- hace 7 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:20¡Hola, María!
00:21¡Buenos días!
00:23¡Que vaya bien!
00:26¡Hola, señora Rigor!
00:28¡Buenos días!
00:30¡Que tengan buen día!
00:35¡Ánimo, chicos!
00:49¡Eh! ¡Eh!
01:26¡Suscríbete al canal!
01:35Los lazos de sangre.
01:37¿Bernet?
01:38¿Qué tenemos?
01:41Asesinato a tiros.
01:42Hombre de 40 y pico.
01:45Según la matrícula de su coche, se llama Manolo Torres.
01:48Pero su dirección es un apartado de correos.
01:51Camille y Erwan interrogan a los vecinos.
01:53Dos impactos de bala en el tórax.
01:56El tirador estaba cerca.
01:59Anoche hubo una fiesta y tocaba una banda.
02:01Por eso no debieron oír los disparos.
02:04Se quedó aquí desangrándose.
02:06Tal vez pidiera socorro, pero nadie le oyó.
02:11El tirador falló dos disparos.
02:15Y eso que estaba a pocos metros.
02:17Calibre 9.
02:19Una automática.
02:20Sebastián, por favor, aquí hay otra.
02:24Sí, no ha sido un profesional.
02:27No, se arriesgó mucho dispararle a un hombre con una automática al lado de una fiesta.
02:31No es muy discreto.
02:33Aún así se fue tan tranquilo.
02:34Nadie le vio.
02:36Las uñas largas, callos en la punta de los dedos.
02:39Es guitarrista.
02:41Ayer el bar organizó un concierto.
02:42Les preguntaré.
02:47Santa Sara, ¿no es la patrona de los gitanos?
02:52Hay un campamento de gitanos en dirección a Béchier.
02:55Voy para allá.
02:56¿Se lo dice a Marshall?
03:17Creí que no vendrías.
03:18¿Qué?
03:19Que creí que no vendrías.
03:20Es que me he entretenido con Tomá.
03:22Ha pasado de su examen de mates.
03:23He intentado hablar con él y hemos discutido.
03:25No sabes cuánto lo siento.
03:27Podrías empatizar un poco.
03:29¿En serio?
03:29No.
03:31No, eso me consuela.
03:33Da gusto saber que en este caso el poli malo eres tú.
03:35Sí, vale, muy bien.
03:36Es una maravilla eso.
03:37Sí, ya.
03:37¿Y bien?
03:38La víctima se llama Manolo Torres.
03:40Muy bien.
03:41Vivía aquí.
03:42Sus familiares le han reconocido.
03:45Esa de ahí es la abuela, Carmen Torres.
03:47Es la matriarca del campamento y...
03:49Bien.
03:50Su primo y su mujer.
03:51Te voy a presentar a la señora.
03:53Vale.
03:54Buenos días.
03:55Señora Torres, le presento al capitán Marshall.
03:57La acompaño en el sentimiento.
03:59¿Se siente con fuerzas para hablar con nosotros?
04:03Yo voy a hablar con los primos.
04:08Buenos días.
04:11¿Puedo?
04:27Manolo era su nieta, ¿cierto?
04:32¿Le crió usted?
04:33Sí.
04:34Su madre se marchó cuando él era un niño.
04:40Manolo era mi alegría.
04:43Todos le querían.
04:47¿Tenía esposa, hijos?
04:50No.
04:51Éramos su familia.
04:53Luis, María y yo.
04:56¿Sabes si tenía enemigos?
04:58No, que yo sepa.
05:00Siempre fue muy reservado.
05:02Nunca contaba nada.
05:04Llevaba su vida.
05:07Pero...
05:07Era leal a su familia.
05:13Vas a encontrar a quien lo ha hecho, ¿verdad?
05:26¿Estaba muy unido a su primo?
05:30Éramos como hermanos.
05:32Desde críos vivimos siempre juntos.
05:34Era músico, ¿verdad?
05:37El mejor.
05:38A los ocho años ya tocaba.
05:41¿Y consiguió vivir de la música?
05:43Desde hace unos años, sí.
05:46Daba conciertos por ahí.
05:48¿Ah, sí?
05:48¿Como anoche?
05:49Sí.
05:50¿Le dijo a dónde iba?
05:52Al bar del mercado.
05:53En la plaza.
05:55Tocaba mucho allí.
05:58¿Vienen cada año?
06:01Sí, hace ya veinte años.
06:04Esta es nuestra ruta.
06:05Y la romería de Saint-Marie, ¿la conoces?
06:08Sí.
06:09Somos gente de costumbres.
06:11Conocemos a todos.
06:13¿Y se le ocurre quién puede haber hecho esto?
06:16No, nadie.
06:18¿Y a usted?
06:25Bueno.
06:35Hola, Frank.
06:36Buenos días, Leo.
06:37¿Qué tenemos?
06:38Marcas de lucha.
06:39Hematomas en el torso y en los brazos.
06:41Se peleó en un bar antes del asesinato.
06:44De acuerdo.
06:44Murió entre las doce y las dos de la madrugada.
06:46Por dos balas de nueve milímetros.
06:48Ángulo de tiro, distancia.
06:49Ya se lo imagina, ¿verdad?
06:51Yo diría que de frente y a muy pocos metros.
06:55Exactamente.
06:55A menos de cinco metros, seguro.
06:57La primera bala le perforó el pulmón.
06:59La segunda, el abdomen.
07:00Agonizó menos de una hora.
07:02Pero lo realmente interesante es que las dos balas que mataron a nuestro sujeto son de una Mach 50.
07:08Un arma de colección.
07:09Sí, la conozco.
