- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Sigue siendo el jefe.
00:01Deberías tomar el control de tu vida y dejar la bebida de una vez.
00:05Tarmor, ¿no empezaba hoy a trabajar tu hijo?
00:08Vaya debut con tanta acción.
00:09Tero es submarinista de formación.
00:11Mucha gente habría echado de menos ese trabajo.
00:13¿Por qué la gente dice que Tero es inestable?
00:16Ha superado todas las pruebas, incluso las psicológicas.
00:19¿Crees que conoces bien a tu hijo?
00:21Este es Karsa, en muletas.
00:23Hola.
00:24Vaya, eres Tero. Soy Pasi.
00:26Y vamos juntos a clase.
00:28¿Pasi aún no ha vuelto a casa?
00:29¿Cómo lo sabes?
00:30Su mujer está llamando a todo el mundo.
00:33¿Pasasteis una buena noche juntos?
00:35¿Discutisteis o algo?
00:36No.
00:37¿Qué coño haces?
00:38¡Vara ya! ¡Déjalo! ¡Oye!
00:40Este caso es una mierda.
00:43Esto podría ser de Pasi.
00:44Se los regalé por su cumple.
00:46Y sobre el caso de Pasi ni Emine,
00:48tenemos que investigar la posibilidad de que se tirara al río,
00:51accidental o intencionadamente.
00:53Han encontrado un cuerpo.
00:54No es Pasi.
00:56Mi abogado te enviará pronto el acuerdo.
00:59Calculará todo lo que hay que repartir y eso.
01:22Te acostumbrarás.
01:25Te acostumbrarás a cualquier cosa
01:28cuando lleves un tiempo.
01:39Laura,
01:40siento que nuestra vida haya resultado así.
02:03Acuerdo de divorcio.
02:13Autaleto.
02:15Deberías pedirle a Papá Noel unas zapatillas de correr de verdad.
02:19Estos chicos se asegurarán de que te portas bien esta Navidad.
02:28aunque así no te van a traer nada.
02:48¡Aquí no te van a traer nada!
02:49¡Aquí no te van a traer nada!
02:59¡Aquí no te van a traer nada!
03:22¡Aquí no te van a traer nada!
03:37Muerte bajo cero
03:48El cráneo está intacto.
03:51Hay pequeñas contusiones por todo el cuerpo.
03:54Sin embargo, no hay signos de traumatismos externos que pudieran ser causados por objetos punzantes.
04:00¿Y estos arañazos que tiene aquí? ¿Podrían haber sido causados por el hielo?
04:04Los alveolos y las vías respiratorias estaban llenos de líquido.
04:07Cuando los sacaron a la superficie y la patrulla realizó un examen externo,
04:11se formó una especie de espuma en la nariz y la boca del fallecido.
04:15Es algo típico. Es un signo bastante inequívoco de inhalación de líquidos.
04:18Sin embargo, los hematomas los causaron después de la muerte.
04:23Podrían ser de las abrasiones causadas por el hielo, por ejemplo.
04:26¿Entonces fue accidental?
04:28Sí. Eso parece.
04:30No saquemos conclusiones precipitadas.
04:33Tero, informa a su mujer de lo que hemos encontrado.
04:36Mejor voy yo.
04:37Acabo de decir que irá Tero.
04:40Aquí no vamos con remilgos.
04:42¿Puedo hacerlo?
04:43Dile que no hay sospecha de ningún delito.
04:50Va a ser bastante duro para un recién llegado.
04:53Será peor si se queda aquí.
04:55Además, creo que con nosotros dos ya hay suficiente diversión en el menú.
05:08¡Joder!
05:10Varón de 28 años.
05:12Llevaba mucho tiempo bajo el agua.
05:14¿Cómo coño puede saber su edad estando en ese estado?
05:18O incluso el sexo.
05:19Bueno, esto ayuda un poco.
05:27¿No lo buscamos el año pasado?
05:33Sí.
05:34Durante las fiestas de Navidad.
05:35¿Qué?
05:36Si os estáis preguntando cómo el cuerpo permaneció ahí tanto tiempo y no salió flotando a la superficie,
05:42quizás esto haya tenido algo que ver.
