- hace 6 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:26¿Has visto eso?
00:27¿Qué es?
00:29Espera, voy a acercar.
01:05¡Vuelta a la pista!
01:08Ya es festival de tortitas.
01:11¿Qué se dice?
01:12Gracias.
01:13Gracias, mamá.
01:13Qué guay.
01:14Mmm, os veo de buen humor, da gusto, ¿eh?
01:18Papá también nos hace tortitas.
01:20Ha mejorado mucho en la cocina.
01:22Sí, pero...
01:24Vuestro padre no solo ha mejorado en la cocina.
01:27Por cierto, creo que esta tarde va a ir a verte jugar al baloncesto.
01:31No, ¿en serio?
01:31Qué pasada.
01:32Pues sí, hablando el rey de Roma.
01:36Dime, Paul.
01:38Vale, ahora mismo voy.
01:40Hasta ahora.
01:42Me tengo que ir, es una urgencia.
01:44Pasad un buen día.
01:46Y recoged todo lo del desayuno.
01:53¿No ves que discuten menos?
01:55Va, Alice, no empecemos.
01:56¿Qué?
01:57No, si no he dicho que vayan a volver.
01:59No, porque eso no pasará.
02:00Así que olvida esa obsesión.
02:02No es una obsesión.
02:03Es necesidad de desagravio.
02:05Es puro psicoanálisis.
02:07Vale, lo que tú digas.
02:19Buenos días.
02:20Hola.
02:22Hola.
02:23Lorraine.
02:25Hola.
02:26Hola, buenos días.
02:27No lleva encima ni documentación ni teléfono.
02:32Quizás sea un suicidio.
02:33Se tiró desde el puente.
02:34Ah, no, no lo creo, no.
02:36Creo que ya estaba inconsciente antes.
02:41La corriente ha arrastrado el cuerpo.
02:43De ahí, la herida de la cabeza.
02:45Los suizas por ahogamiento suelen ser mujeres.
02:47Solo un 5% son hombres.
02:49Ah, sí.
02:50Tienes razón.
02:51¿Estás bien, Marshall?
02:53Pues sí, ¿por qué?
02:53¿No me contradices?
02:55Ah, no.
02:56¿Por qué contradecirte?
02:57Es lo que es.
03:00Vale.
03:01Haga lo que tenga que hacer, pero deprisa.
03:02Hay que llevarlo al Instituto Forense lo antes posible.
03:05Sí, es verdad.
03:06Porque con la inmersión, el proceso de descomposición se acelera.
03:09Así que, den su risa, por favor.
03:13Que tenga paja en las zapatillas es raro.
03:16Por esta zona solo hay viñedos.
03:17Es verdad, tienes razón.
03:19Tal vez nos ayude a identificarlo.
03:21Me encanta.
03:24Que me des la razón.
03:30Debía de trabajar con animales.
03:32Pastor, veterinario, un jinete.
03:37¿Qué son esos restos blancos?
03:39Nancy, toma una muestra, por favor.
03:41Espera.
03:42Un momento, por favor.
03:49Vale, gracias.
03:51Nos vemos en la gendarmería.
03:53¿Vas?
03:54¿A dónde vas?
03:54A comprobar algo.
03:59Redacte el informe.
04:08Nos vemos en la gendarmería.
04:40¿Es un asesinato?
04:41Sí. Primero lo mataron y después lo tiraron al río.
04:47Recibió un golpe en el lóbulo parietal.
04:49Lo que no sé es con qué.
04:51Ha estado mucho tiempo en el agua, no había restos en la herida.
04:54¿Cuándo cree que murió?
04:55Por la temperatura del agua y el estado del cuerpo, anoche entre las 11 a 1 de la mañana.
05:00¿Y esos restos blancos?
05:02Una mezcla de crema y de polvo fijador resistente al agua. Es maquillaje para espectáculos.
05:08Disculpe.
05:11Sí, Marshall.
05:13Se llama Iván Cross. Es el director del circo con su mismo nombre y el payaso.
05:18Impresionante. ¿Cómo has llegado a eso?
05:20Asociación de ideas.
05:21Cuando iba al lugar del crimen he visto una carpa en la entrada del pueblo.
05:25Y por lo que hemos visto, la paja en las zapatillas, el maquillaje blanco.
05:29Pues perfecto.
05:30¿Eso era lo que ibas a comprobar?
05:32Sí, exacto.
05:35Paul.
05:36No te olvides que Tomás juega un partido de baloncesto esta tarde. Cuenta con que vayas.
05:40No, no, tranquila. No, no me he olvidado.
05:42Vete ya. Nosotros nos ocuparemos de la viuna, de los objetivos.
05:44Sí, comandante.
05:45Ah, por cierto, acuérdate de que hoy los chicos se quedan en tu casa.
05:49Bien, mi comandante. Sí, entendido.
05:50Adiós.
06:01Tranquila, todo irá bien. A mí al principio también se me hacía raro, pero luego te acostumbras.
06:06Lo tuyo es diferente. Eras muy pequeña cuando se divorciaron. Casi no los conociste estando juntos.
06:11Eso es verdad.
06:13Lo mío es distinto, verlos juntos y ahora separados.
06:16Ya, pero no es la única a la que le pasa. Mira en internet. El 45% de los matrimonios
06:21acaban en divorcio.
06:22Sí, y uno de cada tres es por culpa de una infidelidad. Como mis padres.
06:27¿Tu padre engañaba a tu madre?
06:30Sí.
06:43Vayan a ver qué pasa. Yo voy a interrogar a la mujer de la víctima.
06:46Sí, comandante.
06:47Gracias, Bernet.
06:52Disculpe, busco a la señora Lydia Cross.
06:54Está en la carpa.
06:55Gracias.
06:57Gracias.
