- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:06¡Buenos días!
00:08¿Dónde estás? ¿Esto va a empezar?
00:10Mi avión ha llegado con retraso. Además, no sé qué pasa, pero la cola de aduanas no avanza.
00:16Espabila. No van a esperar mucho más.
00:18Una vez que nos recompensan por algo...
00:20Sí, hago lo que puedo.
00:27Tendrías que tirar lo que llevas en la bolsa.
00:30La marihuana que llevas en la bolsa. ¿Tendrías que tirarla?
00:35No, no, no sé, no sé de qué me habla.
00:41¿En el avión llevabas pantalón corto, chanclas y camiseta?
00:44Te has cambiado y te has afeitado.
00:47Es que tengo, tengo una entrevista de truco.
00:51¿Y por eso estás tan nervioso?
00:54Mira, tu amigo tampoco tiene buen aspecto.
00:57No, no le conozco.
01:00Bueno, quítate esto porque estás haciendo el ridículo.
01:03Si te detienen harás que la cola se retrase y yo ya llego muy tarde.
01:08Así que ve discretamente a tirar lo que hay en tu bolsa y deja las drogas.
01:11O quieres ser impotente dentro de cinco años.
01:13Pero...
01:16Sí, señora.
01:18Gracias.
01:20Una bolsa de papel.
01:21Por ese motivo, en homenaje a la inspector Laurí Brevá, tengo el honor de recompensar esta noche a las mujeres
01:31y hombres que han puesto en peligro su vida para conseguir detener a su asesino.
01:36Comisario Gregoire Lamarck.
01:44Inspector Tomás Rocher.
01:48Teniente Frédéric Kanzel.
01:54Teniente Hipóliz de Contento.
02:01Chloe Sandlogan.
02:05Chloe.
02:07Chloe Sandlogan.
02:08Llegará con un poco de retraso.
02:11¡Expresente!
02:21Comisario Lamarck, si quiere decir unas palabras.
02:24Será un placer.
02:26Gracias por celebrar conmigo la honradez de aquellos y aquellas que...
02:31Discúlpanos ante todos.
02:33Ha habido un crimen.
02:36Como iba diciendo, de aquellas personas cuya honradez ha sido la pieza de todos para lograr que el caso real
02:42llegara a vuelta.
03:03Hola, Berenice.
03:05Hola.
03:06¿No sabía que hoy veníamos de gala?
03:09¿Qué tenemos?
03:12Mujer de unos 40 años.
03:14La muerte es reciente.
03:15Unas horas máximo.
03:20Equimosis, escoriación cervical, señales de asfixia marcadas en el cuello.
03:25La han estrangulado.
03:29Una princesa venida menos.
03:35La víctima se llama Julie Garland.
03:37Es cantante de jazz.
03:39Acabó su actuación hace dos horas y media.
03:41La ha encontrado así el dueño del club.
03:42Había salido a fumar.
03:44Os espera adentro.
03:57Cuente.
03:58La había contratado para diez actuaciones.
04:01Tenía una voz excepcional.
04:02No me lo puedo creer.
04:05¿Ha pasado algo especial durante la noche?
04:08Después del concierto, el pianista ha empezado a discutir con un cliente.
04:12He intervenido, pero ya le había roto la nariz y se había alargado.
04:14He querido avisar a Julie, pero ya no estaba.
04:17El tipo se ha marchado en el coche de bomberos.
04:20¿Cómo se llama el pianista?
04:21Simón.
04:23Simón.
04:24Simón, ¿qué?
04:24¿No sabe su apellido?
04:27Solo sé su nombre.
04:28No tengo los contratos.
04:29Mi gestor está de vacaciones.
04:37¿Por qué discutían?
04:39Creo que era por Julie.
04:40Simón le decía al tío que la dejara tranquila.
04:43¿Cómo es físicamente?
04:44Alto, rubio, de unos 20 años.
04:46Espere, he hecho algunas fotos durante el concierto.
05:04Espere, he hecho algunas fotos durante el concierto.
05:17PUNCIL
05:24¿Cree que Simón y Julie eran amantes?
05:27No lo sé, pero se les veía muy unidos.
05:31Llegaron al club hace una semana, les hice una audición.
05:34Me dijeron que no tenían experiencia, pero se veía que no eran novatos.
05:40¿Y por qué decir que lo eran?
05:43Ni idea.
05:45Vale, gracias.
05:51Dime, Curtin.
