout ça à aimer.
20:32Quelle ironie.
20:34Quoi ?
20:35Eh bien, j'ai accepté cette mission parce que ma vie était ainsi faite.
20:39Mais il m'a fallu cette mission pour que je rencontre enfin quelqu'un
20:43envers qui je ressens quelque chose de fort.
20:47Je pense à vous sans arrêt.
20:50Quand je me réveille, avant de m'endormir, pendant la journée, tout le temps à vrai dire.
20:55Ben, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
20:58Vous avez dit qu'on ne devait faire aucun projet.
21:01Et qu'on ne devait pas être trop proche.
21:04Si c'est ce que vous ressentez vraiment,
21:06alors je crois qu'il ne faudra plus jouer aux échecs avec moi tous les jours comme vous le faites.
21:11C'est trop dur pour moi.
21:16Mais c'est facile pour moi quand vous me posez un ultimatum.
21:22Vous savez ce que je pense par rapport à ça, Ben ?
21:24Non.
21:42Katia ?
21:45Très bien.
21:47Vous avez gagné.
21:49Je vais vous inviter à dîner et on regardera un film.
21:53Mais il n'est pas question de parler voyage, compris ?
21:56Voyons déjà ce qu'il en sera de cette soirée.
21:59Très bien.
22:00Les autres sont d'accord pour nous laisser un peu d'intimité.
22:07Allons-y.
22:12C'est un rêve.
22:14Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité, Jerry.
22:17Je n'ose y croire.
22:19Je t'aime.
22:21J'ai longtemps attendu cet instant.
22:23Je te serre enfin dans mes bras.
22:25Tu es la douceur même.
22:40C'est drôle, mais moi, ça me fait pleurer.
22:47Est-ce que tu crois qu'on va pouvoir rentrer chez nous, Ben ?
22:51Un couple de fêlés comme nous ?
22:54Tu peux compter dessus.
22:58Eh bien alors,
23:01trinquons un autre, notre retour à la maison.
23:11Je crois que je suis un peu ivre.
23:13C'est du vrai vin ?
23:15Je croyais que c'était du jus de raisin.
23:16Comment as-tu eu ça ?
23:17Je l'ai passé en douce.
23:19Tu oublies que je suis russe.
23:20Je sais amadouer les gardes.
23:22Je voulais garder ça pour le jour où on sortirait, mais...
23:25C'est pas grave.
23:28Tu sais que c'est totalement interdit d'avoir de l'alcool.
23:30Et si une alerte se déclenchait ?
23:32C'est toi qui actionnera le bouton.
23:34Détends-toi.
23:35Le bouton n'est qu'à 5-6 mètres de toi.
23:38Tu cours très vite.
23:40Et tu ne vas pas t'endormir...
23:42Avant de m'embrasser et de me dire bonne nuit.
23:47J'aimerais bien pouvoir.
23:50Peut-être que tu peux.
23:53Je crois que j'ai vraiment une grande imagination.
23:57Ne bouge surtout pas d'ici.
24:03Fais comme si tu m'embrassais pour de vrai.
24:07Décris-moi ce que tu me fais.
24:09Très bien.
24:13Je mets mes bras autour de toi et...
24:17Et là, je...
24:19Je t'embrasse.
24:22Qu'est-ce que c'est que ça ? Une poignée de main ?
24:24Non, raconte-moi.
24:27Tourne.
24:29Fais marcher ton imagination.
24:31Dis-moi ce que tu aurais très envie de me faire.
24:38Eh bien...
24:41D'abord, je...
24:43Je te ferai venir contre moi.
24:46Pour que je puisse sentir la chaleur de ton corps bien serrée contre le mien.
24:52Continue.
24:55Ensuite...
24:56Je prendrai ton visage entre mes mains.
24:59Je passerai mes doigts dans ta chevelure et là, je t'embrasserai.
25:03Je t'embrasserai lentement le cou.
25:07Et je mettrai mes mains sur tes épaules.