07:05Lidia Cross, comandante Soler.
07:08Sí, hola.
07:10Lamento lo de su marido.
07:12¿Qué ha podido pasar? ¿Cómo ha podido caerse al río?
07:16Por eso estoy aquí. A intentar aclarar las circunstancias de su fallecimiento.
07:21Se ha suicidado, ¿verdad?
07:24¿Qué le hace pensar eso?
07:27Su compañero ha dicho que estaba en el río. Se ha tirado de un puente.
07:32Nunca debimos volver aquí. Nunca. Nunca.
07:38¿Cómo que volver aquí?
07:41¿Mamá?
07:43¿Mamá?
07:45¿Mamá?
07:48Comandante Lea Soler.
07:49Isabela Cross.
07:51Mamá, no te quedes aquí. Necesita un poco de tiempo.
07:55Sí, lo entiendo, pero sus testimonios son claves para la investigación.
08:00¿Imbrigación? ¿Qué investigación?
08:03Al parecer su marido no se ha suicidado. Lo asesinaron.
08:07Eso no puede ser. ¿Por qué?
08:12¿Cuándo lo vio por última vez?
08:15Anoche, hacia las once, cuando salió a dar su paseo.
08:18Solía darse una vuelta después de la función, para relajarse un poco.
08:23¿Y no se preocupó al ver que no volvía?
08:26No, no. Yo dormía en mi caravana. Cada...
08:29Cada uno tenemos nuestro espacio.
08:33¿No había notado nada raro?
08:36No. No, nada de nada.
08:40¿Y usted, Isabela?
08:42¿Yo?
08:43No.
08:47No.
08:55¿Está mejor, señor Cross?
08:58Vamos a un sitio más tranquilo.
09:03Gracias.
09:06¿Qué ha pasado exactamente, señor Cross?
09:08No lo sé.
09:10Intente acordarse.
09:11No lo sé, no lo sé.
09:13No me acuerdo, no me acuerdo.
09:15Ha estado lo viendo desde esta mañana, ¿no?
09:17Sí.
09:21Ha prendido fuego a la caravana con esta...
09:23antorcha de malabares.
09:25Sí, he sido yo.
09:28El primogénito de la familia.
09:30El inútil.
09:33Está tomeando el codo.
09:35Ya, esto va a complicar la investigación.
09:37¿No sería la caravana de...?
09:39Sí, sí.
09:39Ha quemado la caravana de la víctima.
09:49Sí, mamá.
09:49Menudo fiera.
09:50Ha metido la canasta decisiva.
09:52Oh, genial.
09:53Enhorabuena.
09:55Sí.
09:55Sí.
09:56Me ha dejado impresionado.
09:57Ha sido brutal.
09:58Qué orgullosa estoy de él.
10:00Muy bien.
10:01Os quiero.
10:02Ale, un beso, mamá.
10:03Me voy a estudiar.
10:04Estudia mucho.
10:05Hasta mañana, cariño.
10:05Vas a estudiar o a chatear.
10:07Oh, Alice, por favor, déjala en paz.
10:09Vale, pues voy a recoger.
10:11Eso, como en casa, cielo.
10:12Lea, Lea, Lea.
10:13¿Novedades sobre Xavier Cruz?
10:15Le han metido en una celda hasta que estés sobrio.
10:17Me gustaría que tú investigaras a Isabela, la hermana.
10:20Pero no la interrogues delante de su madre o no te dirá nada.
10:23Bien, mi comandante.
10:24Para, qué pesadito estás.
10:26Un beso, mamá.
10:27Besos, mi amor.
10:28Te mando besitos.
10:30Adiós.
10:30Buenas noches, Paul.
10:37Parece que mamá y tú ya no discutís tanto.
10:39No, no, está bien.
10:40Bien, mucho mejor.
10:41Te lo digo porque en realidad no entiendo por qué os separasteis.
10:47Teníais mucha complicidad.
10:48Sí, pero luego la vida en pareja es diferente.
10:53No salió bien, no pasa nada.
10:57Engañaste a mamá.
10:58¿Perdona?
10:59No, es que casi siempre cuando una pareja se separa es porque hay una infidelidad de por medio.
11:05Ah, muy bien.
11:05Y según tú, el hombre es siempre el Miguel, ¿no?
11:08Que no, no es eso.
11:10Pero vaya, conociendo a mamá...
11:12¿Y conociéndome a mí?
11:13Muchas gracias, me encanta.
11:15Que no digo eso, pero...
11:18No, no pasó nada de eso.
11:20Además, no es asunto tuyo, Alice.
11:22Es cosa mía y de mamá.
11:23No estoy de acuerdo contigo.
11:25Influyó en nuestra vida.
11:26Tengo derecho a saber para entenderlo.
11:28¿Qué?
11:29Ah...
11:29Cuéntamelo a grandes rasgos.
11:32Nos conocimos siendo muy jóvenes.
11:34Y con el tiempo, nuestros caminos se fueron separando.
11:39Eso es un tópico.
11:40Yo quiero saber el motivo real.
12:00Es crumbre quemar.
12:01La caravana de los muertos.
12:04Sí, antiguamente así se evitaban epemias.
12:07¿Qué hizo el martes por la noche entre las once y la una de la mañana?
12:10Estaba en mi caravana, viendo la tele.
12:17¿Estos son sus efectos personales?
12:21¿Una pulsera de cuero?
12:23¿Un móvil?
12:27Un tarjetero metálico.
12:29Sí.
12:32Sí.
12:33Si estuvo en su caravana en Marsac el martes, entre las once y la una, ¿cómo explica este recibo de
12:41su tarjeta de un bar de Montpellier a las doce cuarenta y cuatro?
12:58¿Qué quiere decir con eso?
13:02¿Qué quiere decir con eso?