05:52El cliente al que le rompieron la nariz llegó a urgencias con los bomberos a las 21.35, pero no
05:58llegó a ingresar. Se quedó en el limbo.
06:00Vale, ¿tiene su apellido?
06:01No, solo una descripción.
06:06¿Qué ha sido eso?
06:08No, no, nada, nada, nada.
06:10¿Robaste una botella de champán de la fiesta?
06:12Yo nunca haría eso.
06:15¿Ha recibido la foto que te he mandado?
06:17Sí, la del pianista afirmativo. He pedido una orden de búsqueda y en cuanto tenga algo os lo mando.
06:22Vale, gracias. Y ojo con el champán, no acabes andando a gatas.
06:28Una cantante muerta, dos tipos que se pelean por ella y desaparecen.
06:32¿Tú qué crees?
06:34¿El pianista perdió el control porque se acercaron a su novia?
06:38Puede parecer un crimen pasional.
06:41Lo que no entiendo es por qué fingieron ser principiantes.
06:45Un artista intenta capitalizar su experiencia, hacerse un nombre.
06:49Pero la gente tiene secretos.
06:53¿Verdad?
06:56¿De dónde venías tú?
07:00Pues necesitaba unas vacaciones.
07:04Muy bien.
07:13¿Qué haces aquí?
07:16Tenemos que hablar.
07:23Tu marcha me pilló por sorpresa.
07:34Debería que haberte dicho la verdad.
07:36Tu madre y yo nos conocíamos.
07:39Pero no es lo que crees.
07:43Nos conocimos en la comisaría en la que trabajaba.
07:47Fue hace...
07:48Más de 20 años.
07:54Tu padre estaba enfermo.
07:58La paranoia empezaba a...
08:01Corroerle.
08:03Tu madre buscaba una forma legal de protegerte.
08:07No me lo habías contado.
08:11Creo que...
08:16Me sentía responsable.
08:19Ayudé a tu madre a crear un historial de hospitalización de oficio.
08:25Pero llegamos tarde.
08:28Tu padre la mató.
08:31¿Es todo?
08:34No lo entiendo.
08:39Hace un mes...
08:41Recibí una llamada anónima.
08:44Nadie contestó.
08:47La sentí.
08:49Parece una locura, pero...
08:52Habría jurado...
08:55Que era ella.
09:00Déjame adivinar.
09:03Hipólite rastreó la llamada y...
09:07¿De ahí tu viaje a las Antillas?
09:10¿Qué has encontrado allí?
09:19Chloe, sé muy bien que no es lo que querrías oír, pero tu madre está muerta.
09:24Murió ante mis ojos en una ambulancia.
09:33No me crees.
09:38Estoy cansada.
09:39Y tengo mucho que leer sobre el caso aún.
09:43No puedo impedir que persigas, Quimeras.
09:47Solo quiero evitar que te hagas daño en vano.
09:51Adiós, Gregoire.
10:07Hola, Fred.
10:08¿Qué tal?
10:09Hola.
10:11¿Qué es esto?
10:13¿Una broma?
10:17He visto tu anuncio.
10:18Me ha emocionado.
10:19Llámame Florence.
10:20Tu anuncio.
10:25¿Tienes una admiradora?
10:28Florence.
10:29Es la chica de la central, ¿no?
10:32Inspector, qué amable.
10:33Pero estoy a dieta y no puedo abusar.
10:35Gracias, qué detalle.
10:36Me he cruzado con Eugenie de Antidroga y me ha pedido que te dé esto.
10:40Le ha encantado tu anuncio y está disponible todas las noches de la semana que viene.
10:46Gracias.
10:47¿Te anuncias en una web de contacto?
10:48No, nada.
10:50No hay que avergonzarse.
10:51Pues no, que no he puesto ningún anuncio.
10:53Esto será un error.
10:54¿Podemos empezar a trabajar?
10:56Hay novedades.
10:57Supongo que no soy el único que se quedó con el nombre de la víctima.
11:07Julie Garland.
11:08¿Esto os suena más?
11:10Sí, la cantante de jazz americana.
11:12Premium.
11:13¿Tú escuchas eso?
11:14Pues sí.
11:15Pensaba que era un icono gay.
11:17Da igual.
11:17El caso es que es un artista de gran talento.
11:19Y ese no es el tema.
11:20El tema es que Julie Garland es un pseudónimo.
11:23Sí, y no es el único.
11:24Regine Bell.
11:25Natalie Kuhn.
11:28Patricia Barbier.
11:29Sí.
11:30Nombres famosos a la francesa.