25:09Je les caresserai.
25:11Je les masserai doucement.
25:13Mes mains se déplaceraient...
25:16Le long de ta robe.
25:17Si ça te plaît, bien sûr.
25:18Maintenant, j'ai très envie de toi.
25:21Elle glisserai de haut en bas sur ta robe.
25:24De haut en bas, le long de ton beau corps.
25:28J'en caresserai chaque courbure.
25:30Le bout de mes doigts glisserait de façon très légère.
25:34Et très douce.
25:36Du haut...
25:38Vers le bas.
25:41Je t'embrasserai passionnément.
25:44Katia, jusqu'à te faire perdre toute conscience, toute retenue.
25:48Tu serais sans défense.
25:50Tu voudrais te laisser aller et t'abandonner à moi.
25:53Je t'embrasserai.
25:54Allez, pour lanchement du comptable.
25:5630 secondes.
26:08Désactivation, vérifiez.
26:17J'arrive pas à le croire.
26:18C'est bien la première fois.
26:27Combien de temps encore, général ?
26:28Très peu de temps.
26:29Je crois que votre attente est terminée.
26:31Les extraterrestres sont arrivés.
26:33Quand ?
26:34Cette nuit.
26:35Une navette a quitté leur vaisseau et a atterri à Edmont.
26:39Ils ont commencé à nous envoyer leur télémétrie.
26:42Ils ont déjà commencé à recueillir les données de la Terre.
26:45Le dernier ensemble de graphiques avait quelque chose à voir avec leur liaison orbitale.
26:49Quoi qu'il en soit, ils peuvent débarquer n'importe où.
26:52Ce sont eux qui décident.
26:54Ils ont passé une sorte de message au monde entier,
26:57annonçant qu'ils allaient atterrir ici pour établir un contact.
27:00Un contact pacifique.
27:01Ils ont demandé à rencontrer des représentants venant de tous les pays.
27:05Et je serai un des délégués.
27:07Quel est le pronostic ?
27:09Prudemment optimiste.
27:10Et j'insiste sur prudemment.
27:13Mais ça se présente assez bien.
27:15Donc, continuez à croiser les doigts.
27:26Il y a du nouveau ?
27:30Non.
27:33Ça fait une semaine.
27:34On devrait savoir quelque chose maintenant.
27:37Je continue à penser que...
27:38Il pourrait y avoir de nombreuses explications.
27:41Ah oui ? Genre, tout le monde est mort.
27:44Soyons lucides.
27:45Ces bunkers étaient de vrais cercueils dès le premier jour.
27:47Ils le savaient.
27:48Ils le savaient très bien qu'on ne sortirait jamais d'ici.
27:50On est déjà enterrés pour l'amour du ciel, mais on n'est pas encore mort.
27:53Ça me dit Fiong.
27:54Vous êtes victime du syndrome du caisson.
27:56C'est tout.
27:58Un isolement prolongé conduit généralement à ces sensations de stress,
28:01de frayeur, voire de paranoïa.
28:03Tout ce qu'il faut, c'est rester calme.
28:09Un message de nouveau type a été délégué.
28:11Ça y est, on est rebranché.
28:12Les discussions ont été interrompues.
28:15Les représentants des extra-restres ont gagné leurs blessures.
28:19Le centre des armées a requis un communiqué de presse.
28:22Il y a de nouveaux développements à la passée.
28:28Alors, c'est surchargé !
28:32Les réserveurs de gaz harmoniques ont éclaté !
28:44Que quelqu'un fasse quelque chose !
28:48Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?
29:12C'est drôle, mais j'attends toujours de l'entendre me faire une réflexion.
29:16Je n'arrive pas à croire qu'il n'est plus là.
29:18Il nous manque à tous.
29:20Ainsi que ses remarques.
29:21Et si ce n'était pas un accident ?
29:23Le système de Hank, c'était du bricolage.
29:25C'était pas très fiable.
29:27Il a eu des problèmes depuis le départ.