07:10Era el arma de mi padre.
07:11Es todo un clásico en la gendarmería.
07:13Sí, en la gendarmería, en los baracas, en el ejército.
07:17Caso delicado, ¿no?
07:19Tienes razón, sí.
07:20Tienes razón, sí.
07:56María, espere.
07:57Si sabe algo que pueda ayudarnos, dígamelo.
08:04Él cree que nos van a culpar.
08:06¿Qué quería decirme antes?
08:08No debería, pero tengo que decirlo.
08:13Manolo no era un hombre serio, ¿sabe?
08:15No lo entiendo.
08:17Iba con mujeres.
08:19Mujeres casadas.
08:22Ah, vale.
08:24El marido de una se enteró, se volvió loco.
08:27Vino aquí, empezó a gritar y amenazó con matar a Manolo.
08:31Gracias, María.
08:35Gracias por contármelo.
08:39Tranquila.
08:53Buenos días.
08:54Gendarmería Nacional.
08:56Queremos hablarles sobre el asesinato de Manolo Torres.
09:00¿Sabemos que anoche tocó aquí?
09:01¿El concierto fue bien?
09:02El bar estaba lleno.
09:04Manolo actuó y hubo un número de flamenco.
09:07¿De flamenco?
09:08¿Manolo iba con alguien?
09:09Hizo subir al escenario a una chica que bailó flamenco.
09:14Joven, pero profesional.
09:16¿Y se conocían o...?
09:18La chica le estuvo rondando un rato, como siempre cuando Manolo venía.
09:23No sé, pensé que a ella le interesaba su música o que le gustaba a él.
09:27¿Y el resto de la noche fue todo bien?
09:29Sí.
09:30Bueno, no.
09:30Al final casi se lía.
09:32Aparecieron unos tíos buscando jaleo y empezaron a pelear.
09:36Pero lo solucionamos, les echamos.
09:37¿Qué pasó?
09:39Fue Thierry.
09:40Thierry Penaud, uno de aquí.
09:42Estaba con sus colegas.
09:43Empezaron a insultar a Manolo.
09:45Insultos racistas contra los gitanos.
09:48Por desgracia, eso es normal por aquí.
09:50¿Sabe dónde encontrar a Thierry?
09:51En la pista de Petanca, todos los mediodías.
09:55Pero si se ve dónde ha caído, guarda el metro.
09:57Espera, voy a medir.
09:59Pues venga, mide, mide.
10:00Se ve perfectamente.
10:02Está más claro que el agua.
10:03Le hemos encontrado.
10:04Tranquilo, voy yo.
10:05¿Lo rodeas?
10:06Que sí, hombre, que sí.
10:08Guárdate el metro, está clarísimo.
10:10Sí, porque tú lo hagas.
10:11Pues sí.
10:12¿Y la señorita quiere jugar una partidita?
10:15Thierry Penaud.
10:17¿Nos conocemos?
10:18Señor Penaud, Tenientes Barbier y Levelec, Gendarmería Nacional.
10:21Tenemos que hacerle unas preguntas.
10:23¿Y eso por qué?
10:24¿Por el gitano que han matado?
10:25Thierry, no he hecho nada.
10:27Solo le sacudimos un poco.
10:28Vayan a investigarles a ellos.
10:30Uno quería ajustar cuentas.
10:31Déjenos jugar.
10:32Señor Penaud, acompáñenos, por favor.
10:37En fin, he ganado yo, ¿vale?
10:41¿Qué más quisieras?
10:43Bueno, vamos.
10:44Venga.
10:45Vamos.
10:47Si le digo que no, es que no le maté.
10:49Hay muchos testigos que le vieron meterse con él.
10:52Sabemos que le dijo cosas como,
10:54y cito, te voy a reventar.
10:56Reconocerá que eso no es ser muy amable.
10:59Sí, vale.
11:00Tuvimos un rifirrafe, pero nada más.
11:02¿Qué problema tenía con Manolo Torres?
11:04Eso es cosa mía.
11:05Sí, pero ahora también es cosa nuestra,
11:07ya que lo hemos encontrado muerto por dos balas de 9 milímetros.
11:11No le tenían mucha simpatía.
11:13Tenía cierta preferencia por el género femenino.
11:17Era un mujeriego, ¿entiende lo que le digo?
11:20Aunque eso tampoco es que sea grave.
11:23Es humano.
11:24Bueno, pero al parecer prefería a las mujeres casadas.
11:31Hay que ver algunos cómo son.
11:33No respetan a los otros tíos.
11:36Yo paso, a mí me da igual.
11:38Estoy divorciado.
11:40No es fácil ser un cornudo.
11:42¿Cómo se hace?
11:44Tranquilo, tranquilito.
11:46Todo bien.
11:49Su mujer, Marjorie, tuvo un rollo con el señor Torres,
11:52y usted se enteró, como es lógico, no le gustó y quiso matarle.
11:57Pero claro, con lo del bar no le bastó.
11:59Esperó en el aparcamiento después de cerrar.
12:02Es verdad, pero no en el aparcamiento, a la salida del bar.
12:14Soy todo oídos.
12:17Estaba cabreado.
12:19Es cierto, lo único que quería era partirle la cara a ese cabrón.
12:23Pero no pude, no iba solo.
12:26Estaba con la chica esa, la que bailaba.
12:30Mis colegas me tranquilizaron y pasé del tema.
12:32¿Se fue con la bailarina de flamenco?
12:34Sí, el tío iba de guay, la agarraba y eso.
12:37Ese tío era un pedazo de cabrón.
12:40No sé quién se lo ha cargado, pero se lo merecía.