11:31¿Iba de estrella o qué?
11:33No creo que fuera megalomanía, al contrario.
11:36Hace diez años que multiplica las identidades falsas.
11:39Es como si no quisiera que la encontraran.
11:43No repite nombre ni pasa más de dos semanas en la misma ciudad.
11:46Ha estado de paso por todos los clubes de jazz de Francia.
11:49Salvo los últimos seis meses.
11:51Se quedó en Narbona antes de volver aquí.
11:52¿Y su pianista?
11:54Se juntaron hace tres años.
11:55También cambia de nombre después de actuar.
11:58Un dúo lleno de talento que rechaza el reconocimiento y se impone una vida de cambio permanente.
12:05Estaban huyendo.
12:07La víctima no estaba fichada.
12:09No tiene antecedentes.
12:10No sé de lo que huían, pero al parecer les ha alcanzado.
12:30Para celebrar tu regreso.
12:33¿Qué escuchas?
12:35Jazz es para un caso.
12:40No es muy prudente para un poli infiltrado tomarse un café delante de una comisaría.
12:45No hay misión ya.
12:47Al menos de momento.
12:48Y no es café, es té.
12:50Creo que bebes litros.
12:55Gracias.
13:00¿Qué haces esta noche?
13:04Trabajo.
13:05No sé si te invito a cenar.
13:12¿Inspector?
13:13Buenos días.
13:16Hay novedades sobre la cantante.
13:18El gerente de un hotel ha reconocido al pianista en una foto.
13:21Vale.
13:25Te llamo.
13:27Adiós.
13:28Adiós.
13:31No te enfades, pero no me gusta ese tío.
13:35¿Por qué me iba a enfadar?
13:37No sé.
13:39Es que...
13:41me parece que no es trigo limpio.
13:44Y después de lo que te pasó con el juez...
13:47no quiero que venga otro tío a hacerte daño.
13:57Llevaban aquí unos diez días.
13:59No me dieron problemas, eran discretos.
14:01El vigilante nocturno me ha dicho que el jovencito volvió sobre la una.
14:06Hizo la maleta...
14:08y se marchó enseguida.
14:10Sin pagar la cuenta.
14:13Impropio de alguien que no tiene nada que ocultar.
14:17Voila.
14:19Aquí es.
14:21Perdón.
14:22Gracias.
14:36Camas separadas.
14:38¿Es que no le quedaban dobles?
14:40No.
14:41Es lo que me pidieron.
14:55Es lo que me pidieron.
15:02Nos equivocamos.
15:08Simón no es el amante de Julie.
15:10Es su hijo.
15:17Exacto.
15:17Cruzamos la fecha del primer concierto de Julie con las listas de niños sin escolarizar y dio esto.
15:22Jonathan Grandet, seis años aquí, dieciséis aquí.
15:25Parece más mayor, pero es el pianista misterioso.
15:28Y la madre es Olivia Mossan, la víctima.
15:30Olivia era ama de casa y cantaba en el coro de su barrio, Montparnasse.
15:35Estaba casada con un tal Thierry Grandet.
15:38Ahí es donde se tuerce.
15:39Olivia se divorció tras siete años de matrimonio por violencia doméstica.
15:42¿Por qué le pegaba?
15:44No.
15:45Lo suyo era dejar a su hijo.
15:47Según los informes de los servicios sociales, lo sometía a tortura psicológica.
15:55Le darían la custodia a la madre.
15:58Sí, y Grandet pasó dos años encerrado, pero parece que no bastó.
16:01Ahí es donde se pone feo.
16:03Olivia tenía un piso pequeño con su hijo.
16:05Grandet los encontró y empezó a acosarles.
16:07Llamadas nocturnas, intimidación, amenazas, tentativas de secuestro a la salida del colegio.
16:14Un padre posesivo.
16:17Al quitarle la custodia de Jonathan, el tribunal privó a Thierry de su fuente de poder.
16:26Olivia no tenía elección, tenía que desaparecer.
16:29Irse a París, dejar a su familia y amigos para que su hijo pudiera estar a salvo.
16:38Las ciudades pequeñas, los clubs de jazz apestosos,
16:41los cambios de nombre constantes,
16:43solo vagando eternamente podía proteger a su hijo de las redes de su padre.
16:53Bien, escondió a su hijo mientras pudo acompañarla.
16:56Luego se convirtió en su pianista.
16:59Diez años viviendo con miedo a Grandet.
17:03Lo que no entiendo es...