05:53Hola.
05:57Malas noticias.
06:11¡Flepe a la mierda! ¡Joder!
06:15¿Alguien quiere un café?
06:16Yo.
06:17El mejor café de la región.
06:18¿A quién llama?
06:20Voy a contarle a Pasi toda esta mierda.
06:29¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
06:31¿Puede pedirle a alguien que venga a estar con usted?
06:39¿Quiere una cerveza?
06:40No, gracias.
06:53Llamaré a un psicólogo de apoyo.
06:54¿Por qué coño no estoy llorando?
06:56A veces se tarda.
06:58¿A eso os dedicaréis de verdad?
07:01No, no, no.
07:02Desde.
07:03¿Entonces cómo es que ha encontrado esto en la naturaleza?
07:06¿Pero está comprando y en lo de basura?
07:09Esto no tiene ningún sentido.
07:14Esta imagen se publicó en los periódicos y en Facebook y ni un solo avistamiento.
07:19La última persona que vio a Sormunen fue el de mantenimiento, que le dejó entrar porque había perdido sus llaves
07:24al estar borracho.
07:25Unos meses después, su coche se encontró en Lobisa. Quiero saber qué sentido tiene todo esto.
07:31¿Alguna idea? El coche se encontró en Lobisa y el cuerpo en el río Porbo.
07:35Cerramos el caso cuando se encontró el coche.
07:37Si esto fue un homicidio, que llevaran el coche a Lobisa quizás podría haber sido para distraernos.
07:42O quizás alguien aprovechó la oportunidad, robó el coche y lo dejó tirado en Lobisa.
07:47Tarmo, repasa la investigación de Sormunen y ya luego nos ocupamos del misterio del coche.
07:52Ahora, el caso más reciente.
07:54¿Qué tal te fue con la mujer?
07:56No muy bien.
07:58¿Te aseguraste de ofrecerle ayuda? Sacerdotes, psicólogos, familiares...
08:02Lo intenté.
08:03Ya.
08:04No hay motivo para sospechar que fuera un homicidio, pero estaría bien averiguar si fue un accidente o un suicidio.
08:11Creo que hay que considerar que Pasi y uno de sus compañeros tuvieron una pelea bastante grave.
08:15Pasi amenazó con ir a la policía.
08:17Vale. ¿Has averiguado qué pasó exactamente?
08:20¿Qué va?
08:21¿Podría tomar la iniciativa en este caso?
08:25Vaya. Al final, sí que se parece a su padre.
08:31¡Tarmo!
08:32En fin, Jonah, Tero, id a hablar con los jugadores.
08:35Intentad averiguar por qué discutían y si fue algo violento. Eso es todo. Gracias.
08:41Gracias.
08:43Jefe.
08:46¿Tienes tiempo para una tarea secretada?
08:48No, no, no.
08:55Qué bien poder utilizar vehículos policiales para nuestros recados.
08:59Si no te pillan.
09:04Hola.
09:06Te llevo tu reloj y tu bici.
09:08¿Dirección?
09:10Ahora.
09:10Ahora mismo, sí.
09:13¿De verdad creías que Laura iba a volver?
09:17Yo diría que tengo las probabilidades bastante en contra.
09:23¿Habéis empezado ya con los procedimientos?
09:26Bueno, ya tenemos el acuerdo de liquidación y toda esa mierda burocrática.
09:30Pero, ¿y tú has procesado ya lo de que os vais a divorciar?
09:36Lo revisé todo y, después de pagar todas las deudas que tenía, solo queda que le devuelva ese reloj.
09:42Yo me refería a tus sentimientos.
09:44¿Y tú te me pones a hablar de pasta?
09:47Supongo que estarás triste o tendrás ansiedad o algo.
09:50Solo estoy cabreado.
09:53Es una escala emocional envidiable para un finlandés.
09:57Los mediterráneos jamás lo entenderán.
10:00Por suerte, el jefe sí que está destrozado por haberse quedado viudo.
10:07De lo contrario, no nos habríamos atrevido a utilizar un coche de policía para recados privados.