12:45Comandante, hemos peinado la zona, pero no está el arma.
12:48¿Ampliamos el perímetro?
12:49No, no, déjenlo, no estará numerada, es de coleccionista.
12:52Por otro lado, como la Mach 50 es un arma inusual, tal vez demos con el asesino.
12:58Quizá la heredara o la encontrara de segunda mano en un rastrillo.
13:02De acuerdo.
13:03Ah, comprueben también los polígonos de tiro, tal vez haya aficionados a este tipo de arma.
13:08Pero ha dicho que no era un profesional.
13:09Sí, ya sé lo que he dicho, pero investiguemos, Berné.
13:12Vale.
13:14Esta foto la hizo un asistente al concierto.
13:19Aquí está nuestra bailarina de flamenco.
13:22Se fueron juntos del concierto.
13:23Fue la última persona en ver vivo a Manolo.
13:26De momento, solo es un nombre, Lola.
13:27Hay que encontrarla sin falta.
13:29Que circule su descripción, una foto por las escuelas de flamenco, bares, las salas de concierto, por todos los sitios
13:35posibles.
13:36Sí, comandante.
13:36Gracias, Camille.
13:49Ah, ¿qué es esto de aquí?
13:52No lo sé, parece una bolsa de plástico con algo asqueroso adentro.
13:56Es un trozo de tela quemada de casa de Luis y María. Es para la científica.
14:00Ah, ¿y la bolsa iba a irse solita a la científica? Porque estaba ahí tirada en la mesa de Marshall.
14:04No estaba tirada en la mesa de Marshall. Estaba en su sitio.
14:07Y la iba a llevar cuando me has pedido que interrogara a un inocente depresivo.
14:11Un inocente depresivo y un poco agresivo.
14:13Sí, pero no ha sido él.
14:14Muy bien, ¿y qué sugieres? ¿Ha sido el primo quien ha matado a Manolo?
14:18Y yo qué sé, comandante. Estoy siguiendo las pistas.
14:20Muy bien, Marshall. Entérate, para los gitanos la familia es sagrada y no se toca a los miembros del clan.
14:26Se me olvidaba que eres experta en cultura gitana.
14:28Ah, sí.
14:28Sí, es verdad. Si me disculpas, tengo que resolver un problema de mates.
14:32Marshall, la científica.
14:33Está arriba.
14:35Vale. No cambiará ni la vida, me volverá loca.
14:40A ver, toma. Me encanta que hayas venido a vivir aquí.
14:44Sí, estoy muy contento. Pero escucha, en lo del instituto estoy con tu madre.
14:49Espabila ya, porque las notas son malísimas.
14:53¿Me has oído?
14:54Sí, sí.
14:55Bien. Porque si has pensado, me voy a vivir a casa de papá, porque papá es mucho más enrollado.
15:00Y te crees que voy a tragar con tus malísimas notas y tu pasotismo.
15:03Te has equivocado de cabo a rabo.
15:05Sí, y que ya lo sé, papá.
15:06Sí, lo sabes, pero esta mañana me has dicho que tenías un examen y no habías estudiado.
15:11Así no se hacen las cosas.
15:13No, no, no. Quiero que estudies matemáticas y que saques buenas notas.
15:19¿Entendido?
15:20Sí, papá.
15:22Así mamá alucinará.
15:23Solo te interesa eso, ¿eh? Dejarla alucinada.
15:29Espera. Tomá.
15:32¿Me toca recoger solo?
15:35Me toca recoger solo.
15:40¿Estás bien, mamá?
15:41Sí, estoy bien.
15:44Te noto deprimida.
15:46¿Deprimida? ¡Qué exagerada eres! No estoy deprimida.
15:49¿Qué va?
15:53Muy bien, no estoy.
15:56¿Por qué Tomá está en casa de papá?
15:58Sí, se me hace raro que estén los dos allí.
16:00Creo que es interesante.
16:02Así cambiamos de rutina y salimos de nuestra zona de confort.
16:05¿Ah, sí?
16:08¿Quiero repetir?
16:09No, gracias. Estoy llena.
16:11Vale, es un poco más. Queda para una semana.
16:13Ya, es que has hecho para tres.
16:17La muerte de un amigo
16:23No se puede olvidar
16:30Se marcha para ese mundo
16:36Donde nadie
16:40No vuelve más
16:45Y el Señor se lo ha llevado
16:52Allá en el cielo
16:58Allá infinito
17:03Y dejando por su hermano
17:11La tristeza
17:14La tristeza
17:16Llena el alma
17:22La muerte
17:24De un amigo
17:27No se puede
17:31Olvidar
17:44No tenía nada más
17:45No sé, todas sus cosas caben en esta caja
17:49Ya
17:49No estaba pegado a lo material
17:52Y su ropa
17:56Gracias
18:07Carol, 1991
18:11¿La conoce?
18:18Cuando un hijo muere en nuestra comunidad
18:20Durante tres días y tres noches lo velamos
18:23Hacemos el duelo
18:25Pero por respeto
18:27Nunca hablamos del muerto
18:28¿Lo entiendes?
18:29Sí, lo entiendo muy bien, señora Torres
18:31En la gendarmería tenemos una tradición
18:33Cuando investigamos un crimen
18:35Interrogamos a los allegados
18:37¿No querrá que el asesino de su nieto
18:39Ande suelto por ahí?
18:47Coja una carta
18:49Las cartas
18:50Sí que pueden hablar
18:58Los amantes
19:01Manolo
19:03Tenía un gran amor
19:04Es...