17:06¿Por qué volvió a París?
17:08Tal vez pensara que se habría calmado.
17:10¿Peniente?
17:11Gracias.
17:14El retrato robot del tipo que le rompió la nariz a Jonathan.
17:18¿Este no es Grande?
17:20Se le parece.
17:23¿Jonathan intentaba protegerse de su padre?
17:26Grande pudo volver al club desde el hospital,
17:29matar a Olivia y encontrar a Jonathan.
17:31Eso explicaría por qué huyó tan deprisa.
17:34Huía de Grande.
17:35Hay que dar con ese tipo.
17:36Movilizada a todo el mundo.
17:40Perfecto.
17:41Se lo diré.
17:42Adiós.
17:43¿Novedades de Grande?
17:45No, aún nada.
17:47Pero he estado con la doctora en el depósito.
17:49Ha llamado al padre de Olivia.
17:51Se ha negado a identificar el cuerpo.
17:53No quiere enfrentarse a una realidad dolorosa.
17:56No es eso.
17:57Al parecer hace 20 años que no la ve y no puede identificarla.
18:00No sabe ni cómo es.
18:02¿Sale en la dirección del señor Maussan?
18:04Sí.
18:08Tiene un restaurante con su mujer, La Blette,
18:11en el Ciscour de Catorzevillet, en Poissy.
18:14Grande en la Garde del Est.
18:15¿Vienes, Chloe?
18:17No puedo.
18:18Tengo que ir al restaurante.
18:19Nos vemos allí.
18:22¿Qué?
18:47Tengo que ir al restaurante.
18:49Hola.
18:50Hola.
18:51No lo entiendo.
18:52Ya hemos hecho una declaración de incendio con sus compañeros.
18:55¿Ah, sí?
18:56¿Qué pasó?
18:57Hubo un accidente ayer por la tarde.
19:00Por suerte, no teníamos gente.
19:02Eh, mi marido.
19:06Hola.
19:09Disculpe, pero...
19:11Si no ha venido por eso...
19:12Perdón.
19:13Trabajo con la brigada criminal.
19:15Vengo a hablar de su hija, Olivia.
19:19Mi hijastra.
19:24Ha declarado al Instituto Forense que no había visto a Olivia en 20 años.
19:28¿Es cierto?
19:30Sí.
19:36Mi mujer...
19:38Mi primera mujer murió dando a luz a Olivia.
19:44Era muy joven.
19:45No sabía nada de niños.
19:47Acababa de abrir el restaurante.
19:49Era difícil.
19:51Luego...
19:51Conocí a Brigitte.
19:53Ya tenía dos hijas.
19:55Creí...
19:56Bueno, creíamos que...
19:58Funcionaría, pero...
20:00Pero Olivia nunca me aceptó.
20:03Hice lo que pude para que fuéramos una auténtica familia.
20:08Era muy pequeña cuando conocí a Claude.
20:13Pero...
20:13Siempre nos rechazó a mis hijas y a mí.
20:15La situación empeoraba, así que...
20:18Se la confié a su tía.
20:20Ella la crió.
20:21¿Y no volvió a verla desde que se fue con su tía?
20:23Al principio, sí.
20:25De vez en cuando.
20:27Pero...
20:28Nunca conseguimos tener una verdadera relación.
20:33Es triste decirlo, pero creo que...
20:36Olivia no quería vernos.
20:39Y...
20:40Tuvimos que respetar su decisión.
20:58Te voy a poner un GPS.
21:00Será más fácil encontrarte.
21:02He ido a ver a los padres de Olivia.
21:04Bueno, a su padre y a su madrastra, porque ya verás.
21:07Resulta que Olivia...
21:08Vamos a interrogar a Thierry Grande.
21:09Vale.
21:16¿Qué hago aquí?
21:18Aquí no pinto nada.
21:21Haga el favor de sentarse, señor Grande.
21:24Puedo darle al menos diez razones, pero me conformaré con la que urge.
21:31¿Dónde está su hijo?
21:33No lo sé.
21:35¿De verdad?
21:37Porque no ha escatimado en medios para encontrarle.
21:40En diez años ha contratado a tres detectives.
21:43Ha envejecido las fotos para identificarle...
21:46Y al final dio sus frutos.
21:49Pero el reencuentro no fue agradable.
21:51Su madre le puso en mi contra.
21:53Le lavó el cerebro.
21:55Sí, claro.
21:57También le enseñó a defenderse.
21:58Y algo me dice que no se equivocó.