13:14Un colega mío quiere abrir vape Montpellier.
13:17Busca a un socio.
13:19Quedé con él después de la función.
13:21Sí que quería dejar el circo.
13:23¿Su padre lo sabía?
13:25No lo sé.
13:27Tal vez.
13:29Últimamente estaba raro.
13:32¿Se lo dirá a mi madre?
13:35Eso no me corresponde a mí, Xavier.
13:37Pero debería contárselo.
13:39Las madres lo entienden todo.
13:40¿Entender el qué?
13:41¿Que los iba a dejar?
13:43¿A abandonar?
13:46Mi madre ya perdió un hijo, ¿sabe?
13:50¿Cómo que un hijo?
13:52¿Tenía un hermano?
13:53Murió hace diez años.
13:55¿En qué circunstancias?
13:58Ahogado.
14:06Suelte ahora mismo.
14:07Él no ha hecho nada.
14:08No puede hacer esto.
14:09Yo no lo he denunciado.
14:10Si queremos quemar la caravana, la quemamos.
14:12Tranquilícese, señor.
14:13No pienso tan grande.
14:14Es la segunda vez que se lo digo.
14:15Usted es bien.
14:16Tranquilícese, por favor.
14:16Para la copa es suya.
14:18Tranquilícese y todo irá bien.
14:19Iván, Iván, ya me encargo yo.
14:20Gracias.
14:21Señora Cross, ¿qué le ocurre?
14:24Sospechan de nosotros.
14:26Solo interrogan a la gente del circo.
14:29Pero a los del pueblo, ¿no?
14:31¿Qué se cree?
14:33¿Que porque vamos de aquí para allá somos salvajes?
14:36¿Que nos matamos entre nosotros?
14:38No, no pienso eso en absoluto.
14:42Iván y yo fundamos este circo 30 años.
14:45Esta compañía es nuestra familia.
14:48Iván contrató y formó a todos los trabajadores del circo, Cross.
14:54Y hoy todos se han quedado huérfanos.
14:57Lo entiendo.
15:02Xavier acaba de decirme que perdió usted un hijo.
15:05Hace 10 años en Marsha.
15:10Es culpa mía.
15:12¿El qué es culpa suya?
15:14Evitamos este pueblo durante 10 años.
15:16En todas las giras nos desviábamos.
15:19Esta es la primera vez que montamos la carpa en este sitio desde hace 10 años.
15:24Iván no quería.
15:26Fui yo la que insistí.
15:28Quería alejar la mala suerte.
15:30Que olvidara su sufrimiento.
15:32Que la vida continuara.
15:35Es culpa mía.
15:36No es culpa suya.
15:39Tranquilícese.
15:40Shh.
15:43Shh.
15:48Shh.
15:56¿Tenían una caravana cada uno?
15:58Qué raro.
15:59Dice que su marido necesitaba aislarse para preparar sus números.
16:03Qué buena excusa.
16:05Cada vez hay más parejas que optan por no vivir juntos.
16:08Ahora es lo moderno.
16:09Pues seré de la vieja escuela.
16:10Porque para mí, si una pareja duerme separada, algo no va bien.
16:16Mira esto.
16:17¿Eh?
16:20Ese será Janice Cross.
16:22El hijo que perdieron.
16:24Sí.
16:41Mira lo que he encontrado.
16:43¿Qué es?
16:45No lo sé.
16:46Es ilegible.
16:47Estaba debajo de la cama.
16:49¿Interrogamos a la esposa?
16:50Oh.
16:51No tendrá ni idea.
16:53Lo enviaré al laboratorio.
16:55Seguro que averigüen algo.
16:56¿Qué quieres que hagan con unos papeles carbonizados?
16:58Id prácticas a científica.
17:00Les vi trabajar.
17:01Hacen milagros.
17:02¿De veras?
17:02Sí.
17:03Vale, sí, tú lo dices.
17:10Siento haberle molestado, señor alcalde, pero tiene que contestar a mis preguntas.
17:14Tranquila.
17:15Contaba con que me citaran.
17:16De todos modos, yo mismo habría venido a aumentárselo.
17:19Esta coincidencia es preocupante.
17:20Sí, es lo menos que se puede decir.
17:23Los Cross instalan su carpa hace diez años en Marsac.
17:26Piden un hijo, vuelven a los diez años y le toca al padre.
17:29Evidentemente, como no soy supersticiosa, busco una explicación para todo esto.
17:33Sí, pero la vida está llena de coincidencias trágicas.
17:35Sí, como esa avalancha de lodo que se llevó a Janice, el hijo de los Cross.
17:40Y no fue la única víctima, desgraciadamente.
17:43Un episodio trágico en nuestro municipio.
17:45Me quitó el sueño durante años.
17:47¿Pero qué pasó exactamente?
17:48En primavera había llovido mucho, el suelo estaba encharcado, el río muy crecido.
17:53Pero vaya, no tanto como para alarmarnos.
17:56Sí, además la presa de Bantil protegía el pueblo río arriba, ¿verdad?
18:01Pero aquella noche cayó un diluvio.
18:03El nivel del río creció, la presa cedió y el torrente lo arrastró todo.
18:07Murieron nueve personas, incluido Janice Cross.
18:13Y no volvieron al pueblo en años.
18:15Sí, por eso me extrañó cuando me enteré de que habían decidido volver aquí.
18:20Dígame, alcalde, ¿nos podría indicar el lugar exacto en el que se encontró el cadáver de Janice?
18:26Sí, cómo no, sí.
18:30Iván Cross era un jefe muy querido.
18:32Era como un padre para todos.
18:33Pero tenía fama de tener un carácter difícil.
18:36Es un tema tabú.
18:37En el circo nadie ha querido criticarle.