19:05Esa mujer, Carol
19:12La emperatriz
19:15Un amor del pasado
19:17Una mujer del pasado
19:19Un amor de juventud
19:32La justicia
19:34La casa de Dios
19:36La familia se interpuso
19:38¿Por qué?
19:42Porque no era uno de los suyos
19:45Era una...
19:47Una...
19:47Una paya
19:48Como dicen ustedes
19:54La muerte
19:55La familia impidió esa relación
19:58Esa...
19:59Esa historia de amor
20:00Murió
20:02Manolo nunca se casó
20:03Pero jamás la olvidó
20:04Es así
20:11El pueblo se reconoce
20:13La foto se sacó en la plaza
20:14Hace 25 años
20:17Sí, muy bien
20:18Pero sobre la chica del bar
20:20¿Hay algo?
20:21La comandante Soler
20:22Nos ha pedido que nos centremos en ella
20:23No, yo creo que la chica del bar
20:24Solo es la punta del iceberg
20:26Lo que me interesa
20:27Es lo que hay debajo
20:28Capitán, varios testigos
20:29Han reconocido a su Carol del 91
20:31Carol Favre
20:32Casada con un tal
20:33Philippe Forgeaux
20:34Siempre ha vivido aquí
20:35Y su marido tiene una herrería
20:37Los Torres venían todos los años al pueblo
20:40Carol y su marido vivían aquí
20:42Manolo y Carol tuvieron que volver a verse
20:44¿Insinúa que volvieron a ser amantes?
20:45Es posible
20:46Y el marido se enteraría
20:47Pues no
20:48Carol Favre murió el año pasado
20:49De cáncer
20:50¿Y qué?
20:51Hay cosas que ni la muerte
20:52Ni el tiempo logran borrar
20:53Ir a hacerle una visita al señor Forgeaux
20:56Ahora mismo
21:04Sí, le conocía
21:05Un músico
21:07Solía estar por la plaza
21:08Era un...
21:10Era del clan de los gitanos
21:11¿Su mujer se veía con él?
21:14¿Cómo dice?
21:15Para empezar
21:16Sentimos mucho la muerte de su esposa
21:18Cuando era joven
21:19Su mujer tuvo una relación con Manolo Torres
21:21¿Lo sabía?
21:22Espere, ¿qué quiere decir?
21:24Ella está muerta
21:25¿A qué viene esto?
21:27Queremos saber si tenía contacto con Manolo
21:30¿Qué está insinuando?
21:33Mi mujer nunca me engañó
21:35Siempre estuve a su lado
21:37Luchamos juntos contra la enfermedad
21:39Mi hija y yo estuvimos ahí hasta el final
21:41No tiene derecho a ensuciar su memoria
21:49¿A qué hora se fue el señor Forgeaux del taller
21:51El sábado por la tarde?
21:53Como siempre, hacia las 7
21:55¿Notó algo raro en su forma de comportarse?
21:57No, es muy buen hombre
21:59Él no tiene nada que ver
22:00Es muy bueno conmigo
22:01Es como un padre
22:03Camille
22:04Camille, mira esto
22:08Esta chica es un misterio
22:09No hay manera de identificarla
22:11Hay que encontrarla
22:12Seguro que está relacionada con la muerte de Manolo
22:15Está clarísimo, Paul
22:17Aparece en su vida y él muere al poco tiempo
22:19Por lo que sé, hubo muchas mujeres en su vida
22:21Por una más
22:22Pero hubo una que nunca pudo olvidar
22:26Y es esta
22:27Fue hace 25 años, es agua pasada
22:30No
22:32Pero si ahora ha jugado con los sentimientos de una mujer
22:34Tal vez ella ha querido vengarse
22:36Un crimen pasional
22:37Lea
22:39¿No te llama la atención algo?
22:46Es increíble
22:48¿La madre y la hija?
22:50Podría ser
22:54Fíjate en esto
22:54¿Comprar cosas de segunda mano?
22:56Objetos antiguos y los restaura
22:58Son objetos de colección
23:01Tienen muchos años, pero funcionan
23:02¿Qué hacen?
23:03No tienen derecho a registrar esto
23:06No pueden estar aquí
23:07Enlárquense ahora mismo
23:08¡Claro!
23:09¿Pero de qué va?
23:09Somos policías, ¿eh?
23:10Con la ley no tienen derecho
23:11Enlárquense de aquí
23:12Tranquilo, ya está
23:14Vámonos
23:23Así que Lola
23:25Sería la hija
23:27De Carol Fabry
23:28Y de Philippe Forgeau
23:31Lea, escucha
23:32Lola Forgeau
23:33Estudiante de sociología en Montpellier
23:35Nacida el 17 de octubre del 92
23:38Hay que traer a Forgeau
23:40Ya llamo a Camille
23:41Bien
23:46Hola Camille, soy Soler
23:48Traigan al señor Forgeau
23:49Tenemos que hacerle unas preguntas
23:51Gracias
23:51Yo me encargo de Lola
23:53Hola mamá
23:54Hola mi amor
23:56¿Qué haces aquí?
23:57¿Vienes a darme un besito?
23:58No, he venido a comer con papá
24:01Sí, como con mi hija
24:03Sí, bueno, nuestra hija
24:06Genial, muy bien
24:07Pues os dejo
24:08Gracias
24:08Que lo paséis muy bien
24:09Y que aproveche
24:10Muchas gracias
24:11Hola Capitán Marshall
24:13Hola, puedo hacer algo por usted
24:14Siéntese
24:14Comed
24:17Bueno, al grano
24:17¿Qué?
24:18¿Por qué me has pedido que venga?
24:21El kebab no me va a costar nada
24:22Te voy a necesitar
24:24Para ayudar a tu hermano
24:26¿Era por eso?