22:02¿Qué pasó anoche, señor Grande?
22:05¿Volvió al club al salir del hospital?
22:08¿Se deshizo de Olivia?
22:10¿Encontró a su hijo?
22:11¿Qué ha hecho con él?
22:13¿Pero qué dice?
22:15Oiga, no sé por qué.
22:18Pero Olivia me llamó anoche para citarme en el club donde cantaba.
22:21Pero cuando llegué, Jonathan me dejó cao.
22:24Al salir de la ambulancia, volví al club lo antes que pude.
22:27Y había polis por todas partes.
22:30Me han dicho que Olivia estaba muerta y...
22:35No soy imbécil.
22:37Estaba seguro de que me culparían a mí.
22:39Así que me largué.
22:41Espere, dice que Olivia le citó allí.
22:43¿Por qué iba a hacerlo?
22:46Hace diez años que huye de usted para proteger a su hijo.
22:48¡Nunca le puse la mano encima!
22:50¡Nunca!
22:53Pues dígame por qué la justicia le retiró la custodia y por qué estuvo en la cárcel.
22:57Porque Olivia fue a llorarles a los polis y la creyeron.
23:00Porque en este país la madre siempre tiene razón y el padre siempre es sospechoso.
23:05Señor Grande.
23:07La justicia le quitó la custodia de su hijo porque durante todo el proceso se limitó a tratarla de loca
23:12sin intentar responder a las acusaciones o justificar sus actos.
23:16No había nada que justificar.
23:18Volvió una noche.
23:18Jonathan y yo estábamos jugando.
23:20Lo sacó del armario en el que se escondía y se marcharon.
23:22¿Jugaban?
23:25Según Olivia, lo encerraba en el armario y no le daba de comer.
23:29Le obligaba a dormir en el suelo.
23:31Mintió, maldita sea.
23:32Mentía sin parar.
23:33Lo entiende.
23:37Admitámoslo.
23:38Y permítame que le haga una pregunta.
23:40¿Por qué una buena madre habría decidido sacar a su hijo del colegio a los seis años, alejarle de su
23:46entorno y llevarle en un errar desestructurante sin que nadie la obligara?
23:50No lo sé.
23:52Pero vuelvo a estar en una comisaría por algo que no he hecho.
23:56Pues póngase cómodo.
23:59Estará aquí un buen rato.
24:04Mata a su mujer después de años de acoso y pretende darnos pena.
24:07Porque en su cabeza la víctima de este drama familiar es él.
24:11Los agresores tienden a traspasar a sus víctimas la responsabilidad de sus actos.
24:15Sobre si Olivia citó a su ex.
24:18Grandez recibió una llamada ayer, tal como ha dicho.
24:21No hemos podido identificarla porque venía de un móvil de prepago.
24:24Pudo pedirle a alguien que le llamara para justificarse.
24:27¿Y su hijo?
24:27Nada.
24:29Mientras no encontremos el cuerpo ni él confiese el asesinato, consideraremos que sigue vivo.
24:33¿Vale?
24:34¿Pero dónde está?
24:36No hay tantas posibilidades.
24:38Acaba de perder a su madre.
24:39Estará asustado.
24:40Se habrá escondido.
24:42Si algo le enseño a su madre es a esconderse.
24:45No será fácil de encontrar.
24:47¿Su madre?
24:50Durante más de diez años Olivia y Jonathan estuvieron solos.
24:53Ella lo era todo para él.
24:55Su protectora, su guía.
24:57Si de ella está perdido, ya no es nada.
25:01¿En qué piensas?
25:03Ella es todo.
25:05Tiene miedo.
25:06La necesita más ahora que ya no está.
25:10Está con ella.
25:13Llama a la doctora.
25:18No ha entrado nadie hoy, pero he hecho que evacuaran la sala como me habéis pedido.
25:41La mató.
25:44La mató.
25:49Hace mucho que te buscamos, Jonathan.
25:53Estábamos preocupados.
25:57Fue él.
26:00¿De quién hablas?
26:04La ha matado.
26:06Al final ha ganado.
26:11La ha matado.
26:14La ha matado.
26:15La ha matado.
26:27Está en estado de shock.
26:28Hoy no nos dirá nada más.
26:30No está mal que haya podido escapar con vida.
26:32Le inyectaré un sedante.
26:34Será mejor que pase la noche en el hospital.
26:36Vale, gracias.
26:37Mañana interrogaremos a Grande.
26:39A ver qué dice contra las acusaciones de su hijo.