18:39Sí, sus empleados aguantaban sus broncas sin rechistar.
18:42Ah, y tengo otra cosa.
18:44Hay una retirada de efectivo sospechosa.
18:47¿En la cuenta de la víctima?
18:48Sí.
18:49Una semana antes de morir, Iván Cross sacó 5.000 euros.
18:52Pero nadie lo sabía, ni su mujer, y además no hemos encontrado el dinero.
18:56Bien, Camille, investigue eso a fondo.
18:57Buen trabajo.
18:58Hay que indagar en las circunstancias de la muerte de Janice Cross.
19:01Erwan, vaya a ese sitio con el alcalde.
19:03Quiero que compruebe algo.
19:05Sí, mi comandante.
19:06Eric, usted investigue lo de la presa.
19:08Necesitaremos el informe de la investigación,
19:11las evaluaciones técnicas,
19:12y compruebe si hubo fallos en la seguridad.
19:14¿Solo?
19:16¿Le cojo de la mano?
19:17No, pero con todos mi respeto,
19:19yo me manejo mejor sobre el terreno,
19:21y él con el papeleo.
19:23Es cierto, se le da muy bien el papeleo.
19:25Pues perfecto, así usted podrá mejorar.
19:28Venga, a trabajar.
19:53¿Qué haces aquí?
19:55¿Te estás preparando?
19:56Ni se te ocurre hacer tu nombre hoy,
19:58no estás en condiciones.
20:00¿Y qué hacemos?
20:01¿Cancelamos todo y cerramos el circo?
20:05No, hoy actuemos todos, menos tu hermano y tú.
20:08Todos lo entenderán, ¿de acuerdo?
20:15De eso nada.
20:17Me subiré allí arriba.
20:19Hola.
20:20Capitán Marshall.
20:22Quiero hacerle unas preguntas.
20:23¿Por qué?
20:25¿Y mi hermano?
20:26Mis compañeros han comprobado su coartada.
20:28Le van a soltar.
20:29Me alegro.
20:30No sé si saben lo que estamos pasando.
20:33Espera, yo solo intento entender a su padre
20:35para encontrar a quien le ha hecho eso.
20:37Por cierto, no noto nada fuera de lo normal.
20:41Estaba nervioso o había tenido un problema con alguien.
20:45No confío en usted.
20:47Claro, entiendo.
20:49No me conoce.
20:51Pero se lo creo o no, mi trabajo no se ve mal.
20:56¿No le importa que el asesino de su padre ande suelto?
21:06No se quede debajo.
21:12¿Qué responsabilidad tan grande?
21:16A mí me daría miedo.
21:18Se encarga un miembro de la familia.
21:21Solo confía en Xavier y en mí.
21:22Lo de confiar en su hermano lo entiendo,
21:25pero usted es domador.
21:35¿Cuándo le pasó esto?
21:37Hace cuatro meses me pilló una hembra.
21:42Llovía y los tigres se ponen muy nerviosos cuando llueve.
21:45¿Y aún así tiene que trabajar?
21:46¿Usted qué cree?
21:47El espectáculo continúa.
21:49Este trabajo implica riesgos.
21:50Si tienes miedo, más te vale retirarte.
22:09Justo ahí debajo.
22:11En esa roca se encontró el cadáver de Janice Cross
22:14después de las inundaciones.
22:19Fue espantoso.
22:22La familia llegó antes de que se llevaran el cuerpo.
22:25Recuerdo los gritos que daba la madre.
22:35Comandante Solej.
22:37Tenía razón, debió de pasar aquí.
22:40¿Me envía alguien a recoger muestras?
22:42Muy bien, Gis.
22:44Le agradecería que se apartara.
22:46Es el escenario de un crimen.
22:48Sí, claro.
22:59Los técnicos han encontrado el ADN de Iván Cross en el puente.
23:03Lo que indicaría que le mataron
23:05y le tiraron del puente
23:06para que cayera en el mismo sitio
23:08donde encontraron a su hijo muerto hace diez años.
23:10O sea que el padre quedó con el asesino
23:13en el mismo sitio al cabo de diez años para vengarse.
23:17¿Y si aprovecharon las inundaciones
23:19para asesinar a Janice y que pareciera una de las víctimas de la catástrofe?
23:24El crimen perfecto.
23:26La familia no vuelve en un tiempo
23:29para olvidar esa tragedia o al menos intentarlo.
23:32Diez años después regresan para exorcizar sus demonios y entonces...
23:37Asumamos que volver aquí
23:39ha desencadenado algo, ha...
23:43He hecho resurgir algo.
23:46Un detalle que habría traicionado al asesino.
23:54Dime, Lea.
23:56Cuando la familia Cross ha venido a buscar a Lidia,
23:59estaban Isabela, Xavier y el domador de tigres, Manzoni.
24:03Sí.
24:04¿No te extraña algo?
24:06Manzoni.
24:08Parece ocupar un puesto importante en la familia.
24:10Como si fuera un hijo adoptivo.
24:13Sí, voy a investigar esa vía.
24:15¿Y de Isabela no tienes nada?
24:17No, nada.
24:18No he podido sacarle nada.
24:19Te cedo el relevo a ti.
24:21Qué decepción.
24:23Sinceramente, Paul, creía que era más eficaz.
24:28Lea.
24:29Sí.
24:29Quería decirte...
24:33Cuando llegaste a la brigada, de repente...
24:36Sí.
24:36Al principio estuve protestón.
24:39No.
24:39Sí, sí.
24:40Incluso trabajaba desgana.
24:42No estaba muy positivo.
24:43No.
24:44Sí, hasta llegué a jugar sucio a veces.
24:46No me dejas.
24:47Es verdad.
24:48Pero al final me he dado cuenta de que no estamos tan mal juntos.