10:16¡Venga, chicos!
10:18¡El delantero abre el juego campo arriba!
10:21¡Muy bien!
10:23¡Muy bien!
10:27¡Pasadle el balón también a Malmi!
10:29¿Sabes quién de todos es Malmi?
10:31Ese.
10:32¿A qué hora exactamente se marchó del bar?
10:37Pues...
10:37Cuando estaban cerrando.
10:39Me gustaría saber más cosas de vuestra fiesta.
10:43¿Es que no tienes otra cosa que hacer?
10:45Dijiste que todo había ido bien aquella noche.
10:47Es que fue así.
10:49No, ahí empezó todo.
10:50Recuerdo que Pasi ya se había marchado.
10:53Fue justo después de las tres.
10:55Sí, después de las tres.
10:56¿Por qué Pasi quería acudir a la policía?
10:59¿Quién ha dicho eso?
11:00Yo.
11:01Lo oí desde la parada de taxis.
11:03Debería haberme imaginado que serías un metomentodo.
11:05Está clarísimo que es algo personal, porque en el colegio eras un pringo.
11:09Te equivocas de persona.
11:10Y esto se trata de Pasi.
11:11No soy responsable de que dijera eso borracho.
11:14Y tampoco es culpa mía que se ahogara.
11:16¿Cómo sabes que se ahogó?
11:18No te hagas el listillo ahora.
11:19Sana ha llamado a todos los del equipo.
11:21¿Qué más saben de su vida?
11:22¿Solían pasar tiempo juntos más allá de los entrenamientos de fútbol?
11:26Cuando éramos jóvenes sí, pero últimamente no.
11:29¿Dónde pasaste aquella noche?
11:31En casa.
11:35¿Alguien puede confirmarlo?
11:38No, estaba solo.
11:40No es que vaya recogiendo gente en la parada de taxis.
11:44¿Cogiste un taxi?
11:46Es una forma de hablar.
11:50Fui andando.
11:53Tu ex eligió bien.
11:55¿Has conocido ya al tipo?
11:56No.
11:57Creo que deberías dejar el arma reglamentaria en el coche por si acaso.
12:01Vamos a dejar la bicicleta y el reloj en el jardín y nos largamos de aquí.
12:05Pero tú no acabas de decir que querías verlo.
12:08¿Es aquí?
12:09Ajá.
12:10Ah, ostras, vaya casoplón.
12:25No quiero quedarme con el reloj.
12:28Pero si tienes un montón de espacio, te cabe de sobra.
12:31No pega con este estilo.
12:34No lo quiero aquí.
12:34Solo he venido a ver tu nueva vida para asegurarme de que por fin eres feliz.
12:39¿Pinta bien?
12:41Ah, tú debes ser ante.
12:45Creo que nos podemos dar la mano.
12:48Peter.
12:50Peter, Peter Sandstone, hola.
12:52Simón Canas, he oído hablar mucho de ti.
12:55Todo bueno.
12:59Esta casa no es que sea un museo, pero supongo que no se trata del diseño de interiores.
13:08Os dejo solos para que habléis.
13:11Sí.
13:13Yo voy a llamar a casa un momento.
13:15Sí, buena idea.
13:22Un tipo decente, ¿no?
13:24Un poquito bajito y feo para mí.
13:26Para ya, Antti.
13:28Habría seguido contigo hasta la tumba, pero no podía soportar más tu control y tus celos.
13:33¿Y me equivocaba?
13:33Pues sí.
13:34No hubo nadie entre nosotros.
13:37Solo estabas tú.
13:39Conocí a Peter hace tres meses.
13:42Y decidiste guardártelo hasta que no hubo más remedio.
13:46No podía.
13:49Lo siento mucho.
13:51No siempre es fácil hablar contigo.
13:55Así que esto es por culpa mía.
13:58Si en cualquier momento quieres hablar...
14:00Pero si estoy bien.
14:01No te preocupes, que me voy a llevar el reloj para que no te moleste.
14:05Simon, nos volvemos a llevar el reloj.
14:07Vale.
14:09Qué visita más rápida, ¿no?