26:42Me quedaré con él hasta que llegue la ambulancia.
26:45Muy bien.
26:49Siento haber aparecido así.
26:50Ahora que les conozco ya nada me sorprende.
26:55¿La he encontrado?
26:57¿A quién?
26:58A la mujer de su vida.
27:02¿Perdón?
27:03Vi su anuncio en la mensajería interna de la policía.
27:07¿Mi anuncio?
27:09No creía que fuera su estilo entregarse así.
27:14Si nos hubiéramos conocido antes.
27:24Mi anuncio.
27:28¿Cómo está, Jonathan?
27:32¿Te divierte exponer mi vida ante todo el mundo?
27:35¿Te hace gracia?
27:37Decir que estoy muy triste tras la muerte de mi mujer,
27:40que estoy harto de pasar las noches en el sofá viendo la tele,
27:42que mi hijo busca una nueva madre,
27:44¿te divierte?
27:45¿De qué hablas?
27:46Hablo de esto, de este anuncio.
27:49¿Te parece normal?
27:52¿Crees que he sido yo?
27:53Sí, y tú eres lo bastante retorcido para hacerlo
27:56y lo bastante bueno en informática.
27:57Te juro que no he sido yo.
27:59Nunca haría algo así.
28:00Te juro que yo no...
28:01Hippolyte, acabo de leer el anuncio de Rocher
28:03en la intranet de la comisaría.
28:06Me encanta.
28:07Si es otra de sus ocurrencias, es la mejor.
28:23¿Encontrasteis al chico en la morgue?
28:25Qué locura.
28:26¿El padre sigue detenido?
28:28Lo siento, caso abierto, no puedo contarte más.
28:31Serías una buena infiltrada.
28:33Mides tus palabras, discreción, misterio, encanto...
28:36¿Así te ves a ti mismo?
28:38Olvidaba que eres psicóloga.
28:39¿Por qué me has invitado a cenar?
28:41¿Por qué has venido?
28:42¿Por qué no respondes a las preguntas?
28:44¿Y tú?
28:52¿Y si volvemos a empezar?
28:57Buenas noches, señorita.
29:00¿Me permite preguntarle su nombre?
29:04Chloe, Saint-Logan.
29:06¿Y usted?
29:07Alba Nesquela.
29:09¿Tu verdadero nombre?
29:11Christophe Meunier.
29:13¿Mientes?
29:13Tú también.
29:16Nos parecemos mucho.
29:20Tal vez demasiado.
29:23¿Eso es malo?
29:29No sé si puedo confiar en ti.
29:32La última vez que quise a un hombre me mintió y...
29:36No quiero sufrir tanto.
29:45Necesito un cigarro para seguir con esta conversación.
29:50Enseguida vuelvo.
29:51¿Eh?
30:06La cuenta, por favor.
30:07¿Ya?
30:08¿No espera su amigo?
30:10Lo va a volver.
30:20Pero bueno.
30:23¿Qué haces despierto?
30:24¿Has visto qué hora es?
30:25Mañana hay cole.
30:27Estaba acabando un trabajo.
30:28¿Un trabajo?
30:29¿De qué?
30:29A ver, ¿te ayudó?
30:31No, ya está.
30:34¿Estabas en internet?
30:35Te he dicho que tengas cuidado.
30:36Está lleno de locos.
30:37A ver.
30:43Toma, Rocher.
30:44Busca montaña de ternura.
30:50¿Qué es esto?
30:53¿Has sido tú el que ha escrito el anuncio?
30:57Te he hecho una pregunta.
30:59¿Has sido tú el que lo ha escrito?
31:00Sí.
31:02¿Puedo saber por qué?
31:03Porque veo que solo no eres feliz.
31:08Te pasas la vida trabajando y...
31:12No sé, pensé que hacía bien.
31:15Para empezar, Lucas, no estoy solo.
31:20Estoy contigo.
31:22Y soy muy feliz de estar contigo.
31:26En segundo lugar, tu labor no es ocuparte de mi vida amorosa.
31:29Tienes que convertirte en un gran hombre y haciendo esto no lo vas a conseguir.
31:33¿Por qué?
31:34Porque has mentido a la gente.
31:35Les has hecho creer que buscaba algo.
31:38Hay mujeres que han llamado y...
31:40¿Te han contestado?
31:42Sí, pero eso no importa.
31:43No tienes que hacer estas cosas.
31:46Lucas.
31:46Papá.
31:48No hay papá que valga.
31:49Vas a borrar ese anuncio.