24:53O sea, me refiero a aquí.
24:55Ah.
24:57Pues eso.
24:58Ya está.
25:00Bueno, voy a...
25:05La puerta.
25:06Paul.
25:12¿Qué?
25:13¿Cómo va?
25:14¿Qué has estado haciendo?
25:15¿No has acabado?
25:18Los informes del peritaje de la presa desde hace 30 años.
25:21Los informes del seguro y los fallos después de la catástrofe.
25:25Hay 20 cajas.
25:27Si no tenéis nada que hacer, no os cortéis.
25:30Vale, Camille.
25:31¿Cuál quieres?
25:35Los dos sabemos que no nos lo ha contado todo.
25:38No tengo nada que contarle.
25:43A mí eso también me pasaba.
25:46Sobre todo cuando mis padres discutían.
25:51El eczema es muy psicosomático, ¿sabe?
25:56No hablar te reconcome por dentro, Isabela.
26:00Y si pretende proteger a alguien, no le servirá de nada.
26:04La coartada de mansones que pasó la noche con usted.
26:07Y si usted no os miente, no podrá seguir protegiéndole.
26:13No se lo ha dicho nadie porque Leonar es de la familia.
26:20Tuvo una fuerte discusión con mi padre hace unos días.
26:24Pero él no le mató.
26:26Estoy completamente segura.
26:28¿Por qué se pelearon?
26:30Leonar decía que mi padre le hacía correr riesgos.
26:33Tras su accidente no tuvo miramientos.
26:35Le decía que ocupaba el sitio de Janice.
26:38Explíquese.
26:39Mi hermano empezó a trabajar con las fieras antes de morir.
26:43Él iba a ser el nuevo domador.
26:46Cuando falleció, mi padre le confió la doma a Leonar.
26:49Antes era un simple cuidador.
26:51¿Qué? ¿Dónde está el problema?
26:53Los ayudantes o los manitas nunca llegan a ser domadores.
26:56Leonar tuvo una oportunidad única,
26:58pero mi padre se enfurecía cuando no hacía lo que quería.
27:01Y le decía que no merecía ese puesto.
27:05Que Janice habría sido más valiente.
27:07Que él sí ni a madera.
27:11¿Y por eso discutieron?
27:14No, mi padre decía que los tigres estaban muy apáticos
27:17y eso perjudicaba al número.
27:19Le amenazó con llamar a un veterinario para examinarlos.
27:23Leonar estalló.
27:25Y llegaron a las manos.
27:31Por fin una detención.
27:33Solo hago papeleo.
27:35A la comandante debe parecerle que se me da bien.
27:37No, es que el papeleo es parte del trabajo, teniente.
27:40Ya.
27:41Corríjame si me equivoco.
27:43Riñe menos con la comandante, ¿verdad?
27:45¿Perdón?
27:47Ya no se cabrean tanto, ¿no?
27:48Si nos llevamos mejor es que cada vez me da más la razón.
28:01Elliot, ve trayendo el material, por favor.
28:03Yo voy a montar la jaula.
28:05Gracias.
28:09¿Leonar Manzoni?
28:11Sí.
28:11En este momento queda detenido.
28:13Varios testigos aseguran haberle visto agredir a Evan Cross.
28:17Nos enganchamos, nada más.
28:19Es normal, currando 15 horas.
28:21Con tanta adrenalina y los riesgos de este oficio,
28:23nunca habría hecho nada.
28:24Se lo debo todo.
28:25Era como un hijo adoptivo, ¿no?
28:27Pero sin la muerte de Janice, ¿qué sería?
28:29Iván le dio a él el puesto de domador, ¿no usted?
28:33Su padre se dedicaba a montar la carpa.
28:35Murió cuando usted tenía 16 años.
28:37Krauss cuidó de usted y usted pasó a ser el cuidador de las fieras.
28:40Un especie de escudero.
28:41El caballero era Janice, pero usted tenía otras aspiraciones.
28:45Hacer lo que él hacía, enfrentarse a los tigres.
28:49No es él.
28:51Perdón, no es él, este hombre no es el asesino.
28:55Cuidado, comandante, eso es lo que diría Marshall.
28:58¿No le estará contagiando?
29:00Janice Cross tenía exactamente la misma edad que usted.
29:05Sí, le envidiaba.
29:07Lo tenía todo.
29:08Una familia maravillosa.
29:10Un futuro perfecto, ser domador, convivir con fieras y yo.
29:14Así que mató a Janice Cross para reemplazarle al lado de Iván.
29:17Incluso consiguió ser su hijo conquistando Isabela.
29:21Pero Iván descubrió la verdad.
29:24Y usted no soportaba perderlo todo y le mató.
29:26Qué tontería, se lo he inventado.
29:29¿Dónde estuvo el martes entre las once y la una de la mañana?
29:32Yo no le maté.
29:33No, no, ¿dónde estuvo el martes por la noche?
29:34No es lo que usted cree.
29:35¿Dónde estuvo?
29:40Tengo miedo.
29:50Desde esto es un suplicio entrar en la jaula y los tigres lo notan.
29:56Era peligroso, así que...
29:58Hace meses empecé a drogarlos.
30:01Iván sospechaba.
30:03Por eso nos peleamos, pero yo no le maté.
30:07Puede comprobarlo.
30:08Estaba con el tío que me vendió los fármacos.
30:13¡Qué vergüenza!
30:18De todas formas, voy a dejarlo.
30:20No puedo más.
30:21Nada dura eternamente, Leonard.
30:24Ha sufrido un trauma, lo superará.
30:27Todavía tiene a Isabela.
30:30Pensará que soy un cobarde.
30:32Regla número uno con las mujeres.
30:34Nunca pensar por ellas.
30:36Jamás acertamos.