14:17Joder.
14:24¿Qué coño te ha ido?
14:26¡Cuenta leche!
14:33Culpa mía.
14:34Lo siento.
14:36Si nos das tu número de cuenta, me ocupo ahora mismo.
14:39Prefiero la pasta en efectivo.
14:41En efectivo.
14:43Sin problema.
14:45Son trescientos.
14:47¿Trescientos?
14:48Ahora mismo no llevo tanto dinero encima.
14:51¿El coche ha pasado la inspección, Tommy?
14:54Pues claro que sí.
14:56¿Ah?
14:59Creo que con cien euros debería bastar para ese daño.
15:05Bueno.
15:07Supongo.
15:08Pues, toma.
15:10Yo tengo uno de diez y...
15:13Déjate de calderilla, anda.
15:14Nada de reclamaciones luego.
15:16Claro que no.
15:18Después te lo hago.
15:20¿Te impuesto a conducir?
15:21Claro.
15:22Me duele la pierna.
15:24Debería mirártelo el médico, ¿no?
15:26¿Verdes?
15:27Es solo un rasguño.
15:28Estoy bien.
15:36Hola.
15:37¿Qué cojones te ha pasado?
15:39¿No sabes llamar a la puerta?
15:41Eso no va a pasar nunca.
15:43Déjame ver.
15:45¿Qué ha pasado?
15:46Nada.
15:47Un golpe con el coche.
15:48Ay, mierda.
15:52Y el equipo de fútbol.
15:54Hay dos tipos que están igual de seguros de que Pasi y Nico se pelearon al final de la noche.
15:59Nico lo niega.
16:00Dice que solo estaban de broma.
16:04Pasi se marchó y los demás continuaron de fiesta.
16:07Nico amenazó a Pasi.
16:08Le dijo que se arrepentiría.
16:10¿Qué hizo Nico después de eso?
16:12Se fue andando a casa.
16:14¿Puede confirmarlo alguien?
16:16Vive solo.
16:17Y las cámaras de seguridad muestran a Nico caminando en la misma dirección que Pasi, aunque vive en la otra
16:22dirección.
16:25Necesitas puntos en la tibia.
16:27Estas heridas se desgarran fácilmente.
16:28A ver, vamos a resolver esto ya.
16:29Para que no haya cabos sueltos.
16:30No hay cabos sueltos.
16:58No hay cabos sueltos.
16:59Mintió sobre la discusión que tuvieron, Nia Pelea.
17:01¿Por qué?
17:03¿Quién lo dice?
17:04Sus compañeros de equipo.
17:06Lauri Rine, Aki Talbery y alguno más.
17:10Son gilipolleces.
17:13¿Por qué está aquí? ¿Es que está de prácticas o qué?
17:15Está aquí en calidad de testigo.
17:17Entonces, según usted, no hubo ninguna discusión o pelea.
17:21No fue nada grave.
17:22Ya.
17:23Ya.
17:23Golpeó a Niémini.
17:25¿O no?
17:25¿Lo empujó?
17:26¿No le parece grave?
17:27Supongo que un muerto no puede presentar una denuncia.
17:31Pero a ver...
17:32Además, él empezó primero.
17:33Necesito que entienda que la agresión es un delito penal.
17:36Competencia del Ministerio Fiscal.
17:38Si usted argumenta que la víctima...
17:40...no está viva, lo siguiente es...
17:42¿Por qué no?
17:46Vale, sí, lo empujé.
17:48Pero no lo maté.
17:49Ya.
17:50Le amenazó.
17:51Así que si ahora resulta que descubrimos que esto no fue un accidente o un suicidio...
17:56Ay, ay, ay, Nico.
17:58Va a tener problemas.
17:59No puede decir eso.
18:00Mi abogado no está presente en la sala.
18:01Sabe que se lo ofrecí desde el principio, pero rechazó que viniera.
18:05Ya, pero no esperaba que estuviera usted como un cencerro.
18:08¿Puedo irme ya?
18:09¿Tiene perro, gato, mascotas?
18:12No.
18:12¿Qué va?
18:13Vale nada.
18:14¿Tiene hijos menores?