24:29Pues sí, se te dan bien las mates
24:30Se te da bien todo
24:31Vas adelantada
24:32Para ti es pan con vidio
24:33Pero a tu hermano le cuesta más
24:36Darle un empujoncito le iría bien
24:37¿Tú no le puedes ayudar?
24:39Sí, podría
24:40Pero las matemáticas de primero
24:43Las tengo un poco olvidadas
24:44¿Puedo intentarlo?
24:45No, no, no te aclararás
24:46El temario ha cambiado desde tu época
24:48Ahí lo tienes
24:49¿Por eso?
24:51¿Qué dices?
24:53Vale, acepto
24:55Ojos de cordero degollado
24:57No pongo esos ojos
24:58Anda que no
25:29Disculpe
25:30No la he oído
25:35Señorita Forgeau
25:36Comandante Lea Soler
25:37Gendarmería Nacional
25:39¿Conoce a Manolo Torres?
25:42Sí
25:44¿Por qué?
25:45A Manolo Torres
25:46Lo asesinaron el sábado
25:48Y sabemos que estuvo con él
25:49Antes de morir
25:50¿De morir?
25:53¿Qué dice?
25:54¿Manolo ha muerto?
25:56Le dispararon en Saint-Jean
26:08Lo siento mucho, Lola
26:12Usted fue de los últimos en verle con vida
26:15Me acompañó hasta mi coche
26:17Y volví a mi casa en Montpellier
26:20Quiso contactar con él
26:21Estas últimas semanas
26:23¿Por qué motivo?
26:26Manolo era mi padre
26:31Y acababa de conocerle
26:35Al parecer le gusta
26:38Comprar en mercadillos
26:39Sí
26:40¿Y qué?
26:40¿Es ilegal?
26:41No, no, no
26:42Pero hay que ver la de tesoros
26:43Que se encuentran en los desvanes
26:45Como armas de fuego, por ejemplo
26:46No me interesan
26:48No me gustan
26:49Pero las conocía bien
26:50Los cazadores me han dicho que repare escopetas
26:52Por hacerles un favor
26:54Ya, claro
26:55Volviendo a Manolo Torres
27:03Nos dijo que no le conocía
27:06Un gitano que a veces se cruzaba por el pueblo
27:09Y...
27:10¿Ya está?
27:12Se acabó
27:13¿Va a dejar de preguntar, gilipolleces?
27:15Toma ya
27:16Creo que ha dado en el clavo
27:18Qué desagradable, señor Forgeau
27:20¿Cómo vas con la MAC 50?
27:21He preguntado a todos los coleccionistas
27:23Qué miedo daban
27:24Me falta uno mañana
27:26Y después creo que caeré en depresión
27:28Si quieres, mañana voy yo
27:29Tienes pinta de estar agobiadísimo
27:32Vale, toma
27:33Datos, direcciones
27:34Ahí está todo
27:35Muchas gracias
27:36Y te debo una
27:37De nada
27:39Cuando Manolo eligió a su familia
27:40Fue...
27:41Muy duro para mi madre
27:43Él se marchó sin saber que ella estaba embarazada
27:48Ella era joven, pero...
27:50Decidió seguir adelante
27:53Siempre me dijo que fui fruto del amor
27:58¿Cuándo se enteró de que Manolo era su padre?
28:00El año pasado
28:02Mi madre se puso muy enferma
28:04Tenía cáncer
28:06Los médicos le dijeron que era el final
28:09Entonces me dijo que no podía irse
28:13Sin decirme la verdad
28:16Y cuando vi que volvía en las caravanas
28:18Supe que él estaba allí
28:20Necesitaba conocerle
28:21Y por eso le seguía
28:24Fui a verle tocar varias veces
28:27No me atrevía a hablar con él
28:29Y fue él quien se acercó a mí
28:32Ya lo sabía
28:33Mi madre le había escrito
28:36Me reconoció nada más verme
28:40Al conocernos estuvo clarísimo
28:42Dos testarudos con la misma pasión por la música
28:50¿Alguien más conocía su relación de parentesco?
28:53No
28:54No, en su familia era tabú
28:57Por eso dejó a mi madre
29:00¿Y su padre, Philip, lo sabía?
29:04Mi madre me dijo que sí
29:08Pero no me he atrevido a hablarlo con él
29:17Que no, no es así
29:19¿Lo has entendido o no?
29:21¿Has entendido lo que he dicho?
29:22Que sí, lo ha entendido
29:23Pues nadie lo diría
29:25Pero no me hables como si fuera tonto
29:28Oye, estoy hasta el gorro
29:29No me haces caso
29:30Te lo he explicado diez veces o más
29:31Y te equivocas en lo mismo
29:33¿Sabes qué?
29:34Pasó, me estás agobiando
29:36Y no me apetece ver a mamá
29:38¿Vas a estar de morros mucho tiempo?
29:41¿Sabes que está triste?
29:44Te lo advierto, llamo a papá
29:45Yo también voy a llamarle
29:52Ya se lo ha contado a su colega
29:54Sí, pero nos ha mentido, señor Foryo
29:56Hoy he conocido a Lola
29:57Su hija
29:59O debería decir la hija de Manolo Torres
30:03Un pequeño detalle que no nos mencionó
30:05¿Y qué cambia eso?
30:07Mi hija no tiene nada que ver
30:10¿Cuándo se enteró de que Lola no era su hija biológica?