30:41Esto es interminable.
30:43No acabaremos antes de mañana.
30:44Que sí.
30:45No me dirás que te gusta hacer esto.
30:47A mí no importa.
30:48Normal, a ti los peñazos te encantan.
30:50Por eso me encanta currar contigo.
30:53¿Vais a estar toda la noche?
30:55Sí.
30:55El trabajo administrativo es un rollo.
30:57Salvo si eres alcalde.
30:59Porque la propiedad de Michel Huard no está nada mal.
31:01¿Ah, no?
31:02Sí, la última vez le acompañé.
31:04Y tiene un chalet en la colina.
31:06Un sitio magnífico entre viñedos.
31:08¿En serio?
31:09Pues sí.
31:10Os dejo.
31:12Que disfrutéis.
31:13Tengo que comprobar algo.
31:24Hola.
31:25Mucho calor para este tiempo.
31:27Sí.
31:28La uva será aún mejor este año.
31:31Perdone, ¿me pone un vino blanco, por favor?
31:38Oiga, busco invertir por esta zona y quería saber si esa casa grande en la colina está en venta.
31:44La vista es magnífica.
31:45Ah, sí, una maravilla.
31:47Sí.
31:47Pero no la podrá comprar.
31:49Es la casa del alcalde.
31:51Pero no es un poco, no sé, un poco ostentosa para el alcalde de un pueblo pequeño.
31:56Gracias.
31:58Es una propiedad de la familia, una herencia.
32:01Ah, no, ¿qué dice?
32:02No, Michel procede de una familia muy pobre.
32:05Le conozco de toda la vida, desde que iba al bregio.
32:09No, la casa estaba en ruinas y él la reformó de arriba abajo.
32:12Ah, o sea, que hace poco.
32:15Bueno, ya hará unos 15 años, sí.
32:17Ah, vale.
32:17Pero las obras costaron mucho.
32:20¿Fue justo antes de las inundaciones?
32:22Mucho antes, mucho antes.
32:24Oiga, ¿sabe que aquí murió gente?
32:27Pues sí.
32:28La presa se rompió, fue una auténtica tragedia.
32:31Hubo nueve muertos, entre ellos dos niños.
32:34Qué barbaridad.
32:35Pero, ¿cómo puede romperse una presa?
32:37¿No hay inspecciones?
32:38Uy, uy, uy, uy, ni se le ocurra hablar mucho de eso por aquí.
32:41No, no, no, no, no.
32:42De hecho, la hija de Joseph, Joseph es el que murió con su perro.
32:47Quiso denunciarlo, solo que tenía que contratar a un abogado,
32:50pero entonces se dio cuenta de que no podía.
32:53Y con los otros eran una familia entera, unos campistas,
32:55y esos murieron todos.
32:57Aquí nadie hizo ni una sola pregunta.
33:01Entiendo.
33:02Pero le digo una cosa.
33:04A mí no me parece normal.
33:06Sí, tiene razón, no es normal.
33:14Ánimo.
33:15Oh, Marshall ha dicho que la clave estaba aquí.
33:17¡Sorpresa!
33:19No, Camille, ¿no fastidies otra vez pizza?
33:21¿Qué pasa?
33:22Las pizzas están bien, son azúcares lentos.
33:24Por enésima vez, soy alérgico al gluten.
33:26¿Ah, sí?
33:27¿No era broma?
33:28Creo que he encontrado algo.
33:30Venga, cuenta.
33:31Hace rato que me paría de estar leyendo lo mismo.
33:33Ya sé por qué.
33:35Los informes son casi idénticos cada año.
33:37Fotopiaban los documentos, repetían los informes,
33:39ni hacían las infecciones.
33:42Enhorabuena.
33:43Qué listo.
33:44Creíais que no entendía nada de lo que leía, ¿verdad?
33:47¿Qué va?
33:48No.
33:48No.
33:57¿Quieres fuego?
34:00No, ten cuidado, cada día te pareces más a tu padre.
34:04Prométeme que nunca empezarás a fumar.
34:06No me lo puedo permitir.
34:07Muy bien, pues entonces seis meses sin paga.
34:10¿Qué?
34:10Era broma.
34:12Bueno, ¿le has dado los productos notables?
34:17Eso ya lo dimos en el cole.
34:19Ah, sí?
34:19Bueno, vaya, cada vez lo enseñan antes.
34:22¿Sabes qué?
34:23Dejemos.
34:24No, déjame.
34:25Necesito un rato para refrescarlo.
34:27Hace mucho que acabé el instituto, ¿eh?
34:29¿Vale?
34:30A ver, determinar una ecuación...
34:33¿Por qué te separaste de papá?
34:35De la tangente T.
34:40Ya ni lo sé.
34:42Pero lo dejaste tú.
34:43Sí.
34:44Entonces sabrás por qué.
34:48Son cosas de mayores, toma.
34:50Ya ten 16 años.
34:51Oh, eso sí es verdad.
34:52Pues son cosas de adultos.
34:54Ya está.
34:59¿Por qué lo preguntas?
35:01Porque tú y yo nunca lo hemos hablado.
35:03Además, parece que os queréis.
35:07Tu hermana te ha comido el coco, ¿eh?
35:09No.
35:11Quererse y vivir juntos no es lo mismo.
35:14Vale, entonces, ¿reconoces que todavía os queréis?
35:17Pues sí, obviamente no.
35:18No.
35:18Lo que quería decir es que...
35:22Nos tenemos cariño.
35:23Eso.
35:24Y además, cuando llegan los hijos, para una pareja nunca es fácil.
35:30O sea, ¿qué es con nuestra?
35:32Claro que no.
35:33¿Quién ha dicho eso?
35:34Yo no he dicho eso.
35:35Un poco sí.