18:15No.
18:16Tampoco no.
18:24Te arrepentirás de esto.
18:31¿Sacasteis algo sensato de los interrogatorios a los jugadores?
18:35Describieron la pelea de forma similar.
18:38¿Alguien sabe por qué fue?
18:39Pues Lauririne...
18:42...dijo que no lo sabía.
18:44Aquí Talberry dijo que era por una antigua disputa que tuvieron...
18:48...que suele volver a salir cuando están borrachos.
18:50Así que los dos han vencido sobre no saber por qué.
18:53Pues eso parece.
18:55Tienen algo que ocultar, pero...
18:57¿Será delito?
18:58Bueno, si alguien amenaza con ir a la policía...
19:01...debe ser porque algo serio tuvo que pasar.
19:03Entonces, ¿de qué va?
19:05Igual son drogas.
19:06O esteroides.
19:07Abundan en la comunidad deportiva.
19:09Algo no me cuadra.
19:10Pero no sé qué es.
19:15¿Y qué hacemos?
19:18Autorizaré medidas coercitivas.
19:20Comprueba dónde estaba Nico con su teléfono la noche de la fiesta.
19:23¿Tiene sentido?
19:24Solo hay una torre de telefonía que esté cerca.
19:27Pero vive mucho más lejos del centro.
19:29¿Y si vamos y registramos su casa?
19:31Sí, pero antes los registros telefónicos.
19:33Simon, mandas tú.
19:34Vale.
19:34Gracias.
19:42Ya está listo.
19:45¿Hauteleto?
19:48Sí, va a necesitar puntos.
19:51Pensaba que podría pasar sin ellos, pero...
19:54¿Cómo se lo hizo?
19:55Pues chocando con el coche de policía.
19:58¿Consiguió atrapar al malo?
20:00Es que el malo fui yo.
20:03Sí, era un coche policial.
20:05Entonces, esto es un accidente laboral, ¿no?
20:08Esto es confidencial, ¿verdad?
20:10No sé si quiero oír los detalles.
20:13No ha sido por el trabajo.
20:15Eran unos recados propios.
20:16No tengo tiempo para mucho más.
20:17Fue una estupidez.
20:19Solo por curiosidad.
20:21¿Qué tipo de recado era?
20:22Llevaba una antigüedad.
20:24¿Un reloj de pared?
20:25De pie.
20:29Bueno, le han puesto la vacuna del tetanos.
20:31Muy bien.
20:32¿Su información personal es la misma?
20:34No.
20:35¿Qué estado civil pone?
20:36Casado.
20:37A partir de hoy ponga de estado divorciado.
20:44¿Necesita la baja?
20:45No ha sido doloroso.
20:50Lena, necesito tu ayuda.
20:53Espere aquí.
21:09Hola.
21:10Hola.
21:10¿Alguna novedad?
21:12Estaba a punto de llamarte.
21:13Tienes que venir cuanto antes.
21:15¿Qué pasa?
21:15Comprobé la localización de Nico.
21:17A juzgar por el tráfico de datos.
21:19Estuvo en casa toda la noche.
21:20¿Cómo va la solicitud de la orden de registro?
21:22Bueno, eso nos dice que su teléfono estaba en casa, pero a lo mejor él no.
21:27Ya, bueno, pero hay más cosas.
21:29¿Ah, sí?
21:30Ven en cuanto puedas.
21:32De acuerdo.
21:37No, no, no, no, no.
22:01He tomado prestado un poco de hilo.
22:03Gracias.
22:04Canas, Holm, Linforce y Linforce Jr.
22:32He oído que tenéis en marcha una investigación.
22:36¿No entra eso en nuestras funciones en el trabajo?
22:40El abogado de Nico Malmi me ha llamado y se pregunta por qué hemos arrestado a su cliente por haber
22:45acudido a una fiesta de Navidad.
22:47¿Y tú te lo crees?
22:48No hay ningún delito.
22:50Y ya tenéis un culpable.
22:53Deberías haber esperado a ver si al final resultaba que sí era un homicidio.
22:57Sabes muy bien que las esperas innecesarias pueden salir muy caras.