30:13Carol nunca me lo ocultó
30:14Estaba embarazada cuando la conocí
30:16Eso nunca fue un problema
30:18Además, Lola es mi hija
30:20Y punto
30:20Siempre se desvivió por Lola
30:23La quiso, la crió, la educó
30:26La apoyó cuando Carol, su madre, su esposa
30:29Se moría de cáncer
30:31Siempre estuvo al lado de Lola
30:34Y de la noche a la mañana
30:35Manolo aparece en su vida
30:37Para quitarle su puesto como padre
30:42No sabía que estaban en contacto
30:45Me acabo de enterar
30:46¿De veras?
30:48Pues en los pueblos se sabe todo
30:50¿Lola bailaba con los gitanos y no lo sabía?
30:54No sabe lo que dice
30:56Yo adoro a Lola
30:58Jamás haría nada que le hiciera daño
31:00¿Cómo iba a tocar a su padre biológico?
31:05Señor Foryo
31:07Tiene el móvil perfecto
31:09Su cuartada no sirve
31:11Así que desde ahora a las 16.31
31:15Queda usted oficialmente detenido
31:19Te dije que fueras amable conmigo
31:21Ahora estás en las garras de la comandante Soler
31:24¿Sí?
31:26Capitán, ¿pidió usted los análisis a la científica
31:29De los restos calcinados que encontró en el campamento?
31:32¿Hay algo?
31:32El ADN de Manolo Torres
31:35Voy para allá
31:36Acude con refuerzos
31:47Hola, Luis
31:50No, no, no
31:51¡Luis!
31:55¡Luis, pare!
32:15¡Quieto, Luis!
32:16¡Alto!
32:18¡Luis, pare!
32:20¡Pare!
32:21¡Luis, salto!
32:39Hola
32:41Dime
32:42Solo quería saber algo de los chicos
32:45Ya han cenado
32:46Están haciendo los deberes en sus cuartos
32:48¿Por qué?
32:49¿Te crees que esto es una juerga o qué?
32:51¡Ah!
32:52¡Una juerga!
32:54No, pero vaya
32:56Bueno
32:58Te dejo
32:58No, no, espera, espera
33:00¿Qué pasa?
33:01¿Echas de menos a Tomá?
33:02¿Es eso?
33:03Sí
33:04Se me hace raro no tenerlo aquí
33:07Ya me costaba semana sí, semana no
33:09Pero así...
33:10No sé si aguantaré
33:12Tranquila
33:13Cuando se dé cuenta de que es un rollo vivir con un obsesor de la limpieza
33:18Volverá enseguida
33:20¿Enseguida?
33:21¿Crees que tardará mucho?
33:23No, no creo
33:24Me parece que ya está harto
33:26Hace un rato cuando le he pedido que limpiara las migas que dejó en el sofá
33:30He notado que echaba muchísimo de menos a su mamá
33:35Por cierto, Lea, no me has felicitado por la detención de Luis Torres
33:38Perdón
33:39Se me ha olvidado felicitarle, Capitán Marshall
33:41Gracias a usted tengo dos sospechosos detenidos
33:44¿Por qué no sueltas a Foryo?
33:46Porque no tiene coartada
33:49Porque pudo comprar el arma del crimen y restaurarla
33:52Porque tiene un móvil perfecto
33:54Acaba de perder a su mujer
33:56Manolo tal vez podía quitarle a su hija
33:58Eso es mucho para un solo hombre
33:59Luis era violento
34:01Tiene varias denuncias por peleas
34:03Y los dos primos discutieron varias veces
34:05Pero nadie dice nada
34:06Al clan no se le traiciona
34:08Oh, vaya, señor Marshall
34:10Al clan no se le traiciona
34:12¿No sabía que usted también fuera un gran experto en la cultura gitana?
34:15Por supuesto
34:16Venga, Lea, buenas noches
34:19Buenas noches, hasta mañana
34:35Tomás
34:36Ha venido tu profe particular de mates
34:45Qué bien, pareces motivado
34:46Te presento a Ambra
34:47Estudia en la escuela de ingeniería y es una crack en mates
34:50Ah, qué bien
34:52Saludarla no estaría mal
34:54Ah, hola
34:55Hola
34:58¿Vamos a la terraza?
34:59Ahora hace bueno
35:00Muy bien
35:06Tú sí que sabes, papá
35:07Sí
35:11Sí, comandante
35:12Estoy en casa del último coleccionista
35:29No, no, no, no
35:44No se mueva
35:46Manos arriba
35:47Tranquilo
35:47Soy excompañero suyo
35:51Acabo de llegar de vacaciones y resulta que han entrado a robar
35:55Ya habrá visto que han forzado la puerta
35:57Soy coleccionista y como fui gendarme, conozco el reglamento
36:02Guardo todas mis armas en una caja fuerte
36:05¿Me enseñaría esa caja?
36:07Mierda
36:08Sígame
36:13Oh, no
36:17No puede ser
36:18Me falta una pistola
36:20Mi Mac 50 del 48
36:22Estaba ahí
36:27Comandante
36:27Baje la voz, Camil
36:29Baje
36:29Perdón
36:29Hemos accedido al correo de Manolo
36:31Había contestado a anuncios de una página inmobiliaria
36:34Quería alquilar algo
36:37Manolo sacrificó el amor de su vida por la tradición gitana
36:40Veinte años después, encuentra el fruto de ese amor, su hija Lola
36:46Decide dejar su vida para instalarse cerca de ella
36:48Y todo con el máximo secretismo
36:50Sí
36:51Hay más
36:52En el ayuntamiento y en servicios sociales
36:54Hemos encontrado una solicitud de vivienda a nombre de María Torres
36:58¿Y qué?
36:59Que no figura su marido en la solicitud
37:01María pidió una vivienda como madre soltera
37:04¿Marshal lo sabe?