35:36Que no, que no, no es lo que quería decir.
35:38En cierto momento, veíamos las cosas diferentes.
35:42Pero lo importante, Tomá, es lo que pasa ahora.
35:45Somos más felices, hay un equilibrio.
35:47¿Lo entiendes?
35:49Mi niño.
35:51¿De qué habláis?
35:53De nada.
35:54De nada.
35:56Pues va.
35:58¿Nos ponemos con esto?
36:00Sí.
36:22Este es el informe de la científica.
36:24Bien.
36:25Gracias.
36:27El informe.
36:29Pedíc, los documentos quemados de la caravana.
36:35¿Qué animatías es este?
36:37Déjame ver.
36:40Mira, S.O. Hidro.
36:42Y aquí, confidencial.
36:47Marshall tenía razón.
36:49Vaya.
36:50Gracias.
36:51Iván Cruz tenía en su poder un expediente confidencial de S.O. Hidro.
36:55Documentos delicados que le costaron muy caros.
36:58Pagaría un intermediario con 5.000 euros que sacó de su cuenta.
37:01¿Qué había en el expediente?
37:02La S.O. Hidro es la empresa encargada de hacer la inspección técnica.
37:06Y según estos informes, las microfisuras ya habían aparecido cinco años antes de la catástrofe.
37:10Sin embargo, después, todos los informes oficiales concluyen que es una instalación que cumple las normas de seguridad.
37:16Y los documentos son prácticamente iguales.
37:19La S.O. Hidro ya no inspeccionaba la presa.
37:22¿Y eso que el municipio le pagaba un dineral?
37:25El dinero se lo embolsa el alcalde y el dueño de la S.O. Hidro.
37:29Y la lujosa propiedad va tomando forma.
37:31Ya tenemos el móvil.
37:33¿Cómo consiguió Cruz estos documentos?
37:36¿Y quién lo sabía?
37:38Eric.
37:39Repasen con Camil las llamadas de Iván Cruz sobre la fecha de la retirada de dinero.
37:44Cotéjenlas con las de los ex empleados de la S.O. Hidro.
37:48Y tendremos al informador.
37:51Siento interrumpirla, Lea.
37:53Coronel.
37:54Me gustaría hablar con Marshall.
37:55Ah, ahora...
37:57Vale.
38:03Sí, por favor.
38:12Marshall, tengo una buena nocia.
38:14Su solicitud de traslado no tardará en aprobarse.
38:18Ah, sí, ya.
38:19Sí, ya sé que se han demorado, pero tenga paciencia, aguante un poco.
38:24Todo saldrá bien.
38:26He respaldado su solicitud.
38:28Todos han entendido lo complicado de su situación.
38:32Estar a las órdenes de tu ex mujer es algo tremendo.
38:36No es difícil de comprender.
38:38Ya le iré informando.
38:42¿Está bien?
38:44¿No parece contento?
38:45Ah, no, no.
38:45Sí, sí.
38:46Muy bien.
38:46Muy bien.
38:47Gracias.
38:56Iván Cruz tenía la información que le permitiría hacerle justicia a su hijo, pero se dio cuenta de una cosa.
39:04¿De qué?
39:05Había prescrito.
39:06Sí, eso es.
39:07Había prescrito.
39:08Habían pasado diez años y nunca obtendría justicia.
39:11Así que llama al alcalde.
39:12Le amenaza con publicar sus chanchullos.
39:15Y queda con él en el puente.
39:17¡Bien!
39:18Exactamente donde encontraron a Yanis hace diez años.
39:20Comandante, lo tengo.
39:22Como ha sugerido, he comparado las listas y ha salido un nombre.
39:25Nicolas Vigan.
39:26Varias llamadas al móvil de Cross la semana antes de morir.
39:28Empleado municipal y trabajó en la S.O. Hidro de 2000 a 2007.
39:32Es el informador de Cross.
39:33Cítelo e interróguelo con Erwan.
39:35Vamos a por Michel Ouart.
39:55No, no está aquí.
39:57¿No sabe dónde podemos encontrarle?
40:00No lo entienden.
40:01No sé dónde está.
40:02No sé nada de él desde esta mañana.
40:05Estoy muy preocupada.
40:09Mi...
40:10Michel lleva varios días muy raro.
40:14Apenas pega a ojo.
40:16Hasta...
40:18Hasta le he visto llorar.
40:22Lo encontrarán, ¿verdad?
40:32Es verdad, dio.
40:33Cinco mil euros en efectivo.
40:35¿Cuál fue el trato?
40:37Cuando Iván Cross llegó hace tres semanas con su circo,
40:40fue a un restaurante con su familia,
40:42y se encontró con el alcalde comiendo con su cuñado.
40:45Es director de un grupo importante
40:49y de una de sus filiales, la S.O. Hidro.
40:51¿Y Cross le conocía?
40:52Se acordaba de su cara.
40:54Le había visto durante el juicio
40:55que se sobredió lo que indignó a su familia.
40:59Para Cross, él era quien había matado a su hijo.
41:02Y ver quién era tan íntimo del alcalde en Echoco.
41:04La tocabos.
41:06Fue al ayuntamiento a quejarse.
41:08Yo trabajo en la dirección de servicios técnicos y lo oí todo.
41:11No intervino, pero quedé con él en un sitio más discreto,
41:13a las afueras.
41:15Y le contó que la S.O. Hidro
41:18llevaba años sin hacer inspecciones técnicas
41:20cuando la presa accedió.
41:22Y todo para acordar la factura de la inspección
41:24y desviar los fondos, ¿no?
41:25Todo se hizo burdamente.
41:27La empresa que reformó el chalé del alcalde
41:29es una filial del grupo.
41:32Cross quería pruebas para cárcelos.
41:34Y ahí es donde intervino.