23:00Tenemos una pila de casos abiertos de verdad que hay que resolver.
23:04Y vais y os enredáis con gilipolleces que no vienen a cuento.
23:09Para vuestra información, voy a interrumpir mi baja por enfermedad y vuelvo a dirigir esta institución a partir de ya.
23:14¿Ha quedado lo bastante claro?
23:16¿Habrá bebido agua?
23:17¿Qué has dicho?
23:18Que queda claro como el agua.
23:33Ante, me dijiste que volviera y tomara el control.
23:37Gracias.
23:58Lo de siempre.
24:00Intentabas encerrarnos en el baño del colegio y al final siempre eras tú quien acababa atrapado allí, llorando y suplicando.
24:13Iremos a verte si hay alguna novedad en el caso de Pasi.
24:17Adelante.
24:19No te atreverás a encerrarme de nuevo.
24:22Vete para casa, anda.
24:24A ver si podemos enganchar...
24:26A ver si así no se va.
24:28...a los agujeros.
24:29Aquí están los clips.
24:31Vale.
24:34Cuidado, sugera eso.
24:34Tenemos que mover la furgoneta antes de que la vea el jefe.
24:37¿A dónde?
24:38No sé.
24:38Igual podemos llevarla a algún taller de poca monta.
24:41Es un furgón policial, no podemos...
24:44Pero sí que podemos llevarlo y quedarnos al lado mientras lo arreglan ellos.
24:47Tiene pinta de que va a ser algo rápido, sin complicación.
24:49Qué reloj más bonito.
24:53¿Es culpable de algo?
24:55¿Cómo está metido en un coche policial?
24:57¿Cuánta prisa tenéis?
25:00Pues estábamos con un asunto oficial.
25:03Vimos que había un coche que no estaba matriculado y fuimos a por él.
25:07Una persecución bastante dura.
25:09Bueno.
25:12Pues redactad el informe oficial.
25:15Vale.
25:17¿Pero por qué te has inventado eso?
25:20¿En qué ayuda?
25:20¿Cómo explicamos que hayamos conducido un furgón policial hacia ninguna parte como si fuera un viaje de asuntos propios?
25:26Pondré una localización diferente.
25:29No empezaré a mentir ahora.
25:30Voy a resolverlo.
25:32Andy.
25:33Diremos que...
25:35Yo conducía y que el accidente fue...
25:38Por aquí cerca.
25:39Ya pensaré algo.
25:42¿Seguro?
25:43¿Asumes la culpa?
25:45Sí.
25:47¿Y qué hacemos con ese reloj de pie?
25:52¿Cómo vas, tío?
25:53¿Qué es mi pie?
25:55Deseando jugar y estirar las piedras un poco después del...
25:58¿Qué es lo que me da?
25:59¡Primero a calentar!
26:14¡Primero a calentar!
26:44Tero, ¿sigues teniendo las mismas pesadillas?
26:51Oye, cuando eras pequeño la fiebre te hacía delirar.
26:55¿Estás enfermo?
26:56Vuelve a la cama.
27:01Grita si me necesitas.
27:15Tenemos que hablar. ¿Podemos vernos ahora, Nico?
27:19En 15 minutos, en la cafetería del río.
27:55¡Suscríbete al canal!
28:12Hola. ¿Te puedo pedir un cigarro?
28:16Me cago en todo.
28:17Carcha en muletas. No vayas asustando a la gente de esa manera.
28:23¡Gracias!
28:41¡Gracias!
28:54¡Vamos!
29:11¡Chocarlo! ¡Lo estoy matando!
29:54¡Gracias!
30:00¡Gracias!
30:35¡Gracias!
30:52¡Liga!
30:52¿Qué pasa?
31:02Hola.
31:02Perdón por llamar tan tarde.
31:04Has hecho bien. ¿Cómo va?
31:06No saben si va a sobrevivir.
31:08¿Y tú por qué estabas allí?
31:10Nico me pidió vernos.
31:12¿A esas horas?
31:15Los de científica llegarán pronto a ver si hay rastros del ataque.
31:20Hola.