31:55Eso es.
31:57Y no te enfurruñes, ¿eh?
32:01No te enfurruñes.
32:11Sin rencores, vale.
32:18Lo de anoche me lo guardé.
32:20En serio, lo siento.
32:21No sabía que estaba ahí.
32:23Menudo tú también.
32:24Sí, menudo.
32:25Supongo que ese es el problema.
32:26Fred, ¿alguna novedad?
32:28Tierra y Grande ha pasado la noche en prisión preventiva.
32:31Lo están trayendo para acá para que le interrogues.
32:33¿Y su hijo?
32:34He hablado con el hospital.
32:36Según el médico de guardia está más tranquilo, pero tiene que verle un neurólogo antes de que hablemos con él.
32:41Vale.
32:41¿Algo más?
32:42Sí, esta es la declaración de incendio de los Moasal.
32:45Y te va a gustar.
32:46Han declarado a la compañía que el incendio fue un accidente.
32:49¿Y qué?
32:50Nada, aparte de que han cambiado la versión.
32:52El día antes denunciaron a Olivia por incendio criminal.
32:56¿Contra Olivia?
32:57¿Entonces la vieron?
33:00¿Antes de su muerte?
33:02Pues no creo que les fuera muy bien.
33:08Es cierto.
33:09Hemos cambiado la declaración sobre las circunstancias del incendio.
33:13No sé qué les importa.
33:16Mire, señora, o me toma por idiota o tiene mermada su capacidad de razonamiento.
33:20Sea como sea, le pido que piense antes de hablar.
33:24Bueno.
33:29Olivia.
33:32Olivia fue la que prendió fuego al restaurante.
33:37La denunciamos enseguida, pero...
33:41Al día siguiente, cuando supimos su muerte...
33:45Prefirieron mentirle a la policía.
33:48Esa nunca es una buena decisión.
33:52¿Dónde estaban el martes entre las nueve y las doce?
33:55En el restaurante.
33:58Intentando arreglar los destrozos causados por...
34:00Olivia.
34:05Mis hijas estaban allí.
34:07¿Se lo pueden confirmar?
34:10Y ahora, si no tienen más preguntas...
34:14¿Me permite?
34:24¿Qué empujó a Olivia a incendiar el restaurante cuando volvían a verse después de veinte años?
34:31Su forma de ser.
34:34Lo siento, querido, pero es verdad.
34:38Se presentó en el restaurante sin avisar.
34:42Quería dinero.
34:44No sé para qué.
34:46Por supuesto, nos negamos.
34:48No nadamos en la abundancia.
34:50Ni esas eran las formas.
34:52Entonces se enfadó.
34:54Prendió fuego a la oficina...
34:55Y se marchó.
34:57Así era Olivia.
34:59Siempre fue así.
35:15Las hijas confirman la coartada de sus padres.
35:18Hay que dejarles marchar.
35:24Olivia prende fuego al restaurante por dinero.
35:26Me cuesta creerlo.
35:28Después de diez años sola sin pedirle nada a nadie, no tiene sentido.
35:32Pues según los expertos, el incendio fue provocado.
35:35A priori fue ella.
35:37Vale, Olivia provocó el incendio.
35:40Pero, ¿por qué?
35:42¿Por qué vuelve al restaurante familiar después de veinte años sin ver a su padre?
35:47¿Por qué cita a su ex marido del que huyó hace diez años?
35:54Es como si hubiera decidido saldar sus cuentas.
35:59Saldar sus cuentas.
36:02¿Los Mausans siguen dentro?
36:04Sí, siguen ahí.
36:06¿Puedes apañártelas para retener los...
36:08¿Tres cuartos de hora?
36:09Claro.
36:10Gracias.
36:12Gracias.
36:23Gracias.
36:32Gracias.
36:34Gracias.
36:36Gracias.
36:38Gracias.
36:39Gracias.
36:48Gracias.
36:51Gracias.
36:51Gracias.
36:51Gracias.
37:02Gracias.
37:06Gracias.
37:09Gracias.
37:11Gracias.
37:14Gracias.
37:19Gracias.
37:50Gracias.
37:54Gracias.
37:57Gracias.
38:34Gracias.
38:48Gracias.
40:19Gracias.
40:23Gracias.
40:24Gracias.
40:24Silvestrada.
40:25Gracias.
40:36Gracias.
40:37Silvestrada.
41:13Gracias.
41:15Gracias.
41:16Gracias.
42:17Gracias.
42:23Gracias.