41:36Me quedé unos documentos incriminatorios
41:39por lo que pudiera pasar,
41:40pero nunca le interesaron a nadie.
41:43A Cross sí, de modo que se los di.
41:46Me alegraba de que se supiera.
41:47Sí, y de embolsarse los 5.000 euros
41:50de un padre desesperado.
41:51Nosotros se forraron a costa de gente inocente.
41:53Yo merecía algo por desvelarla, ¿verdad?
41:56Sí, desde luego le voy a dar la medalla al mérito.
41:59Piensen lo que quieran.
42:02Cuando me enteré de que le habían asesinado,
42:04sospeché que sería por eso.
42:06Así que fotocopié los documentos
42:07y los mandé al circo, a su viuda.
42:09¿A Lidia Cross?
42:10No.
42:12Hace dos días ya le habrán llegado.
42:14Mierda.
42:16¿Dónde puede estar?
42:17No lo sé.
42:18¿Cree que ha hecho una batería?
42:21Disculpe.
42:23Diga, Camille.
42:27Mierda.
42:27¿Ha avisado a Marshall?
42:29Vale, ya voy.
42:30Quédese con la señora Ward por si acaso.
42:32Voy al circo.
42:33Bien, comandante.
42:41Eres un cerdo asqueroso.
42:43Un gusano.
42:44Ayúdenme, está loca.
42:45Lidia, Lidia.
42:46No lo hagan, no lo hagan.
42:47¿Por qué no iba a hacerlo?
42:48Mató a mi hijo y a mi marido.
42:52Aún tiene dos hijos que la necesitan.
42:54No, ya son mayores.
42:56Voy a acabar lo que he empezado.
42:59Lidia, tranquila.
43:00Vamos a hablar.
43:02No sé a ver qué más.
43:05No sé a ver qué más.
43:07Me voy a cargar a este cabrón.
43:11Perdón, cometí un error tremendo.
43:13Haberlo pensado antes.
43:16Provocaste la muerte de esa gente, de esos niños y todo por dinero.
43:20Nunca pensé que la presa se rompería.
43:22Creía que esos controles no sabían de nada.
43:24Fui idiota.
43:25Acudí a la cita en el puente.
43:27Él me esperaba.
43:29Le ofrecí dinero.
43:30Y no quiso ni oírme.
43:32Quiso matarme.
43:34Es lo único que te mereces.
43:38Lidia, Lidia, Lidia.
43:40Tenemos todas las pruebas.
43:41No evitará la cárcel.
43:46Venga, se acabó.
43:50Ya está.
43:51Vamos, Lidia, ya está.
44:13Hola, mamá.
44:14Ya estamos aquí.
44:15Hola, mamá.
44:17Buenas.
44:17¿Qué tal?
44:19Hola, mi vida.
44:22¿Para mí no hay besos?
44:24Hasta luego, pa.
44:26Adiós, mi niña.
44:28Buen fin de semana, chavalote.
44:33Buen fin de semana.
44:35Y un mente, Paul.
44:37¿Quieres tomar algo?
44:38Perdón.
44:39¿Qué?
44:39¿Si quieres tomar algo?
44:41Ah, sí.
44:42Sí, encantado.
44:43Por favor, siéntate.
44:45Gracias.
44:50¿Un blanco?
44:52Sí, como tú.
44:54Gracias.
44:57Por nosotros.
44:59Y nuestra colaboración.
45:06Llevo ya un tiempo dándole vueltas a una cosa.
45:09¿Sí?
45:10No es nada, pero creo que tengo lagunas.
45:14Y te preguntas por qué nos divorciamos, ¿no?
45:18Sí.
45:19Pues fíjate que a veces yo también le doy vueltas.
45:22¿En serio?
45:22Y lo he estado pensando.
45:24¿Y?
45:25Y creo que...
45:27cuando los niños nacieron...
45:29Sí, eso está claro.
45:30Para mí la paternidad no fue nada fácil.
45:33Eso es quedarse corto.
45:34Sí, es verdad.
45:34Porque tú siempre has sido un poco leona.
45:36O como una loba, ¿entiendes?
45:38O un poco ambas cosas, no sé.
45:39Y de repente yo...
45:41No sé, necesitaba mi tiempo.
45:43¿Tiempo?
45:44Sí.
45:44Pues yo te dejaba mucho tiempo.
45:46Bueno, también necesitaba espacio.
45:49Espacio.
45:52Sí, sí.
45:53Siempre hay que hacerlo todo a tu manera.
45:55Nunca lo hacía bien.
45:56Encontrar mi lugar como padre no fue fácil.
45:58Ya, sin embargo, está chupado.
46:00Echarle la culpa a los demás.
46:01No, mujer, oye, mira, es verdad que hay que hacerlo todo a tu manera.
46:04Y nunca lo he estado bastante bien.
46:06O me paso o me...
46:07¿Me estás diciendo que soy controladora?
46:09No.
46:09Sí, es lo que estás diciendo, ya lo creo.
46:11Pues encuentra tu sitio.
46:14Venga, entralo.
46:15Pero si yo...
46:16¿Te crees que no estoy harta de pensar por los dos?
46:17Siempre te olvidas de todo.
46:18¿Qué me he olvidado?
46:19El informe de evaluación de Tomá, la ropa de deporte de Tomá,
46:22la bolsa de gimnasia de tu hija,
46:24las entradas del costo que tu hijo llevaba seis meses esperando.
46:28Estás exacreando.
46:29Siempre tengo miedo de transporte.
46:31Eso no es verdad.
46:33Eso no es verdad.
46:34¿De nada?
46:34No, que nada.
46:35¡Venga!
46:42¡Venga!
46:43No, no, no, no, no, no, no!
47:10Gracias por ver el video.
Comentarios