31:20Hola. Me lo llevo para una resonancia magnética.
31:23Los forenses están a punto de llegar. Tiene que esperar un momento, por favor.
31:28Parece que Houtaleto también se ha hecho cargo del hospital.
31:32Es...
31:33¿Sería posible que nuestro técnico examinara primero a la víctima?
31:37Es de vital importancia para nuestra investigación.
31:40Es más vital que le hagamos esa resonancia al paciente por su supervivencia,
31:44por mucho que usted se las dé de médico.
31:46Puede coserse su propia placa a la piel si quiere,
31:48pero es mi paciente y si se le infecta la herida y contrae sepsis sería mi responsabilidad.
31:53Lo entiendo.
31:55Tiene que venir a mi consulta lo antes posible.
31:57Vale.
31:58Vale.
31:59Bien.
32:00Tienen 15 minutos.
32:02Gracias.
32:03Ya lo habéis oído.
32:04Poneos a trabajar.
32:05Gracias.
32:19¿Qué tal, cartón?
32:20Las tiendas aún están cerradas.
32:23Antti.
32:24Necesito hablar con Antti.
32:26Los de Houtaleto están muy ocupados ahora.
32:30Lo...
32:30Lo mató.
32:32¿Quién mató a quién?
32:33El hombre rana.
32:35A todas las unidades no se ha hallado nada inusual de momento.
32:39Ve a descansar un rato.
32:41Ya nos cuentas lo del hombre rana más tarde.
32:57¿Entonces alguien se ha ahogado esta noche?
32:59Sí, ahora está en coma.
33:02Nico Malmi.
33:04Una trabajadora de correos lo vio y le salvó la vida saltando al río.
33:09¿Se recuperará?
33:10No se sabe.
33:11Lo especial es que jugaba en el mismo equipo de fútbol que Pasi Nieminé.
33:16Tal vez sea una coincidencia.
33:19¿Entonces crees que hay alguien que va asesinando a miembros de un equipo de fútbol?
33:23Está pasando algo, seguro.
33:25Tenemos que concentrar todos nuestros recursos en esta investigación.
33:30Para empezar, deberíamos conseguir una prueba, aunque sea pequeña, de que mataron a Nieminé.
33:36Hay muchos crímenes violentos oscuros como este.
33:40Bueno, la voz de la burocracia ha hablado.
33:44El jefe no sabe que Tero recibió una llamada de Nico durante la noche antes del ataque.
33:48Un mensaje.
33:49Un mensaje.
33:51¿Por qué quería que quedarais?
33:53¿Por qué casi lo matan?
33:55Es posible que alguien intentara hacerle callar, asegurarse de que no hablaba.
34:01Entonces le daremos al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
34:05Explícate, colega.
34:06Vamos a mantener contento al jefe sobre el papel, pero seguiremos hurgando en este caso hasta que lo resolvamos, que
34:12no haya otra víctima.
34:13Siento haber tenido que pedirle que venga tan pronto.
34:16Sin embargo, se trata de un intento de homicidio, por lo que debemos actuar de inmediato.
34:21Espero que lo entiendas.
34:22Sí, por supuesto.
34:23Él se recuperará.
34:24Esperemos.
34:26Ahora le voy a pedir que intente recordar y repasar los acontecimientos de esa noche con la mayor exactitud posible.
34:33Nos ayudaría.
34:37Bueno, estaba haciendo mi ronda y oí a alguien gritar pidiendo ayuda.
34:41Vale.
34:42Entonces corría hasta aquel lugar y la persona que había pedido ayuda se fue en la otra dirección como si
34:47estuviera angustiado.
34:49¿Podría describir a esa persona o lo que llevara puesto?
34:52¿Hombre? ¿Mujer? ¿Ropa?
34:55Andaba de manera extraña.
34:57Usaba muletas o algo parecido.
35:00E iba como dando saltitos.
35:03Jautaleto a todas las patrullas.
35:04Si se encuentran en el centro de la ciudad, busquen a Karchel Muletas.
35:07Notifiquen de inmediato y tráiganlo a comisaría.
35:10Sí, recibido, Jautaleto.