37:05Sí, ha ido a interrogarla
37:09Lo nuestro no funciona
37:13Yo quiero otra vida para los niños
37:16Quiero poder escolarizarlos
37:19Que puedan estudiar
37:21Así que decidimos ayudarnos mutuamente
37:25Manolo quería dejar la comunidad y establecerse
37:28Quería cambiar de vida para estar con su hija, ¿verdad?
37:31Sí
37:34Solo me lo contó a mí
37:36Estaba tan contento
37:40Manolo sufrió mucho por la tradición
37:43Por ella sacrificó su vida
37:47Intentó razonar con Luis y explicárselo
37:49Pero Luis no quiso escucharle
37:52María, cuando me habló de esa bronca con el marido celoso
37:56Quiso que sospechara de Luis
37:59¿Verdad?
38:00Cuénteme de una vez lo que sabe
38:04Empezaron a gritarse
38:07Me dio miedo que Luis hiciera alguna barbaridad
38:10La noche que murió Manolo vi que llegaba muy tarde
38:13Manchado de sangre
38:14Metió su camiseta en el brasero
38:16Y no me contó nada
38:25Tuvo una fuerte pelea con su primo unos días antes de su muerte y olvidó mencionarlo
38:29Qué raro, ¿no?
38:33Soy gitano, señora
38:34Gitano
38:36La policía y los gitanos no es que nos llevemos muy bien por si no lo sabe
38:41Ah, no
38:41No, no, no lo sé
38:42No
38:43A mí personalmente me da igual que sea o Bernés, gitano o Normando
38:47No tengo prejuicios
38:48A mí lo que me interesa son los hechos
38:51Y solo los hechos
38:52A ver
38:53¿Por qué ha intentado huir cuando ha llegado el capitán Marshall?
38:58¿Algo que decir de la noche del asesinato?
39:05Fui a ver a Manolo antes del concierto
39:08Para que se explicara de hombre a hombre
39:13Le dije que iba a destrozar nuestra familia, pero no me hizo caso
39:17En vez de eso intentó convencerme
39:20Quería traicionar al clan
39:23Traicionar nuestros valores y...
39:25Estaba loco
39:26¿Y qué pasó después?
39:31Estaba cabreado
39:34Bebí
39:37Le esperé en el campamento
39:40Quería pelearme con él
39:42Sí, quería partirle la cara
39:45Pero no matarle
39:49Como no llegaba, me fui para allá
39:52Vi su coche en el aparcamiento
39:55Me acerqué porque...
39:57La puerta estaba abierta
39:58Me pareció raro y...
40:01Entonces le vi
40:06Intenté ayudarle, pero...
40:07Estaba muerto
40:12Me manché de sangre
40:15Y me asusté
40:17Pensé que todos me acusarían
40:31Disculpe
40:32Sí
40:32Hola
40:33Buenas
40:33Busco a mi padre, Philip Forgeau
40:35Ahora saldrá
40:36Espérele aquí
40:37Vale, gracias
40:47Dios
40:49Tienes los ojos de Manolo
40:54Eso me decía mi madre
40:56Mi pequeña
41:00Mi pobre niña
41:01Eres preciosa
41:03Y orgullosa
41:15Perdón
41:16Lola
41:18Nos vamos a casa
41:42Señor Nabel
41:43¿Nos puede explicar cómo es posible que tuviera una Mach 50?
41:46Cuando me jubilé al finalizar mi carrera
41:51Fui a la armería a devolver mi pistola
41:54Y entonces me di cuenta de que ya estaba registrada como de vuelta
41:58¿Y se la quedó?
42:00Pues sí
42:00Le tenía aprecio a mi Mach 50
42:03Así que me fui a casa con ella y no se lo dije a nadie
42:07Pensé que después de 35 años de servicio
42:11Tenía derecho a quedarme con un recuerdo
42:13Estuvo de vacaciones la semana pasada
42:15Un vecino le avisó anoche de que habían forzado su puerta
42:18Así que ha vuelto esta mañana y habían allanado su casa
42:21Me han robado poca cosa
42:23Algo de dinero de un cajón de la entrada
42:26Y mi pistola que estaba con otras armas en mi caja fuerte
42:30¿Y cómo han podido abrir la caja fuerte?
42:32Al parecer conocía la combinación
42:34Dígame, ¿a quién le dio la combinación, señor Nabel?
42:36A nadie, se lo juro, no lo entiendo
42:41Oiga, mi arma no se habrá usado para matar a alguien, ¿no?
42:44Aún lo estamos investigando
42:46Usted fue gendarme, entenderá que no puedo darle detalles
42:49Sí, mi comandante
42:55Sí, hola, soy Robert
42:57La policía ha venido a mi casa
42:59Me falta una pistola, la Mach 50
43:01¿Eh?
43:03¿No dices nada?
43:04¿Hola?
43:05¿No habrás hecho una tontería?
43:06El señor Nabel guardaba sus armas en una caja fuerte
43:10Y nos ha dicho que nadie más conocía la combinación
43:13Sí, pero miente
43:15Ah, el detector de mentiras Soler ha hecho pip
43:19Sabes que nunca me falla
43:20O sea que intenta proteger a alguien
43:23Me recuerda mucho a papá
43:25Desde que se jubiló
43:26Se aburre y no deja de contar sus anécdotas de cuando era gendarme
43:30Mamá se vuelve loca
43:32Sí, me imagino a tu madre
43:34¿Y a quién le cuenta sus historias mi ex suegro preferido?
43:37Pues a Tomá
43:40Y Tomá le escucha estoicamente durante horas
43:43Y eso que a él ni le va ni le viene
43:45Pero mira, así es la relación
43:47Abuelo-nieto y...