29:29Il a dit qu'il avait récupéré certaines parties de son système de purification d'air.
29:32Il y a peut-être eu un dysfonctionnement.
29:34La réalité, c'est qu'on ignore ce qui se passe.
29:36Sa radio a émis un message qui pouvait dire beaucoup de choses.
29:38Ça disait qu'il y avait un nouveau développement.
29:41Bon ou mauvais, on n'en sait rien.
29:43Nous ne pouvons gérer que ce que nous savons.
29:45Et ce que nous savons, c'est que notre ami est mort.
29:47Si nous voulons rester unis, ma prescription est le repos.
29:51Très bien.
29:51Je vais prendre le premier tour de garde.
29:53Gwen ?
29:55Vous et Katia, allez vous reposer.
29:56Allez-y aussi, Ben.
29:58Je veille sur tout.
30:01Vous êtes sûr que ça va ?
30:03Vous frissonnez ?
30:04Oui.
30:05Il fait affreusement froid ici.
30:07Il fait froid chez vous.
30:08Non.
30:09Il faut vérifier les systèmes tout de suite.
30:11Vous devez avoir un réacteur qui fonctionne mal.
30:13Non.
30:14D'autres problèmes seraient déjà survenus.
30:17Ça ne doit être que le contrôle de la clim.
30:19Une bonne couverture fera l'affaire.
30:22Vous pouvez aller dormir, Ben.
30:24Tout se passera très bien.
30:38Katia, réveillez-vous !
30:40Regardez ça, c'est atroce !
30:42Oh, mon Dieu !
30:43Mon Dieu !
30:44Il est gelé.
30:50Oh, mon Dieu !
30:51Faux-le-sécourir.
30:54Donald !
30:55Donald, réveillez-vous !
30:58Donald !
31:00Vous ne voyez donc pas qu'il est mort,
31:02comme nous le serons tous bientôt ?
31:06Non, ne dis pas ça.
31:08Il faut qu'on tienne bon.
31:10Il faut qu'on reste unis.
31:11Cette fois, nous ne sommes plus que trois
31:12pour monter une gare permanente.
31:14Nous ne sommes plus que trois.
31:18C'était un homme de Dieu.
31:20On a discuté une fois sur le thème
31:22de son existence.
31:24J'espère seulement qu'il avait raison.
31:41Ben.
31:42Oui, Gwen.
31:45Voulez-vous écouter ça, s'il vous plaît ?
31:46Je fais encore 100 points
31:47et je vais battre le record de ce pauvre homme.
31:49Non, écoutez maintenant !
31:51Très bien.
31:56Qu'est-ce que c'est ?
31:58Une panne de réacteur ?
31:59Ou peut-être ma ventilation qui se dérègle ?
32:02Les réacteurs sont en dessous de nous.
32:04Essayez de repérer à quel endroit ?
32:05Je crois qu'en fait, ça vient de ma chambre.
32:14C'est peut-être le système hydraulique ?
32:18Ça arrive carrément par-dessus.
32:21On est en train de venir nous sauver.
32:23Oh, j'aurais dû apporter le champagne.
32:29Faites attention.
32:30Oh, il perd sur le plafond.
32:46Il descend d'une sorte de câble.
32:55Que s'est-il passé ?
32:57Quelque chose l'a emporté.
32:58Oui, j'ai vu une sorte de câble.
33:01Je comprends pas ce qui s'est passé.
33:05Gwen ?
33:07Gwen ?
33:08Gwen, où êtes-vous ?
33:09Gwen !
33:10Gwen !
33:13Gwen, où êtes-vous ?
33:34Je ne peux pas.
33:36Je ne peux pas.
33:39Si ce sont les extraterrestres qui ont enlevé Gwen,
33:41ils vont avoir accès aux boutons de la mort.
33:44Oui, mais maintenant qu'ils sont entrés dans le périmètre,
33:46ils devront se servir de détecteur de paume et de rétine
33:48pour désactiver le bouton.