42:25Gracias.
42:26Gracias.
42:28Gracias.
42:35Gracias.
42:39Gracias.
42:41¡Aparta!
42:42¡Aparta!
42:42No, no me iré, Jonathan.
42:45Él la mató.
42:47Fue él quien lo hizo.
42:48No.
42:49Él lo mató a tu madre.
42:52A ella nunca le hizo daño.
42:54Tampoco te hizo daño a ti.
42:57Mientes.
42:59Siempre me encerraba.
43:02Tenía miedo.
43:03Por su culpa siempre tenía miedo.
43:05¡Ya no quiero tener miedo!
43:11Sé que tienes miedo.
43:13¿Sabes qué?
43:14Tu madre también tenía miedo.
43:17Y pensaba que era por su culpa.
43:20Al final comprendió que estaba equivocada.
43:24Cometió un error enorme, pero...
43:26tuvo el valor de llamar a tu padre porque pensaba decirle la verdad.
43:29¡Cállate!
43:32¡Cállate!
43:34Siempre quiso protegerte.
43:37¡Cállate!
43:39Pero sin querer arruinó tu infancia.
43:42Te obligó a separarte de tus amigos, de tu familia.
43:46Te hizo creer que tu padre era un monstruo.
43:48Tanto sacrificio para luego confesarte de golpe que no servía de nada.
43:51¿Que se lo inventó todo?
43:55¡Escúchame!
43:56¡Escúchame!
43:57¡Escúchame!
43:57¡Tienes que escucharme!
43:58¡Tu padre!
43:59¡Todos estos puños!
44:01¡Cállate!
44:06¡Cállate!
44:14¡Fue tan doloroso!
44:18Querías que se callara.
44:24Así que...
44:26La agarraste por el cuello.
45:00¿A dónde lo llevan?
45:02A tomarle declaraciones, el procedimiento.
45:06¿Y después? ¿Qué van a hacer con él?
45:09Solo tiene 16 años. Será juzgado como menor.
45:14Dadas las circunstancias, creo que no acabará en la cárcel.
45:18Le buscaré el mejor abogado.
45:20No lo dejaré solo cuando más me necesita.
45:23Es un buen padre, señor Grande.
45:26Pero Jonathan ha matado a su madre.
45:30Si quiere que llegue a perdonarse a sí mismo, debe ser juzgado por sus actos.
45:41Lo conseguirá, ¿sabe?
45:44Se llevará bien con su hijo.
45:48Costará un tiempo y ambos necesitarán ayuda, pero lo conseguirán.
46:03¿Esto no es algo tipo lo de Ophelia?
46:05No, es algo más complicado. Tipo Eulalia.
46:10Anastasia.
46:11Anastasia.
46:12Eso es, Anastasia.
46:13Lo sabía.
46:14¿Repasando los clásicos?
46:15No, buscamos los nombres de las hermanastras de la Cenicienta. Es un poco la historia de Olivia.
46:21Pero el cuento tiene un final feliz.
46:22Ahora que Olivia está muerta, los Maussan están tranquilos. Nadie vendrá a rendirles cuenta de lo que le hicieron pasar
46:28en su infancia.
46:29No estoy tan segura. He hablado con Camille Maussan.
46:33Ha decidido romper con su familia y abrir el proceso para que la parte del restaurante que pertenecía a Olivia
46:38se le restituya a su hijo.
46:40El dinero no le devolverá a su madre.
46:42No, pero le devolverá a Olivia el lugar que le correspondía en la familia.
46:47Simbólicamente es importante.
46:49Bueno, os dejo mi carruaje. Me espera.
47:17Perdón, no quería interrumpir.
47:23Tranquila. ¿Quieres usar el saco?
47:25No, ya le has dado su merecido.
47:30Es la primera vez que te veo por aquí.
47:33Me llamo Rocher. Tomá Rocher.
47:35¿El inspector Tomá Rocher? ¿El que no quiere pasar más noches solo delante de la tele?
47:43¿Cómo sabes eso? ¿Has visto el anuncio?
47:46Trabajo en la comisaría del Tres.
47:48Ah, sí. Has visto el anuncio. Resulta que mi hijo creyó que me gustaría y escribió el anuncio, pero todo
47:59va bien.
48:01Muy creativo. Felicítale de mi parte.
48:04Me llamo Sara.
48:15Nos vemos.
48:17Sí. Adiós.
48:27¡Ave.
48:40Claro.
49:10¡Gracias!
49:11¡Gracias!
Comentarios