43:49Ya, pero el señor Nabel no tuvo nietos ni hijos
43:51Así que ¿a quién le cuenta sus historias?
43:55¿A alguien de su entorno?
43:57A un chaval que conoció y con quien hizo buenas migas
44:00Al que protege
44:01Me apetece interrogarle y hacerle cantar
44:05¿No le incomoda habernos tomado por imbéciles?
44:07Como fue gendarme, creía que nos engañaría fácilmente
44:10No fue listo, tirando el arma a 100 metros del lugar
44:13Donde cometió el asesinato
44:15No, no, yo no fui, yo no he hecho nada
44:16Hemos obtenido sus huellas del despacho
44:18Y coinciden con las halladas en la MAC 50
44:20Con la que mataron a Manolo Torres
44:22¿Por qué le mató?
44:23Que no, que yo no fui, yo no he hecho nada
44:25Es... es el chico
44:27Creo que ha hecho una barbaridad
44:29¿Qué chico?
44:31Mikael Alvaric
44:32Es un joven vecino mío
44:34Sí, trabaja en la herrería de Forio
44:37¿Y ese chico no tiene amigos de su edad?
44:40Yo qué sé, es que...
44:42No tiene padre
44:43Ese es joven, anda un poco perdido
44:47Se pasa el día con el ordenador
44:49Jugando a juegos de guerra
44:50Yo confiaba en que un día se hiciera gendarme
44:54Pero ya no podrá ser
44:57¿Por qué le ha protegido, Robert?
44:59No, no lo sé
45:00Es... es tan joven
45:03En parte es culpa mía
45:05Si no le hubiera enseñado mis armas
45:06¿Comprenden?
45:09Pero oigan
45:10Esa no es mi MAC 50
45:12La mía tiene dañada la culata
45:17Es un farol, ¿no?
45:21Es un farol
45:30¿Qué tal tu padre?
45:32Bien
45:32Lo han exculpado
45:33Descansa
45:35Siento mucho todo esto
45:38¿Qué te pasa?
45:41Mikael, ¿qué te pasa?
45:42¡Para!
45:42Dime que me quieres
45:43Me quieres
45:44¡Basta ya, Mikael!
45:46¡Ya basta!
45:46El único que te ama
45:47El único
45:47Te conozco bien
45:48¡Para!
45:49Dime que me quieres
45:50¡Mikael, basta!
45:51¡Dime!
45:51¡Apártate!
45:52Tranquilo, Mikael
45:54Suéltame
45:55Suéltame
45:56Mikael, eso es
46:00Está
46:01Tranquilo
46:07Se acabó atando
46:09Quiero un abogado
46:11Vamos a esperar un poco
46:12¿Pero tú qué te has creído?
46:16Lola es preciosa
46:18Entiendo que te enamorarás de ella
46:20Pero para ella tú eras invisible
46:22¿No le atraías?
46:23Lo que le apasiona es
46:25El flamenco
46:26Los zapatos de tacón
46:27Los faranáes
46:28Las guitarras
46:29¿Y sabes por qué adoraba el flamenco?
46:32¡Eh!
46:33¿Lo sabes?
46:34No
46:34Porque descubrió que tiene raíces gitanas
46:38Philip Forgeau
46:39La ha querido
46:40La ha criado como a una hija
46:42Pero no es su padre biológico
46:44No, su padre era Manolo Torres
46:48¿Qué están diciendo?
46:50Manolo acababa de conocerla
46:52Y esperaba recuperar el tiempo perdido
46:54¿Qué va?
46:59No puede ser, es mentira
47:03Yo le vi
47:06Vi cómo la abrazaba
47:10Le iba detrás desde hacía tiempo
47:14Ese cabrón se reía de ellas
47:17La iba a utilizar como a las otras
47:19Y como no lo soportaba
47:20Pensó
47:21Con una capucha y la pistola de un anciano
47:23Nadie me descubrirá
47:25Era el padre de Lora
47:26Acababa de conocerme
47:28Y esperaba conocerle más
47:29Pero
47:29Por tu culpa se acabó
47:34¿Tú?
47:40¡Lea!
47:41¡Lea, Lea, Lea!
47:42Toma
47:43Un ocho y medio en mates
47:44¿Un ocho y medio?
47:45Un ocho y medio
47:46Sí, eso es genial
47:47Es desde que me has dejado tomar las riendas
47:50Pero te han ayudado un poco, ¿no?
47:52Ah, que ya lo sabes
47:53Alice me lo ha contado
47:54Pero muy bien, a ver si dura
47:55Con un ocho y medio, encantada
47:57Y yo
47:57Ha cambiado porque ha notado
47:59Que estaba encima de él
48:00Y no le pasaba ni una
48:02Qué orgullosa estoy
48:03¿Ah, sí?
48:04Sí
48:05Genial
48:05Adiós
48:06Adiós
48:06Eh, toma
48:07Un ocho y medio
48:08Que sí, Paul
48:09Un ocho y medio
48:13Sí, coronel, dígame
48:15Enhorabuena, Marshall
48:16Han aprobado su traslado
48:18Ah, ya
48:18Pronto podrá irse de la brigada
48:21La confirmación oficial no tardará en llegar
48:23De acuerdo
48:24¿Está contento?
48:25Sí, sí, muchas gracias
48:27Que vaya bien
48:50¿Está contento?
48:51You know
48:52You wanna move
48:55Until you're thinking
48:57Can't do it no more
48:59Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh,
49:01uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh,
49:01uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh,
49:01uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh,
49:01uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh,
49:01uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
49:05Gracias.
Comentarios