33:51Ils répondent seulement aux tissus humains.
33:53Alors tu penses que Gwen est morte ?
33:55J'en sais rien.
33:58Ce que je sais, c'est qu'elle n'a pas appuyé sur son bouton.
34:00Et depuis qu'elle a disparu, l'alerte se déclenche comme d'habitude.
34:03Il n'y a plus que toi et moi qui puissions agir.
34:07Et qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
34:09Tu veux qu'on finisse la partie ?
34:12Non.
34:13J'ai perdu.
34:17Sois lucide, Ben. On a perdu.
34:19Katia.
34:20Ne me donne pas de faux espoirs.
34:22Je sais ce qu'ils ont fait à Gwen.
34:23Et je sais ce que... ce que j'ai vu.
34:27Tout ce qu'on peut faire maintenant,
34:29c'est attendre de voir qui de nous deux sera le prochain.
34:32Il ne t'arrivera rien.
34:34Je ne les laisserai pas faire.
34:36Et comment tu vas les arrêter ?
34:37Aller. Enclenchement du monde à haut.
34:4030 secondes.
34:41Il n'y a qu'une seule solution, Ben.
34:44Laisse tomber.
34:45Ben.
34:46Les extraterrestres ont tué les seuls vrais amis que nous ayons jamais eus, toi et moi.
34:5020 secondes.
34:51Arrête.
34:52Laisse tomber.
34:53Mais si les extraterrestres n'avaient pas gagné,
34:55s'il y avait de la résistance,
34:56s'il y avait des personnes encore là-bas qui essayaient de les combattre.
34:5915 secondes.
35:01Il reste peut-être une chance.
35:0210 secondes.
35:059, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
35:16Désactivation vérifiée.
35:23Désolé.
35:26Non.
35:28Tu avais raison.
35:30Ne resterait-il qu'une seule personne qui se cache quelque part,
35:33elle mérite une chance.
35:35J'ai vraiment été égoïste.
35:37Il faut qu'on continue à suivre les ordres.
35:47Ben.
35:50Notre temps de survie est écoulé.
35:52Ça a fait un an hier.
35:58Tout ça ne devait pas s'éteindre, après.
36:02Si, mon électricité s'est arrêtée hier soir.
36:04Je fonctionne sur mon générateur de secours.
36:06Mais combien de temps ça va durer ?
36:08Je ne sais pas.
36:10T'es sûr de vouloir aller au bout ?
36:13Il ne doit plus rester grand monde.
36:16Mais on est tous les deux.
36:22Ben, quel que soit le temps qu'il nous reste,
36:25les jours, les heures ou les minutes,
36:30c'est très important pour moi si je peux les passer avec toi.
36:40T'en fais pas.
36:42Ton électricité va revenir.
36:45Non.
36:46Quelque chose ne va pas.
36:56Attention.
36:57Dispensionnement du secteur.
36:58Katia, tu prends l'extincteur.
36:59Prends vite ton instincteur.
37:02Sur le tableau.
37:03Sur le tableau.
37:06Katia, il faut que tu t'en ailles d'ici.
37:08Katia, cours.
37:10Cours.
37:12Oh mon Dieu.
37:13Katia, est-ce que ça va ?
37:14Parle-moi.
37:16Katia, est-ce que tu peux m'entendre ?
37:20Ben.
37:20Katia, il faut que tu te relèves et tu cours.
37:22Allez, cours.
37:24Katia.
37:26Katia.
37:37Katia.
37:37Allaites.
37:38Déclenchement du front d'arbre.
37:4030 secondes.
38:08Sous-titrage MFP.
38:38Sous-titrage MFP.
38:41Sous-titrage MFP.
39:11Sous-titrage MFP.
39:12Sous-titrage MFP.
40:08Sous-titrage MFP.
40:38Sous-titrage MFP.
41:07Sous-titrage MFP.
41:11Sous-titrage MFP.
42:08Sous-titrage MFP.
42:18Sous-titrage MFP.
Commentaires