35:13Karchel se acercó a nuestro coche hace un rato para hablar con usted.
35:17¿Sobre qué?
35:18Eh, no tenía sentido.
35:20Dijo algo sobre un hombre grana.
35:23Comprueben los lugares que frecuenta y, como ya he dicho, si lo encuentran a comisaría.
35:27Recibido.
35:44Hola.
36:11¿Quién será el siguiente?
36:12No digas chorradas.
36:14¿Y si algún familiar quiere...?
36:16¡Shh!
36:16¡Joder!
36:17¡Baja la voz!
36:25Que todo el mundo mantenga la calma.
36:28Imaginaos qué pasaría si la policía empieza a meter las narices.
36:36Andy.
36:37No ha venido a enseñarme esos puntos.
36:40No, ni aria.
36:41A ver, me surgió una cosa.
36:43Lo siento.
36:44¿Dónde está?
36:45En un restaurante.
36:47¿Solo?
36:49Sí.
36:51¿Dónde?
36:53¿A dónde estamos yendo?
36:56¿A dónde estamos yendo?
37:00¿Hacia dónde va el coche?
37:03¡Déjame bajar, por favor!
37:06¡Déjame bajar el coche!
37:13No se levante.
37:17¿Está rico?
37:18Riquísimo, de verdad.
37:22Disculpe, tomaré lo mismo que él.
37:24Y una copa de vino blanco seco, por favor.
37:26Y yo también lo mismo que ha pedido.
37:28Sí, por favor.
37:29Bueno, enséñele los puntos a su colega de curro.
37:33¿Aquí?
37:34Tranquilo, no hay mucha gente, ¿no?
37:38Está bien.
37:40Mire.
37:43Y yo que pensaba que lo había visto todo.
37:46¿Me lo coso otra vez?
37:48Sí, debería.
37:50Pero es demasiado tarde.
37:53Le recetaré antibióticos y también analgésicos.
37:57Le quedará una bonita cicatriz.
38:01A los hombres no nos importa tanto.
38:04¿Entonces los médicos, hacéis visitas así ahora?
38:17Pasi y Nico, ¿se llevaban bien?
38:19¿Por qué?
38:20¿Sospecha de Nico?
38:21Anoche intentaron ahogarle.
38:24Pues no me sorprende.
38:25¿A qué se refiere?
38:29Es una persona bastante difícil.
38:32Se mete por cualquier cosa con todo el mundo.
38:35No solo con Pasi.
38:37¿Hubo algún conflicto entre Pasi y Nico?
38:39No.
38:42Excepto...
38:42Nada.
38:45Puede contármelo.
38:50Su equipo parece una sociedad secreta.
38:53Llevan jugando juntos desde que eran muy pequeños.
38:56Y su entrenador es un tipo un poco raro.
38:59¿En qué sentido?
39:02Ejerce un control extraño sobre los jugadores.
39:04Es como si fueran sus hijos.
39:07Y los utiliza para todo tipo de trabajos y chapuzas.
39:10A mí sí que me parece algo normal.
39:13¿Y lo de sociedad secreta?
39:16Una vez cuando Pasi estaba borracho,
39:20se le escapó una cosa de jóvenes.
39:23Pasó algo que no pueden mencionar.
39:27¿Le dijo que era?
39:29No.
39:30Después dijo que se lo había inventado.
39:35Vale.
39:37Gracias.
39:38La dejo tranquila.
39:42Oye.
39:45¿Sigues de servicio?
39:47Ahora mismo.
39:48Ya no.
39:50¿Te apetece una copa de vino?
39:52¿O quizá un té?
39:55Eso no parece muy apropiado.
39:59No estoy intentando follar contigo.
40:02Solo necesito compañía.
40:08¡Tero!
40:10¡Despierta!
40:12He hecho un poco de café.
40:52¡Suscríbete al canal!
40:57¡Abrir la puerta!
41:00¡Abrir la puerta!
41:16¡Abrir la puerta!
41:24¡Abrir la puerta!
41:29¡Abrir la puerta!
41:42¡Abrir la puerta!
41:43Gracias.
Comentarios